Tristar YM-2603 Instrukcja obsługi

YM-2603

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Strona się ładuje...

10

Gebruiksaanwijzing

Het toestel monteren (Pic. 03)

• Draai het motorblok om en plaats de as van de spatel.

• Schuif het transparante deksel op het motorblok.

• Bevestig de spatel op de spatel as.

• Haal de koelbol uit de diepvriezer zorg ervoor dat deze volledig

bevroren is. Plaats het deksel met motorhuis en spatel op de bol.

• Sluit de 2 vergrendelingklemmen.

• Druk op de aan/uitschakelaar om de ijsmachine in gang te zetten.

• Giet uw ingrediënten direct in de koelbol via het gat in het

transparante deksel.

• Laat gedurende 20 tot 40 minuten draaien. De maximale werkingsduur

bedraagt één uur.

LET OP: DE MOTOR DRAAIT LANGZAAM EN RATELEND, DIT KOMT

DOOR EEN VERTRAGING OP DE MOTOR.

Opmerking: Huisgemaakt roomijs is meestal smeuïger dan industrieel

ijs. Als uw ijs te vloeibaar is, dan giet u het met behulp van een rubberen

spatel of een houten lepel in een andere kom, die u in de diepvriezer zet

om het roomijs vaster te laten worden.

ONDERHOUD

• De koelbol, de spatel en het deksel mogen worden afgewassen met

warm water en een zacht afwasmiddel spoel ze hierna grondig af. Het

motorblok moet worden schoongemaakt met een vochtige doek.

• Plaats geen enkel van de onderdelen in de vaatwasmachine. En

dompel het motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Let erop dat alle onderdelen volledig droog zijn.

• Plaats de koelbol nooit in de diepvriezer wanneer hij nog vochtig is.

• Leg de spatel of de as van de spatel nooit in de diepvriezer.

RECEPTEN

Vanille-ijs

Ingrediënten

• 3 dooiers

• 50 tot 60 gram suiker

• 200 ml melk

• 100 ml dikke verse room

• enkele druppels vanillearoma

Breng de melk aan de kook. Klop in een kom het eigeel en de suiker tot

het mengsel wit begint te worden. Giet de melk voorzichtig in de kom en

Strona się ładuje...

33

PL

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji

urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe

wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele

przyjemności.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę

gwarancyjną, paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym

opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są oznaki

uszkodzenia lub gdy przecieka.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalikowanego naprawa(*).

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Urządzenie to musi być zawsze utrzymywane w czystości, ponieważ

styka się z żywnością.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w

domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo

elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu

musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o

ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku użytkownika.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła.

Maszyna do domowej produkcji lodów

3

2

4

7

1

6

5

34

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda

elektrycznego.

• Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu

wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym

pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Misa mrożąca

2. Włącznik/wyłącznik

3. Urządzenie główne

4. Trzon mieszadła

5. Mieszadło

6. Zatrzask zabezpieczający

7. Przezroczysta pokrywa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Misę mrożącą, pokrywę i mieszadło należy umyć w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie części te należy

dokładnie wypłukać i wysuszyć.

• Element z silnikiem należy wytrzeć wilgotną szmatką.

• Elementu z silnikiem nie należy zanurzać w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Elementu z silnikiem ani żadnej innej części nie należy czyścić w

zmywarce do naczyń.

Mrożenie pojemnika chłodzącego (Rys. 02)

Najważniejszą czynnością podczas przygotowywania lodów jest

odpowiednie zmrożenie pojemnika chłodzącego.

• Misę mrożącą należy włożyć do zamrażarki, w której temperatura

powinna wynosić co najmniej -18°C.

• W celu uzyskania najlepszych wyników pojemnik chłodzący powinien

zostać ustawiony pionowo z tyłu zamrażarki, gdzie temperatura jest

najniższa.

• Czas niezbędny do zmrożenia misy (co najmniej 8 godzin) zależy od

temperatury w zamrażarce.

• W celu sprawdzenia, czy osiągnięty został odpowiedni stan zmrożenia,

zaleca się wstrząśnięcie misy mrożącej; nie powinno być słychać

żadnego przelewania się płynu między ściankami misy mrożącej.

Wskazówka: pojemnik chłodzący można przechowywać w zamrażarce, co

umożliwi przygotowywanie ulubionych lodów zawsze, gdy pojawi się na

nie ochota.

Instrukcja obsługi

35

PL

Montaż urządzenia (Rys. 03)

• Przytrzymaj element z silnikiem do góry dnem i włóż do otworu trzon

mieszadła.

• Załóż przezroczystą pokrywę na trzon wystający z elementu z silnikiem.

• Załóż mieszadło na jego trzon i ustaw całość w normalnej pozycji.

• Wyjmij misę mrożącą z zamrażarki i upewnij się, że jest całkowicie

zmrożona. Umieść pokrywę połączoną z elementem z silnikiem i

mieszadłem na misie mrożącej.

• Przesuń zatrzaski zabezpieczające i upewnij się, że zostały zablokowane.

• Włącz urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika.

• Wlej składniki do misy mrożącej przez otwór wlewowy.

• Pozostaw urządzenie włączone przez około 20–40 minut.

Maksymalny czas pracy wynosi 1 godzinę.

UWAGA: PRZYCZYNĄ POWOLNEJ PRACY SILNIKA I ROZLEGAJĄCEGO

SIĘ STUKOTU JEST ZWALNIACZ SILNIKA.

Uwaga: Lody domowej roboty nie mają takiej samej konsystencji, co

twarde lody kupne. Konsystencja ich jest bardziej miękka i kremowa. Aby

uzyskać twardsze lody, należy za pomocą gumowej łopatki lub drewnianej

łyżki przełożyć je z pojemnika chłodzącego do pojemnika szczelnie

zamykanego. Pojemnik ten należy następnie włożyć do zamrażarki na kilka

godzin lub do momentu stwardnienia lodów.

SPOSÓB CZYSZCZENIA

• Misę mrożącą, mieszadło i pokrywę należy czyścić w ciepłej wodzie z

dodatkiem łagodnego detergentu. Element z silnikiem należy czyścić

wilgotną szmatką.

• Żadnej części nie należy czyścić w zmywarce do naczyń. Nie należy

nigdy zanurzać elementu z silnikiem w wodzie.

• Wszystkie części należy dokładnie suszyć.

• Nie należy nigdy wkładać do zamrażarki mokrej misy mrożącej.

• Nie należy nigdy przechowywać mieszadła i/lub trzonu napędowego

w zamrażarce.

Maszyna do domowej produkcji lodów

36

PRZEPISY

Lody waniliowe na bazie kremu custard

Składniki

• 3 żółtka jajek

• 50 do 60 g cukru pudru

• 200 ml półtłustego mleka

• 100 ml śmietany kremówki

• Kilka kropli ekstraktu z wanilii

Ubij żółtka jajek z cukrem w szklanej misie. W rondlu podgrzej powoli

mleko do momentu wrzenia, a następnie wlej masę jajeczną. Umieść

masę w rondlu i ciągle mieszaj aż masa zgęstnieje i zacznie osadzać się

warstwą na spodzie łyżki. Nie doprowadzaj jej do wrzenia! Wmieszaj

śmietanę i ekstrakt waniliowy. Wlej masę do misy mrożącej z obracającym

się mieszadłem. Odstaw do zmrożenia do momentu uzyskania żądanej

konsystencji.

Jogurtowe lody malinowe

Składniki

• 200 g świeżych malin

• 60 g cukru pudru

• 250 ml jogurtu naturalnego

Rozgnieć maliny. W celu uzyskania gładkiej konsystencji usuń pestki za

pomocą sitka. Dodaj cukier i jogurt naturalny i zmiksuj razem. Wlej masę

do misy mrożącej z obracającym się mieszadłem. Odstaw do zmrożenia do

momentu uzyskania żądanej konsystencji.

Sorbet cytrynowy

Składniki

• 150 ml soku z cytryny

• Sok z ½ pomarańczy

• 210 g cukru kryształu

• 210 ml wody

• 1 białko jajka

Podgrzej soki, wodę i cukier w rondlu. Mieszaj dokładnie do zagotowania

i gotuj przez około 2–3 minuty. Odstaw do ostygnięcia. Dodaj do rondla

białko i zmiksuj. Wlej masę do zmrożonej misy (po włączeniu obracania się

mieszadła).

GWARANCJA

• Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w

wyniku:

o upadku urządzenia,

o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub

inną osobę,

o niewłaściwego użytkowania urządzenia,

o normalnego zużywania się urządzenia.

• Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego

okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej gwarancji.

Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy. Gwarancja ta

nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944/44CE.

• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można

składać żadnych roszczeń gwarancyjnych.

• Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi

spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego

uszkodzenia rma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.

Instrukcja obsługi

37

PL

Maszyna do domowej produkcji lodów

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub

obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością

konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia.

• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona

upoważnionej do tego rmie.

• Urządzenia tego nie można modykować ani zmieniać.

• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte

gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym

zostało kupione, aby wymienić je na nowe.

• W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących

zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”.

• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się

z dniem jego zakupu (odbioru).

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.

• W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie

wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej

bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach

prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy

uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie,

konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd

podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy

czy nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez

właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za

poniesione koszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji

obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały,

z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia.

Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym

wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji

dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem

władz lokalnych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu

wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002/96/

EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w uniknięciu

możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą 89/109/EEC, może wchodzić

w kontakt z żywnością. To urządzenie zaprojektowano, wykonano

i wprowadzono na rynek zgodnie z założeniami dotyczącymi

bezpieczeństwa Dyrektywy Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/

EC, wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004/108/EC

„Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz wymaganiami Dyrektywy

93/68/EEC.

Strona się ładuje...

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

BP-2973

SA-1123

RA-2992

Tristar YM-2603 Instrukcja obsługi

Tristar YM-2603 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty