PRONAR T679 3 T679 4 Instrukcja obsługi

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZYCZEPA ROLNICZA

PRONAR T679/3

PRONAR T679/4

INSTRUKCJA ORYGINALNA

WYDANIE 2A-06-2016 NR PUBLIKACJI 537N-00000000-UM

WSTĘP

Informacje zawarte w publikacji są aktualne na dzień opracowania. Na skutek udoskonalania

niektóre wielkości oraz ilustracje zawarte w niniejszej publikacji mogą nie odpowiadać stanowi

faktycznemu maszyny dostarczonej użytkownikowi. Producent zastrzega sobie prawo

wprowadzania w produkowanych maszynach zmian konstrukcyjnych ułatwiających obsługę

oraz poprawiających jakość ich pracy, nie dokonując bieżących zmian w niniejszej publikacji.

Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposażenie maszyny. Przed przystąpieniem do

eksploatacji użytkownik musi zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzegać

wszystkich zawartych w niej zaleceń. Zagwarantuje to bezpieczną obsługę oraz zapewni

bezawaryjną pracę maszyny. Maszynę skonstruowano zgodnie z obowiązującymi normami,

dokumentami i aktualnymi przepisami prawnymi.

Instrukcja opisuje podstawowe zasady bezpiecznego użytkowania i obsługi przyczep rolniczych

PRONAR T679/3 oraz PRONAR T679/4.

Jeżeli informacje zawarte w instrukcji obsługi okażą się nie w pełni zrozumiałe należy zwrócić

się o pomoc do punktu sprzedaży w którym maszyna została zakupiona lub bezpośrednio do

Producenta.

ADRES PRODUCENTA

PRONAR Sp. z o.o.

ul. Mickiewicza 101A

17-210 Narew

TELEFONY KONTAKTOWE

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI

Informacje, opisy zagrożeń i środków ostrożności oraz polecenia i nakazy związane

z bezpieczeństwem użytkowania w treści instrukcji są wyróżnione znakiem:

oraz poprzedzone słowem „NIEBEZPIECZEŃSTWO”. Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń

stwarza zagrożenie dla zdrowia lub życia osób obsługujących maszynę lub osób postronnych.

Szczególnie ważne informacje i zalecenia, których przestrzeganie jest bezwzględnie konieczne,

są wyróżnione w tekście znakiem:

oraz poprzedzone słowem „UWAGA". Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń zagraża

uszkodzeniu maszyny wskutek nieprawidłowego wykonania obsługi, regulacji lub użytkowania.

W celu zwrócenia uwagi użytkownika na konieczność wykonania okresowej obsługi technicznej

treść w instrukcji została wyróżniona znakiem:

Dodatkowe wskazówki zawarte w instrukcji opisują przydatne informacje dotyczące obsługi

maszyny i wyróżnione są znakiem:

oraz poprzedzone słowem „WSKAZÓWKA”.

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI

Strona lewa – strona po lewej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy maszyny

do przodu.

Strona prawa – strona po prawej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy

maszyny do przodu.

ZAKRES CZYNNOŚCI OBSŁUGOWYCH

Czynności obsługowe opisywane w instrukcji oznaczone są znakiem: 

Rezultat wykonania czynności obsługowej / regulacyjnej lub uwagi dotyczące wykonanych

czynności oznaczony jest znakiem: 

SPIS TREŚCI

SPIS TREŚCI 1

1

INFORMACJE PODSTAWOWE 1.1

1.1

IDENTYFIKACJA 1.2

1.1.1 IDENTYFIKACJA PRZYCZEPY 1.2

1.1.2 IDENTYFIKACJA PÓŁOSI JEZDNEJ 1.3

1.1.3 WYKAZ NUMERÓW SERYJNYCH 1.4

1.2

PRZEZNACZENIE 1.4

1.3

WYPOSAŻENIE 1.8

1.4

WARUNKI GWARANCJI 1.10

1.5

TRANSPORT 1.11

1.5.1 TRANSPORT SAMOCHODOWY 1.11

1.5.2 TRANSPORT SAMODZIELNY UŻYTKOWNIKA 1.13

1.6

ZAGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA 1.14

1.7

KASACJA 1.15

2

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA 2.1

2.1

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.2

2.1.1 PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2.2

2.1.2 ZASADY PORUSZANIA SIĘ PO DROGACH PUBLICZNYCH 2.6

2.1.3 OPIS RYZYKA SZCZĄTKOWEGO 2.8

2.2

NALEPKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE 2.8

3

BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA 3.1

3.1

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 3.2

3.2

BUDOWA PRZYCZEPY 3.3

3.2.1 PODWOZIE 3.3

3.2.2 SKRZYNIA ŁADUNKOWA 3.5

3.2.3 HAMULEC ZASADNICZY 3.6

3.2.4 INSTALACJA HYDRAULICZNA WYWROTU 3.7

3.2.5 INSTALACJA HYDRAULICZNA KLAPY TYLNEJ 3.9

3.2.6 HAMULEC POSTOJOWY 3.10

3.2.7 INSTALACJA ELEKTRYCZNA OŚWIETLENIOWA 3.11

4

ZASADY UŻYTKOWANIA 4.1

4.1

PRZYGOTOWANIE PRZYCZEPY DO PRACY 4.2

4.1.1 INFORMACJE WSTĘPNE 4.2

4.1.2 PRZEKAZANIE I KONTROLA MASZYNY PO DOSTAWIE 4.2

4.1.3 PRZYGOTOWANIE DO PIERWSZEGO URUCHOMIENIA,

ROZRUCH PRÓBNY PRZYCZEPY 4.3

4.1.4 PRZYGOTOWANIE PRZYCZEPY DO CODZIENNEJ PRACY 4.4

4.2

ŁĄCZENIE I ODŁĄCZANIE PRZYCZEPY 4.5

4.2.1 PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE DRUGIEJ PRZYCZEPY 4.8

4.3

ZAŁADUNEK I ZABEZPIECZENIE ŁADUNKU 4.9

4.3.1 OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAŁADUNKU 4.9

4.3.2 ZABEZPIECZNIE ŁADUNKU 4.11

4.4

TRANSPORT ŁADUNKU 4.14

4.5

ROZŁADUNEK 4.16

4.6

ZASADY UŻYTKOWANIA OGUMIENIA 4.19

5

OBSŁUGA TECHNICZNA 5.1

5.1

INFORMACJE WSTĘPNE 5.2

5.2

OBSŁUGA OSI JEZDNEJ 5.2

5.2.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.2

5.2.2 KONTROLA LUZU ŁOŻYSK OSI JEZDNYCH 5.3

5.2.3 REGULACJA LUZU ŁOŻYSK OSI JEZDNYCH 5.5

5.2.4 MONTAŻ I DEMONTAŻ KOŁA, KONTROLA DOKRĘCENIA

NAKRĘTEK 5.7

5.2.5 KONTROLA CIŚNIENIA POWIETRZA, OCENA STANU

TECHNICZNEGO OGUMIENIA I FELG STALOWYCH 5.9

5.2.6 KONTROLA GRUBOŚCI OKŁADZIN HAMULCOWYCH 5.10

5.2.7 REGULACJA HAMULCÓW MECHANICZNYCH 5.11

5.2.8 WYMIANA I REGULACJA NAPIĘCIA LINKI HAMULCA

POSTOJOWEGO 5.17

5.3

OBSŁUGA INSTALACJI PNEUMATYCZNEJ 5.20

5.3.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.20

5.3.2 KONTROLA SZCZELNOŚCI 5.20

5.3.3 PRZEGLĄD INSTALALCJI 5.21

5.4

CZYSZCZENIE FILTRÓW POWIETRZA 5.22

5.4.1 ODWADNIANIE ZBIORNIKA POWIETRZA 5.23

5.4.2 CZYSZCZENIE ZAWORU ODWADNIAJĄCEGO 5.24

5.4.3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZŁĄCZ PRZEWODÓW I

GNIAZD PNEUMATYCZNYCH 5.24

5.5

OBSŁUGA INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 5.25

5.5.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.25

5.5.2 KONTROLA SZCZELNOŚCI INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 5.26

5.5.3 KONTROLA STANU TECHNICZNEGO WTYKÓW I GNIAZD

HYDRAULICZNYCH 5.27

5.5.4 WYMIANA PRZEWODÓW HYDRAULICZNYCH 5.27

5.6

SMAROWANIE 5.27

5.6.1 MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE 5.30

5.7

CZYSZCZENIE PRZYCZEPY 5.32

5.8

PRZECHOWYWANIE 5.33

5.9

KONTROLA DOKRĘCENIA POŁĄCZEŃ ŚRUBOWYCH 5.34

5.9.1 MOMENTY DOKRĘCANIA POŁACZEŃ ŚRUBOWYCH 5.34

5.10

REGULACJA POŁOŻENIA DYSZLA 5.36

5.11

REGULACJA USTAWIENIA KLAPY TYLNEJ 5.37

5.12

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 5.39

5.12.1 USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA 5.39

ROZDZIAŁ

1

INFORMACJE

PODSTAWOWE

PRONAR T679/3 PRONAR T679/4 ROZDZIAŁ 1

1.2

1.1 IDENTYFIKACJA

1.1.1 IDENTYFIKACJA PRZYCZEPY

RYSUNEK 1.1 Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej i wybicia numeru VIN

(1) tabliczka znamionowa, (2) przykładowy numer VIN dla T679/3, (3) przykładowy numer VIN dla

T679/4

Przyczepy rolnicze Pronar T679/3 i Pronar T679/4 oznakowane zostały przy pomocy tabliczki

znamionowej (1), numeru identyfikacyjnego VIN (2) dla maszyny T679/3 i numeru VIN (3) dla

przyczepy T679/4. Numer seryjny oraz tabliczka znamionowa umieszczone są po prawej

stronie belki czołowej ramy – rysunek (1.1). Przy zakupie przyczepy należy sprawdzić

zgodność numerów seryjnych umieszczonych na maszynie z numerem wpisanym w KARCIE

ROZDZIAŁ 1 PRONAR T679/3 PRONAR T679/4

1.3

GWARANCYJNEJ, oraz w dokumentach sprzedaży. Znaczenie poszczególnych pól

umieszczonych na tabliczce znamionowej przedstawia poniższa tabela.

TABELA 1.1 Oznaczenia tabliczki znamionowej

LP. OZNACZENIE

A Ogólne określenie i funkcja

B Symbol / typ maszyny

C Rok produkcji maszyny

D Siedemnastoznakowy numer identyfikacyjny (VIN)

E Numer świadectwa homologacji

F Masa własna maszyny

G Dopuszczalna masa całkowita

H Ładowność

I Dopuszczalne obciążenie na urządzenie sprzęgające

J Dopuszczalne obciążenie osi przedniej

K Dopuszczalne obciążenie osi tylnej

1.1.2 IDENTYFIKACJA PÓŁOSI JEZDNEJ

Numer seryjny półosi jezdnej oraz jej typ wybity jest na tabliczce znamionowej (3),

przymocowanej do osłony półosi (2). Dwie półosie połączone na stałe belką tworzą wahacz

zawieszenia (1) – rysunek (1.2).

WSKAZÓWKA

W przypadku konieczności zamawiania części zamiennych lub w przypadku

pojawienia się problemów bardzo często istnieje konieczność podania numeru

seryjnego przyczepy lub numeru seryjnego półosi jezdnej, dlatego zaleca się

aby numery te wpisać w tabeli (1.2).

PRONAR T679/3 PRONAR T679/4 ROZDZIAŁ 1

1.4

RYSUNEK 1.2 Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej półosi jezdnej

(1) wahacz lewy(2) półoś jezdna (3) tabliczka znamionowa

1.1.3 WYKAZ NUMERÓW SERYJNYCH

TABELA 1.2 Wykaz numerów seryjnych

NUMER VIN

S Z B 6 7 9 X X

NUMER SERYJNY PÓŁOSI JEZDNEJ

1.2 PRZEZNACZENIE

Przyczepa przeznaczona jest do transportu i rozładunku ciężkich materiałów takich jak: gruz,

kamienie, tłuczeń, żwir używanych podczas prac budowlanych, przy pracach ziemnych,

ROZDZIAŁ 1 PRONAR T679/3 PRONAR T679/4

1.5

podczas prac rozbiórkowych, w obrębie gospodarstwa i po drogach publicznych. Konstrukcja

skrzyni ładunkowej umożliwia załadunek i przewóz maszyn oraz pojazdów budowlanych jak

również transport towarów na paletach EURO.

TABELA 1.3 Zalecane typy palet

NAZWA PALETY – TYP DŁUGOŚĆ

[mm]

SZEROKOŚĆ

[mm]

WYSOKOŚĆ

[mm]

Paleta EUR – standard 1 200 800 144

Paleta EUR – 1/2 800 600 144

Paleta EUR – powiększona 1 200 1 200 144

Paleta ISO 1 200 1 000 144

Transport wyżej wyszczególnionych ładunków jest możliwy po warunkiem przestrzegania

zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji a zwłaszcza zaleceń dotyczących zabezpieczenia

ładunków zawartych w Rozdziale (4.3.2). Przyczepa przystosowana do ruchu po drogach

publicznych.

Przyczepa może być agregowana wyłącznie z ciągnikami rolniczymi, które spełniają

wszystkie wymagania określone w tabeli (1.4).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przyczepy nie wolno używać niezgodnie z jej przeznaczeniem,

a w szczególności:

• do przewożenia ludzi i zwierząt,

• do transportu ładunków niezabezpieczonych lub nieskutecznie

zabezpieczonych przed przesunięciem lub wypadnięciem,

• przewożenia ładunku, który wpływa na nierównomierne obciążenie

oraz/lub przeciążenie półosi jezdnych i elementów zawieszenia,

zabrania się przeładowywania przyczepy ponad dopuszczalną

ładowność

• do transportu jakichkolwiek innych materiałów niż przewiduje

instrukcja.

PRONAR T679/3 PRONAR T679/4 ROZDZIAŁ 1

1.6

Układ hamulcowy, oraz układ oświetlenia i sygnalizacji spełniają wymagania wynikające

z przepisów o ruchu drogowym. Nie wolno przekraczać dopuszczalnej prędkości zestawu

(ograniczenie prędkości zależy od kraju w którym przyczepa jest eksploatowana). Prędkość

przyczepy nie może być jednak większa niż dopuszczalna prędkość konstrukcyjna 40 km/h.

Do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem zalicza się również wszystkie czynności

związane z prawidłową i bezpieczną obsługą oraz konserwacją maszyny. W związku z tym

użytkownik zobowiązany jest do:

• zapoznania się z treścią INSTRUKCJI OBSŁUGI oraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

i stosowania się do zaleceń zawartych w tych opracowaniach,

• zrozumienia zasady działania maszyny oraz bezpiecznej i prawidłowej

eksploatacji,

• przestrzegania ustalonych planów konserwacji i regulacji,

• przestrzegania ogólnych przepisów bezpieczeństwa w czasie pracy,

• zapobiegania wypadkom,

• stosowania się do przepisów ruchu drogowego oraz przepisów transportowych

obowiązujących w kraju, w którym maszyna jest eksploatowana,

• zapoznania się z treścią instrukcji obsługi ciągnika rolniczego i stosowania się do

jej zaleceń,

• agregowania pojazdu tylko z takim ciągnikiem rolniczym, który spełnia wszystkie

wymagania stawiane przez Producenta przyczepy.

Maszyna może być użytkowana tylko przez osoby które:

• zapoznały się z treścią publikacji i dokumentów dołączonych do maszyny oraz

z treścią instrukcji obsługi ciągnika rolniczego,

• zostały przeszkolone w zakresie obsługi przyczepy oraz bezpieczeństwa pracy,

• posiadają wymagane uprawnienia do kierowania i zapoznały się z przepisami

ruchu drogowego oraz przepisami transportowymi.

ROZDZIAŁ 1 PRONAR T679/3 PRONAR T679/4

1.7

TABELA 1.4 Wymagania ciągnika rolniczego

TREŚĆ JM WYMAGANIA

Gniazda przyłączeniowe instalacji

hamulcowej

Pneumatyczna 1 – przewodowa

Pneumatyczna 2 – przewodowa

Hydrauliczna

Ciśnienie nominalne instalacji

Pneumatyczna 1 przewodowa

Pneumatyczna 2 przewodowa

Hydrauliczna

-

bar

zgodne z A DIN 74 294

zgodne z ISO 1728

zgodne z ISO 7421-1

5.8 – 6.5

6.5

150

Instalacja hydrauliczna

Olej hydrauliczny

Ciśnienie maksymalne instalacji

Zapotrzebowanie oleju

-

bar

l

L HL 32 Lotos

(1)

200

17

Instalacja elektryczna

Napięcie instalacji elektrycznej

Gniazdo przyłączeniowe

V

-

12

7 biegunowe zgodne z ISO 1724

Zaczepy ciągnika

Rodzaj zaczepu

-

górny lub dolny zaczep transportowy

Pozostałe wymagania 679/3 679/4

Minimalna moc ciągnika

Minimalna nośność pionowa zaczepu KM / kW

kg 69.4 / 51

1 800 62.6 / 46

1 500

(1)

– dopuszcza się stosowanie innego oleju, pod warunkiem że można go mieszać z olejem zalanym

w przyczepie. Szczegółowe informacje można znaleźć w karcie informacyjnej produktu.

W przypadku, kiedy do przyczepy będzie podłączana druga przyczepa, musi ona spełniać

wymagania wyszczególnione w tabeli (1.5).

PRONAR T679/3 PRONAR T679/4 ROZDZIAŁ 1

1.8

TABELA 1.5 Wymagania drugiej przyczepy

TREŚĆ JM WYMAGANIA

T679/3 T679/4

Dopuszczalna masa całkowita kg 13 000 11 000

Instalacja hamulcowa – złącza

Pneumatyczna 1 – przewodowa

Pneumatyczna 2 – przewodowa

Hydrauliczna

Ciśnienie maksymalne instalacji

Pneumatyczna 1 przewodowa

Pneumatyczna 2 przewodowa

Hydrauliczna

-

bar

zgodne z A DIN 74 294

zgodne z ISO 1728

zgodne z ISO 7421-1

5.8 – 6.5

6.5

150

Instalacja hydrauliczna wywrotu

Olej hydrauliczny

Ciśnienie maksymalne instalacji

-

bar

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

Instalacja elektryczna

Napięcie instalacji elektrycznej

Gniazdo przyłączeniowe

V

-

12

7 biegunowe zgodne z ISO 1724

Dyszel przyczepy

Średnica cięgna dyszla

mm

40

(1)

– dopuszcza się stosowanie innego oleju, pod warunkiem że można go mieszać z olejem zalanym

w przyczepie. Szczegółowe informacje można znaleźć w karcie informacyjnej produktu.

1.3 WYPOSAŻENIE

WSKAZÓWKA

Informacje dotyczące ogumienia zostały umieszczone na końcu instrukcji

obsługi w ZAŁĄCZNIKU A.

ROZDZIAŁ 1 PRONAR T679/3 PRONAR T679/4

1.9

TABELA 1.6 Wyposażenie

WYPOSAŻENIE

STANDARD

DODATKOWE

OPCJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI, KARTA GWARANCYJNA •

Regulowany dyszel •

Cięgno obrotowe ∅50 •

Cięgno stałe ∅40 •

Cięgno kulowe K80 •

Skrzynia ładunkowa z blachy trudnościeralnej •

Zaczep tylny •

Instalacja pneumatyczna hamulcowa •

Instalacja hydrauliczna hamulcowa •

Instalacja hydrauliczna wywrotu •

Hydraulicznie uchylna klapa tylna •

Tylna klapa uchylno - rozwierna •

Hamulec postojowy •

Instalacja oświetleniowa LED 12V •

Belki oświetleniowe z osłonami lamp tylnych •

Tablica wyróżniająca pojazdy wolno poruszające się •

Podpora serwisowa skrzyni ładunkowej •

Nadstawy skrzyni ładunkowej 800mm •

Mechaniczna teleskopowa podpora dyszla •

Drabinka skrzyni ładunkowej •

Daszek przedni skrzyni ładunkowej •

PRONAR T679/3 PRONAR T679/4 ROZDZIAŁ 1

1.10

WYPOSAŻENIE

STANDARD

DODATKOWE

OPCJA

Ostrzegawczy trójkąt odblaskowy •

Kliny do kół •

1.4 WARUNKI GWARANCJI

WSKAZÓWKA

Należy żądać od sprzedawcy dokładnego wypełnienia KARTY

GWARANCYJNEJ i kuponów reklamacyjnych. Brak np. daty sprzedaży lub

pieczątki punktu sprzedaży naraża użytkownika na nie uznanie ewentualnych

reklamacji.

PRONAR Sp. z o.o. w Narwi gwarantuje sprawne działanie maszyny przy użytkowaniu jej

zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Termin wykonania naprawy określony jest w KARCIE GWARANCYJNEJ.

Gwarancją nie są objęte części i podzespoły maszyny, które ulegają zużyciu w normalnych

warunkach eksploatacyjnych niezależnie od okresu gwarancji. Do grupy tych elementów

zalicza się min. następujące części/podzespoły:

• cięgno dyszla,

• filtry na złączach układu pneumatycznego,

• ogumienie,

• uszczelki,

• łożyska,

• lampy diodowe,

• szczęki hamulcowe.

Strona jest ładowana ...

PRONAR T679 3 T679 4 Instrukcja obsługi

PRONAR T679 3 T679 4 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty