Kromschroder IC 20 Poti Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: IC 20 Poti

Typ: Instrukcja obsługi

- 1 -

Alle in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Tätigkeiten dürfen

nur von autorisiertem Fach per-

sonal ausgeführt werden!

WARNUNG! Unsachgemäßer

Ein bau, Einstellung, Verän de rung,

Be die nung oder War tung kann

Ver letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch lesen.

Dieses Gerät muss nach den

gelten den Vorschriften installiert

werden.

RUS

Ezen üzemeltetési utasításban

felsorolt valamennyi tevékeny-

séget kizárólag erre feljogosított

szakszemélyzettel szabad elvé-

geztetni!

FIGYELMEZTETÉS! Szakszerűtlen

beszerelés, beállítás, módosítás, ke-

zelés vagy karbantartás sérüléseket

vagy anyagi károkat okozhat.

Használat előtt olvassa el az uta-

sítást. Ezt a készüléket a hatályos

előírásoknak megfelelően kell beé-

píteni.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непра виль-

н ые мон таж, наладка, примене ние,

уп рав ление и техническое обслужи-

вание мог ут привести к несчастному

случаю и аварии.

Перед применением прочесть

«Руково дство». Прибор должен быть

смонтирован согласно действующих

предписаний и норм.

Все указанные в этом «Руковод-

стве по эксплуатации» действия

разрешается проводить только

уполномоченным на это специ-

алистам!

UWAGA! Niefachowy montaż,

regulacja, przeróbki, obsługa lub

konserwacja mogą być przyczyną

wypadków i szkód materialnych.

Przed wykorzystaniem urządzenia

należy przeczytać instrukcję

obsługi. Montaż urządzenia

należy przeprowadzić zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Wszystkie czynności opisane w

niniejszej instrukcji obsługi mogą

być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis!

VÝSTRAHA! Neodborné zabudo-

vání, nastavení, změny, obsluha

nebo údržba mohou vést k ohrožení

zdraví a věcným škodám.

Před použitím si pročíst návod.

Přístroj musí být instalován podle

platných předpisů.

Všechny v tomto návodu k provo-

zu uvedené činnosti smí provádět

jen odborný, autorizovaný per-

sonál!

UYARI! Talimatlara aykırı yapılan

montaj, ayar, değiştirme, kullanım

ve bakım çalışmaları, yaralanma

veya maddi hasarların oluşmasına

neden olabilir.

Cihazı kullanmadan önce kulla-

nım kılavuzunu okuyun. Bu cihaz

geçerli olan teknik yönetmeliklere

göre monte edilmelidir.

Bu kullanım kılavuzunda açıklan-

mış olan tüm çalışmalar yalnızca

yetkili personel tarafından yapı-

lacaktır!

Einbau

Potenziometer R.. für

Stellantrieb IC 20

Betriebsanleitung

 Bitte lesen und aufbewahren

Zeichenerklärung

, , , ... = Tätigkeit

➔ = Hinweis

Prüfen

Lieferumfang

1 Potenziometer

2 Sicherungsring

3 Typenschild Potenziometer IC 20 1

D-49018 Osnabrück, Germany

R..

Zusatzausrüstung / Addit. Equipment

Kontrola

Objem dodání

1 potenciometr

2 pojistný kroužek

3 typový štítek potenciometru IC 20

Kontrola

Zakres dostawy

1 Potencjometr

2 Pierścień osadczy sprężynujący

3 Tabliczka znamionowa potencjo-

metru IC 20

Проверка

Комплект поставки

Потенциометр

2 Пружинное стопорное кольцо

3 Шильдик потенциометра IC 20

Ellenőrzés

Szállított alapfelszerelés

1 potenciométer

2 biztosító gyűrű

3 IC 20 potenciométer típustábla

Kontrol

Sevkiyat içeriği

1 Potensiyometre

2 Emniyet rondelası

3 Potensiyometre IC 20 Tip etiketi

Zabudování

Potenciometr R.. pro

servopohon IC 20

Návod k provozu

 Prosíme pročíst a dobře odložit

Vysvětlení značek

, , , ... = činnost

➔ = upozornění

Montaż potencjome-

tru R.. dla napędu

nastawczego IC 20

Instrukcja obsługi

 Instrukcję przeczytać i prze-

chować

Objaśnienie oznaczeń

, , , ... = czynność

➔ = wskazówka

Установка

Потенциометр R.. для

сервопривода IC 20

Руководство по

эксплуатации

 Пожалуйста, прочтите и

сох раните

Объяснение знаков

, , , ... = Действие

➔ = Указание

Az IC 20 típusú

állítómotorhoz tartozó

R.. potenciométer be-

szerelése

Üzemeltetési utasítás

 Kérjük, olvassa el és őrizze

meg

Jelmagyarázat

, , , ... = tevékenység

➔ = tájékoztatás

Montaj

Servomotor IC 20 için

Potensiyometre R..

Kullanım Kılavuzu

 Lütfen okuyun ve saklayın

İşaret aćıklaması

, , , ... = Çalışma

➔ = Uyarı

Elster GmbH

Postfach 2809

49018 Osnabrück

Edition 05.02

- 2 -

Einbau Potenziometer

 Stellantrieb IC 20 in Nullstellung,

das heißt, die Drosselklappe BV

in geschlossene Stellung bringen.

 Anlage spannungsfrei schalten.

 Gas-/Luftzufuhr absperren.

Potenziometer austauschen/

nachrüsten

 Am Potenziometer Mutter, Zahn-

scheibe und Unterlegscheibe

hochdrehen, damit sie beim Ein-

bauen auf der Halterung auﬂie-

gen.

7a 7c

R..

D-49018 Osnabrück, Germany

R..

Zusatzausrüstung / Addit. Equipment

R..

D-49018 Osnabrück, Germany

R..

Zusatzausrüstung / Addit. Equipment

Potensiyometre

montajı

 Servomotor IC 20 sıfır pozisyon-

dadır, bu demektir ki orifis klape-

sini BV kapalı pozisyona getirin.

 Tesisin gerilimini kapatın.

 Gaz/hava akışını kapatın.

Potensiyometreyi değiştirme/

sonradan donatma

 Montaj esnasında tutma elemanı-

nın üzerinde durmasını sağlamak

için potensiyometredeki somun,

dişli halka ve rondelayı döndüre-

rek yukarıya çıkarın.

Zabudování potencio-

metru

 Servopohon IC 20 v nulové polo-

ze, to znamená přesunout škrtící

klapku BV do uzavřené polohy.

 Odpojit zařízení od zásobování

napětím.

 Uzavřít přívod plynu/vzduchu.

Potenciometr vyměnit/dodateč-

ně zabudovat

 Na potenciometru vytočit matici,

ozubené kolečko a podložku, aby

ležely při zabudování na držáku.

Montaż potencjometru

 Ustawić napęd nastawczy IC 20

w położeniu zerowym; w poło-

żeniu tym przepustnica BV jest

zamknięta.

 Odciąć doprowadzenie napięcia

do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu/powietrza.

Wymiana/instalowanie poten-

cjometru

 Nakrętkę, podkładkę zębatą i

podkładkę płaską na potencjo-

metrze przesunąć przez obra-

canie do góry tak, aby elementy

te leżały przy montażu na po-

wierzchni montażowej.

Установка потенциоме-

тра

 Установите сервопривод IC 20

в нулевое положение, что соот-

ветствует закрытому положе-

нию дроссельной заслонки BV.

 Отключите электропитание

установки.

 Перекройте подачу газа и воз-

духа

Заменить/дооснастить потен-

циометр

 Раскрутите у потенциометра

гайку, зубчатую упругую шайбу

и подкладную шайбу, чтобы при

установке они лежали на кре-

плении.

Potenciométer besze-

relése

 Az IC 20 állítómotor nullaállásban,

ez azt jelenti, hogy a BV pillangó-

szelepet vigye zárt állásba.

 Feszültségmentesítse a berende-

zést.

 Zárja el a gáz-/levegőbevezetést.

A potenciométert cserélje ki/

szerelje be pótlólagosan

 A potenciométeren lévő anyát,

fogazott tárcsát és alátéttárcsát

csavarja feljebb, hogy beszere-

léskor a befogásra felfeküdjenek.

Nullposition prüfen.

Sıfır pozisyonunu

kontrol edin.

Zkontrolovat nulo-

vou polohu.

Skontrolować po-

łożenie zerowe.

Проверьте нулевое

положение.

Ellenőrizze a

nullaállást.

R..

D-49018 Osnabrück, Germany

R..

Zusatzausrüstung / Addit. Equipment

11 12

9Bis kurz vor Anschlag drehen.

Dayanmaya az bir mesafe kalıncaya ka-

dar döndürün.

Vytočit až téměř na doraz.

Dokręcić niemal do oporu.

Поверните немного не доходя до упора.

Közel ütközésig forgassa el.

Sicherungsring und Wellenzahnscheibe mit Kraft etwas hochschieben.

Emniyet rondelası ve tırnaklı mil halkasını kuvvet uygulayarak biraz

yukarı itin.

Pojistný kroužek a ozubenou podložku hřídele vytisknout sílou trochu

směrem nahoru.

Pierścień zabezpieczający i tarczę zębatą wałka unieść nieco

przykładając nieznaczną siłę.

Подвиньте с силой немного вверх пружинное стопорное кольцо и

зубчатую упругую шайбу вала.

A biztosítógyűrűt és a tengely fogazottá tárcsáját erővel nyomja fel.

- 3 -

−

Ω

R..

D-49018 Osnabrück, Germany

R..

Zusatzausrüstung / Addit. Equipment

−

Ω

Startwert einstellen

 Ohmwert zwischen der gelben

und roten Leitung oder zwischen

den Klemmen 19 und 20 messen

und den Startwert einstellen.

Bereich des einzustellenden

Startwertes am Potenziometer

Wider- Maximale Startwert-

stands- Spannung bereich 0°

nennwert

1000 Ω 20 V 20 – 80 Ω

➔ Widerstandsnennwert des Po-

tenziometers – siehe Typenschild

Potenziometer IC 20.

➔ Alle Einstellungen sind abge-

schlossen.

Verdrahten

➔ Der sich ändernde Widerstands-

wert wird als Stellungsrückmel-

dung genutzt.

➔ Die Leistungsaufnahme für das

Potenziometer beträgt maximal

0,5 Watt.

Das Potenziometer ist nachge-

rüstet worden:

 Klemmen 18...20 verdrahten.

20 19 18

Ω

Start değerinin ayar-

lanması

 Sarı ve kırmızı kablo veya 19 ve

20 nolu klemensler arasındaki

Ohm değerini ölçün ve Start de-

ğerini ayarlayın.

Potensiyometrede ayarlanacak

olan Start değeri aralıkları

Nominal Azami Start

direnç gerilim değeri

değeri aralığı 0°

1000 Ω 20 V 20 – 80 Ω

➔ Potensiyometrenin nominal di-

renç değeri – bkz. Potensiyomet-

re IC 20 tip etiketi.

➔ Tüm ayarlama işlemleri tamam-

lanmıştır.

Kablo bağlantısı

➔ Değişen direnç değeri ayar pozis-

yonu geri bildirisi olarak kullanılır.

➔ Potensiyometrenin güç sarfiyatı

maksimal 0,5 Watt’dır.

Potensiyometre sonradan dona-

tılmıştır:

 18...20 nolu klemenslerin kablo

bağlantılarını gerçekleştirin.

Nastavení startovací

hodnoty

 Změřit hodnotu odporu mezi žlu-

tým a červeným vedením, nebo

mezi svorkou 19 a 20 a nastavit

startovací hodnotu.

Oblast nastavitelné startovací

hodnoty na potenciometru

jmenovitá maximální oblast

hodnota napětí startovací

odporu hodnoty 0°

1000 Ω 20 V 20 – 80 Ω

➔ Jmenovitá hodnota odporu po-

tenciometru – viz typový štítek

potenciometru IC 20.

➔ Všechna nastavení jsou ukonče-

na.

Elektroinstalace

➔ Měnící se hodnota odporu bude

využita jako zpětné hlášení polo-

hy.

➔ Příkon potenciometru činí maxi-

málně 0,5 W.

Potenciometr byl dodatečně

zabudován:

 Napojit svorky 18...20.

Nastawić wartość

startową

 Zmierzyć wartość omową między

przewodami żółtym i czerwonym

lub między zaciskami 19 i 20, po

czym nastawić wartość startową.

Zakres wartości startowej moż-

liwej do nastawienia przy pomo-

cy potencjometru

Znamionowa Maksy- Zakres

wartość malne

wartości

oporności napięcie startowej

0°

1000 Ω 20 V 20 – 80 Ω

➔ Znamionowa wartość oporności

potencjometru – patrz tablicz-

ka znamionowa potencjometru

IC20.

➔ Wszystkie nastawienia zostały

tym samym zakończone.

Podłączenie

elektryczne

➔ Zmieniająca się wartość opor-

ności jest wykorzystywana jako

sygnał zwrotny położenia.

➔ Pobór mocy potencjometru wy-

nosi maksymalnie 0,5 W.

Potencjometr zainstalowany ja-

ko wyposażenie dodatkowe:

 Wykonać połączenia do zaci-

sków 18...20.

Установка начального

значения

 Измерьте величину сопротив-

ления в омах между желтым и

красным кабелями или между

клеммами 19 и 20 и установите

начальное значение.

Диапазон устанавливаемого

начального значения у потен-

циометра

Номинальное Макси- Диапазон

значение мальное начального

сопротив- напря- значения 0°

ления жение

1000 Ω 20 В 20 – 80 Ω

➔ Номинальное значение сопро-

тивления потенциометра – см.

шильдик потенциометра IC20.

➔ Все настройки закончены.

Электроподключение

➔ Изменяющееся значение со-

противления используется как

обратная связь для указателя

положения.

➔ Потребляемая мощность по-

тенциометра составляет макси-

мально 0,5ватт.

Потенциометр дооснащен:

 Соедините проводами клеммы

18...20.

Az indítási érték beál-

lítása

 Mérje meg a sárga és a piros

vezeték közötti vagy a 19 és 20

kapcsok közötti ohm-értéket és

állítsa be az indítási értéket.

A potenciométeren beállítandó

indítási érték tartománya

Ellenállás Maximális Indítási

névleges feszültség érték 0°

értéke

1000 Ω 20 V 20 – 80 Ω

➔ A potenciométer ellenállásának

névleges értékét – lásd az IC20

potenciométer típustábláján.

➔ Valamennyi beállítás le van zárva.

Huzalozás

➔ A megváltozó ellenállási érték

mint állásvisszajelzés kerül fel-

használásra.

➔ A teljesítményfelvétel a potencio-

méter részére max. 0,5 Watt.

A potenciométer pótlólag került

beszerelésre:

 Huzalozza be a 18

...

20 kapcso-

kat.

Startwert einstellen.

Start değerini ayarlayın.

Nastavit startovací hodnotu.

Nastawić wartość startową.

Установите начальное значение.

Az indítási érték beállítása.

Startwert überprüfen.

Start değerini kontrol edin.

Zkontrolovat startovací hodnotu.

Skontrolować wartość startową.

Проверьте начальное значение.

Az indítási érték ellenőrzése.

20 19 18

Ω

- 4 -

Funktionstest

➔ Empfohlen wird ein Funktionstest

im Handbetrieb durchzuführen.

 Spannung an Klemme 3 und 4

anlegen.

 Schalter S10 auf Handbetrieb

stellen.

 Tippschalter S11 betätigen –

Öffnungs- und Schließverhalten

überprüfen.

Potenziometerbereich

➔ Der verfügbare Stellbereich des

Potenziometers hängt von den

Einstellungen der Schaltnocken

ab – siehe Betriebsanleitung

„Stellantrieb IC 20, IC 40, IC 40S,

Drosselklappe BVG, BVGF, BVA,

BVAF, BVH, BVHS“.

➔ Probelauf nicht in Ordnung – Ein-

stellungen neu vornehmen.

 Probelauf in Ordnung – Stellan-

trieb, Schalter S10 wieder auf

Automatik stellen.

Zusammenbau

 Typenschild Potenziometer IC 20

sichtbar am Stellantrieb aufkle-

ben.

0 90°

90° 0

S11S10

Ohm

100%

90°0°

50%

Fonksiyon testi

➔ Fonksiyon testinin manuel

çalıştırmada yapılması tavsiye

edilir.

 Gerilimi 3 ve 4 nolu klemenslere

bağlayın.

 S10 şalterini manuel çalıştırma

moduna ayarlayın.

 S11 şalterine basın – Açma ve

kapatma özelliğini kontrol edin.

Potensiyometre ayar aralığı

➔ Potensiyometrenin kullanılabilir

ayar aralığı kumanda kamlarının

ayarlarına bağlıdır – bkz. Kullanım

Kılavuzu “Servomotor IC 20,

IC40, IC 40S, Oriﬁs Klapesi BVG,

BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHS”.

➔ Deneme çalışması normal değil –

Ayarları yeniden gerçekleştirin.

 Deneme çalışması normal – Ser-

vomotor, S10 şalterini tekrar oto-

matik konuma ayarlayın.

Montaj

 Potensiyometre IC 20 tip etiketini

görülebilir şekilde servomotorun

üzerine yapıştırın.

Test funkce

➔ Doporučujeme provést test funk-

ce v manuálním provozu.

 Napojit napětí na svorky 3 a 4.

 Spínač S10 přestavit na manuální

provoz.

 Stisknout tlačítkový spínač S11 –

zkontrolovat otvírání a zavírání.

Oblast potenciometru

➔ K dispozici stojící stavěcí oblast

potenciometru závisí od nasta-

vení spínacích vaček – viz návod

k použití „Servopohon IC 20,

IC40, IC 40S, Škrtící klapka BVG,

BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHS“.

➔ Nebyl-li zkušební provoz v pořád-

ku – znovu provést nastavení.

 Byl-li zkušební provoz v pořád-

ku – spínač S10 servopohonu

přestavit znovu na automatiku.

Smontování

 Typový štitek potenciometru

IC 20 nalepit viditelně na servo-

pohon.

Próba działania

➔ Zalecane jest wykonanie próby

działania w trybie obsługi ręcznej.

 Doprowadzić napięcie do zaci-

sków 3 i 4.

 Ustawić przełącznik S10 w trybie

obsługi ręcznej.

 Nacisnąć przełącznik przechyl-

ny S11 – skontrolować przebieg

otwierania i zamykania.

Zakres potencjometru

➔ Stojący do dyspozycji zakres

nastawczy potencjometru zależy

od nastawień krzywek łączenio-

wych – patrz instrukcja obsługi

„Napęd nastawczy IC 20, IC40,

IC 40S, Przepustnica BVG,

BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHS”.

➔ Wynik próby pracy negatywny–

wykonać ponownie czynność

nastawiania.

 Wynik próby pracy pozytywny –

na powrót przestawić napęd

nastawczy w tryb pracy automa-

tycznej przełącznikiem S10.

Montaż

 Nakleić tabliczkę znamionową

potencjometru IC 20 w widocz-

nym miejscu na napędzie na-

stawczym.

Проверка работоспо-

собности

➔ Рекомендуется проводить про-

верку работоспособности в руч-

ном режиме.

 Подайте напряжение на клеммы

3и4.

 Установите переключатель S10

на ручной режим.

 Нажмите тумблер S11 – про-

верьте режимы открывания и

закрывания.

Диапазон работы потенциометра

➔ Диапазон настройки потен-

циометра зависит от настроек

контактных кулачков – см. руко-

водство по эксплуатации «Сер-

вопривод IC 20, IC 40, IC 40S,

Дроссельная заслонка BVG,

BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHS».

➔

Пробный пуск не выполняется –

проведите настройки заново.



Пробный пуск выполняется – уста-

новите переключатель сервоприво-

да S10 снова в режим автоматиче-

ского управления.

Сборка



Наклейте шильдик потенциометра

IC 20 на видном месте на сервопри-

вод.

Működés ellenőrzése

➔ Ajánlott a működés ellenőrzésé-

nek kézi üzemmódban történő

végrehajtása.

 Kapcsolja rá a feszültséget az

3és 4 kapocsra.

 Az S10 kapcsolót állítsa kézi

üzemmódra.

 Működtesse az S11 pillanatmoz-

gató kapcsolót – ellenőrizze a nyi-

tási és zárási magatartást.

A potenciométer tartománya

➔ A potenciométer rendelkezésre

álló beállítási tartománya a kap-

csolóbütyök beállításától függ –

lásd az „IC 20, IC 40, IC 40S

típusú állítómotor, BVG, BVGF,

BVA, BVAF, BVH, BVHS típusú

pillangószelep” üzemeltetési út-

mutatóját.

➔ Ha a próbaüzemeltetés nincs

rendben – a beállításokat újból

végezze el.

 Ha a próbaüzemeltetés rendben

van – a állítómotort, az S10 kap-

csolót újból állítsa automatikusra.

Összeszerelés

 Az IC 20 potenciométer típustáb-

láját jól láthatóan ragassza rá a

állítómotorra.

R..

D-49018 Osnabrück, Germany

R..

Zusatzausrüstung / Addit. Equipment

D-49018 Osnabrück, Germany

R..

Zusatzausrüstung / Addit. Equipment

A műszaki fejlődést szolgáló változta-

tások jogát fenntartjuk.

Műszaki kérdésekkel kérjük forduljon

az Ön számára illetékes kirendelt-

séghez/képviselethez. Ezek címét az

internetről vagy a Elster GmbH cégtől

tudhatja meg.

Возможны технические изменения,

служащие прогрессу.

При технических вопросах обращай-

тесь, пожалуйста, в соответствующий

филиал/представительство. Адрес Вы

узнаете в Интернете или на фирме

«Elster GmbH».

Zmiany techniczne służące postępowi

technicznemu zastrzeżone.

W przypadku zapytań natury tech-

nicznej prosimy o zwrócenie się do

właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁrmy.

Adresy zamieszczono w Internecie,

informacjami na temat adresów służy

także ﬁrma Elster GmbH.

Technické změny sloužící vývoji jsou

vyhrazeny.

Při technických dotazech se obraťte

prosím na odpovídající pobočku/za-

stoupení. Adresu se dozvíte z Inter-

netu nebo od Elster GmbH.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Teknik sorularınız olduğunda

lütfen sizin ićin sorumlu olan

şubeye / temsilciliğe danışınız. İlgili

adresler Internet sayfamızda veya

Elster GmbH firmasından temin

edilebilir.

Elster GmbH

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)541 1214-0

Fax +49 (0)541 1214-370

[email protected]

www.kromschroeder.de

Technische Änderungen, die dem

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie

sich bitte an die für Sie zuständige

Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-

se erfahren Sie im Internet oder bei der

Elster GmbH.

Zentrale Kundendienst-Einsatz-

Leitung weltweit:

Elster GmbH

Tel. +49 (0)541 1214-365

Tel. +49 (0)541 1214-499

Fax +49 (0)541 1214-547

Kromschroder IC 20 Poti Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: IC 20 Poti

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Kromschroder IC 20 Poti Návod na používanie
Türkçe: Kromschroder IC 20 Poti Kullanma talimatları

Kromschroder IC 20 Poti Instrukcja obsługi

Kromschroder IC 20 Poti Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty