Clatronic ICM 3581 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 7

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ...........................................page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles ........................................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ..............................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Location of Controls .....................................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ................................................. strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Warunki gwarancji ..................................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése ................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 34

Műszaki adatok.............................................................oldal 37

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 37

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування .............................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 38

Технічні параметри .....................................................стор 41

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов .......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 42

Технические характеристики .....................................стр. 45



3 ........................................................

49 ..............................................................

46 ...............................................................

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

Strona się ładuje...

29

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dla korzystania z miksera

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się

podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-

dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik

naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjali-

sta.

30

OSTRZEŻENIE:

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 8 lat pod nadzo-

rem lub po zapoznaniu się z instrukcją dotyczącą bezpiecznego

użytkowania i grożących niebezpieczeństw.

• Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci poniżej

8 roku życia i bez nadzoru.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-

ko.

• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-

czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale

“Czyszczenie”.

• Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia, które są w ruchu.

Proszę zawsze poczekać na ich zatrzymanie.

• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy.

Lokalizacja kontrolek

1 Obudowa silnika

1a Zatrzaski

2 Pokrywa

3 Wałek

4 Mieszadło

5 Miska

6 Obudowa

7 Pierścień

Rozpakowywanie urządzenia

Urządzenie wraz z akcesoriami wyjąć z opakowania.

Opakowania nie należy pozbywać się od razu; należy je zacho-

wać wraz z opakowaniem wewnętrznym oraz dokumentacją

gwarancyjną przez cały okres obowiązywania gwarancji.

• Urządzenie umieścić na gładkiej, równej i stabilnej po-

wierzchni roboczej.

OSTRZEŻENIE!

Wtyczki kabla zasilania urządzenia nie wolno wkładać do

gniazdka zanim wszystkie niezbędne akcesoria nie zostaną

zamocowane.

• Aby usunąć ewentualne zabrudzenia pozostałe po

procesie produkcji, należy przemyć wodą przed pierwszym

użyciem: pokrywę oraz inne akcesoria.

• Oczyścić zewnętrzną stronę obudowy silnika oraz

wewnętrzną i zewnętrzną stronę miski z wykorzystaniem

szmatki zwilżonej wyłącznie wodą.

• Po zakończeniu czyszczenia, wszystkie elementy osuszyć

suchą szmatką.

31

Uwagi na temat przygotowywania

lodów / sorbetu

Podczas przygotowywania lodów zanim zanurzy się mieszadło

w mieszance należy zawsze przestrzegać zaleceń z poniż-

szych punktów.

• Upewnić się, czy cukier znajdujący się w mieszance został

całkowicie rozpuszczony.

• Upewnić się czy wszystkie składniki zostały dobrze wymie-

szane.

• Wykorzystywać jedynie dojrzałe i miękkie owoce. Owoce

umyć, usunąć skórkę, pestki lub nasiona. Następnie owoce

pociąć na małe kawałki.

• Aby uzyskać lepszy smak, można również wykorzystać

świeże, czyste soki owocowe.

• Miskę napełnić maksymalnie 800 ml lodów i/lub mieszanki.

Jeśli ilość ta będzie większa, lody nie zostaną dokładnie

wymieszane.

• Przed przygotowaniem lodów należy zawsze wkładać

miskę do zamrażalnika na co najmniej 12 godzin.

UWAGA:

Lody można przygotować szybciej, jeśli składniki będą miały

temperaturę poniżej 10°C. W przeciwnym razie procedura

zajmuje więcej czasu.

Wstępne uruchomienie

UWAGA:

Przed przygotowaniem lodów miskę należy włożyć do zamra-

żarki i chłodzić przez przynajmniej 12 godzin w temperaturze

–18°C.

1. Pierścień umieścić na obudowie.

2. Do mieszadła włożyć wałek (patrz ilustracja a).

3. Obudowę silnika włożyć we wcięcie w pokrywie tak, by

zaskoczyła na miejsce (1a).

4. Mieszadło zamontować od spodu silnika.

5. Składniki wymieszać zgodnie z przepisem. Wyjąć miskę

z zamrażalnika. Masę włożyć do miski. Miski nie należy

nadmiernie napełnić, maksymalna ilość masy nie może

przekraczać 800 ml. Jeśli zachodzi taka potrzeba, dalsza

część mieszanki może być dodawana poprzez otwór

wlotowy.

6. Pokrywę wraz z obudową silnika i mieszadłem umieścić na

misce.

7. Pokrywe zamknąć krótkim obrotem w prawo, zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

8. Sprawdzić, czy wyłącznik na obudowie silnika jest w

pozycji “0”. Wtyczkę kabla zasilania włożyć w poprawnie

zainstalowane, uziemione gniazdko.

9. Uruchamiać i zatrzymywać mieszanie wyłącznikiem na

obudowie.

10. Wtyczkę kabla zasilania wyjąć z gniazdka.

11. Otworzyć pokrywę krótkim obrotem w lewo, odwrotnie do

ruchu wskazówek zegara.

12. Obudowę silnika zdjąć z przezroczystej pokrywy.

Przepisy

Lody waniliowe

Składniki: 4 żółtka jajek, 200 ml mleka, 60 g cukru kryształu

(drobnego), 1 łyżeczka cukru waniliowego, 125 ml niesłodzonej

śmietany.

Żółtka jajek zmieszać z cukrem oraz z cukrem waniliowym z

użyciem miksera tak, by utworzyć pianę (masa powinna być

niemal biała). Cukier kryształ jest łatwiej rozpuszczalny, niż

zwykły cukier. Dodać płynnej śmietany. Mleko podgrzać w

garnku, dodać do niego wymieszane żółtka. Podgrzewać przez

następne 2 min., nie dopuścić do zagotowania. Mieszankę

ostudzić, a następnie włożyć do zamrażalnika na 20 min. (nie

dłużej, by nie dopuścić do krystalizacji). Następnie ponownie

wymieszać przez krótki czas i przełożyć do miski na lody. Mie-

szać przez ok. 30-40 min. w urządzeniu do lodów. Na początku

mieszanka będzie wyglądała tak, jakby zawierała grudki,

jednak później stanie się ona jednorodna.

Mrożony jogurt

Składniki: 500 ml masy jogurtowej, 125 g cukru, 1 łyżeczka

ekstraktu z wanilii, 3 białka jaj.

Aby uzyskać masę jogurtową, do sitka należy włożyć ok.

1 kg jogurtu z odtłuszczonego mleka, uprzednio wykładając

je płótnem lub cienką tkaniną. Na wierzchu umieścić przezro-

czystą warstwę, obciążyć talerzem i pozwolić by przecedzała

się przez przynajmniej 6 godzin. Jogurt powinien teraz mieć

konsystencję twardego sera twarogowego lub serka śmietan-

kowego. Dobrze wymieszać masę jogurtową, cukier i ekstrakt

wanilii. Białka jajek wymieszać tak, by uzyskać sztywną masę

i ostrożnie wymieszać z masą jogurtową. Uzyskaną masę

przełożyć do miski i włączyć urządzenie do lodów na ok.

30-40 min. Zależnie od smaku, można również wybrać krótszy

czas przygotowania.

Mieszankę jogurtową można również przygotować zgodnie z

indywidualnym smakiem:

Do mieszanki podstawowej (patrz powyżej) można dodać np.

do 250 g przetartych lub ugniecionych owoców, dojrzałego

banana lub kawałki jagód, zależnie od upodobań.

UWAGA:

Do mieszanki podstawowej dodać kolejne składniki i ponow-

nie wszystko dobrze schłodzić w zamrażarce: Z jednej strony,

umożliwi to lepsze wymieszanie zapachów, a z drugiej,

przygotowanie lodów w urządzeniu do lodów zajmie mniej

czasu.

Sorbet limonkowy

Składniki: 200 g cukru kryształu, 200 ml wody, 7 limonek,

½ pomarańczy, 1 białko jajka.

Drobny cukier kryształ (lepiej rozpuszczalny w porównaniu ze

zwykłym cukrem) oraz 200 ml wody włożyć do rondla. Mieszać

drewnianą łyżką na małym ogniu, aż cukier rozpuści się. Na-

stępnie gotować przez ok. 1 minutę i pozwolić by syrop ostygł.

Sok z 7 limonek (ok. 175 ml) zmieszać z sokiem z

32

½ pomarańczy. Dodać syrop cukrowy. Ubijać białko małego jaj-

ka (lub połowę białka dużego jajka), aż będzie prawie sztywne,

a następnie wymieszać z sokiem. Zaleca się włożenie uzyska-

nej mieszanki do zamrażalnika na 20 min. (nie na dłużej, by

zapobiec krystalizacji). Następnie ponownie wymieszać przez

krótki czas i przełożyć do miski. Mieszać przez ok. 30 min. w

urządzeniu do lodów.

Sorbet limonkowy należy zjeść dość szybko, aby ponownie nie

stał się płynny. Przepis pozwala uzyskać ok. 800 ml sorbetu.

Dalsze przepisy można znaleźć w książce kucharskiej lub w

Internecie.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłą-

czyć od zasilania.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Żadna część nie nadaje się do mycia w zmywarce.

Obudowa silnika

Obudowę wycierać tylko wilgotną ściereczką.

Akcesoria

Wszystkie inne części czyścić ręcznie wodą z mydłem. Urzą-

dzenie składać dopiero po całkowitym wyschnięciu części!

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem. Akcesoria

należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowa-

niu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Dane techniczne

Model: ............................................................................ICM 3581

Napięcie zasilające: ........................................ 220-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ......................................................................... 12 W

Krótki czas pracy: ........................................................................ II

Masa netto: .................................................................. ok. 2,50 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami

bezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub

innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko

uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

33

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna

wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprze-

daży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona się ładuje...

Clatronic ICM 3581 Instrukcja obsługi

Clatronic ICM 3581 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty