Clatronic ES 3643 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

ES 3643_IM 02.03.16

Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 4

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... blz 15

Mode d’emploi ......................................................................................................................... page 24

Instrucciones de servicio .................................................................................................... página 33

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................... pagina 43

Instruction Manual .................................................................................................................. page 52

Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 61

Használati utasítás .................................................................................................................. oldal 71

Руководство по эксплуатации ............................................................................................ стр. 80

97

.......................................................................................................................

Strona się ładuje...

61

ES 3643_IM 02.03.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .............................................. 3

Ogólne uwagi ......................................................................61

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia ....................................................61

Dostarczone części ............................................................63

Wypakowanie urządzenia ..................................................63

Opis elementów obsługi ....................................................64

Wskazówki dotyczące użytkowania .................................64

Rozmieszczenie ...............................................................64

Przełączniki (8 / 9 / 10) i

regulacja ilości wydzielanej pary (3) ................................ 64

Połączenie elektryczne .................................................... 64

Wł / Wył ............................................................................. 64

Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii ... 64

Obsługa ................................................................................64

Montaż / demontaż pojemnika na ltr ...............................64

Wstawianie tacki ociekowej / kratki tacki ociekowej .........65

Pierwsze użycie / odpowietrzanie ..................................... 65

Robienie kawy espresso ..................................................65

Przygotowanie kawy cappuccino .....................................66

Czyszczenie .........................................................................67

Głowica i uszczelka gumowa ...........................................67

Akcesoria ..........................................................................67

Usuwanie kamienia .............................................................67

Przechowywanie ................................................................. 68

Usterki i sposoby ich usuwania ........................................68

Dane techniczne ..................................................................69

Warunki gwarancji ..............................................................69

Usuwanie .............................................................................70

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ ....................... 70

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

Głowica grupowa, pojemnik na ltr, dysza pary oraz tacka na liżanki

nagrzewają się podczas użytkowania.

62

ES 3643_IM 02.03.16

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

• Pojemnik na ltr trzymać można tylko za uchwyt.

• Nie dotykać głowicy, dyszy pary ani tacki! Poczekać na ostygnięcie

tych części przed rozpoczęciem czyszczenia

• Nie nakierowywać strumienia pary na siebie ani inne osoby. Umie-

ścić zbiornik pod dyszą pary (4).

OSTRZEŻENIE:

Sprawdzić, czy wilgoć nie dostała się do obudowy. Ryzyko poraże-

nia prądem.

UWAGA:

• Napełniać zbiornik (2) wyłącznie zimną wodą.

• Korzystać tylko z wody pitnej. Nie używać wody nasyconej dwu-

tlenkiem węgla (gazowana woda mineralna).

• Sprawdzić, czy pojemnik na ltr (16) jest bezpieczny i odpowiednio

zablokowany podczas pracy, jako że urządzenie działa pod ciśnie-

niem.

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzch-

ni roboczej.

• Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się

woda.

• Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znaj-

dują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użyt-

kowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z

tym ryzyko.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

63

ES 3643_IM 02.03.16

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do-

świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod

nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą-

dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-

lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć

zagrożenia.

• Urządzenie przeznaczone jest do robienia kawy espresso i cappuc-

cino.

• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu-

dynków. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz

podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo:

- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych;

Urządzenie to nie jest przeznaczone do stosowania w agroturysty-

ce czy w pensjonatach lub przez gości w hotelach, motelach oraz

innych obiektach noclegowych.

UWAGA:

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia.

Sprawdzić instrukcje w rozdziale „Czyszczenie”.

Dostarczone części

1 Urządzenie do kawy espresso

1 Zdejmowany zbiornik na wodę

1 Pokrywa dyszy parowej

1 Pojemnik na ltr

1 Wkładka ltra na 1 liżanki

1 Wkładka ltra na 2 liżanki

1 Kratka do tacki na skropliny

1 Tacka na skropliny

1 Miarka / tamper

Wypakowanie urządzenia

1. Zdjąć opakowanie z urządzenia.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe

warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli oraz opakowanie

z pudła

3. Sprawdzić, czy wszystkie części są w pudle.

64

ES 3643_IM 02.03.16

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu wciąż może pozostawać kurz lub pozosta-

łości po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia, jak

opisano w rozdziale „Czyszczenie”.

Opis elementów obsługi

Rysunek A

1 Pokrywka zbiornika na wodę

2 Wyjmowany zbiornik na wodę

3 Regulator pary

4 Dysza parowa z pokrywką

5 Przedział tacki na skropliny

6 Kratka do tacki na skropliny

7 Tacka na skropliny

8 Włącznik / wyłącznik

9 Przełącznik (Pompowanie)

10 Przełącznik

(Para)

11 Wskaźnik grzejnika “ok”

12 Wskaźnik statusu “I”

13 Płyta podgrzewająca / tacka na liżanki

14 Wkładka ltra na 1 liżankę

15 Wkładka ltra na 2 liżanki

16 Pojemnik na ltr

17 Zabezpieczenie ltra

18 Miarka / tamper (1 część, 2 funkcje)

Wskazówki dotyczące użytkowania

Rozmieszczenie

• Ustawić urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.

• Z powodu narastającego ciepła i oparów nie obsługiwać

urządzenia pod szafkami na ścianie.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu kuchenki gazowej lub

elektrycznej lub jakichkolwiek innych źródeł ciepła.

Przełączniki (8 / 9 / 10) i regulacja ilości wydzielanej pary (3)

Przełączniki pełnią następujące funkcje:

Przełączniki 8 / 9 / 10 pozycja „“ = wyłączony

Prze-

łącznik

Pozycja „ “

Pozycja przełącznika

regulacji ilości

wydzielanej pary

8

Urządzenie jest

gotowe do użycia.

OFF

9

Odpowietrzanie i

czyszczenie urzą-

dzenia

do +

9

Pompowanie do pa-

rzenia kawy espresso

OFF

10

Para do spieniania

mleka

do +

Połączenie elektryczne

1. Sprawdzić, czy zasilanie w sieci jest zgodne ze specy-

kacjami urządzenia. Specykacje wydrukowane są na

etykiecie.

2. Sprawdzić ustawienie przełączniki! Ustaw wszystkie

przełączniki w pozycji „”, a przełącznik regulacji ilości

wydzielanej pary w pozycji „OFF”.

3. Podłączyć kabel sieciowy do odpowiednio zainstalowane-

go i uziemionego gniazda ściennego.

Wł / Wył

• Aby włączyć urządzenie, ustaw przełącznik zasilania (8) w

pozycji „

”. Wskaźnik statusu “I” zapala się. Urządzenie

zaczyna się nagrzewać. Płyta grzewcza (13) nagrzewa

się.

• Wskaźnik świetlny “ok” zapala się, jak tylko konieczna

temperatura parzenia zostanie osiągnięta.

WSKAZÓWKA:

Wskaźnik świetlny “ok” zapala się i gaśnie podczas

operacji. Jest to naturalne i oznacza, że temperatura

sterowana jest za pomocą termostatu i utrzymywana.

• Aby wyłączyć urządzenie, ustaw wszystkie przełączniki

w pozycji „”. Następnie odłączyć wtyczkę przewodu

sieciowego z gniazdka.

Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii

WSKAZÓWKA:

Europejska Dyrektywa 2009/125/EC (Dyrektywa Ecodesi-

gn) zawiera informacje dotyczące oszczędzania energii.

Poniższe dotyczy urządzeń do parzenia kawy: Okres

utrzymywania ciepła ogranicza się do maks. 30 minut.

Urządzenie następnie wyłączy się automatycznie, nawet

jeśli przełącznik zasilania jest nadal ustawiony w pozycji

„ ”. Lampka kontrolna „I” zgaśnie.

W ten sposób korzystamy na zwiększonym bezpieczeń-

stwie oraz niższym zużyciu energii.

Możesz ponownie użyć urządzenia dopiero po ustawieniu

przełącznika zasilania w pozycji „”.

Obsługa

OSTRZEŻENIE: Ważne!

Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ustawienia

przełączniki! Przed podłączeniem urządzenia do poprawnie

uziemionego gniazdka, wszystkie przełączniki muszą być

ustawione w pozycji „”, a przełącznik regulacji ilości

wydzielanej pary w pozycji „OFF”!

Montaż / demontaż pojemnika na ltr

• Trzymać uchwyt z lewej strony urządzenia, aby zamonto-

wać pojemnik na ltr (patrz rys. B na stronie 3). Wstawić

trzy klapki prowadnicy w zagłębieniach głowicy grupowej.

65

ES 3643_IM 02.03.16

Za pomocą uchwytu należy wyciągnąć pojemnik na ltr

na prawo do środkowej części urządzenia. Sprawdzić, czy

pojemnik na ltr jest dobrze zabezpieczony w głowicy.

• Wyciągnąć pojemnik na ltr na lewo, aby wyjąć go z

głowicy.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzeń!

Po parzeniu kawy metalowe elementy pojemnika na ltr

oraz wkładki ltra są gorące.

Wstawianie tacki ociekowej / kratki tacki ociekowej

• Wsunąć tackę ociekową na wycieki wody (7) do komory

(5).

• Umieść tackę ociekową (6) na komorze jako jej pokrywkę.

Wklęsła krawędź musi być skierowana w stronę obudowy

urządzenia.

Pierwsze użycie / odpowietrzanie

UWAGA:

Odpowietrzyć urządzenie przed pierwszym użyciem po

długim okresie nieużytkowania. Nie używać kawy podczas

tego procesu!

1. Sprawdzić, czy jest wsunięta tacka ociekowa (7) wraz z

kratką tacki ociekowej (6).

2. Napełnić zbiornik czystą, świeżą wodą do oznaczenia

MAX. Zamknąć ponownie pokrywkę.

3. Zdjąć pojemnik na ltr (16) z głowicy.

4. Aby włączyć urządzenie, użyj włącznika / wyłącznika (8).

5. Należy wykręcić dysze pary (4).

6. Umieścić odpowiedni zbiornik (żaroodporny / ok. 500 ml)

pod dyszą pary.

7. Ustawić regulator pary (3) w kierunku oznaczenia “+”.

8. Użyj przełącznik (9), aby włączyć pompę. Pompowanie

uruchamia się.

9. Wyłączyć pompę po równomiernym wyparowaniu wody

przez dysze pary. Przełącznik (9) muszą w pozycji “”.

10. Zamknąć regulator pary w kierunku “OFF”.

11. Opróżnić pojemnik i umieścić go pod głowicą.

12. Użyj przełącznik (9), aby włączyć pompę. Uruchamia

się przepływ wody. Poczekać na przepływ całej wody w

zbiorniku. Wyłączyć pompę, aby opróżnić zbiornik.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzeń!

Woda w zbiorniku jest gorąca.

13. Urządzenie jest teraz odpowietrzone i gotowe do pracy.

Robienie kawy espresso

UWAGA:

Nie zaparzaj espresso, gdy urządzenie jest nadal pod

ciśnieniem (na przykład, gdy mleko zostało wcześniej

spienione). W przypadku zbyt dużego ciśnienia w urządze-

niu, espresso będzie przeciekać wokół krawędzi głowicy

zaparzania. Może to prowadzić do szybszego zużycia

gumowej uszczelki.

1. Włączyć urządzenie. Wskaźnik statusu “I” zapala się.

Urządzenie zaczyna się nagrzewać. Płyta grzewcza (13)

nagrzewa się.

WSKAZÓWKA:

• Za pomocą płyty grzewczej należy wstępnie nagrzać

liżankę (-i).

• Aby szybciej podgrzać liżanki, należy je opłukać w

gorącej wodzie.

2. Sprawdzić, czy jest wsunięta tacka ociekowa (7) wraz z

kratką tacki ociekowej (6).

3. Napełnić zbiornik na wodę żądana ilością czystej,

świeżej wody. Poziom wody musi zawierać się między

oznaczeniami poziomu MIN oraz MAX (minimum oraz

maksimum). Zamknąć ponownie pokrywkę.

4. Gdy mleko było wcześniej spieniane, całkowicie uwolnij

ciśnienie z urządzenia:

4.1. Wyłączniki (9) i (10) muszą być ustawione w pozycji

„”.

4.2. Ustaw odpowiednie naczynie pod dyszą pary.

4.3. Obróć przełącznik regulacji ilości wydzielanej

pary (3) powoli w kierunku „+”, aż para przestanie

wydobywać się z dyszy.

4.4. Zakręć przełącznik regulacji ilości wydzielanej pary,

obracając ją w kierunku „OFF”.

5. Wybrać wkładkę ltra (14 / 15). Umieścić wkładkę w

pojemniku na ltr. Sprawdzić, czy zabezpieczenie ltra

nie znajduje się w pozycji pionowej.

6. Napełnić wkładkę na ltr kawą. Użyć dostarczonej miarki

(18). Uważać na oznaczenie MAX na wkładce ltra.

Rozmieścić kawę espresso równomiernie i docisnąć za

pomocą tampera (18). Oczyścić brzeg pojemnika na ltr.

7. Zamocować pojemnik na ltr na głowicy. Sprawdzić, czy

pojemnik na ltr jest dobrze zabezpieczony w głowicy.

8. Temperatura parzenia została osiągnięta, kiedy zapala

się wskaźnik “ok”. Umieścić wstępnie nagrzane liżanki

pod głowicą dokładnie na dwóch otworach widocznych na

kratce tacki na skropliny.

9. Użyj przełącznik (9), aby włączyć pompę. Gorąca woda

przepuszczana jest przez ltr.

WSKAZÓWKA:

Ten proces nie kończy się automatycznie!

10. Przerwać proces parzenia poprzez wyłączeniem pompy,

kiedy żądana porcja kawy espresso jest już w liżance.

11. Zdjąć liżanki.

WSKAZÓWKA:

Wyjmować pojemnik na ltr zawsze po przygotowaniu

espresso. W ten sposób przedłużona jest żywotność

gumowej uszczelki głowicy.

12. Zdjąć pojemnik na ltr z głowicy.

13. Opróżnić i ponownie napełnić ltr, aby przygotować

kolejną liżankę kawy espresso:

66

ES 3643_IM 02.03.16

OSTRZEŻENIE:

Metalowe elementy pojemnika na ltr oraz wkładki ltra

są gorące.

a) Zatrzasnąć zabezpiecze-

nie ltra (17) ku górze.

Docisnąć zabezpieczenie

ltra kciukiem w kierunku

wkładki ltra, obracając

jednocześnie pojemnik na

ltr (patrz rys.).

b) Usunąć kawę z wkładki ltra. Użyć łyżki w razie

konieczności. Wypłukać pozostałości kawy z wkładki

gorąca wodą.

14. W celu przygotowania kolejnej/ych liżanki/ek espresso

postępować, jak opisano powyżej.

Przygotowanie kawy cappuccino

Generalnie kawa cappuccino składa się z jednej trzeciej

kawy, jednej trzeciej gorącego mleka oraz jednej trzeciej

spienionego mleka.

Piana mleka nie powinna być tak stała, aby można ją było

formować łyżką. Powinna być kremowa, jak nie do końca

ubity krem, o lepkiej konsystencji.

Aby przygotować kawę potrzebne są dodatkowo

• większa, zaokrąglona liżanka (ok. 180 ml), w której

przygotowujemy espresso,

• niewielki dzbanek do spieniania z dziobkiem (np. 0.3 ℓ),

• niewielki, żaroodporny zbiornik,

• zimne mleko z co najmniej 3,5 % zawartości tłuszczu.

UWAGA: Przestrzegaj właściwej kolejności!

1. Parzenie espresso.

2. Spienianie mleka.

Do przygotowania cappuccino, należy postępować zgodnie

ze wskazówkami „Robienie kawy espresso”.

Spienić mleko w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Uciekająca para może spowodować uszkodzenia ciała.

Podczas procesu nagrzewania gorąca para / woda wydo-

stają się przez głowicę i / lub dyszę pary!

• Sprawdzić, czy regulator pary (3) ustawiony jest w

pozycji “OFF”, przed aktywacją funkcji pary.

• Nie nakierowywać dyszy pary w kierunku ludzi.

• Zawsze ustawiać zbiornik pod dyszą pary (4).

1. Sprawdzić, czy przełącznik (9) znajduje się w pozycji “”.

2. Należy wykręcić dysze pary (4). Zamontować pokrywkę

dyszy pary na dyszy.

3. Umieścić zbiornik żaroodporny pod dyszą pary.

4. Napełnić dzbanek do połowy zimnym mlekiem.

5. Ustaw przełącznik zasilania (10) w pozycji „

”. Poczekać,

aż wskaźnik “ok” ponownie się zaświeci.

6. Zaraz potem otworzyć regulator pary (3) w kierunku “+”

za każdym razem przed użyciem funkcji spieniania, aby

odsączyć zebrany kondensat. Urządzenie jest gotowe do

użycia zaraz jak para wydostanie się.

7. Umieścić dzbanek z mlekiem pod dyszą pary.

8. Podnieść dzbanek, aby dysza pary znalazła się pod

powierzchnią mleka.

WSKAZÓWKA:

Nie umieszczać dyszy pary w centralnej części dzban-

ka, ale bliżej wewnętrznej ścianki. Pozycja jest ważna,

aby mleko zaczęło wirować. Zalecamy użycie dziobka

dla poprowadzenia dyszy pary.

9. Powoli otwierać regulator pary (3) w kierunku “+”, aż

ustawiona zostanie żądana ilość pary. Powoli poruszać

dzbankiem w górę i w dół. Zamknąć regulator pary w

kierunku “OFF” po spienieniu mleka do wybranej objęto-

ści (ok. 50 %).

WSKAZÓWKA:

• Dalsze nagrzewanie mleka sprawia, że dysza pary

przesuwa się w dół dzbanka. Sprawdzić, czy mleko

nie zaczęło się gotować. W tym przypadku piana

opadnie.

• Woda nie jest już wystarczająco gorąca, jeśli wskaź-

nik (11) wyłącza się podczas spieniania. Zamknąć

regulator pary w kierunku “OFF”. Poczekać, aż

wskaźnik “ok” ponownie się zaświeci. Można konty-

nuować spienianie mleka.

10. Aby usunąć ostatnie duże pęcherze powietrza, należy

postukać dzbankiem po spienianiu ostrożnie w blat

stołu (jak byśmy go stawiali troszkę mocniej). Delikatnie

obracać dzbankiem z mlekiem dookoła. Pomaga to

wymieszać pianę. Nie należy marnować czasu. Wylać

spienione mleko powoli do kawy espresso.

11. Obrócić dzbankiem na mleko naokoło w trakcie wylewa-

nia spienionego mleka powoli na kawę espresso.

WSKAZÓWKA:

• Kilkoma zręcznymi ruchami można narysować

wzory na pianie.

• Posypać kakao lub cynamonem, aby dodać smaku.

12. WAŻNE: Oczyścić dyszę pary natychmiast po użyciu!

Kiedy zamykamy regulator piany to w ciągu kilku sekund

tworzy się próżnia wyciągająca mleko z dyszy pary.

Umieścić zbiornik żaroodporny pod dyszą. Otworzyć

regulator pary natychmiast, aby uderzenie pary wypłukało

pozostałości mleka z dyszy. Wytrzeć dyszę pary wilgotną

szmatką.

13. Wyłącz funkcję pary, ustawiając przełącznik (10) w

pozycji „”.

67

ES 3643_IM 02.03.16

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odcze-

kać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do pora-

żenia elektrycznego lub pożaru.

• Dysza pary jest gorąca zaraz po użyciu!

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Oczyścić obudowę delikatnie nawilżoną szmatką bez

detergentów.

Głowica i uszczelka gumowa

Wilgotną szmatką należy wytrzeć głowicę oraz gumową

uszczelkę. Uporczywe osady należy wytrzeć miękka nylono-

wą szczotką. Wytrzeć miękką szmatką.

Akcesoria

Umyć pojemnik na ltr, wkładki ltra, kratkę tacki na skropliny,

tackę na skropliny, miarkę, zbiornik na wodę oraz pokrywkę

dyszy pary w ciepłej wodzie z dodatkiem środka myjącego. W

razie konieczności użyć miękkiej nylonowej szczotki. Opłukać

czystą wodą. Wytrzeć wszystkie części miękką szmatką.

UWAGA:

Te części nie mogą być myte w zmywarce. Gorąco oraz

żrące detergenty mogą powodować zniekształcenia i

odbarwienia.

Zbiornik wody

1. Otworzyć pokrywkę, aby wyjąć zbiornik wody. Wyjąć

dzbanek z pomocą obu rąk. Włożyć z powrotem po

czyszczeniu i osuszeniu.

WSKAZÓWKA:

Zbiornik wody posiada dwa haki.

2. Zawiesić zbiornik wody na haczykach, wykorzystując dwa

otwory w urządzeniu.

3. Docisnąć delikatnie zbiornik wody do dołu, aby zawór

otworzył się.

Dysza pary

Oczyścić dyszę pary oraz pokrywkę zaraz po użyciu. Suche

osady z mleka jest bardzo trudno wyczyścić.

1. Zdjąć pokrywkę. Obrócić delikatnie, aby łatwo można

było zdejmować. Użyć wilgotnej szmatki, aby przytrzymać

dyszę pary jedną ręką!

2. Pozostawić pokrywkę na pewien czas w ciepłej wodzie

z dodatkiem środka myjącego. W ten sposób osady z

mleka zostają łatwo usunięte.

3. Wytrzeć dyszę pary na urządzeniu wilgotną szmatką.

WSKAZÓWKA:

Napełnić zbiornik gorącą wodą, aby usunąć suche

osady. Ustawić zbiornik pod dyszą pary, tak aby była w

nim zanurzona.

4. Po wyczyszczeniu ponownie nałożyć pokrywkę na dyszę

pary. Umieścić pusty zbiornik żaroodporny pod dyszą.

Posługiwać się urządzeniem jak opisano w rozdziale

“Przygotowanie kawy cappuccino” punkty 5 oraz 6. Po

czyszczeniu dysza pary jest ponownie gotowa do użycia.

Usuwanie kamienia

Osady z kamienia sprawiają, że funkcjonalność urządzenia

narażona jest na pewne ryzyko. Konieczne jest regularne

usuwanie kamienia z urządzenia. Częstotliwość usuwania

kamienia zależy od twardości wody oraz częstotliwości

użytkowania.

Usuwać kamień można za pomocą dostępnych na rynku

środków do usuwania kamienia.

1. Przygotować dawki zgodnie instrukcją na opakowaniu lub

na ulotce z instrukcjami.

2. Posługiwać się urządzeniem zgodnie z opisem przygoto-

wywania kawy espresso aż do opróżnienia zbiornika.

OSTRZEŻENIE:

• Opłukać zbiornik na wodę i przepuścić jeden zbior-

nik świeżej wody poprzez głowicę, aby opłukać go z

osadów kamienia.

• Nie używać tej wody do przygotowywania kawy

espresso.

68

ES 3643_IM 02.03.16

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami. Poczekać na

całkowite osuszenie akcesoriów.

• Zalecamy utrzymanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci w

suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem

Możliwa przy-

czyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Urządzenie nie ma

dopływu zasilania.

Sprawdzić gniazd-

ko za pomocą

innego urządzenia.

Prawidłowo

podłączyć wtyczkę

sieciową.

Sprawdzić główne

urządzenie odłą-

czające zasilanie

w sieci.

Przed pierwszym

użyciem urządze-

nie nie zostało

odpowietrzone.

Odpowietrzyć

urządzenie

zgodnie z opisem w

rozdziale “Pierwsze

użytkowanie / odpo-

wietrzanie”.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Skontaktować

się z centrum

serwisowym lub

wykwalikowanych

fachowcem- spe-

cjalistą.

Problem

Możliwa przy-

czyna

Rozwiązanie

Brak zrobionej

kawy.

Wyłączyć urządzenie!

Zbiornik wody jest

pusty.

Napełnić zbiornik

świeżą wodą.

Zbiornik wody nie

jest odpowiednio

zamocowany;

zawór nie jest

otwarty.

Docisnąć delikatnie

zbiornik wody do

dołu, aby zawór

otworzył się.

Otwory w pojemni-

ku na ltr oraz na

wylocie głowicy są

zablokowane.

Oczyścić pojemnik

na ltr, ltr oraz

wylot głowicy.

Powietrze zatrzy-

mało się w obwo-

dzie grzewczym.

Wygenerować parę

zgodnie z instruk-

cjami w rozdziale

“Przygotowywanie

kawy cappuccino”.

Otworzyć regulator

pary w kierunku

oznaczenia “+”.

Kawa jest zbyt

drobno zmielona

lub za mocno

sprasowana.

Rozluźnić kawę.

Rozprowadzić

równomiernie i tylko

delikatnie ugnieść

tamperem.

W urządzeniu

znajdują się osady

kamienia.

Usunąć kamień

zgodnie z instruk-

cjami.

Pompa jest

głośna

Wyłączyć urządzenie.

Zbiornik wodny jest

pusty.

Napełnić zbiornik

świeżą wodą.

Zbiornik wody nie

jest odpowiednio

zamocowany;

zawór nie jest

otwarty.

Docisnąć delikatnie

zbiornik wody do

dołu, aby zawór

otworzył się.

Powietrze

zatrzymało się w

obwodzie wody.

Odpowietrzyć

urządzenie

zgodnie z opisem w

rozdziale “Pierwsze

użytkowanie / odpo-

wietrzanie”.

69

ES 3643_IM 02.03.16

Problem

Możliwa przy-

czyna

Rozwiązanie

Kawa espresso

wypływa na

krawędzi

pojemnika na

ltr.

Zatrzymać proces parzenia!

Pojemnik na ltr

nie jest prawidłowo

zamontowany lub

niewystarczająco

zamknięty.

Zamontować

pojemnik na ltr

odpowiednio, jak

opisano w instruk-

cjach “Montaż / de-

montaż pojemnika

na ltr“.

We wkładce ltra

znajduje się zbyt

dużo kawy.

Usunąc nadmiar

kawy. Uważać na

oznaczenie MAX

na wkładce ltra.

Osady kawy na

gumowej uszczelce

głowicy.

Wyłączyć urządze-

nie i poczekać na

jego ostygnięcie.

Oczyścić gumową

uszczelkę zgodnie

z instrukcjami.

Po przygotowaniu

pianki mlecznej,

urządzenie będzie

nadal pod ciśnie-

niem.

Całkowicie uwolnij

ciśnienie z szybko-

waru. Zwróć uwagę

na punkt 4 w

rozdziale „Robienie

kawy espresso”.

Kawa espresso

jest zbyt zimna.

Filiżanki nie zostały

wstępnie nagrzane.

Opłukać liżanki

gorąca wodą.

Wskaźnik “ok” nie

zapala się podczas

procesu parzenia.

Poczekać, aż

wskaźnik “ok”

ponownie się

zaświeci.

Krem na kawie

delikatnie się

odbarwił (zbyt

szybki prze-

pływ kawy)

Kawa jest zbyt

grubo zmielona lub

nierównomiernie

rozprowadzona.

Użyć dostarczone-

go tampera.

We wkładce ltra

znajduje się zbyt

mało kawy.

Nasypać kawy tylko

do poziomu MAX

na wkładce ltra.

Krem na kawie

odbarwił się na

ciemno (zbyt

wolny przepływ

kawy).

Kawa jest zbyt

drobno zmielona

lub za mocno

sprasowana.

Rozluźnić kawę.

Rozprowadzić

równomiernie i tylko

delikatnie ugnieść

tamperem.

We wkładce ltra

znajduje się zbyt

dużo kawy.

Należy użyć

mniejszej ilości

kawy. Uważać na

oznaczenie MAX

na wkładce ltra.

Brak kremu

na kawie

espresso.

Została użyta nie-

odpowiednia kawa

do espresso.

W razie konieczno-

ści zmienić markę

kawy.

Problem

Możliwa przy-

czyna

Rozwiązanie

Mleko nie

spienia się.

Mleko nie jest

odpowiednie.

Użyć mleka z co

najmniej 3,5 % za-

wartości tłuszczu.

Mleko nie jest

wystarczająco

zimne.

Użyć mleka z

lodówki.

Dysza pary jest

brudna.

Oczyścić dyszę

pary zgodnie z

instrukcjami.

Urządzenie

wyłącza się

automatycznie.

Nie jest to usterka

urządzenia.Aby za-

chować zgodność z

Dyrektywą Ecodesi-

gn (2009/125/EC),

urządzenie wyłącza

się automatycznie

po maks. 30

minutach po za-

kończeniu procesu

parzenia.

Dane techniczne

Model:..........................................................................ES 3643

Napięcie zasilające: ................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ....................................................................850 W

Stopień ochrony: ......................................................................

Ciśnienie:.....................................................................15 barów

Masa netto: ............................................................... ok. 3,1 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z

miejsca zakupu ponosi reklamujący.

70

ES 3643_IM 02.03.16

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z

końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi-

dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i

tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego

już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona się ładuje...

Clatronic ES 3643 Instrukcja obsługi

Clatronic ES 3643 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty