Teufel V4-2 Airy Sports TWS instrukcja

Marka: Teufel

Model: V4-2 Airy Sports TWS

Typ: instrukcja

Teufel AIRY SPORTS TWS

EN Quick Start Guide 3 DE Kurzanleitung 7

FR Guide de démarrage rapide 11 ES Guía de inicio rápido 15

IT Guida rapida 19 NL Snelstartgids 23

PL Skrócona instrukcja obsługi 27

BEFORE USE

1. Please take out the earbuds from the charging case

2. Remove the charging pad protection ﬁlm

3. Put the earbuds back into the charging case

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Entnimm bitte die Ohrhörer aus der Ladebox

2. Entferne die Schutzfolie vom Ladepad

3. Setze die Ohrhörer wieder in die Ladebox

AVANT L’UTILISATION

1. Veuillez sortir les écouteurs du boîtier chargeur

2. Retirez le ﬁlm de protection de la zone de charge

3. Remettez les écouteurs dans le boîtier chargeur

ANTES DEL USO

1. Retira los botones auriculares del estuche de carga

2. Retira la lámina protectora de la base de carga

3. Vuelve a colocar los botones auriculares en el estuche

de carga

PRIMA DELL'UTILIZZO

1. Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica

2. Togliere la pellicola protettiva del pad di ricarica

3. Riposizionare gli auricolari nella custodia di ricarica

ALVORENS GEBRUIK

1. Haal de oordopjes uit de oplader

2. Verwijder de beschermfolie van het oplaadcontact

3. Plaats de oordopjes terug in het oplader

PRZED UŻYCIEM

1. Wyjmij słuchawki z pokrowca ładującego

2. Zdejmij folię ochronną z podkładki ładującej

3. Umieść słuchawki z powrotem w pokrowcu

ładującym

Abbinamento

1 Al primo utilizzo: Dopo aver rimosso la pellicola di protezione dal

pad di ricarica, posizionare entrambi gli auricolari all'interno della

custodia di ricarica, quindi estrarli, le cuffie entrano in modalità di

abbinamento.

2 Abilitare il Bluetooth del proprio dispositivo per la ricerca e

l'abbinamento con un nuovo dispositivo "Teufel AIRY SPORTS TWS",

il LED si spegne dopo l'abbinamento.

IT – 19

3 Collegamento ad un nuovo dispositivo: Estrarre entrambi gli

auricolari, toccare e tenere premuta l'area multifunzione L&R per

4 secondi, la cuffia passerà alla modalità di abbinamento per il

collegamento. Teufel AIRY SPORTS TWS

Come ricaricarli

IT – 21

Auricolari in carica: Posizionare gli auricolari nella custodia di ricarica per

avviare la ricarica.

Custodia di ricarica: Inserire il cavo di ricarica type-c nella porta di ricarica

sul retro della custodia per avviare la ricarica. Assicurarsi di utilizzare

l'adattatore conforme per la carica da 5V.

I LED possono indicare lo stato di carica della batteria una volta aperta o

chiusa la custodia di ricarica.

Stato della batteria

1-32%

33-65%

66-99%

100%

Il LED 1 lampeggia

Il LED 1 è acceso ﬁsso e il LED 2 lampeggia

I LED 1 + 2 rimangono accesi ed il LED 3 lampeggia

I LED 1 + 2 + 3 rimangono accesi

Indossare la cuﬃa in modo corretto per un suono ottimale

IT – 22

Per un ascolto ottimale ed un utilizzo confortevole, leggere le seguenti informazioni prima di utilizzare la cua.

L'uso improprio degli inserti in silicone o l'uso non corretto della cua potrebbero causare il mancato ascolto

di alcune frequenze audio o limitare la qualità sonora.

Inserti auricolari troppo

grandi

Non inseriti abbastanza in

profondità nell'orecchio:

Suono non adatto per

musica/telefonate.

Inserti auricolari

troppo piccoli

Vestibilità non ideale:

suono non adatto per

musica/telefonate.

Inserti auricolari

inseriti storti

Vestibilità non ideale:

suono non adatto per

musica/telefonate.

Inserti auricolari

indossati

correttamente

L'immagine sonora è

ottimale con bassi ricchi,

comfort elevato.

Koppelen

1 Ingebruikname: Verwijder de beschermfolie van de oplader en

plaats beide oordopjes in de oplader. Wanneer u de oordopjes

vervolgens uit de oplader neemt, schakelt de koptelefoon in de

koppelingsmodus.

2 Activeer Bluetooth op uw apparaat en zoek naar "Teufel AIRY

SPORTS TWS" om de apparaten te koppelen. De LED gaat uit als de

koppeling is gemaakt.

NL – 23

3 Verbinding maken met een nieuw apparaat: Neem beide oordopjes

uit de oplader en houd de L&R-multifunctionele toets 4 seconden

vast. De koptelefoon schakelt in de koppelingsmodus om verbinden

te maken. Teufel AIRY SPORTS TWS

Het apparaat opladen

NL – 25

De koptelefoon opladen: Plaats beide oordopjes van de koptelefoon in de

oplader om ze op te laden.

Oplader: Steek de type-c oplaadkabel in de oplaadpoort aan de achterkant

van de oplader om het apparaat op te laden. Zorg ervoor dat u de

gespeciﬁceerde 5V-opladeradapter gebruikt.

De LED's tonen de spanning van de batterij wanneer u de oplader opent of

sluit.

Batterijstatus

1-32%

33-65%

66-99%

100%

LED 1 knippert

LED 1 brandt continu en LED 2 knippert

LED 1 + 2 branden continu en LED 3 knippert

LED 1 + 2 + 3 zijn nu aan

Draag uw koptelefoon op de juiste manier voor optimaal geluid

NL – 26

Lees de onderstaande informatie voordat u de koptelefoon gebruikt om volledig geluid en draagcomfort te

verzekeren. Als u de oordopjes niet goed gebruikt of de koptelefoon niet goed draagt, kunt u mogelijk niet het

volle geluid horen of de geluidskwaliteit aantasten.

Oordopjes te groot

Niet diep genoeg in het

oor: Geluid niet geschikt

voor

muziek/telefoneren.

Oordopjes te klein

Niet passend: geluid niet

geschikt voor muziek/

telefoneren.

Oordopjes scheef

geplaatst

Niet passend: geluid niet

optimaal voor

muziek/telefoneren.

Oordopjes passend

Geluidsbeeld is optimaal

met veel bas, en

apparaat is comfortabel

om te dragen.

Parowanie

1 Przed pierwszym użyciem: Po zdjęciu folii ochronnej podkładki włóż

obie słuchawki do pokrowca ładującego, a następnie je wyjmij;

słuchawki przejdą do trybu parowania.

2 Włącz funkcję Bluetooth urządzenia, aby wyszukać i sparować nowe

urządzenie „Teufel AIRY SPORTS TWS”. W przypadku pomyślnego

sparowania dioda LED się wyłączy.

PL – 27

3 Nawiąż połączenie z nowym urządzeniem: Wyjmij obie słuchawki,

naciśnij i przytrzymaj oba przyciski wielofunkcyjne L i P przez

4 sekundy – słuchawki przełączą się do trybu parowania w celu

nawiązania połączenia. Teufel AIRY SPORTS TWS

Jak ładować słuchawki

PL – 29

Ładowanie słuchawek: Umieść słuchawki w pokrowcu ładującym, aby

rozpocząć ładowanie.

Pokrowiec ładujący: Podłącz kabel do ładowania USB-C do portu z tyłu

pokrowca ładującego, aby rozpocząć ładowanie. Pamiętaj o użyciu

odpowiedniego zasilacza 5 V.

Po otwarciu lub zamknięciu pokrowca ładującego, diody LED wskażą stan

ładowania baterii.

Stan baterii

1-32%

33-65%

66-99%

100%

Dioda LED 1 miga

Dioda LED 1 świeci, a dioda LED 2 miga

Dioda LED 1 + 2 świeci, a dioda LED 3 miga

Dioda LED 1 + 2 + 3 świeci

Słuchawki noś w odpowiedni sposób, aby uzyskać optymalny dźwięk.

PL – 30

Aby uzyskać najwyższy poziom satysfakcji z odsłuchu i komfortu, przed pierwszym użyciem słuchawek zapoznaj

się z następującymi informacjami. Nieprawidłowe korzystanie z nakładek lub słuchawek może utrudnić odsłuch

lub obniżyć jakość dźwięku.

Za duże nakładki

Umieszczone zbyt

płytko w uchu: Dźwięk

nieodpowiedni dla

muzyki / rozmowy

telefonicznej.

Za małe nakładki

Nie pasują: dźwięk

nieodpowiedni dla

muzyki / rozmów

telefonicznych.

Nakładki krzywo

włożone

Nie pasują: dźwięk

nieodpowiedni dla

muzyki / rozmów

telefonicznych.

Nakładki prawidłowo

włożone

Obraz dźwięku jest

optymalny i nasycony

niskimi tonami, wysoki

komfort noszenia.

Lleve los auriculares correctamente para disfrutar de un sonido óptimo.

ES – 18

Para disfrutar del mejor sonido posible y llevar los auriculares cómodamente, consulte la información siguiente

antes de usarlos, Si no se utilizan las puntas para los oídos o no se llevan los auriculares correctamente, es

posible que no se escuche todo el sonido o que la calidad del sonido sea deﬁciente.

Puntas para el oído

demasiado grandes

No introducidas

suﬁcientemente en el

oído: Sonido no

adecuado para

música/teléfono.

Puntas para el oído

demasiado pequeñas

No encajan: sonido no

adecuado para

música/teléfono.

Puntas para el oído

introducidas torcidas

No encajan: sonido no

adecuado para

música/teléfono.

Puntas para el oído

llevadas

correctamente

La imagen espacial del

sonido es óptima, rica

en bajos, y los

auriculares resultan muy

cómodos.

Pairing

1 First time use: After remove the charging pad protection film, put

both earbuds inside the charging case, then take them out, the

headphone enter pairing mode.

2 Enable the Bluetooth of your device to search and pair with a new

device "Teufel AIRY SPORTS TWS", the LED turn off after successfully

paired.

EN – 3

3 Connect with a new device: Take both earbuds out, tap and hold

both L&R multipurpose area for 4s, the headphone will switch to

pairing mode for connect.

Teufel AIRY SPORTS TWS

How to charge

EN – 5

Earbuds Charging: Put the earbuds inside the charging case for charging.

Charging Case: Plug the type-c charging cable into the charging port on the

back of the charging case to start charging. Make sure to use the

conforming 5V charging adapter.

The LEDs can show you the battery charging status once you open or close

the charging case.

Battery status

1-32%

33-65%

66-99%

100%

LED 1 ﬂashes

LED 1 solid on and LED 2 ﬂashes

LED 1 + 2 solid on and LED 3 ﬂashes

LED 1 + 2 + 3 solid on

Wear your headphone correctly for optimal sound

EN – 6

For the best possible hearing enjoyment and comfortable wearing, please review the following information

before you use your headphone. Inappropriately using the eartips or not wearing your headphone correctly

may cause you couldn't hear the full sound or limit the sound quality.

Eartips larger

Not deep enough in the

ear: Sound not suitable

for music/phoning.

Eartips smaller

Don’t ﬁt: sound not

suitable for music/

phoning.

Eartips inserted

crooked

Don’t ﬁt: sound not

suitable for

music/phoning.

Eartips worn right

Sound image is optimal

with lots of bass, very

comfortable wearing.

How to use

EN – 4

This section describes the multipurpose area.

Playback Controls

R Volume Up

(Not available in single earbud mode)

L Volume Down

(Not available in single earbud mode)

L/R Play/Pause

R Next

(Not available in single earbud mode)

L Previous

(Not available in single earbud mode)

Calls

R Volume Up

(Not available in single earbud mode)

L Volume Down

(Not available in single earbud mode)

L/R Accept Call

L/R End Call

L/R Reject Incoming Call

3 sec

Voice Assistant

L Activate Voice Assistant

3 sec

L Stop Voice Assistant

3 sec

Power

R Power On (Manually)

3 sec

Tap and hold right earbuds when in a powered o state to

wake-up / power on earbuds.

Bluetooth

L&R Force Bluetooth Pairing

4 sec

Tap and hold both Left and Right earbuds simultaneously when

earbuds are powered on and not in charging case

L&R Clear BT Device List

(when inside charging case)

INTERACTION LEGEND

3 sec

4 sec

Single Tap

Double Tap

Triple Tap

5x Tap

Middle Tap

Long Tap

Either Earbud

Both earbuds

simultaneously

L&R

L/R

Kopplung

1 Erstmalige Verwendung: Nach dem Entfernen der Schutzfolie von

den Ladekontakten setzen Sie beide Ohrhörer in die Ladebox und

nehmen Sie sie dann wieder heraus. Der Kopfhörer wechselt nun in

den Kopplungsmodus.

2 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät, um das neue Gerät „Teufel

AIRY SPORTS TWS“ zu suchen und zu koppeln. Die LED erlischt nach

erfolgreicher Kopplung.

DE – 7

3 Mit neuem Gerät verbinden: Nehmen Sie beide Ohrhörer heraus

und halten Sie den L u. R-Multifunktionsbereich 4 Sek. lang

gedrückt. Der Kopfhörer wechselt dann für die Verbindung mit dem

neuen Gerät in den Kopplungsmodus. Teufel AIRY SPORTS TWS

Auﬂaden

DE – 9

Ohrhörer auﬂaden: Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladebox, um den

Ladevorgang zu starten.

Ladebox: Schließen Sie das USB-C-Ladekabel am Ladeanschluss auf der

Rückseite der Ladebox an, um den Ladevorgang zu starten. Achten Sie

darauf, ein geeignetes 5-V-Ladegerät verwenden.

Die LEDs können den Ladezustand des Akkus anzeigen, sobald die Ladebox

geönet oder geschlossen wird.

Batteriestatus

1–32 %

33–65 %

66–99 %

100 %

LED 1 blinkt

LED 1 leuchtet und LED 2 blinkt

LED 1 + 2 leuchten und LED 3 blinkt

LED 1 + 2 + 3 leuchten

Kopörer für optimalen Klang korrekt tragen

DE – 10

Für bestmöglichen Hörgenuss und angenehmen Tragekomfort lesen Sie bitte die folgenden Informationen,

bevor Sie Ihren Kopörer benutzen. Ungeeignet gewählte Ohrpassstücke (Silikonaufsätze) oder das nicht

korrekte Tragen der Kopörer können dazu führen, dass Sie nicht den vollen Tonumfang hören oder

Telefongespräche beeinträchtigt werden.

Ohrpassstücke zu groß

Nicht tief genug im Ohr:

Ton nicht für

Musik/Telefonieren

geeignet.

Ohrpassstücke zu

klein

Passt nicht: Ton nicht für

Musik/ Telefonieren

geeignet.

Ohrpassstücke schief

eingesetzt

Passt nicht: Ton nicht für

Musik/ Telefonieren

geeignet.

Ohrpassstücke korrekt

eingesetzt

Das Klangbild ist optimal

mit starken Bässen und

hohem Tragekomfort.

Emparejamiento

1 Uso por primera vez: Después de retirar la lámina protectora de la

base de carga, coloque los dos auriculares en el estuche de carga y,

a continuación, extráigalos. Como resultado, los auriculares se

pondrán en modo de emparejamiento.

2 Active la función Bluetooth del dispositivo para buscar y emparejar

el dispositivo nuevo "Teufel AIRY SPORTS TWS"; el LED se apaga

después de un emparejamiento correcto.

ES – 15

3 Conectar con un dispositivo nuevo: Extraiga los dos auriculares y

mantenga pulsada el área multiuso izquierda y derecha durante 4 s.

Los auriculares se pondrán en modo de emparejamiento para la

conexión. Teufel AIRY SPORTS TWS

Cómo cargar

ES – 17

Cargar los auriculares: Introduzca los auriculares en el estuche de carga para

cargarlos.

Estuche de carga: Conecte el cable de carga Type-C en el puerto de carga

de la parte posterior del estuche de carga para empezar a cargar. Asegúrese

de que el adaptador de carga sea de 5 V conforme a las especiﬁcaciones.

Los LED Pueden indicar el estado de carga de la batería después de abrir o

cerrar el estuche de carga.

Estado de la batería

1 - 32 %

33 - 65 %

66 - 99 %

100 %

El LED 1 parpadea

El LED 1 se mantiene encendido ﬁjo y el LED 2 parpadea

Los LED 1+2 se mantienen encendidos ﬁjos y el LED 3 parpadea

Los LED 1+2+3 se mantienen encendidos ﬁjos

Jumelage

1 Première utilisation : Après avoir retiré le film de protection du socle

de charge, placez les deux écouteurs dans le boîtier chargeur puis

retirez-les, ils passent au mode de jumelage.

2 Activez le Bluetooth de votre appareil pour rechercher et jumeler un

nouvel appareil « Teufel AIRY SPORTS TWS », le témoin s'éteint une

fois le jumelage effectué.

FR – 11

3 Connexion avec un nouvel appareil : Sortez les deux écouteurs,

appuyez pendant 4 secondes sur les deux zones multifonction G et

D, les écouteurs passent au mode de jumelage pour leur connexion.

Teufel AIRY SPORTS TWS

Charge

FR – 13

Charge des écouteurs : mettez les écouteurs dans le boîtier chargeur pour

les charger.

Boîtier chargeur : branchez le câble de charge de type C dans la prise de

charge à l’arrière du boîtier chargeur pour démarrer la charger.

Assurez-vous d'utiliser un adaptateur de charge 5 V conforme.

Les témoins peuvent vous indiquer l'état de charge de la batterie lorsque

vous ouvrez ou fermez le boîtier chargeur.

État de la batterie

1-32 %

33-65 %

66-99 %

100 %

Témoin 1 clignotant

Témoin 1 ﬁxe et témoin 2 clignotant

Témoin 1 + 2 ﬁxes et témoin 3 clignotant

Témoins 1 + 2 + 3 allumés ﬁxes

Portez vos écouteurs correctement pour un son optimal

FR – 14

Pour le meilleur plaisir d’écoute possible et un port confortable, veuillez lire les informations suivantes avant

d’utiliser vos écouteurs. Le choix d’embouts en silicone inappropriés ou le port incorrect de vos écouteurs

peuvent vous empêcher d’entendre la totalité du son ou limiter sa qualité.

Embouts plus grands

Profondeur insusante

dans l’oreille : son

dégradé pour la

musique ou la

téléphonie.

Embouts plus petits

Ne tiennent pas : son

dégradé pour la

musique ou la

téléphonie.

Embouts insérés de

travers

Ne tiennent pas : son

dégradé pour la

musique ou la

téléphonie.

Embouts portés

correctement

L’image sonore est

optimale, les graves sont

puissants, le port est très

confortable.

Verwendungsmöglichkeiten

DE – 8

ERKLÄRUNG DER BEDIENUNG

3 Sek.

4 Sek.

Einmal Tippen

Zweimal Tippen

Dreimal Tippen

Mittellang Tippen

5x Tippen

Lang Tippen

Einer der beiden

Ohrhörer

Beide Ohrhörer

gleichzeitig

Lu.R

Lo.R

In diesem Abschnitt wird der Multifunktionsbereich beschrieben.

Wiedergabesteuerung

R Lauter

(Nicht verfügbar im Einzel-Ohrhörer-Modus)

L Leiser

(Nicht verfügbar im Einzel-Ohrhörer-Modus)

Lo.R Wiedergabe/Pause

R Weiter

(Nicht verfügbar im Einzel-Ohrhörer-Modus)

L Zurück

(Nicht verfügbar im Einzel-Ohrhörer-Modus)

Anrufe

R Lauter

(Nicht verfügbar im Einzel-Ohrhörer-Modus)

L Leiser

(Nicht verfügbar im Einzel-Ohrhörer-Modus)

Lo.R Anruf annehmen

Lo.R Anruf beenden

Lo.R Eingehenden Anruf ablehnen

3 Sek.

Sprachassistent

L Sprachassistenten aktivieren

3 Sek.

L Sprachassistenten stoppen

3 Sek.

Bluetooth

Lu.R Zwangsweise Bluetooth-Kopplung

4 Sek.

Halten Sie die Taste auf dem linken und rechten Ohrhörer

gleichzeitig gedrückt, wenn die Ohrhörer eingeschaltet sind

und sich nicht in der Ladebox beﬁnden.

Lu.R BT-Geräteliste löschen

(wenn in der Ladebox)

Ein/Aus

R Einschalten (manuell)

3 Sek.

Halten Sie die Taste des rechten Ohrhörers im ausgeschalteten Zustand

gedrückt, um sie aufzuwecken bzw. einzuschalten.

Utilisation

FR – 12

LÉGENDE DES INTERACTIONS

3 s

4 s

Simple appui

Double appui

Triple appui

Appui central

5x appui

Appui long

L’un des écouteurs

Les deux écouteurs

simultanément

G et D

G/D

Cette section décrit la zone multifonction.

Commandes de lecture

D Augmentation du volume

(Non disponible en mode écouteur unique)

G Diminution du volume

(Non disponible en mode écouteur unique)

G/D Lecture/Pause

D Suivant

(Non disponible en mode écouteur unique)

G Précédent

(Non disponible en mode écouteur unique)

Appels

D Augmentation du volume

(Non disponible en mode écouteur unique)

G Diminution du volume

(Non disponible en mode écouteur unique)

G/D Accepter un appel

G/D Raccrocher

G/D Rejeter un appel entrant

3 s

Assistant vocal

G Activer l’assistant vocal

3 s

G Arrêter l’assistant vocal

3 s

Bluetooth

G et D Forcer le jumelage Bluetooth

4 s

Appuyez simultanément et longuement sur les écouteurs gauche

et droit lorsqu’ils sont allumés et sorti de leur boîtier chargeur.

G et D Vidage de la liste des appareils BT

(dans le boîtier chargeur)

Alimentation

D Allumage (manuel)

3 s

Appuyez longuement sur l’écouteur droit lorsqu’ils sont hors

tension pour les réveiller ou les allumer.

Cómo se usan

ES – 16

LEYENDA DE INTERACCIONES

3 s

4 s

Un toque

Dos toques

Tres toques

Toque medio

5x toques

Toque largo

Cualquier auricular

Los dos auriculares a la

vez

Izquierdo y

derecho

Izquierdo/

derecho

Esta sección describe el área multiuso.

Controles de la reproducción

Derecho: aumentar volumen

(No disponible en modo con un solo auricular)

Izquierdo: disminuir volumen

(No disponible en modo con un solo auricular)

Izquierdo o derecho: Reproducir/poner en pausa

Derecho: siguiente

(No disponible en modo con un solo auricular)

Izquierdo: anterior

(No disponible en modo con un solo auricular)

Llamadas

Derecho: aumentar volumen

(No disponible en modo con un solo auricular)

Izquierdo: disminuir volumen

(No disponible en modo con un solo auricular)

Izquierdo/derecho: aceptar llamada

Izquierdo/derecho: ﬁnalizar una llamada

Izquierdo/derecho: rechazar una llamada entrante

3 s

Asistente de voz

Izquierdo: activar el asistente de voz

3 s

Izquierdo: detener el asistente de voz

3 s

Bluetooth

Izquierdo y derecho: forzar el emparejamiento de Bluetooth

4 s

Mantenga pulsados los auriculares izquierdo y derecho simultáneamente

con los auriculares encendidos y fuera del estuche de carga.

Izquierdo y derecho: borrar la lista de dispositivos Bluetooth

(dentro del estuche de carga)

Alimentación

Derecho: encendido (manualmente)

3 s

Mantenga pulsado el auricular derecho mientras están

apagados para activarlos o encenderlos.

Obsługa

PL – 28

OBSŁUGA

3 s

4 s

Jedno naciśnięcie

Dwa naciśnięcia

Trzy naciśnięcia

Średnie naciśnięcie

5x naciśnięcia

Długie naciśnięcie

Dowolna słuchawka

Obie słuchawki

jednocześnie

L i P

L/P

W tej sekcji opisano działanie przycisków wielofunkcyjnych.

Sterowanie odtwarzaniem

P Zwiększanie głośności

(niedostępne w trybie jednej słuchawki)

L Zmniejszanie głośności

(niedostępne w trybie jednej słuchawki)

L/P Odtwarzanie/wstrzymanie

P Następny utwór

(niedostępne w trybie jednej słuchawki)

L Poprzedni utwór

(niedostępne w trybie jednej słuchawki)

Połączenia

P Zwiększanie głośności

(niedostępne w trybie jednej słuchawki)

L Zmniejszanie głośności

(niedostępne w trybie jednej słuchawki)

L/P Odebranie połączenia

L/P Zakończenie połączenia

L/P Odrzucenie połączenia przychodzącego

3 s

Asystent głosowy

L Włączenie asystenta głosowego

3 s

L Wyłączenie asystenta głosowego

3 s

Bluetooth

L i P Wymuszenie parowania Bluetooth

4 s

Naciśnij i przytrzymaj lewą i prawą słuchawkę jednocześnie, gdy

obie są włączone i nie znajdują się w pokrowcu ładującym.

L i P Czyszczenie listy urządzeń BT

(słuchawki w pokrowcu ładującym)

Zasilanie

R Włączanie zasilania słuchawki (ręcznie)

3 s

Naciśnij i przytrzymaj prawą słuchawkę, gdy jest wyłączona, aby

ją wybudzić / włączyć.

Gebruiken

NL – 24

INTERACTIELEGENDA

3 sec

4 sec

Een keer tikken

Twee keer tikken

Drie keer tikken

5x keer tikken

Even aanraken

Lang aanraken

Een van de oordopjes

Beide oordopjes

tegelijk

L&R

L/R

Dit gedeelte beschrijft de multifunctionele bedieningstoetsen.

Afspeelregelaars

R Volume hoger