Ferm BSM1021 Instrukcja obsługi

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Strona jest ładowana ...

67

PL

Čiščenje

Ohišje orodja redno čistite z mehko krpo, najbolje

po vsaki uporabi. Reže ventilatorja naj bodo

vedno proste od prahu in umazanije. Močno

umazanijo odstranite s pomočjo mehke krpe, ki

ste jo namočili v milnato vodo. Ne uporabljajte

raztopil kot je benzol, alkohol, amoniak, itd., ki

lahko poškodujejo plastične dele.

Mazanje

Orodja ni potrebno dodatno mazati.

Okvare

Če pride do okvar zaradi obrabe delov,

kontaktirajte prosim servisno središče, ki ga

najdete na garancijskem listu. Na koncu teh

navodil najdete podroben pregled delov, ki jih

lahko naročite.

Okolje

Da preprečimo morebitne poškodbe orodja med

prevozom, se le-to dobavlja v močni embalaži. V

veliki meri je ta embalaža izdelana iz recikliranih

materialov. To dejstvo upoštevajte, ko boste

embalažo reciklirali.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Garancija

Pogoje garancije najdete na samostojnem

garancijskem listu, ki se dobavlja z izdelkom.

Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.

Specikacije se lahko spremenijo brez opozorila.

SZLIFIERKA TAŚMOWA

BSM1021

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie.

Wszystkie produkty sprzedawane przez rmę

Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi

standardami wydajności i bezpieczeństwa.

W ramach naszej lozoi oferujemy również

znakomity serwis klienta, oparty na

wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2-3

Przedużyciemurządzenianależy

zapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługi.

Zapoznaćsięzfunkcjamioraz

podstawamidot.obsługi.Zurządzeniem

należyposługiwaćsięzgodnieze

wskazówkami,abyzapewnićwłaściwe

działanieposzczególnychfunkcji.

Instrukcjaobsługiorazdokumentacjana

tematurządzeniapowinnaznajdować

sięzawszewpobliżuurządzenia.

Spis treści

1. Informacje o urządzeniu

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Obsługa Urządzenia

4. Serwis i konserwacja

1.

INFORMMACJE OURZĄDZENIU

Dane techniczne

Napięcie 230 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc pobierana 950 W

Prędkość obrotów bez papier 220-350 m/min

Wymiary taśmy ściernej 76x533 mm

Powierzchnia taśmy ściernej 76x135 mm

Waga 3,55 kg

Lpa (poz. ciśn. akust.) 91,1+3 dB(A)

Lwa (poz. mocy akust.) 102,1+3 dB(A)

Wibracji uchwyt tylny

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Wibracji uchwyt przedni

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

68

PL

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Informacje o produktu

Rys. A + B

Szlierka taśmowa jest narzędziem idealnie

nadającym się do szlifowania drewna, metalu,

tworzywa sztucznego i innych podobnych

tworzyw.

Szlierka Urządzenie to nadaje się do

wykonywania zgrubnych prac szlierskich,

natomiast do normalnych prac szlierskich należy

używać dogładzarki oscylacyjnej.

1. Uchwyt tylny

2. Uchwyt przedni

3. Przedni wałek taśmy

4. Dźwignia mocująca

5. Wskaźnik kierunku

6. Regulator prędkości

7. Włącznik

8. Przycisk blokujący

9. Otwór pojemnika na pył

10. Worek na pył

11. Pokrywa pasa napędowego

12. Pokrętło regulacji ułożenia taśmy szlierskiej

13. Taśma szlierska

14. Otwory wspornika montażowego

Zawartość opakowania

1 Szlierka taśmowa

1 Taśmy szlierskie

1 Worki pyłowe

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcje bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdź maszynę, luźne części i części osprzętu,

czy nie zostały uszkodzone podczas transportu.

2.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Objaśnienie symboli

W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Załóżokularyochronne.

Specyczne przepisy bezpieczeństwa

Przytrzymywać urządzenie za izolowane

powierzchnie uchwytu, gdyż akcesorium może

naruszyć ukryte przewody lub kable sieci

elektrycznej. Jeśli akcesorium zetknie się z

przewodem elektrycznym znajdującym się pod

napięciem, metalowe części urządzenia

mogą również znajdować się pod napięciem.

Ryzyko porażenia prądem.

• Podczas pracy przy szlierce taśmowej należy

nosić okulary ochronne i maskę

przeciwpyłową.

• Szlierka taśmowa nie nadaje się do

szlifowania na mokro.

• Przed włożeniem wtyczki do gniazdka z

prądem sprawdź, czy włącznik nie jest

ustawiony w pozycji Wł.

• Kabel maszyny należy zawsze trzymać z dala

od poruszających się części maszyny.

• Używaj szkieł ochronnych, zwłaszcza podczas

szlifowania nad głową.

• Nie dociskaj maszyny, albowiem spowalnia to

proces szlifowania

Wdychanielubkontaktzpyłami

uwalnianymi podczas szlifowania (np.

powierzchnimalowanychfarbą

zawierającąołów,powierzchni

drewnianychlubmetalowych)możebyć

szkodliwe dla zdrowia operatora oraz

69

PL

osóbpostronnych.Należyzawszenosić

odpowiedniewyposażeniaochronne,

czylimaskęprzeciwpyłowąiużywać

workanapyłpodczaspracy.

Maszynę wyłącz natychniast wprzypadku

• nadmiernego iskrzenia się szczotek

węglowych i pojawienia się ognia w kolektorze

• uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub

kabla maszyny

• uszkodzenia włącznika

• pojawienia się dymu i smrodu spalonej izolacji

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Pod czas wykorzystania urządzenia

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które

są ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

IIklasy–Izolacjapodwójna–Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,

należy go wymienić na specjalny przewód

sieciowy dostępny u producenta lub w jego

dziale obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody

i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe.

Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka

wtyczki przewodu, który nie jest podłàczony do

urzàdzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należy stosować odpowiednie przedłużacze

przystosowane do mocy urzàdzenia. Żyły

takiego kabla muszà mieć minimalny przekrój

1,5 mm

2

. Jeśli kabel przedłużajàcy jest

nawinięty na bęben, należy go całkowicie

rozwinàć.

3. OBSŁUGA URZĄDZENIA

Ciąglestosujsiędoinstrukcji

bezpieczeństwaiobowiązujących

przepisów

Dobór papieru ściernego

Gruboziarnisty papier ścierny (ziarno 50) usuwa

ogólnie rzecz biorąc większą część materiału,

natomiast drobnoziarnisty papier ścierny jest

używany do wykańczania powierzchni.

Jeśli powierzchnia nie jest równa najpierw

powinna być obrabiana gruboziarnistym papierem

ściernym. Następnie w celu usunięcia zadrapań

powierzchni po papierze gruboziarnistym należy

używać średnioziarnistego papieru

ściernego(ziarno 80) i w końcu do obróbki

końcowej używać papieru drobnoziarnistego

(ziarno 120).

Zdejmowanie i zakładanie taśmy szlierskiej

Rys. C

Srzedrozpoczęciemmanipulowaniaz

taśmąszlierskązawszewyłącz

wtyczkęzgniazdkasieciowego.

• połóż maszynę na boku w taki sposób, aby

pokrywa taśmy znalazła się na dole

• poluzuj zamocowanie taśmy szlierskiej (4)

• zdejmij z maszyny taśmą szlierską

• załóż w maszynie nową taśmę, upewnij się,

czy strzałki wskazujące kierunek na taśmie

szlierskiej są skierowane w tym samym

kierunku, co wskaźnik kierunku (5)

• ponownie zamocuj taśmą szlierską (4).

Wyprosowanie taśmy slierskiej

Rys. B

Jeśli taśma szlierska nie biegnie równolegle do

krawędzi zewnętrznej obudowy, to należy ją

wyrównać. W tym celu należy obrócić guzik

nastawczy w prawo lub w lewo (12). Poprzez

obrócenie guzika nastawczego w kierunku ruchu

wskazówek zegara taśma szlierska przesunie

się do wewnątrz, natomiast poprzez odwrócenie

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara taśma szlierska przesunie się na

zewnątrz.

Włączanie i wyłączanie

Rys. B

• aby włączyć maszynę naciśnij i przytrzymaj

włącznik Wł./Wył (7).

• aby wyłączyć maszynę zwolnij przycisk Wł./

Wył.

70

PL

Aby móc eksploatować maszynę w ruchu

ciągłym guzik nastawczy musi być wciśnięty

(8):

• włącz maszynę przy pomocy włącznika Wł./

Wył.

• wciśnij guzik nastawczy I zwolnij włącznik Wł./

Wył.

• w celu wyłączenia maszyny ponownie naciśnij

przycisk Wł./Wył. i zwolnij wyłącznik Wł./Wył.

Ustawianie prędkości

Rys. B

Do ustawiania prędkości służy pokrętło regulacji

prędkości. Pokrętło regulacji prędkości może być

ustawiane w 6 pozycjach. Idealna prędkość

zależy od rozmiaru ziarna oraz od obrabianego

materiału.

Nienależyustawiaćprędkościpodczas

pracyurządzenia.

• Przekręcić pokrętło regulacji prędkości (6) w

wymaganą pozycję.

- W przypadku twardych materiałów, należy

używać pas szlifujący o delikatnym ziarnie

oraz wybrać małą prędkość pracy.

- W przypadku twardych materiałów, należy

używać pas szlifujący o grubym ziarnie oraz

wybrać większą prędkość pracy.

• Po długiej pracy z niską prędkością należy

ochłodzić narzędzie uruchamiając je z

maksymalną prędkością bez obciążenia na

około 3 minuty.

Montaż worka na pył

Rys. B

W zestawie znajduje się kompletny worek na pył.

Włożyć uchwyt przewodu (wewnątrz worka) do

złączki worka (przed montażem). Koniec uchwytu

musi być skierowany ku górze. Worek służy do

gromadzenia pyłu powstającego podczas

szlifowania.

• Założyć worek na otwór pojemnika na pył

• Worek należy systematycznie opróżniać, tak

aby utrzymać wysoką wydajność zasysania

pyłu.

Sposób chwytania

Praca ze szlierką jest prostsza dzięki dwom

uchwytom umieszczonym na przedniej stronie i

jednemu z tyłu. Dzięki temu maszynę można

trzymać dwoma rękami i istnieje lepsza kontrola

nad maszyną oraz mniejsze ryzyko kontaktu z

poruszającymi się częściami. Szlierkę

przytrzymuj zawsze obiema rękami.

Instrukcja oblługi

Przed ustawieniem maszyny na materiale upewnij

się, czy maszyna osiągnęła pełną szybkość

obrotów. Zabezpieczy to ją przed przeciążeniem.

Do szlifowania drewna, ustaw maszynę około 15°

poza ziarno ścierne drewna. Stopniowo

przesuwaj szlierkę po obrabianym materiale.

• Nie zginać taśm szlierskich

• Nie używać tej samej taśmy szlierskiej do

pracy w drewnie i metalu

• Nie dociskać urządzenia; spowolni to tylko

pracę.

Zastosowanie stacjonarne

Rys. D

Tą maszynę można również przymocować do

blatu roboczego i stosować jako narzędzie

stacjonarne.

• Umieść gumową matę na blacie, zgodnie z

oznaczeniami. Nigdy nie mocuj maszyny na

stałe do blatu bez gumowej maty.

• Ustaw maszynę do góry nogami centralnie na

gumowej macie. Otwory montażowe należy

skierować do przodu.

• Przełóż 2 kołki mocujące do końca przez 2

otwory montażowe (14)

• Przy pomocy wsporników dociśnij maszynę do

blatu.

• Dokręć zaciski ręcznie za pomocą nakrętek

motylkowych. Dopilnuj by dobrze dokręcić

zaciski i zamocować maszynę, ale uważaj by

nie przekręcić zacisków.

• Przed włączeniem maszyny sprawdź czy jest

dobrze zabezpieczona i unieruchomiona.

Maszynę można ustawić na pracę ciągłą za

pomocą przełącznika blokady (8).

4. SERWIS I KONSERWACJA

Przedprzystąpieniemdokonserwacji

silnika,sprawdźczywtyczkajest

odłączonaodsieci.

71

PL

Urządzenia te zostały skonstruowane w celu

długotrwałego działania z minimalną ilością

serwisowania. Żywotność można przedłużyć

regularnym czyszczeniem i właściwym

posługiwaniem się urządzeniem.

Nieprawidłowości

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy

sprawdzić, czy nie zaistniała jedna z poniższych

sytuacji, których rozwiązania zamieszczono

poniżej:

1. Silnik elektryczny nagrzewa się

• Otwory chłodzenia w silniku są zatkane

brudem.

• Wyczyśćotworywentylacyjne.

• Silnik jest uszkodzony.

• Skontaktowaćsięzpunktemserwisowym

–adresypunktówserwisowychznajdująsię

na karcie gwarancyjnej.

2. Maszyna podłączona do prądu nie pracuje

• Przerwany kabel przyłączeniowy.

• Sprawdź,czykabelprzyłączeniowyniejest

pęknięty.

• Skontaktowaćsięzpunktemserwisowym

–adresypunktówserwisowychznajdująsię

na karcie gwarancyjnej.

3. Pył nie jest odsysany

• Powodem może być zatrzymane usuwanie

pyłu.

• Wyczyśćotwórworkapyłowego.

Naprawyipraceserwisowepowinnybyć

wykonywane jedynie przez osoby

posiadająceodpowiedniekwalikacje

lubrmyserwisowe.

Czyszczenie

Należy regularnie czyścić osłonę urządzenia za

pomocą delikatnej tkaniny, najlepiej po każdym

użyciu. Otwory wentylacyjne należy chronić przed

prochem i zanieczyszczeniami. Brud trudny do

usunięcia należy usuwać za pomocą mokrej

delikatnej tkaniny z dodatkiem mydła. Nie wolno

stosować rozpuszczalników takich, jak np.

benzen, alkohol, amoniak, itp., które mogą

zniszczyć części z tworzywa sztucznego.

Smarowanie

Urządzenie nie trzeba smarować.

Usterki

W razie wystąpienia usterki jako wyniku

„zmęczenia” części, należy skontaktować się z

centrum serwisowym podanym na karcie

gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji jest

obszerny spis części, które można zamówić.

Środowisko

Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu,

urządzenie może być dostarczone w opakowaniu

trwałym. Większa część opakowania składa się z

materiałów zdolnych do recyklacji. Dlatego

opakowanie należy zrecyklować.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelubelektroniczne

musibyćutylizowanewodpowiedni

sposób.

Gwarancja

Należy zapoznać się z warunkami gwarancyjnymi

na osobnej karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

Strona jest ładowana ...

Ferm BSM1021 Instrukcja obsługi

Ferm BSM1021 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty