MIA IC 9963 Instrukcja obsługi

Prodomus

“

I

c

e

C

r

e

a

m

W

o

n

d

e

r

“

D

E

i

s

c

r

e

m

e

-

B

e

r

e

i

t

e

r

G

B

I

c

e

c

r

e

a

m

a

k

e

r

F

S

o

r

b

e

t

i

è

r

e

é

l

e

c

t

r

i

q

u

e

P

L

M

a

s

z

y

n

k

a

d

o

p

r

z

y

g

o

t

o

w

y

w

a

n

i

a

l

o

d

ó

w

N

L

E

l

e

k

t

r

i

s

c

h

e

I

J

s

m

a

c

h

i

n

e

T

y

p

e

I

C

9

6

3

Prodomus

2

Beschreibung

D Beschreibung

GB Description

1. Gefrierbehälter

1. Cooling container

2. Ein-/Ausschalter (I/O)

2. On/Off switch (I/O)

3. Motorblock

3.

Motor unit

4. Deckel

4.

Lid

5. Eisschaber

5. Paddle (ice scraper)

F Description

NL

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

1. Cuve de réfrigération 1. Koelreservoir

2. Interrupteur marche/arrêt (I/O) 2. Schakelaar aan/uit (on/off)

3. Bloc moteur

3.

Motorblok

4. Couvercle 4. Deksel

5. Pale - mélangeur 5. Schraap-mes

PL Opis

1. Pojemnik

2. Włącznik (I/O)

3. Moduł silnika

4. Pokrywa

5. Rączka mieszająca

1

2

3

4

5

Strona jest ładowana ...

Prodomus

27

M

a

s

z

y

n

k

a

d

o

p

r

z

y

g

o

t

o

w

y

w

a

n

i

a

l

o

d

ó

w

I

C

9

6

3

"

I

c

e

C

r

e

a

m

W

o

n

d

e

r

"

P

L

Spis treści

Opis....................................................................................................................................... 2

Ważne wskazówki bezpieczeństwa ................................................................................. 27

Zawartość opakowania ..................................................................................................... 29

Pielęgnacja i sposób przechowywania ........................................................................... 30

Eksploatacja ....................................................................................................................... 30

Przepisy .............................................................................................................................. 31

Czyszczenie ....................................................................................................................... 31

Dane techniczne ................................................................................................................ 32

Utylizacja ............................................................................................................................ 32

Gwarancja .......................................................................................................................... 32

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Należy przechowywać ją razem z kartą gwarancyjną i paragonem. W razie odstąpienia

urządzenia innej osobie należy przekazać je razem z niniejszą instrukcją obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: Maszynka ta służy do przygotowywania lodów

dla potrzeb domowych. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie należy go

używać do celów komercyjnych. Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz przestrzegając niniejszej instrukcji obsługi. Urządzenie nie jest

przeznaczone do używania na zewnątrz budynku. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa. Za szkody lub wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji

nie ponosimy odpowiedzialności

.

• Urządzenie należy podłączyć do przepisowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Napięcie sieciowe musi być zgodne z danymi technicznymi urządzenia, w przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo przegrzania urządzenia i zwarcia.

Jeśli istnieje taka potrzeba, należy używać odpowiedniego przewodu przedłużającego,

którego parametry techniczne są zgodne z parametrami urządzenia.

• Przewód zasilający należy ułożyć w taki sposób, aby nikt za niego nie pociągał ani się

o niego nie potykał.

• Nie stosować urządzenia razem z zewnętrznym programatorem, ponieważ nie zostało ono

zaprojektowane pod tym kątem. W innym przypadku grozi to ryzykiem pożaru.

• Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria zalecane przez producenta. Stosowanie

akcesoriów innego pochodzenia wiąże się z ryzykiem uszkodzenia urządzenia oraz

obrażeniami ciała.

• Kabel należy ułożyć tak, by nikt za niego przypadkowo nie pociągnął, ani się o niego nie

potknął. W razie konieczności stosować przedłużacz o odpowiedniej specyfikacji, zgodnej

z danymi technicznymi

tego urządzenia.

• Uważać, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre krawędzie lub też

Prodomus

28

w wyniku zetknięcia się z gorącymi powierzchniami.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się podłączenie do instalacji domowej wyłącznika

ochronnego różnicowoprądowego (RCD) z prądem zadziałania nie większym niż 30 mA.

O poradę należy zwrócić się do elektroinstalatora.

• Uwaga! Urządzenia nie wolno używać, gdy:

- spadnie lub ma widoczne uszkodzenia obudowy lub kabla zasilającego.

- wykazuje usterkę w trakcie pracy, pojemnik przecieka lub w jego środku znajdują

się rysy.

• Przed każdym użyciem sprawdzić spód pojemnika pod kątem pojawienia się rys lub innych

uszkodzeń. Jeżeli stwierdzone zostaną jakieś uszkodzenia, nie wolno korzystać

z urządzenia.

• W takim przypadku urządzenie musi zostać skontrolowane i naprawione przez specjalistę

(*), aby wykluczyć wszelkie ryzyko. Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez

specjalistę (*). W razie uszkodzenia przewodu zasilającego lub urządzenia należy

bezwzględnie zaprzestać jego dalszego używania. Uszkodzony przewód musi być

wymieniony przez specjalistę (*), w przeciwnym razie może grozić niebezpieczeństwo.

(*)Specjalista: autoryzowany serwis sprzedawcy lub importera odpowiedzialny za przeprowadzanie

tego typu napraw. Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez ten serwis.

• Urządzenie elektryczne nie jest zabawką. Dzieci nie pojmują niebezpieczeństwa

związanego z posługiwaniem się urządzeniami elektrycznymi. Należy pouczyć dzieci

o niebezpieczeństwach wiążących się z posługiwaniem się urządzeniami elektrycznymi.

- Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku zetknięcia się z zimnymi, ostrymi i/lub ruchomymi

częściami urządzenia.

- Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

• Dzieci i osoby nie będące w stanie w sposób bezpieczny posługiwać się urządzeniem

elektrycznym należy chronić przed niebezpieczeństwami związanymi z używaniem

urządzeń elektrycznych i nigdy nie zezwalać im na obsługiwanie urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie należy ustawić w takim miejscu, aby dzieci nie miały do niego dostępu.

Urządzenie należy użytkować i przechowywać tylko w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Również przewód zasilający musi być dla dzieci niedostępny, w przeciwnym razie mogą

za niego pociągnąć i wywrócić urządzenie.

• Dla bezpieczeństwa nie należy pozostawiać w zasięgu dzieci elementów opakowania

(torebek plastikowych, kartonu, styropianu itd.). Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły

się plastikową torebką, gdyż mogą się nią udusić!

• Wskazówki dotyczące postępowania z produktami spożywczymi:

• Dokładnie myć wszystkie elementy, które mają styczność z lodami. Nie zamrażać

ponownie lodów, które się już rozmroziły.

• Lody lub sorbety zawierające świeże owoce oraz inne surowe dodatki należy spożyć w

ciągu tygodnia od ich przygotowania. Lody lub sorbety zawierające surowe lub częściowo

ugotowane jaja nie powinny być spożywane przez małe dzieci, kobiety w ciąży lub osoby

starsze z problemami zdrowotnymi.

• Gdy płyn chłodzący wypłynie z pojemnika, jest skażony i nie może być dalej stosowany.

Nie wolno spożywać tego płynu. Uważać, by nie miał styczności z produktami

spożywczymi.

• Uwaga: niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

Ze względu na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym nie wolno dopu-

szczać do kontaktu urządzenia, przewodu i wtyczki z wodą lub innymi cieczami.

- Nigdy nie należy zanurzać urządzenia i przewodu zasilającego w wodzie lub innych

Prodomus

29

cieczach – ani podczas czyszczenia, ani w żadnym innym celu.

- Nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej podłodze.

Nie ustawiać urządzenia na wilgotnej powierzchni.

• Uwaga – ryzyko obrażeń ciała! Aby zapobiegać ryzyku obrażeń należy

przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa:

• Nie wkładać palców ani akcesoriów kuchennych do otworu do napełniania. Nie dotykać

poruszających się części urządzenia.

• Przed wymianą akcesoriów zawsze wyłączyć urządzenie.

• Nie dotykać zbiornika mokrymi rękoma.

• Aby uniknąć odmrożenia, chwytać za pojemnik można wyłącznie przez ściereczkę

kuchenną; uważać szczególnie wyciągając pojemnik z zamrażarki.

• Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

• Wewnątrz pojemnika nie używać (np. do mieszania) żadnych ostrych narzędzi ani

akcesoriów kuchennych, aby nie uszkodzić zbiornika. Można używać plastikową szpatułkę

lub drewnianą łyżkę, gdy włącznik urządzenia jest ustawiony w pozycji „Off” [Wył.].

• Urządzenie zawsze ustawiać na czystej, równej, twardej i suchej powierzchni. Nie ustawiać

urządzenia na gorącej powierzchni, na przykład na płytach grzewczych i nie korzystać z

niego, ani nie zostawiać go w pobliżu otwartego ognia.

• Nigdy nie podgrzewać pojemnika. Nigdy nie wstawiać pojemnika do piekarnika ani do

kuchenki mikrofalowej.

• Nie pozostawiać urządzenia uruchomionego przez dłużej niż jedną godzinę. Po godzinie

pracy, wyłączyć urządzenie na 30 minut.

• Nie podgrzewać pojemnika do temperatury powyżej 40°C. Nie wkładać go do zmywarki,

ani nie napełnić ciepłą wodą.

• Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- gdy urządzenie nie jest eksploatowane;

- gdy wystąpi jakaś usterka w trakcie eksploatacji,

- przed otwarciem pokrywy,

- przed założeniem akcesoriów oraz przed czyszczeniem urządzenia.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć za wtyczkę,

a nie za kabel sieciowy, aby uniknąć uszkodzeń.

• Nigdy nie przenosić urządzenia trzymając za kabel sieciowy. Nie zginać kabla, ani nie

zwijać go wokół urządzenia, aby zapobiec uszkodzeniu maszynki.

• Regularnie kontrolować czy kabel nie uległ uszkodzeniu. W przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego lub urządzenia nie wolno kontynuować eksploatacji ze względu na zagrożenie

porażeniem prądem.

Zawartość opakowania

• Moduł silnika

• Pojemnik

• Pokrywa

• Rączka do mieszania lodów

• Instrukcja obsługi

Prodomus

30

Pielęgnacja i sposób przechowywania

• Sprawdzić kompletność zestawu. Usunąć wszystkie elementy opakowania. Uwaga! Nigdy

nie zanurzać modułu silnika w wodzie.

• Wymyć zdejmowane części, zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale CZYSZCZENIE,

aby usunąć zabrudzenia poprodukcyjne. Upewnić się, czy wyłącznik znajduje się w pozycji

WYŁ. (O). Umyć pojemnik, pokrywkę, rączkę do mieszania lodów i jej oś gąbką lub

ściereczką namoczoną ciepłą wodą i delikatnym środkiem czyszczącym. Opłukać wymyte

części i je dokładnie osuszyć.

• Oczyścić zewnętrzną stronę modułu silnika przy pomocy wilgotnej ściereczki.

• Nie wkładać ani urządzenia, ani jego akcesoriów do zmywarki.

Eksploatacja

Ostrożnie, niebezpieczeństwo obrażeń! Nigdy nie dotykać rękoma ani nie wkładać

palców do otwartego urządzenia i nie wkładać wewnątrz żadnych przedmiotów.

Nie napełniać urządzenia zbyt dużą ilością przetwarzanego produktu!

Mrożenie pojemnika (patrz Rys.):

Najważniejszym krokiem w trakcie przygotowywania

lodów, jest zapewnienie, że pojemnik jest prawidłowo

zmrożony. Płyn znajdujący się pomiędzy ściankami

pojemnika musi być całkowicie zamrożony, ZANIM

można będzie użyć maszynki do przygotowywania lodów i włożyć wymieszane składniki do

pojemnika.

• Wstawić pojemnik do zamrażarki. Sprawdzić, czy temperatura w zamrażarce wynosi

minimum -18°C.

• Płyn najlepiej się zamrozi, gdy pojemnik zostanie ustawiony w dolnej części zamrażarki,

gdzie temperatura jest najniższa.

• Czas wymagany do prawidłowego zmrożenia pojemnika (min. 8 godzin), zależy od

temperatury panującej w zamrażarce, oraz od stopnia jej zapełnienia.

• Potrząść pojemnikiem, aby sprawdzić, czy jest całkowicie zmrożony: płyn wewnątrz nie

może powodować żadnego hałasu.

• Rada: Trzymać pojemnik stale w zamrażarce, aby móc przygotować

swoje ulubione lody w dowolnym momencie.

Ustawianie urządzenia (patrz Rys.):

• Założyć moduł silnika na pokrywie. Moduł musi prawidłowo osiąść.

• Zamontować rączkę do mieszania lodów na module silnika i pokrywie.

• Odpowiednio ustawić oś rączki do mieszania lodów.

• Wyjąć pojemnik z zamrażarki

• i upewnić się, że jest całkowicie zamrożony.

• Założyć połączone elementy urządzenia na pojemniku.

• Sprawdzić, czy wszystkie części urządzenia są prawidłowo ustawione,

a pokrywa domknięta.

Przygotowanie lodów:

• Nacisnąć na włącznik, aby uruchomić maszynkę do przygotowywania

lodów. Pamiętać, aby włączyć urządzenie przed

Prodomus

31

wlaniem składników do pojemnika. Zapobiegnie do przymarznięciu składników do ścianek

pojemnika. Składniki wkładać/wlewać wyłącznie przez specjalny otwór w przezroczystej

pokrywie pojemnika.

• Pozostawić urządzenie włączone przez 20 czy 40 minut.

WSKAZÓWKA:

Maksymalny czas pracy urządzenia wynosi godzinę. W związku z ryzykiem

przegrzania urządzenia, nie należy trzymać go włączonego przez dłużej niż 1 godzinę.

Po upływie maksimum 1 godzin wyłączyć urządzenie i pozostawić je na przynajmniej 30 minut,

aby ostygło.

Uwaga: Lody „domowej roboty“ mają zazwyczaj delikatniejszą konsystencję niż lody

produkowane przemysłowo. Jeżeli lody mają zbyt płynną konsystencję, przelać je przy pomocy

plastikowej szpatułki lub drewnianej łyżki do innego pojemnika. Następnie wstawić ten pojemnik

do zamrażarki, dzięki czemu lody staną się „twardsze”.

Przepisy

Lody waniliowe

Składniki: 3 żółtka jaj – 50 do 60 g cukru – 200 ml mleka – 100 ml gęstej śmietany – kilka kropli

aromatu waniliowego

Zagotować mleko. W misce ubić żółtka jajek i cukier, aż masa stanie się biała. Następnie

ostrożnie wlewać mleko do miski, dobrze mieszając.

Masę wlać ponownie do garnka i cały czas mieszając podgrzewać, aż utworzy skórkę na

drewnianej łyżce. Uważać, aby nie doprowadzić masy do wrzenia.

Dodać i wymieszać śmietanę i aromat waniliowy. Odstawić do ostudzenia, a następnie wlać

do pojemnika (raczka do mieszania lodów powinna się obracać).

Lody truskawkowe/waniliowe

Składniki: 200 g truskawek – 60 g cukru-pudru – 250 ml jogurtu naturalnego

Zmiksować truskawki i przetrzeć przez sito, aby oddzielić grudki. Dodać cukier-puder i jogurt.

Masę wlać do pojemnika (raczka do mieszania lodów powinna się obracać).

Rada: Truskawki można zastąpić malinami.

Sorbet cytrynowy

Składniki: 150 ml soku cytrynowego – sok z ½ pomarańczy – 210 g cukru – 210 ml wody – 1

białko

Sok cytrynowy i pomarańczowy, wodę oraz cukier podgrzać w garnuszku. Doprowadzić do

wrzenia mieszając i gotować przez 2-3 minuty. Odstawić do ostudzenia. Ubić białko na sztywną

pianę i wymieszać z masą w garnku. Masę wlać do pojemnika (raczka do mieszania lodów

powinna się obracać).

Czyszczenie

Uwaga! Przed czyszczeniem lub transportowaniem urządzenia należy zasadniczo wyjąć

wtyczkę z gniazdka i odczekać aż do ostygnięcia urządzenia.

Uwaga: niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Urządzenia, przewodu

zasilającego i wtyczki NIE WOLNO ZANURZAĆ W WODZIE! Części tych nie należy

wkładać do zmywarki naczyń!

• Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia wilgotną ściereczką.

• Nie używać żadnych ostrych przyrządów do czyszczenia. Nie stosować żadnych silnych

Prodomus

32

środków czyszczących. Nie stosować środków do szorowania ani skrobaczki do

czyszczenia powierzchni urządzenia.

• UWAGA: Urządzenia elektryczne muszą być całkowicie suche przed ich kolejnym

użyciem. Przed schowaniem urządzenia w celu przechowywania dokładnie je osuszyć.

• Przechowywać urządzenie w suchym miejscu (zalecamy przechowywanie maszynki w

oryginalnym opakowaniu), w którym będzie chronione przed kurzem, uderzeniami,

działaniem wysokich temperatur i wilgocią.

Dane techniczne

220-240V~ 50Hz 12W; Klasa ochrony II; Maksymalny czas pracy: 1 godzina

Urządzenie to zostało przetestowane i jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami CE.

Utylizacja

Opakowanie należy usunąć zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi odpadów.

Pudełko i papier należy oddać na makulaturę, folię do punktu zbiórki surowców

wtórnych. Po zakończeniu swojej żywotności urządzenie to nie może być

usunięte wraz z normalnymi śmieciami domowymi, lecz oddane do punktu zbioru

recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to symbol na

produkcie lub opakowaniu (Śmietnik z krzyżem). Odpowiedzi na pytania na temat

usuwania udzieli miejscowy zakład oczyszczania. Surowce wtórne, zgodnie z ich

oznaczeniem, przeznaczone są do ponownego użycia. Poprzez recykling, ponowne użycie

surowców lub inne formy ponownego użycia starych urządzeń, przyczyniamy się do ochrony

naszego środowiska. Należy zapytać się w lokalnym urzędzie o najbliższe odpowiednie miejsce

usuwania tego typu urządzeń (miejsce składania starych urządzeń lokalnego wysypiska

śmieci). Należy doprowadzić do usunięcia urządzenia w sposób chroniący środowisko.

Gwarancja

Na rozprowadzane przez nas urządzenia udzielamy 24-miesięcznej gwarancji. Rozpoczyna od

ona od daty zakupu (paragon). W wypadku usterki należy oddać kompletne urządzenie z poda-

niem rodzaju usterki oraz oryginalnym dowodem sprzedaży (paragonem), który jest konieczny

celem dokonania bezpłatnej naprawy lub wymiany sprzętu do sklepu

W ramach gwarancji usuwamy wady urządzenia tyczące się usterek materiałowych lub

producenta. Wybieramy przy tym sami, czy będzie to naprawa, czy też wymiana sprzętu.

Nie przedłuża to jednak okresu trwania gwarancji. Nie istnieje prawo ustalenia nowego okresu

gwarancji. Wykluczone są daleko idące wymagania, w szczególności ochrona przed szkodą.

Dokładny opis reklamacji skraca okres jej rozpatrywania.

Prosimy o wyrozumiałość, że niektóre typy rękojmi są wykluczone:

Na rozprowadzane przez nas urządzenia udzielamy 24-miesięcznej gwarancji. Rozpoczyna

od ona od daty zakupu (paragon). W wypadku usterki należy oddać kompletne urządzenie z

podaniem rodzaju usterki oraz oryginalnym dowodem sprzedaży (paragonem), który jest

konieczny celem dokonania bezpłatnej naprawy lub wymiany sprzętu do sklepu

Prodomus

33

W ramach gwarancji usuwamy wady urządzenia tyczące się usterek materiałowych lub

producenta. Wybieramy przy tym sami, czy będzie to naprawa, czy też wymiana sprzętu.

Nie przedłuża to jednak okresu trwania gwarancji. Nie istnieje prawo ustalenia nowego okresu

gwarancji. Wykluczone są daleko idące wymagania, w szczególności ochrona przed szkodą.

Dokładny opis reklamacji skraca okres jej rozpatrywania.

Prosimy o wyrozumiałość, że niektóre typy rękojmi są wykluczone:

- po okresie żywotności określonego w rodzaju konstrukcji w szczególności tyczy się to

baterii, akumulatorków i elementów oświetlenia

- dla zużywającego się osprzętu oraz części jak np., paski napędowe, szczotki

silnika,szczoteczki do zębów, nasadki szlifierskie, zgniatarki, mieszadła, przystawki

miksera, nóż krążkowy itp.

- przy częstym użyciu lub zastosowaniu w celach zarobkowych

- przy szkodach wywołanych pęknięciem, jak np. szkło, porcelana lub tworzywo sztuczne

- przy szkodach wywołanych transportem, niewłaściwym używaniu, jak i przy błędnej

pielęgnacji, czyszczeniu i przeglądzie technicznym lub przy nieprzestrzeganiu instrukcji

obsługi lub montażu

- przy oddziaływaniach chemicznych i/lub elektrochemicznych

- podczas pracy z niewłaściwym typem prądu lub napięcia lub podczas przyłączania do

niewłaściwego źródła prądu

- przy anormalnych warunkach otoczenia i niewłaściwych warunkach pracy

- oraz wtedy, gdy przedsięwzięte są naprawy lub obca ingerencja osób przez nas

nieuprawnionych lub, gdy nasze urządzenia wyposażane są w nieoryginalne części

zamienne, części uzupełniające lub osprzęt

- lub podczas kontaktu z nieodpowiednimi materiałami mogącymi spowodować uszkodzenie

Zmiany techniczne zastrzeżone

Wersja 12/2012

Strona jest ładowana ...

MIA IC 9963 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

MIA IC 9963 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty