Clatronic MS 3654 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................Стр. 3

Руководство по эксплуатации ..................................Стр. 46

Технические данные .................................................Стр. 50



3 .....................................

54 .................................................. 

51 ....................................................

Strona jest ładowana ...

35

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy Państwu

wiele zadowolenia z tego urządzenia.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

jest specjalnie oznakowany. W celu uniknięcia wypadków

i uszkodzeń urządzenia należy upewnić się, czy są

przestrzegane poniższe instrukcje:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami zdrowia i wskazuje na ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Możliwość uszkodzenia urządzenia lub innych

przedmiotów.

WSKAZÓWKA: Porady i informacje dla operatora.

Ogólne uwagi

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. Jeśli

dasz tego urządzenia do innych ludzi, również z instrukcji

obsługi.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywat-

nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Trzymać z

dala od gorąca, bezpośredniego nasłonecznienia, wilgoci

(nigdy nie zanurzać w płynach) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natych-

miast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie

za przewód).

• Za każdym razem przed przystąpieniem do czyszczenia

lub po użyciu urządzenia lub jeśli ono nie pracuje popraw-

nie, należy wyłączyć urządzenie oraz wyjąć wtyczkę kabla

zasilania, pamiętając, aby nie pociągać za sam przewód.

• Włączonego urządzenia nie wolno pozostawiać bez

nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, zawsze należy

wyłączyć urządzenie. Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

• Regularnie sprawdzać, czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. Nie uruchamiać urzą-

dzenia ze stwierdzonym uszkodzeniem.

• Stosować tylko oryginalne części.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, polistyren, itp.)

poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE:

Małe dzieci nie mogą bawić się folią. Niebezpieczeństwo

uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Przed wymianą mieszadeł, które ruszają się podczas pracy urzą-

dzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci.

• Nie dotykać części ruchomych.

• Przed włączeniem należy się upewnić, że mieszadło zostało pra-

widłowo włożone.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

36

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, lecz w tym celu należy

skontaktować się z uprawnionym serwisantem. Aby uniknąć za-

grożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić produ-

cent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwali-

kowany specjalista.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzeń!

• Podczas użytkowania nie należy dotykać gorących powierzchni

urządzenia. Używać przycisków lub pokręteł.

UWAGA:

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie celem jego czyszczenia.

Przestrzegać instrukcji zawartych w rozdziale „Czyszczenie”.

• Urządzenie to powinno służyć tylko do przygotowywania posiłków.

• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować uszko-

dzenia ciała.

• Z tego urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zycz-

nymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnościami lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub poinstruowane,

jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne

ryzyko.

• Tego urządzenia nie mogą używać dzieci w wieku od 0 do 8 lat.

• To urządzenie mogą użytkować dzieci od 8 roku życia, jeśli znajdu-

ją się pod stałym nadzorem.

• Urządzenie i jego kabel należy trzymać z dala od dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

• Czyszczenia ani konserwacji urządzenia nie mogą wykonywać

dzieci.

37

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Naczynia kuchenne należy ustawiać w stabilnej pozycji za pomocą

uchwytów (o ile są dostępne), aby zapobiec wylewaniu się gorą-

cych płynów.

• Nie posługiwać się urządzeniem z osobnym timerem lub osobnym

systemem zdalnego sterowania.

• Urządzenie przeznaczone jest do użycia w gospodarstwie domo-

wym i do podobnych zastosowań, np.:

- w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych.

Nie jest przeznaczone do użytkowania:

- przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyj-

mowani są goście;

- w gospodarstwach rolnych;

- w zajazdach.

Elementy składowe

1 Pokrywa

2 Zbiornik na pianę

3 Płytka grzejna z wyłącznikiem bezpieczeństwa

4 Silnik/urządzenie grzejne

5 Kabel zasilający

6 Przycisk podgrzewania z czerwoną diodą LED

7 Przycisk chłodzenia z niebieską diodą LED

8 Mieszadło do spieniania mleka

9 Mieszadło do gorących napojów bez spieniania

Przygotowanie

• Wyjąć z pudełka urządzenie i wszystkie dołączone

akcesoria.

• Aby usunąć wszelkie pozostałości produkcyjne, należy

przed pierwszym użyciem oczyścić akcesoria zgodnie z

opisem zawartym w rozdziale „Czyszczenie”.

• Urządzenie umieścić na płaskiej, stabilnej i suchej

powierzchni.

Połączenie elektryczne

• Sprawdzić, czy napięcie sieci zasilania zgadza się z

napięciem roboczym urządzenia. Informacje na ten temat

są podane na tabliczce znamionowej.

• Nadmiarową długość kabla zasilania można zwinąć u

spodu modułu silnika/ogrzewania. Przewód zasilania

podłączyć do gniazdka z uziemieniem (jeśli nie jest wsta-

wiony zbiornik na pianę (2), będą migały diody LED w obu

przyciskach (6 i 7)).

Instrukcje użytkowania

1. Otworzyć pokrywkę (1): Pokrywkę (1) wyciągnąć do

gory ze zbiornika na pianę (2).

2. Włożenie mieszadła: Na dnie zbiornika (2) znajduje się

mieszadło (8 lub 9). Mieszadło (8 lub 9) wsunąć na oś i

sprawdzić, czy swobodnie się obraca.

3. Napełnianie zbiornika na pianę (2): Zbiornik na pianę

(2) napełnić żądaną ilością mleka lub gorącego napoju.

Uważać na stosowne oznaczenia MIN oraz MAX w

zbiorniku na pianę (2) (dolne oznaczenie MAX dla mleka

do spieniania, górny znacznik MAX dla napojów bez

piany).

38

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

4. Wybór funkcji:

Funkcja Przycisk Mieszadło

Spienianie zimne-

go mleka

Mieszadło (8) do

spieniania

Spienianie gorą-

cego mleka

Mieszadło (8) do

spieniania

Ciepłe mleko lub

kakao (bez piany)

Mieszadło (9) do

gorących napojów

bez spieniania

5. Wybrany przycisk świeci się w sposób ciągły, podczas

gdy mieszadło (8 lub 9) miesza napoje lub spienia. Po

około 2 minutach urządzenie automatycznie wyłącza się i

miga dioda LED w odpowiednim przycisku ok. 8 razy.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli zbiornik na pianę (2) zostanie podniesiony z zespołu

silnika/grzewczego (4), diody LED w dwóch przyciskach (6

i 7) zaczną migać.

Zakończenie pracy i opróżnianie zbiornika na pianę (2)

• Wyłączyć podświetlony przycisk i odłączyć kabel zasilania

(6).

• Poczekać, aż mieszadło (8 lub 9) zatrzyma się.

• Wyjąć zbiornik na pianę (2) z zespołu silnika/ogrzewania

(4) i przelać zawartość do kubka lub do kawy.

• Umyć wszystkie elementy zgodnie z zaleceniami zawarty-

mi w rozdziale „Czyszczenie”.

Przepisy

Gorące napoje:

Cappuccino

• Do mleka użyć mieszadła sporządzania do pianki (8)

cappuccino i przygotować gorące, spienione mleko zgod-

nie z opisem w rozdziale „Instrukcje użytkowania”.

• Do liżanki cappuccino najpierw wlać kawę espresso, a

następnie dolać piankę mleczną. Zaleca się proporcję 1/3

espresso do 2/3 pianki mlecznej.

Latte Macchiato

• Do mleka użyć mieszadła sporządzania do pianki (8) latte

macchiato i przygotować gorące, spienione mleko zgodnie

z opisem w rozdziale „Instrukcje użytkowania”.

• Napełnić szklankę latte macchiato ciepłym mlekiem i

pianką mleczną. Następnie dodać espresso. Zaleca się

następującą proporcję 2/3 mleka do 1/3 pianki mlecznej na

1 liżankę espresso.

Caffè Latte

• Do mleka użyć mieszadła sporządzania do pianki (8) i

przygotować małą ilość gorącego, spienionego mleka

zgodnie z opisem w rozdziale „Instrukcje użytkowania”.

• Zalać podwójne espresso w dużym kubku gorącym

mlekiem z niewielką ilością pianki.

Zimne napoje:

Cappuccino Freddo

• Do mleka użyć mieszadła sporządzania do pianki (8)

cappuccino freddo i przygotować zimne, spienione mleko

zgodnie z opisem w rozdziale „Instrukcje użytkowania”.

• Do liżanki cappuccino najpierw wlać kawę espresso, a

następnie dolać piankę mleczną i zimne mleko. Zaleca się

proporcję 1/3 espresso, 1/3 pianki oraz 1/3 mleka.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć wtyczkę zasilania

(6).

• Nigdy nie zanurzać zespołu silnikowego/grzewczego (4) w wodzie.

Mogłoby to spowodować porażenie prądem lub pożar.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Nie myć urządzenia w zmywarce.

Silnik/urządzenie grzejne (4)

• By oczyścić zespół silnika/grzejny (4) z zewnątrz, należy

jedynie do tego celu użyć wilgotnej szmatki nasyconej

niewielką ilością roztworu wody i płynu do mycia naczyń.

Mieszadła (8 lub 9) i zbiornik na piankę (2)

• Mieszadło (8 lub 9) i zbiornik na piankę (2) można myć w

roztworze wody i płynu do mycia naczyń.

39

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

• Przed ponownym założeniem należy części dobrze

osuszyć.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

włącza się lub

przestaje działać.

Urządzenie nie

ma zasilania.

- Sprawdzić

gniazdko za

pomocą innego

urządzenia.

- Włożyć wtycz-

kę do gniazdka

(6).

- Sprawdzić

bezpiecznik

w instalacji

domowej.

Pojemnik na

piankę (2) nie

został poprawnie

ustawiony na

zespole silnika/

grzejnym (4).

Zbiornik na

piankę (2) ustawić

poprawnie na

zespole silnika/

grzejnym (4), tak

aby był wciśnięty

wyłącznik bezpie-

czeństwa.

Urządzenie jest

zbyt gorące. Uru-

chomiona została

ochrona przed

przegrzaniem.

Urządzenie

pozostawić do

ostygnięcia.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Skontaktować

się z centrum

serwisowym lub

upoważnionym

serwisantem.

Mleko pieni się

zby t mało lub

wcale.

Mleko jest zbyt

gorące.

Użyć mleka

schłodzonego w

lodówce.

Nie użyto

mieszadła do

sporządzania

pianki (8).

Założyć

mieszadło do

sporządzania

pianki (8) i ponow-

nie przygotować

piankę.

Przekroczone

dopuszczalne

obciążenie.

Napełnić zbiornik

do kreski MIN.

Mleko wydostaje

się przez po-

krywkę.

Zbyt duże obcią-

żenie.

Zmniejszyć

obciążenie.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Migają diody LED,

gdy urządzenie

jest włączone.

Urządzenie

zostało włączone

przy nieprawi-

dłowo włożonym

zbiorniku na

piankę (2).

Zbiornik na piankę

(2) ustawić na

zespole silnika/

ogrzewania (4) i

ponownie włączyć

urządzenie.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż

wyschnie.

• Przewód zasilania (5) można zwinąć u spodu urządzenia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Dane techniczne

Model:..........................................................................MS 3654

Napięcie zasilania: ......................................220 - 240 V~, 50 Hz

Moc: .........................................................................550 - 650 W

Pojemność ........................700 ml (pianka mleczna ok. 500 ml)

Klasa ochrony: ........................................................................

Wymiary (przybl. szer. x wys. x dł.).............105 x 240 x 105 mm

Waga netto: ..................................................................0,826 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

40

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i

prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla

zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe

metody utylizacji odpadów.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic MS 3654 Instrukcja obsługi

Clatronic MS 3654 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty