PRONAR T672E Instrukcja obsługi

PRONAR SP. Z O.O.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

TEL.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

FAX: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

WYDANIE: 1A

05-2020

NR PUBLIKACJI: 619.00.UM.1A.PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZYCZEPA ROLNICZA

PRONAR T672ECO

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

Całość niniejszego opracowania stanowi własność PRONAR Sp. z o.o. i jest utworem w rozumieniu ustawy o prawie

autorskim i prawach pokrewnych. Żadna część tego dokumentu nie może być rozpowszechniana lub kopiowana w

jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny lub inny) bez pisemnej zgody PRONAR Sp. z o.o.

WSTĘP

Wstęp

2PRONAR T672ECO

WSTĘP

Informacje zawarte w publikacji są ak-

tualne na dzień opracowania. Na skutek

udoskonalania niektóre wielkości oraz

ilustracje zawarte w niniejszej publi-

kacji mogą nie odpowiadać stanowi fak-

tycznemu maszyny dostarczonej użyt-

kownikowi. Producent zastrzega sobie

prawo wprowadzania w produkowanych

maszynach zmian konstrukcyjnych uła-

twiających obsługę oraz poprawiających

jakość ich pracy, nie dokonując bieżących

zmian w niniejszej publikacji.

Instrukcja obsługi stanowi podstawowe

wyposażenie maszyny. Przed przystą-

pieniem do eksploatacji użytkownik musi

zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

i przestrzegać wszystkich zawartych w niej

zaleceń. Zagwarantuje to bezpieczną ob-

sługę oraz zapewni bezawaryjną pracę ma-

szyny. Maszynę skonstruowano zgodnie

z obowiązującymi normami, dokumentami

i aktualnymi przepisami prawnymi.

Jeżeli informacje zawarte w instrukcji ob-

sługi okażą się nie w pełni zrozumiałe

należy zwrócić się o pomoc do punktu

sprzedaży w którym maszyna została za-

kupiona lub bezpośrednio do Producenta.

Po zakupieniu maszyny zalecamy zapisać

w poniższe pola numer seryjny maszyny.

U.10.1.PL

Numer seryjny maszyny

Niniejsza instrukcja zawiera istotne wskazania dotyczące bezpieczeństwa oraz

zasad obsługi maszyny. Instrukcję należy przechowywać w pobliżu maszyny,

aby była dostępna dla osób uprawnionych do jej obsługi.

Niniejszą instrukcję zachowaj do wykorzystania w przyszłości. W przypadku

zagubienia lub zniszczenia instrukcji skontaktuj się ze sprzedawcą lub z

producentem w celu wydania duplikatu.

Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkownika końcowego. Z tego

względu niektóre wymagane czynności konserwacyjne zostały wyszczególnione

w tabelach przeglądów ale procedura postępowania nie została opisana w

niniejszej publikacji. Do wykonania ich należy wezwać autoryzowany serwis

producenta.

3

PRONAR T672ECO

Wstęp

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacje, opisy zagrożeń i środków

ostrożności oraz polecenia i nakazy

związane z bezpieczeństwem użytko-

wania w treści instrukcji są wyróżnione

ramką z napisem NIEBEZPIECZEŃSTWO. Nie-

przestrzeganie opisanych zaleceń stwarza

zagrożenie dla zdrowia lub życia osób ob-

sługujących maszynę lub postronnych.

UWAGA

Szczególnie ważne informacje i zalecenia,

których Przestrzeganie jest bezwzględnie

konieczne, są wyróżnione w tekście ramką

z napisem UWAGA. Nieprzestrzeganie

opisanych zaleceń stwarza zagrożenie

uszkodzenia maszyny wskutek nieprawi-

dłowego wykonania obsługi, regulacji lub

użytkowania.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe wskazówki zawarte w in-

strukcji opisują przydatne informacje doty-

czące obsługi maszyny i wyróżnione są

ramką z napisem WSKAZÓWKA.

U.02.1.PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

WSKAZÓWKA

Wstęp

4PRONAR T672ECO

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI

Strona lewa – strona po lewej ręce ob-

serwatora zwróconego twarzą w kierunku

jazdy maszyny do przodu.

Strona prawa – strona po prawej ręce ob-

serwatora zwróconego twarzą w kierunku

jazdy maszyny do przodu.

Obrót w prawo – obrót mechanizmu

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara (operator zwrócony przodem do

mechanizmu).

Obrót w lewo – obrót mechanizmu prze-

ciwnie do kierunku ruchu wskazówek

zegara (operator zwrócony przodem do

mechanizmu).

U.03.1.PL

A B

C

D

Rysunek 1.1 Określenie kierunków na maszynie

(A) - przód (B) tył (C) strona prawa (D) strona lewa

5

PRONAR T672ECO

Wstęp

KONTROLA MASZYNY PO DOSTAWIE

Producent zapewnia, że maszyna jest

sprawna technicznie, została sprawdzona

zgodnie z procedurami kontroli i dopusz-

czona do użytkowania. Nie zwalnia to

jednak użytkownika z obowiązku spraw-

dzenia maszyny po dostawie i przed

pierwszym użyciem. Maszyna dostar-

czona jest do użytkownika w stanie kom-

pletnie zmontowanym. Szczegółowe infor-

macje dotyczące przekazania znajdują się

w KARCIE GWARANCYJNEJ.

ZALECENIA KONTROLNE

• Sprawdzić kompletację maszyny

zgodnie z zamówieniem (wyposa-

żenie standardowe i dodatkowe).

• Skontrolować maszynę pod kątem

brakujących części lub uszkodzeń

wynikających z nieprawidłowego

transportowania maszyny do miejsca

przeznaczenia (wgniecenia, prze-

bicie, zgięcia lub złamania detali itp.).

• Sprawdzić stan techniczny osłon,

urządzeń zabezpieczających.

• Sprawdzić stan powłoki malarskiej,

sprawdzić czy nie pojawiły się ślady

korozji.

• Sprawdzić stan opon kół jezdnych

i ciśnienie powietrza w ogumieniu.

• Sprawdzić poprawność dokręcenia

kół jezdnych.

• Sprawdzić stan techniczny

cięgna dyszla i poprawność jego

zamocowania.

• Sprawdzić stan techniczny

elastycznych przewodów

hydraulicznych.

• Sprawdzić stan techniczny prze-

wodów pneumatycznych.

• Upewnić się, że nie ma żadnych wy-

cieków oleju hydraulicznego.

• Skontrolować lampy elektryczne

oświetlenia maszyny.

• Skontrolować elementy sterowania

elektrycznego (panel, wiązka).

• Sprawdzić siłowniki pod kątem wy-

cieków oleju hydraulicznego.

W przypadku wykrytych nieprawidłowości

zgłosić je bezpośrednio do sprzedawcy

w celu usunięcia powstałych wad.

U.11.2.PL

WSKAZÓWKA

Przekazanie maszyny obejmuje szczegółowe oglę-

dziny i sprawdzenie jej działania, oraz pouczenie

nabywcy o podstawowych zasadach użytkowania.

Pierwsze uruchomienie odbywa się w obecności

Sprzedawcy.

Wstęp

6PRONAR T672ECO

PIERWSZE URUCHOMIENIE MASZYNY

Przed uruchomieniem maszyny użyt-

kownik zostanie zapoznany z jej budową,

zasadą działania, dostępnym wyposa-

żeniem i obsługą, a przede wszystkim

z zasadami bezpieczeństwa.

ZAKRES CZYNNOŚCI

• Zapoznać się z treścią niniejszej IN-

STRUKCJI OBSŁUGI i postępować

wg zaleceń w niej zawartych.

• Dostosuj wysokość cięgna dyszla do

posiadanego zaczepu w ciągniku.

• Wykonać przegląd codzienny

maszyny zgodnie z wytycznymi

zawartymi w harmonogramie

przeglądów.

• Sprawdzić wszystkie punkty smarne

maszyny, w razie konieczności

przesmarować zgodnie z zalece-

niami zawartymi w harmonogramie

smarowania.

• Sprawdzić poprawność dokręcenia

połączeń śrubowych (w szczególności

zawieszenia, dyszla oraz kół

jezdnych).

• Upewnić się, że przyłącza pneuma-

tyczne, hydrauliczne oraz elektryczne

w ciągniku rolniczym są zgodne z wy-

maganiami, w przeciwnym przypadku

nie należy podłączać przyczepy.

• Upewnić się że olej hydrauliczny

w przyczepie i w ciągniku jest tego

samego rodzaju i gatunku.

Jeżeli wszystkie powyższe czynności zo-

stały wykonane i stan techniczny przy-

czepy nie budzi żadnych zastrzeżeń

należy podłączyć maszynę do ciągnika.

Uruchomić ciągnik, dokonać kontroli po-

szczególnych układów i przeprowadzić

rozruch próbny maszyny oraz wykonać

jazdę testową bez obciążenia (bez za-

ładowanej skrzyni ładunkowej). Zaleca

się, aby oględziny przeprowadzały dwie

osoby, przy czym jedna z nich powinna

stale przebywać w kabinie operatora cią-

gnika rolniczego. Rozruch próbny należy

przeprowadzić zgodnie z kolejnością

przedstawioną poniżej.

• Podłączyć maszynę do odpowied-

niego zaczepu w ciągniku rolniczym.

• Podłączyć przewody instalacji hamul-

cowej, elektrycznej i hydraulicznej.

• Uruchomić poszczególne światła,

UWAGA

Pierwsze uruchomienie polega na sprawdzeniu ma-

szyny w obecności sprzedawcy. Sprzedawca zobo-

wiązany jest do przeprowadzenia szkolenia w zakre-

sie bezpiecznej i prawidłowej obsługi maszyny.

Przeszkolenie przez sprzedawcę nie zwalnia użyt-

kownika z obowiązku zapoznania się z treścią ni-

niejszej instrukcji i stosowania się do zaleceń w niej

zawartych.

7

PRONAR T672ECO

Wstęp

sprawdzić poprawność działania in-

stalacji elektrycznej.

• Uruchomić i sprawdzić poprawność

działania układu hydraulicznego

wywrotu.

• Ruszając z miejsca sprawdzić dzia-

łanie hamulca zasadniczego.

• Wykonać przejazd próbny. Podczas

jazdy sprawdź skuteczność hamo-

wania maszyny.

• Zatrzymać ciągnik i wyłączyć silnik,

unieruchomić ciągnik i maszynę ha-

mulcem postojowym.

Jeżeli w trakcie przejazdu próbnego wy-

stąpią niepokojące objawy typu:

• nadmierny hałas i nienaturalne od-

głosy pochodzące z ocierania ru-

chomych elementów,

• nieszczelność i spadek ciśnienia

w instalacji hamulcowej,

• nieprawidłowa praca siłowników

hydraulicznych i/lub pneumatycznych,

• inne usterki,

należy zaprzestać użytkowania przyczepy

do czasu usunięcia awarii. Jeżeli usterki

nie da się usunąć lub usunięcie jej grozi

utratą gwarancji, należy skontaktować się

z punktem sprzedaży w celu wyjaśnienia

problemu lub zgłoszenia wykonania

naprawy.

Po zakończeniu przejazdu próbnego

należy skontrolować stopień dokręcenia

nakrętek kół jezdnych.

U.12.3.PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieostrożne i niewłaściwe użytkowanie oraz obsłu-

ga maszyny, a także nieprzestrzeganie zaleceń za-

wartych w instrukcji obsługi, stwarza zagrożenie dla

zdrowia i życia.

Zabrania się użytkowania maszyny przez osoby nie-

uprawnione, dzieci, osoby nietrzeźwe oraz będące

pod wpływem innych substancji odurzających.

Nieprzestrzeganie zasad bezpiecznego użytkowania

stwarza zagrożenie dla zdrowia osób obsługujących

i postronnych.

Wstęp

8PRONAR T672ECO

Spis treści

WSTĘP

WSTĘP 2

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI __________________________________________ 3

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI ____________________________________________ 4

KONTROLA MASZYNY PO DOSTAWIE ________________________________________________ 5

PIERWSZE URUCHOMIENIE MASZYNY _______________________________________________ 6

INFORMACJE PODSTAWOWE

1.1 IDENTYFIKACJA _________________________________________________________ 1.2

1.2 IDENTYFIKACJA OSI JEZDNEJ ____________________________________________ 1.3

1.3 PRZEZNACZENIE ________________________________________________________ 1.4

1.4 WYMAGANIA ____________________________________________________________ 1.6

1.5 WYPOSAŻENIE __________________________________________________________ 1.8

1.6 WARUNKI GWARANCJI ___________________________________________________ 1.10

1.7 TRANSPORT ____________________________________________________________ 1.11

1.8 ZAGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA __________________________________________ 1.14

1.9 KASACJA _______________________________________________________________ 1.15

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

2.1 PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA _________________________________ 2.2

2.2 BEZPIECZEŃSTWO PRZY AGREGOWANIU MASZYNY _________________________ 2.4

2.3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRZY OBSŁUDZE INSTALACJI HYDRAULICZNEJ I PNEU-

MATYCZNEJ ______________________________________________________________________ 2.5

2.4 ZASADY BEZPIECZNEJ OBSŁUGI TECHNICZNEJ _____________________________ 2.6

2.5 ZASADY BEZPIECZNEJ JAZDY PO DROGACH ________________________________ 2.9

2.6 ZAŁADUNEK I ROZŁADUNEK PRZYCZEPY ___________________________________ 2.12

2.7 OGUMIENIE _____________________________________________________________ 2.14

2.8 OPIS RYZYKA SZCZĄTKOWEGO ___________________________________________ 2.15

2.9 NALEPKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE ________________________________ 2.16

BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA

3.1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA_________________________________________ 3.2

3.2 BUDOWA OGÓLNA _______________________________________________________ 3.3

3.3 SKRZYNIA ŁADUNKOWA __________________________________________________ 3.6

3.4 HAMULEC ZASADNICZY __________________________________________________ 3.9

3.5 INSTALACJA HYDRAULICZNA WYWROTU ___________________________________ 3.13

3.6 HAMULEC POSTOJOWY __________________________________________________ 3.15

3.7 INSTALACJA ELEKTRYCZNA OŚWIETLENIOWA ______________________________ 3.16

ZASADY UŻYTKOWANIA

4.1 REGULACJA POŁOŻENIA DYSZLA _________________________________________ 4.2

4.2 PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE PRZYCZEPY __________________________________ 4.3

4.3 PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE DRUGIEJ PRZYCZEPY _________________________ 4.7

4.4 ZAŁADUNEK ____________________________________________________________ 4.10

11

4.5 TRANSPORT ŁADUNKU ___________________________________________________ 4.18

4.6 ROZŁADUNEK ___________________________________________________________ 4.21

4.7 OBSŁUGA ZASUWY ZSYPU _______________________________________________ 4.25

4.8 OBSŁUGA MECHANIZMU ODCIĄGOWEGO ŚCIAN _____________________________ 4.26

4.9 OBSŁUGA PLANDEKI _____________________________________________________ 4.27

4.10 ZASADY UŻYTKOWANIA OGUMIENIA _______________________________________ 4.29

4.11 CZYSZCZENIE PRZYCZEPY _______________________________________________ 4.30

4.12 PRZECHOWYWANIE ______________________________________________________ 4.32

PRZEGLĄDY OKRESOWE

5.1 PODSTAWOWE INFORMACJE ______________________________________________ 5.2

5.2 HARMONOGRAM PRZEGLĄDÓW OKRESOWYCH _____________________________ 5.3

5.3 PRZYGOTOWANIE PRZYCZEPY ____________________________________________ 5.6

5.4 KONTROLA CIŚNIENIA POWIETRZA W KOŁACH ______________________________ 5.7

5.5 ODWODNIENIE ZBIORNIKA POWIETRZA ____________________________________ 5.8

5.6 KONTROLA WTYKÓW I GNIAZD PRZYŁĄCZY_________________________________ 5.9

5.7 KONTROLA PRZYCZEPY PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY ______________________ 5.10

5.8 POMIAR CIŚNIENIA POWIETRZA, KONTROLA OGUMIENIA I FELG _______________ 5.11

5.9 CZYSZCZENIE FILTRÓW POWIETRZA _______________________________________ 5.12

5.10 KONTROLA ZUŻYCIA OKŁADZIN SZCZĘK HAMULCOWYCH ____________________ 5.13

5.11 KONTROLA LUZU ŁOŻYSK OSI JEZDNYCH __________________________________ 5.14

5.12 KONTROLA HAMULCÓW MECHANICZNYCH _________________________________ 5.15

5.13 CZYSZCZENIE ZAWORU ODWADNIAJĄCEGO ________________________________ 5.16

5.14 KONTROLA NAPIĘCIA LINKI HAMULCA POSTOJOWEGO ______________________ 5.17

5.15 REGULACJA NAPIĘCIA LINKI HAMULCA

NAJAZDOWEGO _________________________________________________________________ 5.19

5.16 KONTROLA INSTALACJI HYDRAULICZNEJ __________________________________ 5.20

5.17 KONTROLA INSTALACJI PNEUMATYCZNEJ __________________________________ 5.21

5.18 KONTROLA POŁĄCZEŃ ŚRUBOWYCH ______________________________________ 5.22

5.19 SMAROWANIE ___________________________________________________________ 5.24

5.20 WYMIANA PRZEWODÓW GUMOWYCH ______________________________________ 5.30

OBSŁUGA TECHNICZNA

6.1 MONTAŻ I DEMONTAŻ KOŁA _______________________________________________ 6.2

6.2 WYMIANA LINKI HAMULCA POSTOJOWEGO _________________________________ 6.3

6.3 REGULACJA LUZU ŁOŻYSK OSI JEZDNYCH _________________________________ 6.4

6.4 REGULACJA HAMULCÓW _________________________________________________ 6.5

6.5 OBSŁUGA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ I ELEMENTÓW OSTRZEGAWCZYCH _____ 6.10

6.6 MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE ____________________________________________ 6.12

6.7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ___________________________________________ 6.14

ZAŁĄCZNIK A

12

INFORMACJE PODSTAWOWE

ROZDZIAŁ 1

Rozdział 1 Informacje podstawowe

1.2 PRONAR T672ECO

1.1 IDENTYFIKACJA

Przyczepa oznakowana została przy

pomocy tabliczki znamionowej (1), oraz

numeru fabrycznego (2) umieszczonego

na prostokątnym polu malowanym w ko-

lorze złotym. Numer fabryczny oraz ta-

bliczka znamionowa znajdują się na belce

czołowej ramy górnej – rysunek (1.1).

Przy zakupie przyczepy należy sprawdzić

zgodność numerów fabrycznych umiesz-

czonych na maszynie z numerem wpisanym

w KARCIE GWARANCYJNEJ, w doku-

mentach sprzedaży oraz w INSTRUKCJI

OBSŁUGI. Znaczenie poszczególnych pól

umieszczonych na tabliczce znamionowej

przedstawia poniższa tabela.

Numer fabryczny przyczepy zapisz

w górnym polu.

E.3.3.619.01.1.PL

Tabela 1.1. Oznaczenia tabliczki

znamionowej

L P. Znaczenie

AOgólne określenie i funkcja

BSymbol / typ przyczepy

CRok produkcji

DNumer VIN

ENumer świadectwa homologacji

FMasa własna

G Dopuszczalna masa całkowita

HDopuszczalne obciążenie na sprzęg

IDopuszczalne obciążenie osi

JTechnicznie dopuszczalna masa

całkowita

KTechnicznie dopuszczalne obciąże-

nie osi

PRONAR

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

2

619-E.01-1

SZB6721XXA1X00001

1

Rysunek 1.1 Identykacja przyczepy

(1) tabliczka znamionowa

(2) numer VIN przyczepy

S Z B 6 7 2 E X X

Rozdział 1

1.3

PRONAR T672ECO

Informacje podstawowe

1.2 IDENTYFIKACJA OSI JEZDNEJ

Numer fabryczny osi jezdnych oraz ich typ,

wybity jest na tabliczce znamionowej (2)

przymocowanej do prolu osi jezdnej - ry-

sunek (1.2). Po zakupie przyczepy zaleca

się aby poszczególne numery fabryczne

wpisać w poniższe pola.

E.3.4.622.02.1.PL

17-210 Narew POLSKA

PRONAR

Sp. z o.o.

ID1-

ECE

ID3-

ID4-

ID2-

TUV25 TUV40

UTAC25 UTAC40

A1D

25 40 60

3013P

BLH07213B BLH07313B

2019

PA90X3013P09A667xxxxx

11800 11000 10000

12900 12000 11000

10600 10000 9000

7848

120252-19-TAC

622-E.02-1

1

3

2

Rysunek 1.2 Identykacja osi

(1) oś jezdna

(2) tabliczka znamionowa

(3) numer fabryczny osi

Rozdział 1 Informacje podstawowe

1.4 PRONAR T672ECO

1.3 PRZEZNACZENIE

Przyczepa jest przeznaczona do trans-

portu płodów i produktów rolnych (sypkich,

objętościowych, dłużycowych itp.), w ob-

rębie gospodarstwa oraz po drogach pu-

blicznych. Dopuszcza się transport

materiałów budowlanych, nawozów mi-

neralnych oraz innych ładunków pod wa-

runkiem spełnienia wymagań określonych

w rozdziale 4. Niestosowanie się do za-

leceń przewozu i załadunku towarów

określonych przez Producenta oraz prze-

pisów o transporcie drogowym obowiązu-

jących w kraju w którym przyczepa jest

użytkowana, spowoduje unieważnienie

świadczeń gwarancyjnych i jest trak-

towane jako użytkowanie maszyny nie-

zgodnie z przeznaczeniem.

Przyczepa nie jest dostosowana i prze-

znaczona do transportu ludzi, zwierząt

oraz towarów zakwalikowanych jako ma-

teriały niebezpieczne.

Przyczepa została skonstruowana

zgodnie z obowiązującymi wymogami

bezpieczeństwa i normami maszynowymi.

Układ hamulcowy, oraz układ oświetlenia

i sygnalizacji spełniają wymagania

wynikające z przepisów o ruchu drogowym.

W krajach w których przyczepa jest eksplo-

atowana należy przestrzegać ograniczeń

związanych z obowiązującym w danym

państwie prawem o ruchu drogowym.

Prędkość przyczepy nie może być jednak

większa niż dopuszczalna prędkość kon-

strukcyjna 40 km/h.

Do użytkowania zgodnie z przezna-

czeniem zalicza się również wszystkie

czynności związane z prawidłową i bez-

pieczną obsługą oraz konserwacją ma-

szyny. W związku z tym użytkownik zobo-

wiązany jest do:

• zapoznania się z treścią INSTRUKCJI

OBSŁUGI przyczepy oraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ i stosowania

się do zaleceń zawartych w tych

opracowaniach,

• zrozumienia zasady działania ma-

szyny oraz bezpiecznej i prawidłowej

eksploatacji przyczepy,

• przestrzegania ustalonych planów

konserwacji i regulacji,

• przestrzegania ogólnych przepisów

bezpieczeństwa w czasie pracy,

• zapobiegania wypadkom,

• stosowania się do przepisów

ruchu drogowego oraz przepisów

transportowych obowiązujących

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Maszyny nie wolno używać niezgodnie z jej przezna-

czeniem.

Strona jest ładowana ...

PRONAR T672E Instrukcja obsługi

PRONAR T672E Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty