Dometic CS-NC15, CS-NCVM Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

PL

CS-NC15, CS-NCVM Objaśnienie symboli

161

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

7 Montaż agregatu chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

8 Eksploatacja agregatu chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

1Objaśnienie symboli

D

!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 161 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

Wskazówki bezpieczeństwa CS-NC15, CS-NCVM

162

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

•

błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

•

uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

•

zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

•

użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

•

Ryzyko śmiertelnych obrażeń!

W przypadku korzystania z urządzenia na łodziach: Jeśli urzą-

dzenie jest zasilane z sieci, należy bezwzględnie zadbać

o zabezpieczenie wyłącznikiem różnicowoprądowym!

!

OSTRZEŻENIE!

•

Wykonywanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach należy zlecać

odpowiednio przeszkolonym technikom.

•

Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.

•

Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną

znacznych zagrożeń.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z obsługą

klienta.

•

W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia. Wyjątek sta-

nowi sytuacja, gdy urządzenie musi zostać odłączone w przypadku

wysyłki zwrotnej.

•

Urządzenie należy umieścić w suchym miejscu, zabezpieczonym

przed bryzgami wody.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 162 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

CS-NC15, CS-NCVM Wskazówki bezpieczeństwa

163

•

Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł

ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, piece

gazowe itp.).

•

Należy zapewnić odpowiednią wentylację kompresora.

•

Urządzenia elektryczne nie są zabawkami!

Urządzenie należy przechowywać i użytkować poza zasięgiem dzieci.

•

Osoby (łącznie z dziećmi), które ze względu na ograniczoną spraw-

ność fizyczną, sensoryczną lub umysłową albo brak doświadczenia

lub niewiedzę nie są w stanie bezpiecznie użytkować produktu, nie

powinny używać go bez nadzoru lub pouczenia przez odpowie-

dzialną osobę.

•

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartość

napięcia roboczego jest zgodna z napięciem akumulatora (patrz

tabliczka znamionowa).

•

Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go koniecznie

wymienić. Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem

elektrycznym. Uszkodzony przewód wymieniać wyłącznie na prze-

wód przyłączeniowy tego samego rodzaju i o identycznej specyfika-

cji.

•

W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np.pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko śmiertelnych obrażeń!

•

Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Doty-

czy to przede wszystkim zasilania urządzenia z sieci prądu przemien-

nego.

A

UWAGA!

•

Do czyszczenia parownika nie wolno używać środków czyszczących

zawierających piasek, kwas lub rozpuszczalniki.

•

Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią.

•

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki należy

odłączyć od niego urządzenie chłodnicze oraz inne odbiorniki energii

elektrycznej.

I

WSKAZÓWKA

•

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je odłą-

czyć.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 163 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

W zestawie CS-NC15, CS-NCVM

164

2.3 Bezpieczeństwo użytkowania akumulatorów

!

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

•

Akumulatory zawierają agresywne oraz żrące kwasy. Należy unikać

wszelkiego kontaktu ciała z cieczą znajdującą się w akumulatorze.

W przypadku dojścia do kontaktu cieczy znajdującej się

w akumulatorze ze skórą, daną część ciała należy dokładnie umyć

wodą.

•

W przypadku podłączenia urządzenia do akumulatora należy zapew-

nić, aby artykuły spożywcze nie miały kontaktu z elektrolitem.

3Wzestawie

4 Osprzęt

Jeżeli urządzenie ma zostać podłączone do sieci prądu przemiennego 230 V, należy

zastosować jeden z poniższych prostowników.

Dostępne jako osprzęt (niedostarczane w zestawie):

Ilość Opis

1 Agregat chłodniczy z parownikiem

1 Instrukcja obsługi

Opis

Numer

produktu

Prostownik CoolPower EPS100 (230 Vw na 24 Vg)

Do urządzeń z kompresorem BD35F

9600000440

Prostownik CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw na 24 Vg)

Do urządzeń z kompresorem BD35F

9600000445

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 164 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

CS-NC15, CS-NCVM Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

165

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Agregat chłodniczy nadaje się do montażu w samodzielnie wykonanych lodówkach

stacjonarnych lub przenośnych.

Agregat chłodniczy jest przeznaczony do chłodzenia artykułów spożywczych. Urzą-

dzenie nadaje się również do zastosowania na łodziach.

!

6 Opis techniczny

Agregaty chłodnicze można zasilać napięciem stałym 12 V lub 24 V, można je więc

stosować np. na campingu lub na łodziach. Oprócz tego można przyłączać je do

napięcia 230 V dzięki zastosowaniu prostowników (patrz rozdz. „Osprzęt” na

stronie 164).

Urządzenie chłodzące toleruje krótkotrwałe pochylenia o wartości 30°, na przykład

na łodziach.

Za pomocą termostatu można ustawić bezstopniowo żądaną temperaturę.

Układ monitorowania stanu akumulatora

Urządzenie chłodnicze jest wyposażone w elektroniczne zabezpieczenie chroniące

przed pomyleniem biegunów podczas podłączania do akumulatora. W celu

ochrony akumulatora urządzenie chłodnicze automatycznie wyłącza się, jeśli jego

napięcie jest niewystarczające (patrz poniższa tabela).

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy zakres temperatur chłodzenia urządzenia jest

wystarczający do przechowywania żywności lub leków, które mają być

wnim umieszczone.

Napięcie zasilania Napięcie wyłączenia

Napięcie ponownego

włączenia

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 165 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

Montaż agregatu chłodniczego CS-NC15, CS-NCVM

166

7 Montaż agregatu chłodniczego

7.1 Wymagane narzędzia

Do instalacji i montażu potrzebne są następujące narzędzia:

•

Wiertarka

•

Śrubokręt

•

Klucz szczękowy: 16 mm, 19 mm i 21 mm

•

Masa uszczelniająca i pianka poliuretanowa

•

Przewód, końcówki kablowe i obejmy kablowe

7.2 Uwagi dotyczące komory chłodniczej

Dozwolona pojemność komory chłodniczej

Należy upewnić się, czy nie została przekroczona określona w instrukcji maksymalna

pojemność komory chłodniczej dla danego typu parownika (patrz rozdz. „Dane

techniczne” na stronie 173).

Minimalna izolacja

Maksymalną pojemność komory chłodniczej podano dla izolacji z pianki poliureta-

nowej o minimalnej grubości 35 mm i gęstości 40 kg/m³. W przypadku zastosowa-

nia innych materiałów izolacyjnych, np. styropianu, należy podwoić grubość ścianki,

aby osiągnąć taką samą izolację termiczną.

Legenda do rysunków

Nr na rys. 1,

strona 3

Objaśnienie

1 Wentylator na prąd stały

2 Przycisk termostatu

3 Wtyczka przyłączeniowa wentylatora na prąd stały

4 Termostat

5 Kabel przyłączeniowy

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 166 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

CS-NC15, CS-NCVM Montaż agregatu chłodniczego

167

A

7.3 Montaż agregatu chłodniczego

Szczególne znaczenie ma właściwy wybór miejsca montażu agregatu. W celu

zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy przestrzegać poniższych

zasad:

•

Agregat chłodniczy należy ustawić w suchym, osłoniętym miejscu. Należy unikać

ustawiania go obok źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece gazowe czy rury cie-

płej wody. Nie wystawiać na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•

W przypadku instalacji agregatu chłodniczego na łodziach, należy go w miarę

możliwości ustawić poniżej linii wody.

•

Jednostka chłodząca działa przy krótkotrwałym pochyleniu do 30°. Zainstalować

jednostkę na płaskiej podstawie.

•

Powietrze chłodzące musi rozchodzić się bez przeszkód (rys. 3, strona 5).

•

Jeżeli agregat chłodniczy ma być zamontowany w zamkniętej przestrzeni, np.

w szafie, spiżarni lub w przedziale na rufie, należy wyciąć otwory o przekroju co

najmniej 200 cm² (25 cm x 8 cm) w celu zapewnienia chłodzenia

i odprowadzania powietrza.

•

Należy uważać, aby nic nie utrudniało przepływu powietrza w skraplaczu

(rys. 3, strona 5).

•

Należy zachować minimalną odległość 50 mm między skraplaczem a przyległą

ścianą.

Należy przestrzegać schematu wiercenia otworów (rys. 4, strona 6) oraz rysunku

montażowego (rys. 5, strona 7).

Nr na rys. 2,

strona 4

Objaśnienie

1 Kabel przyłączeniowy

UWAGA!

Po wykonaniu montażu należy dokładnie zaizolować i uszczelnić otwory

w ściance, aby zapobiec wnikaniu wilgoci.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 167 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

Montaż agregatu chłodniczego CS-NC15, CS-NCVM

168

7.4 Podłączanie agregatu chłodniczego

Podłączanie do akumulatora

Agregat chłodniczy można zasilać prądem stałym o napięciu 12 V lub 24 V.

A

➤ Określić wymagany przekrój przewodu w zależności od jego długości zgodnie

zrys.6, strona 7.

Legenda do rys. 6, strona 7:

A

➤ Przed pierwszym uruchomieniem agregatu sprawdzić, czy wartość napięcia

roboczego jest zgodna z napięciem akumulatora (patrz tabliczka znamionowa).

➤ Podłączyć agregat chłodniczy:

– do bieguna akumulatora z jak najmniejszą ilością pośredniczących elemen-

tów lub

– do gniazda z bezpiecznikiem min. 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V).

A

Ze względów bezpieczeństwa agregat chłodniczy został wyposażony w układ elek-

troniczny chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów. Zabezpiecza

to agregat chłodniczy podczas podłączania go do akumulatora.

UWAGA!

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować jak najkrótszy

i jednolity (niełączony) przewód.

Z tego względu należy unikać korzystania z dodatkowych przełączni-

ków, wtyków lub listew zasilających.

Oś współrzędnych Znaczenie Jednostka

lDługość kabla m

∅ Przekrój przewodu mm²

UWAGA!

Należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów.

UWAGA!

Przed podłączeniem akumulatora do szybkiej ładowarki należy odłączyć

od niego urządzenie chłodnicze oraz inne odbiorniki energii elektrycz-

nej. Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 168 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

CS-NC15, CS-NCVM Eksploatacja agregatu chłodniczego

169

Podłączanie do zasilania 230 V

!

➤ W celu zasilania agregatu napięciem 230 V należy zastosować prostownik:

– CoolPower EPS100 (230 Vw na 24 V

g) do urządzeń z kompresorem BD35F

– CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw na 24 V

g) do urządzeń z kompresorem

BD35F

I

8 Eksploatacja agregatu chłodniczego

8.1 Porady dotyczące oszczędzania energii

•

Wybrać miejsce montażu z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami sło-

necznymi.

•

Gorące potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich do urządze-

nia.

•

Nie otwierać komory chłodniczej częściej, niż jest to konieczne.

•

Nie zostawiać drzwi otwartych na dłużej, niż jest to konieczne.

•

Odszronić komorę chłodniczą po wytworzeniu się w niej warstwy lodu.

•

Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur.

•

Regularnie czyścić skraplacz z kurzu i zanieczyszczeń.

•

Regularnie czyścić uszczelkę pokrywy.

OSTRZEŻENIE!

•

Nie dotykać wtyczek ani wyłączników wilgotnymi rękami lub stojąc

na mokrej powierzchni.

•

W przypadku korzystania z urządzenia chłodniczego na pokładzie

statku i zasilania go z lądowej sieci 230 V między siecią 230 V

a urządzeniem chłodniczym należy zainstalować wyłącznik różnico-

woprądowy.

Należy zasięgnąć porady odpowiednio przeszkolonego technika.

WSKAZÓWKA

Napięcie wyjściowe wymienionych prostowników wynosi 24 V. Należy

o tym pamiętać podczas późniejszego podłączania innych odbiorników

energii.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 169 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

Usuwanie usterek CS-NC15, CS-NCVM

170

8.2 Uruchomienie agregatu chłodniczego

➤ Włączyć agregat chłodniczy, obracając regulator w kierunku ruchu wskazówek

zegara (rys. 1 2, strona 3).

Dalsze obracanie regulatora umożliwia regulację temperatury.

8.3 Wyłączanie agregatu chłodniczego

Wyłączając agregat chłodniczy na dłuższy czas, należy postępować w następujący

sposób:

➤ Ustawić regulator na 0.

➤ Odłączyć przewód zasilania od akumulatora lub wyciągnąć wtyk przewodu

prądu stałego z prostownika.

➤ Wyczyścić urządzenie chłodnicze.

➤ Pozostawić lekko uchylone drzwi nad pokrywą.

Zapobiega to powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

9Usuwanie usterek

Kompresor nie działa

Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza

U

T

= 0 V Przerwanie połączenia pomiędzy aku-

mulatorem a układem elektronicznym

Przywrócić połączenie

Uszkodzony wyłącznik główny (o ile

jest zainstalowany)

Wymienić wyłącznik

główny

Przepalony dodatkowy bezpiecznik

sieci zasilania (o ile jest zainstalowany)

Wymienić bezpiecznik

U

T

≤ U

ON

Za niskie napięcie akumulatora Naładować akumulator

Próba uruchomienia

przy U

T

≤ U

OFF

Poluzowane przewody

Zły zestyk (korozja)

Przywrócić połączenie

Za mała pojemność akumulatora Wymienić akumulator

Za mały przekrój przewodu Wymienić przewód

(rys. 6, strona 7)

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 170 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

CS-NC15, CS-NCVM Usuwanie usterek

171

Za niska temperatura wewnętrzna przy ustawieniu regulatora na 1

Spada wydajność chłodzenia, temperatura we wnętrzu rośnie

Próba uruchomienia

przy U

T

≥ U

ON

Za wysoka temperatura otoczenia –

Niedostateczna wentylacja i/lub

chłodzenie

Zapewnić lepszą

wentylację agregatu

chłodniczego

Zabrudzony skraplacz Oczyścić kondensator

Uszkodzony wentylator (o ile jest

zainstalowany)

Wymienić wentylator

U

T

Napięcie pomiędzy zaciskiem plus a zaciskiem minus układu elektronicznego

U

ON

Napięcie włączenia układu elektronicznego

U

OFF

Napięcie wyłączenia układu elektronicznego

Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza

Kompresor pracuje

ciągle

Czujnik termostatu nie styka się

z parownikiem

Zamocować czujnik

Uszkodzony termostat Wymienić termostat

Kompresor pracuje

przez długi czas

W zamrażalniku zamrożono dużą

ilość produktów

–

Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza

Kompresor pracuje

przez długi czas/ciągle

Oblodzony parownik Odszronić parownik

Za wysoka temperatura otoczenia –

Niedostateczna wentylacja i/lub

chłodzenie

Zapewnić lepszą

wentylację agregatu

chłodniczego

Zabrudzony skraplacz Oczyścić kondensator

Uszkodzony wentylator (o ile jest

zainstalowany)

Wymienić wentylator

Kompresor pracuje

rzadko

Rozładowany akumulator Naładować akumulator

Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 171 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

Gwarancja CS-NC15, CS-NCVM

172

Nietypowe szumy

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

•

kopii rachunku z datą zakupu,

•

informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

Usterka Możliwa przyczyna Czynność zaradcza

Głośne buczenie Któryś element obiegu chłodzenia

nie przesuwa się swobodnie

(przylega do ściany)

Ostrożnie odgiąć

element od przeszkody

Ciało obce zakleszczyło się między

urządzeniem chłodniczym a ścianą

Usunąć ciało obce

Szum wentylatora (o ile jest

zainstalowany)

Wyczyścić łopatki

wentylatora

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 172 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

PL

CS-NC15, CS-NCVM Dane techniczne

173

12 Dane techniczne

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

CS-NC15 CS-NCVM

Maks. pojemność komory chłod-

niczej przy izolacji z PU 35 mm:

200 l 200 l

Maks. pojemność komory chłod-

niczej przy izolacji z PU 50 mm:

250 l 250 l

Pobór mocy: 48 W 60 W

Napięcie zasilania: 12 Vg lub 24 Vg

Czynnik chłodniczy: R134a

Ilość czynnika chłodniczego: 60 g

Ekwiwalent CO

2

:0,086t

Potencjał tworzenia efektu cie-

plarnianego (GWP):

1430

Wymiary (szer. x wys. x gł.): 258 x 363 x 240 mm

Masa: 9 kg

Kontrola/certyfikaty:

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 173 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

Strona się ładuje...

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty