Kenwood IM200 series Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 5

Français 6 - 10

Deutsch 11 - 14

Dansk 15 - 18

Svenska 19 - 22

Norsk 23 - 26

Suomi 27 - 30

Türkçe 31 - 34

Русский 35 - 40

Ekkgmij 41 - 45

Nederlands 46 - 49

Italiano 50 - 54

Português 55 - 58

Español 59 - 62

Ïesky 63 - 66

Magyar 67 - 70

Polski 71 - 75

UNFOLD

´¸∂w

76 - 79

Strona jest ładowana ...

bezpieczeństwo

●

Przed przystąpieniem do montażu

lub demontażu części składowych

lub czyszczenia urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

●

Trzymać dzieci z dala od

urządzenia. Nigdy nie pozostawiać

zwisającego przewodu z uwagi na

ryzyko ściągnięcia urządzenia

przez dziecko.

●

Nie należy eksploatować

uszkodzonego urządzenia.

Urządzenie oddać do kontroli lub

naprawy: patrz pkt. ‘Serwis’.

●

Nie umieszczać urządzenia w

wodzie ani nie dopuścić do

zamoczenia przewodu sieciowego

lub wtyczki z uwagi na ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

●

Nigdy nie stosować

nieatestowanych przystawek.

●

Unikać kontaktu z ruchomymi

częściami. Chronić ręce, włosy,

odzież, szpatułki i inne naczynia w

trakcie pracy urządzenia, aby

zminimalizować ryzyko obrażeń

fizycznych i/lub uszkodzenia

urządzenia.

●

Nie eksploatować na zewnątrz

pomieszczeń.

●

Nigdy nie pozostawiać urządzenia

bez dozoru.

●

Nie pozwalać osobom

niepełnosprawnym na obsługę

urządzenia bez nadzoru.

●

Nie pozwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do zastosowań

domowych.

●

Przed przystąpieniem do

przygotowywania lodów lub sorbetu

należy wszystko zawsze dokładnie

wysuszyć.

●

Nigdy nie zamrażać lodów, które

całkowicie lub częściowo się

rozmroziły.

●

Lody lub sorbet zawierający

nieprzetworzone składniki należy

spożyć w ciągu tygodnia. Lody

mają najlepszy smak, gdy są

świeże, dlatego nie należy ich

przygotowywać z dużym

wyprzedzeniem przed spożyciem.

●

Lodów ani sorbetu zawierającego

surowe jaja nie należy podawać

małym dzieciom, kobietom w ciąży

ani starszym osobom.

●

Aby nie dopuścić do odmrożeń,

należy zawsze chronić dłonie przy

przenoszeniu naczynia, szczególnie

przy wyjmowaniu z zamrażarki.

●

Jeśli z naczynia zacznie wyciekać

płyn chłodniczy, przerwać pracę

urządzenia. Zastosowany płyn

chłodniczy nie jest toksyczny.

●

Nie stawiać urządzenia na

gorących powierzchniach, takich jak

piecyki i płyty grzewcze, ani w

pobliżu otwartych płomieni gazu.

przed podłączeniem urządzenia

do zasilania

●

Sprawdzić, czy parametry zasilania

odpowiadają danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy

urządzenia.

●

Urządzenie jest zgodne z

Dyrektywą Europejskiej Wspólnoty

Gospodarczej 89/336/EWG.

przed pierwszym użyciem

1 Usunąć wszystkie materiały

opakowania.

2 Wymyć poszczególne części

składowe: patrz pkt. ‘Czyszczenie’.

3 Na 24 godziny wcześniej umieścić

naczynie w zamrażarce.

4 Przygotować lody lub sorbet (patrz

przepisy). Poczekać, aż mieszanka

schłodzi się w lodówce.

legenda

 wyłącznik ON/OFF

 zespół napędowy

 wieko

 trzpień obrotowy

 mieszadło

 naczynie

71

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

obsługa maszynki do

lodów

1 Wsunąć zespół napędowy na

wieko, aż zaskoczy. Zaciski

znajdujące się na spodzie wskoczą

na miejsce.

2 Umieścić trzpień obrotowy w

zespole napędowym, a następnie

zamontować mieszadło.

3 Wyjąć naczynie z zamrażarki.

4 Opuścić zmontowany zespół do

naczynia i obróć zespół

napędowy/wieko w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby zablokować w

położeniu.

5 Włączyć urządzenie.

●

URZĄDZENIE NALEŻY WŁĄCZYĆ

PRZED DODANIEM LODU LUB

SORBETU, ABY NIE DOPUŚCIĆ

DO NATYCHMIASTOWEGO

ZAMARZNIĘCIA MIESZANKI

WEWNĄTRZ NACZYNIA.

6 Użyć rynienki podającej i wlać

mieszankę lodu lub sorbetu do

naczynia.

●

Podczas nalewania mieszanki do

naczynia należy zawsze przerwać

co najmniej 2,5 cm poniżej górnego

poziomu, gdyż objętość mieszanki

wzrasta w trakcie zamrażania.

7 Pozwolić, aby zawartość była

mieszana do chwili zamarznięcia

lub uzyskania pożądanej

konsystencji. Może to zająć do 30-

40 minut, choć większość

przepisów będzie gotowa w

krótszym czasie.

Ważne

●

Nie należy zatrzymywać ani

uruchamiać urządzenia w trakcie

procesu zamrażania, gdyż

mieszanka może zamarznąć w

kontakcie z naczyniem,

uniemożliwiając obracanie się

mieszadła.

●

Aby nie dopuścić do przegrzania

silnika, kierunek obrotów zmieni się,

jeśli mieszanka stanie się zbyt

gęsta. Jeśli kierunek obrotów

będzie się dalej zmieniał, należy

wyłączyć urządzenie, gdyż oznacza

to, że mieszanka jest gotowa.

●

W mało prawdopodobnym

przypadku przegrzania silnika

uruchomi się układ

zabezpieczający, który wyłączy

silnik. W takiej sytuacji należy

wyłączyć urządzenie, wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego i

odczekać, aż zespół napędowy

ostygnie.

8 Wyłączyć urządzenie, a następnie

zdemontować zespół

napędowy/wieko, obracając w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Lody są

gotowe do serwowania.

●

Przygotowane lody powinny

posiadać miękką konsystencję,

umożliwiającą ich nakładanie za

pomocą łyżki. Lody można

przełożyć do oddzielnego naczynia

i przechowywać w zamrażarce lub

dodatkowo zamrozić przed

podaniem.

ważne

●

Do wyjmowania mieszanki z

naczynia nie należy używać

metalowych przyrządów

kuchennych.

●

Nie należy wyjmować naczynia z

zamrażarki do momentu

rozpoczęcia przygotowywania

lodów.

wskazówki

●

Sugerujemy przechowywanie

naczynia w zamrażarce, aby było w

każdej chwili gotowe do użycia.

Przed zamrożeniem należy

umieścić je w torebce foliowej.

Naczynie należy zamrażać w

położeniu pionowym.

●

Naczynie należy zawsze dokładnie

osuszyć przed umieszczeniem w

zamrażarce.

72

●

Naczynia nie należy nakłuwać ani

podgrzewać.

●

Naczynie należy umieścić na 24

godziny przed użyciem w

zamrażarce pracującej w

temperaturze -18°C lub niższej.

●

Dla uzyskania najlepszych

rezultatów, składniki należy zawsze

włożyć do lodówki przed

rozpoczęciem przygotowywania

lodów.

●

Dodanie alkoholu do przepisu

spowoduje zahamowanie procesu

zamrażania.

czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do

czyszczenia należy zawsze

wyłączyć urządzenie, wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego i

zdemontować części składowe.

●

Nigdy nie należy umieszczać

zespołu napędowego w wodzie ani

dopuszczać do zamoczenia

przewodu sieciowego lub wtyczki.

●

Nie zmywać części urządzenia w

zmywarce do naczyń.

naczynie

●

Przed przystąpieniem do

czyszczenia odczekać, aż naczynie

do zamrażania osiągnie

temperaturę pokojową.

1 Wymyć wnętrze naczynia, a

następnie dokładnie je osuszyć. Nie

zanurzać w wodzie.

mieszadło, trzpień obrotowy

●

Zdemontować, a następnie

oddzielić.

1 Umyć i dokładnie osuszyć.

wieko

●

Zdemontować wieko z zespołu

napędowego:

1 Po odwróceniu wieka spodem do

góry ścisnąć jedną parę zacisków,

aby zwolnić jedną stronę wieka ,

a następnie powtórzyć czynność

dla drugiej pary zacisków.

2 Przytrzymać wieko z tyłu powyżej

gniazda przewodu sieciowego, a

następnie wyciągnąć wieko z

zespołu napędowego .

3 Umyć i dokładnie osuszyć wieko.

zespół napędowy

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a

następnie osuszyć.

dział serwisu i obsługi

klienta

●

Jeśli przewód ulegnie uszkodzeniu,

ze względów bezpieczeństwa jego

wymianę należy zlecić w serwisie

KENWOOD lub autoryzowanym

punkcie serwisowym KENWOOD.

Aby uzyskać pomoc w zakresie:

●

obsługi maszynki do lodów,

●

serwisu lub napraw

Należy skontaktować się z punktem

sprzedaży, w którym zakupiono

urządzenie.

73

przepisy

lody bananowe

2 dojrzałe banany

200ml mleka półtłustego

100ml śmietany kremowej

50g cukru pudru

Rozdrobnić banany, aby uzyskały

płynną konsystencję. Zmieszać

mleko, śmietanę kremową i cukier.

Wlać zawartość do naczynia,

uprzednio uruchamiając mieszadło.

Odczekać, aż składniki zamarzną i

osiągną żądaną konsystencję.

lodowy jogurt malinowy

200g malin (w przypadku malin

mrożonych należy je wcześniej

rozmrozić)

75g cukru pudru

250ml naturalnego jogurtu

Rozdrobnić lub rozetrzeć maliny do

konsystencji przecieru. Aby przecier

był jednorodny, usunąć pestki,

przecedzając roztarte maliny przez

sitko. Dodać cukier i naturalny

jogurt, a następnie wymieszać.

Wlać zawartość do naczynia,

uprzednio uruchamiając mieszadło.

Odczekać, aż składniki zamarzną i

osiągną żądaną konsystencję.

lody czekoladowo-

miętowe

225ml mleka półtłustego

50g cukru pudru

225ml śmietany kremowej

kilka kropli esencji mięty pieprzowej

75g tartej zwykłej czekolady

Umieścić mleko i cukier w rondlu.

Postawić rondel na niewielkim

ogniu i mieszać, aż cukier się

rozpuści, a następnie pozostawić

do ostygnięcia. Wymieszać

śmietanę i esencję mięty

pieprzowej w schłodzonym mleku.

Wlać mieszankę do naczynia,

uprzednio uruchamiając mieszadło.

Gdy mieszanka zacznie zamarzać,

dodać tartą czekoladę przy użyciu

rynienki podającej. Odczekać, aż

składniki zamarzną i osiągną

żądaną konsystencję.

lody truskawkowe

350g świeżych truskawek

75g cukru pudru

200ml śmietany kremówki

sok z połowy cytryny

Przetrzeć truskawki do płynnej

konsystencji, a następnie dodać

pozostałe składniki. Wlać

mieszankę do naczynia, uprzednio

uruchamiając mieszadło. Odczekać,

aż składniki zamarzną i osiągną

żądaną konsystencję.

74

niskokaloryczne lody

waniliowe

500ml chudego mleka

50g cukru pudru

75ml chudego mleka w proszku

2,5ml esencji waniliowej

Umieścić mleko i cukier w rondlu,

posypując z wierzchu mlekiem w

proszku. Umieścić na niewielkim

ogniu i mieszać, aż cukier i mleko

w proszku się rozpuszczą,

uważając, aby nie dopuścić do

zagotowania się mieszaniny. Zdjąć

z ognia i odstawić do ostygnięcia.

Wmieszać esencję waniliową. Wlać

mieszankę do naczynia, uprzednio

uruchamiając mieszadło. Odczekać,

aż składniki zamarzną i osiągną

żądaną konsystencję.

sorbet cytrynowy

200g cukru kryształu

200ml wody

sok z połowy pomarańczy

175ml soku z cytryny (z około 4

cytryn)

białko z połowy jaja

Umieścić cukier i wodę w rondlu.

Mieszać na małym ogniu, aż cukier

się rozpuści. Doprowadzić ciecz do

wrzenia i pozwolić, aby wrzała

przez 1 minutę. Zdjąć z ognia i

odstawić do ostygnięcia.

Dodać sok z pomarańczy i cytryny.

Ubić białko jaja, aż będzie prawie

sztywne, a następnie wymieszać z

mieszaniną cytrynową. Wlać

mieszankę do naczynia, uprzednio

uruchamiając mieszadło. Odczekać,

aż składniki zamarzną i osiągną

żądaną konsystencję.

lody waniliowe na bazie

słodkiego sosu z mleka

i jajek

3 żółtka

75g cukru pudru

225ml mleka półtłustego

225ml śmietany kremowej

2,5ml esencji waniliowej

Umieścić żółtka jaj i cukier w

szklanym naczyniu i ubić. Powoli

podgrzewać mleko w rondlu do

momentu wrzenia, a następnie wlać

do mieszaniny z jajami i ubić.

Przelać z powrotem mieszaninę do

garnka i ciągle mieszać, aż

zgęstnieje i będzie tworzyć błonę

na tylnej części łyżki. Nie dopuścić

do wrzenia, gdyż mieszanina

ulegnie wówczas rozdzieleniu.

Zdjąć z ognia i pozostawić do

ostygnięcia. Wymieszać śmietanę i

esencję waniliową. Wlać mieszankę

do naczynia, uprzednio

uruchamiając mieszadło. Odczekać,

aż składniki zamarzną i osiągną

żądaną konsystencję.

75

Strona jest ładowana ...

Kenwood IM200 series Instrukcja obsługi

Kenwood IM200 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty