EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Instrukcja obsługi

de

Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr

Mode d’emploi

nl

Gebruiksaanwijzing

sv

Bruksanvisning

no

Bruksanvisning

fi

Käyttöohje

da

Betjeningsvejledning

it

Istruzioni per l’uso

es

Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosin

,

t˘a

tr

Kullanım Kılavuzu

sr

Uputstvo za rukovanje

bg

Ръководство за експлоатация

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

사용

설명서

350

500

800

1500

2000

Typ 3721 3722 3723 3724 3725

˜

220-240 V / 50 Hz EU 3721210 3722210 3723210 3724210 3725210

˜

220-240 V / 50 Hz CN 3721260 3722260 3723260 3724260 3725260

˜

100 V / 50 / 60 Hz JAP 3721300 3722300 3723300 3724300 3725300

˜

120 V / 60 Hz USA 3721310 3722310 3723310 3724310 3725310

˜

220-240 V / 50 Hz UK 3721350 3722350 3723350 3724350 3725350

˜

220-240 / 50 Hz AUS 3721360 3722360 3723360 3724360 3725360

˜

220V / 60Hz KOR 3721420 3722420 3723420 3724420 3725420

80 – 350 l 300 – 500 l 400 – 800 l 700-1500 l 1200-2000 l

21 – 92 US gal. 79 – 132 US gal. 106 – 211 US gal. 185-396 US gal. 317-528 US gal.

17 – 77 Imp. gal. 66 – 110 Imp. gal. 88 – 176 Imp. gal. 154-330 Imp.gal. 264-439 Imp.gal.

max. 400 l/h max. 800 l/h max. 1200 l/h max. 2000 l/h max. 3000 l/h

max. 106 US gal./h max. 212 US gal./h max. 318 US gal./h max. 528 US gal./h max. 792 US gal./h

max. 88 Imp. gal./h max. 176 Imp. gal./h max. 264 Imp. gal./h max. 440 Imp.gal/h max. 659 Imp.gal/h

max. 200 l/h max. 400 l/h max. 600 l/h max. 1000 l/h max. 1500 l/h

max. 53 US gal./h max. 106 US gal./h max. 159 US gal./h max. 264 US gal./h max. 396 US gal./h

max. 44 Imp. gal./h max. 88 Imp. gal./h max. 132 Imp. gal./h max. 220 Imp.gal./h max. 330 Imp.gal./h

HNS S/E HNS S/E HNS S/E HNS S/E HNS S/E

7W 2G7 9W 2G7 11W 2G7 18W 2G11 24W 2G11

0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar

d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm

D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm

B x T x H B x T x H B x T x H B x T x H B x T x H

130 x 115 x 350 mm 130 x 115 x 380 mm 130 x115 x 500 mm 130 x115 x 500 mm 130 x 115 x 560 mm

5,1 x 4,5 x 13,8 inch 5,1 x 4,5 x 15,0 inch 5,1 x 4,5 x 19,7 inch 5,1 x 4,5 x 19,7 inch 5,1 x 4,5 x 22,0 inch

350

UV

Hg

Typ

Druckmessung und -überwachung

PKP Process Instruments Inc.

10 Brent Drive · Hudson, MA 01749

1 +1-978-212-0006 · 2 +1-978-568-0060

Email: [email protected] · Internet: www.pkp.eu

PKP Prozessmesstechnik GmbH

Borsigstraße 24 · D-65205 Wiesbaden

1 +49 (0) 6122-7055-0 · 2 +49 (0) 6122-7055-50

Email: [email protected] · Internet: www.pkp.de

242

8/07

Druckmessung und -überwachung

PMK04

Kapselfedermanometer

U

Genauigkeitsklasse 1,6

U

Millibarbereiche

U

Korrosionsbeständig

U

Nullpunktkorrektur

Beschreibung:

Die Kapselfedermanometer PMK04 dienen der Messung

kleiner negativer und positiver Überdrücke gasförmiger und

flüssiger Medien. Das Messglied eines solchen Ge rätes be-

steht aus zwei miteinander verschweißten Membran hälften,

die bei einer Druckbeaufschlagung von innen ein

Zeigermesswerk betätigen, welches den System druck auf

einer Aluminiumskala anzeigt.

Die Geräte sind in einer Messingausführung und in einer

Edelstahlausführung erhältlich. Die Überlastsicherheit be-

trägt bis 25 mbar das 6-fache, bei grösseren Mess-

bereichen das 10-fache des Skalenendwertes.

Die Geräte sind in Edelstahlgehäusen der Nenngrößen 63,

100- oder 160 mit Anschlüssen radial unten oder zentrisch

hinten lieferbar.

Andere Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich.

Einsatzbereiche:

Kapselfedermanometer eignen sich optimal für die

Messung sehr geringer Drücke.

Zwischen 0…6 mbar bis 0…600 mbar im positiven bzw.

−25…15 mbar bis −400…0 mbar im negativen

Überdruckbereich sind alle DIN-Stufen lieferbar.

Typische Anwendungsfälle finden sich in der Medizin-

technik, der Klimatechnik, der Gaserzeugung oder in

Laboratorien. Applikationen sind z.B. Dichtheitsprüfungen,

Filterzustandsmessungen, Abgasmessungen oder in

der Edelstahlausführung die Überwachung aggressiver,

korrosiver Medien.

max.

D

d

B

T

H

500 800 1500 2000

7481300

reeflex UV 350

4110010 (7 W)

reeflex UV 500

4111010 (9 W)

reeflex UV 800

4112010 (11 W)

reeflex UV 1500

4113010 (18 W)

reeflex UV 2000

4114010 (24W)

7481168

7316678

7481888

e

d

c

b

a

g

m

i

R

j

l

k

f

A

UV

Hg

h

➙

B

1

2 3

4

5

6

7

Deutsch

6

Die EHEIM reeflexUV-Klärer reinigen mit Hilfe von UV-C-Strahlung das Aquarienwasser von Süß- und Meerwasser-

Aquarien und werden im Wasserkreislauf des Filtersystems (druckseitig) oder über eine separate Umwälzpumpe (nicht

im Lieferumfang) betrieben. Das Aquarienwasser fließt durch ein Glasrohr permanent an der UV-C-Lampe im Inneren des

Aluminiumgehäuses vorbei. Dadurch werden freischwimmende Algen, Bakterien, Pilze, Viren und andere Krankheits-

erreger reduziert bzw. eliminiert. Die EHEIM reeflexUV-Klärer sorgen für sauberes, kristallklares Aquarienwasser und

gesunde Fische.

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen

und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät zur Wartung öffnen.

Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

Gefahr durch optische Strahlung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schädigungen an Haut und Augen zur Folge haben

kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

IP X7 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen kurzzeitiges Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm EN 60335-2-109.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung

zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

Gefahr durch optische Strahlung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schädigungen an Haut und Augen zur Folge haben

kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr durch Quecksilber

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die ein gesundheitliches Risiko zur Folgen haben kann.

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesund-

heitliches Risiko zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

UV-C Klärer reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000

7

Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen aus-

schließlich verwendet werden:

• zur Reinigung von Aquarienwasser von Süss- und Meerwasseraquarien

• unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden.

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden

• die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten

• nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe, Lebensmittel sowie

Trinkwasser

• niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben

Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das

Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird

oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

• Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hier-

von Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).

Nur für EU-Länder:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsich-

tigt oder instruiert. Kinder, müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass

das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

wenn es beschädigt ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchge-

führt werden.

8

• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom

Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.

• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

• Verwenden Sie niemals die UVC-Lampe außerhalb des Gehäuses.

• Schauen Sie niemals in das Licht der UVC-Lampe.

• Die elektrischen Installationen müssen den Internationalen und nationalen

Errichterbestimmungen entsprechen.

• Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Pro-

blemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Was-

serleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schrtzeinrichtung auslöst.

• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie

nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Rei-

nigungs- und Wartungsarbeiten.

• Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-

schädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

• Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es emp-

fiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die ver-

hindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steck-

dose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.

• Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes

übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpac-

kung oder in dieser Anleitung.

a

Aluminiumgehäuse

b

Gehäusedeckel

c

2x Kreuzschlitz-Schrauben M5 x 10 mm

d

UV-C-Lampe

e

Fassung für

UV-C-Lampe

f

Vorschaltgerät mit Netzkabel

g

Schraubhülse

h

Schlauchanschluss Ø 12/16 mm

i

Schlauchanschluss

Ø 16/22 mm

j

Funktionskontrollfenster aus Glas

k

Halterung

l

3 x Befestigungsschrauben für Halterung

m

Über-

wurfmutter (Schlauchsicherung)

A Begriffsbestimmung

Beim Auspacken prüfen, ob alle Teile vorhanden sind. Die UV-C-Lampe ist aus Sicherheitsgründen separat verpackt und

nicht im Gerät montiert, um Bruchschäden beim Transport zu verhindern.

ACHTUNG: UV-C-Lampe enthält Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfältig behandeln BRUCHGEFAHR! Glas-

körper nicht direkt mit den Fingern berühren. Unbedingt weiches Tuch oder ähnliches verwenden.

Auspacken

Hg

Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten.

B Montage

9

ACHTUNG: Um einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klärers in das Schlauchsystem,

Filteranlage bzw. Umwälzpumpe außer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungssystem kein Wasser

mehr enthält.

UV-Klärer EHEIM reeflexUV auf der Druckseite (Wasserrücklauf vom Außenfilter oder von Umwälzpumpe) installieren.

Schlauchenden auf die Schlauchanschlüsse

hi

aufschieben und mit Überwurfmutter

m

sichern. Schlauchanschluss mit

dem UV-Klärer durch drehen der Schraubhülsen

g

verbinden und handfest anziehen. Filteranlage bzw. Umwälzpumpe

wieder in Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung des Herstellers beachten.

UV-Klärer EHEIM reeflexUV durch einstecken des Netzsteckers in Betrieb nehmen. Funktionskontrollfenster

j

leuchtet blau.

Inbetriebnahme

ACHTUNG: Vor Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen.

Um bei Reinigung und Wartung einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klärers in das

Schlauchsystem, die Filteranlage bzw. Umwälzpumpe außer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungs-

system kein Wasser mehr enthält.

Reinigung: UV-Klärer durch drehen der Schraubhülsen

g

vom Leitungssystem trennen und aus der Halterung heraus-

nehmen. Das Glasrohr im Inneren des UV-Klärers reinigen. EHEIM Universal-Reinigungsbürste (Best.-Nr.

4005570) mehrmals durchziehen.

Wartung: Die UV-C-Lampe hat eine max. Betriebszeit von ca. 8.000 Stunden – dies entspricht ca. einem Jahr – und

muss dann erneuert werden.

Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten.

ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen.

UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.

Die beiden Kreuzschlitzschrauben

c

öffnen und Gehäusedeckel

b

abheben. Fassung mit UV-C-Lampe aus dem Gehäuse

nehmen und UV-C-Lampe aus der Lampenfassung vorsichtig herausziehen. Neue UV-C-Lampe vorsichtig in die Fassung

einsetzen, bis sie hörbar einrastet (siehe Abb. B3).

ACHTUNG: UV-C-Lampe enthält Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfältig behandeln BRUCHGEFAHR! Glas-

körper nicht direkt mit den Fingern berühren. Unbedingt weiches Tuch oder ähnliches verwenden.

C Reinigung und Wartung

Hg

UV

ACHTUNG! Stromschlag!

• Vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker ziehen.

Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

UVC-Lampe leuchtet nicht Netzspannung fehlt ▶ Netzspannung überprüfen

▶ Zuleitung kontrollieren

Netzstecker ist nicht eingesteckt ▶ Netzstecker in die Netz-

steckdose stecken

UVC-Lampe ist defekt ▶ UVC-Lampe austauschen

Die beiden Kreuzschlitzschrauben

c

öffnen und Gehäusedeckel

b

abheben. Fassung für UV-C-Lampe

e

herausziehen.

UV-C-Lampe

d

vorsichtig in die Fassung

e

einsetzen bis sie hörbar einrastet. Fassung mit montierter UV-C-Lampe in das

Gehäuse vorsichtig wieder einsetzen und fest andrücken. Gehäusedeckel aufsetzen und festschrauben.

ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen.

UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.

Halterung

k

und Vorschaltgerät

f

an einer geeigneten Stelle (z.B. im Aquarienunterschrank) mit den beiliegenden

Schrauben befestigen und UV-Klärer in der Halterung fixieren.

UV

Lagerung

1. Gerät vom Aquarium deinstallieren

2. Gerät reinigen

3. An frostsicheren Ort lagern.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Ent-

sorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Euro-

päischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorge-

geben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht

mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen

bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Mate-

rialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Außerbetriebnahme

10

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.

Wasser nicht klar Durchflussleitung ist verschmutzt ▶ Mit Reinigungsbürste

reinigen

UVC-Lampe hat keine Leistung mehr ▶ UVC-Lampe austauschen

Lebensdauer von 8.000 Std.

überschritten

USA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use

of aquarium equipment.

For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized

service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical com-

ponents of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.

(Immersible equipment only)

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not in-

tended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped

or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to

one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium ap-

pliance to a receptacle. The ”drip loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or the con-

nector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the

receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the

fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and

examine for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, re-

flectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not

recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condi-

tion.

g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or

watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt

to defeat this safety feature.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

DRIP

LOOP

English

The EHEIM reeflexUV clarifiers use UV-C radiation to clean aquarium water in fresh and sea water aquariums and are

operated in the filter system's water cycle (discharge side) or by using a separate circulation pump (not included).

Aquarium water permanently flows through a glass tube and past the UV-C bulb inside the aluminium body. As a result,

free-floating algae, bacteria, fungi, viruses and other pathogens are reduced or eliminated. The EHEIM reeflexUV clarifiers

ensure that aquarium water is clean and crystal-clear, keeping the fish healthy.

UV-C clarifier reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000

11

General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood. Carefully

read the user instructions before opening the device for servicing.

Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.

Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

Danger from optical radiation

The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures

are not taken.

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

12

IP X7 The symbol indicates that the device is protected against short submersion.

The appliance fulfils the requirements of the EN 60335-2-109.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

Risk of personal injury from dangerous voltage!

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

Danger from optical radiation

The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures

are not taken.

Danger from mercury

The symbol indicates an immediate danger that could be a risk to health.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

• For the cleaning of aquarium water in fresh and salt water aquariums

• in compliance with the technical data

The following limitations apply to the appliance:

• Never operate the UVC lamp outside the housing or use it for other purposes.

• do not use for commercial or industrial purposes

• the water temperature may not exceed 35°C

• Corrosive, flammable aggressive or explosive substances, food and drinking water must not be conveyed.

• never operate without a water flow

Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is impro-

perly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

• Do not let the appliance packaging get into the hands of children as hazards can

arise (danger of suffocation!).

Only for EU countries:

• This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of

13

the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children unless they are supervised.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with

limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experi-

ence or knowledge unless they are supervised by a person respond for safety

or unless they have received from such a person instructions on how to use

the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the equipment.

• Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, espe-

cially the mains cable and plug, are undamaged.

• Do not use the device if it does not function properly or if it is damaged.

• Never use the appliance with a damaged mains cable.

• Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.

• Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from the

mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance.

• Only carry out the work described in these instructions.

• Never make technical modifications to the appliance.

• Only use original spare parts and accessories for the appliance.

• Never use the UVC lamp outside the housing.

• Never look into the light of the UVC lamp.

• The electrical installation must be in accordance with the international and

national constructors’ regulations.

• To protect against contact voltage being too high, the fixture should have a re-

sidual current device with a rated release fault current not exceeding 30 mA.

Ask your electrician.

• In the event of water leakage or when the residual current protection device

is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the

power supply.

• If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium

from the power supply before you install/remove any parts and before all

cleaning and maintenance work.

• The mains connection cable of the pump cannot be replaced. If the cable is

damaged, the pump must be scrapped.

• Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is

recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent

any water running along the cable to the mains socket.

14

• The electrical data of the pump must match the data of the power

mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these in-

structions.

a

Aluminium casing

b

Casing cover

c

2 x cross-head screws M5 x 10 mm

d

UV-C bulb

e

Bulb fitting for UV-C

bulb

f

Ballast with mains cable

g

Screw sleeve

h

Hose connection Ø 12/16 mm

i

Hose connection Ø 16/22 mm

j

Glass function control window

k

Holder

l

4 x Fastenings screw for holder

m

Union nut (hose safety)

A Definition

When unpacking, check that all parts have been included. For safety reasons, the UV-C bulb has been packed separately

and not assembled in the unit in order to prevent breakage during transport.

Unpacking

Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly.

Open both cross-head screws

c

and lift up the casing cover

b

. Pull out the UV-C bulb fitting

e

. Carefully put the UV-C

bulb

d

into the fitting

e

until it audibly clicks in place. Carefully replace the fitting with the assembled UV-C bulb into the

casing and press down firmly. Replace the casing cover and screw down firmly.

CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device.

UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses.

Fasten holder

k

and ballast

f

in a suitable location (e.g. in the cabinet beneath the aquarium) using the screws provided

and fix UV clarifier in the holder.

CAUTION: In order to avoid any water damage, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting

the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water.

Install the UV clarifier EHEIM reeflexUV on the discharge side (return water from external filter or from circulation pump).

Slip end of hose onto the hose connection

h i

and secure with union nut

m

. Join the hose connection with the UV clarifier

by turning the screw sleeves

g

and tighten until hand-tight. Put filtration equipment or circulation pump back into operation.

Follow the manufacturer's operating instructions.

B Assembly

UV

CAUTION: UV-C bulb contains mercury! Handle the UV-C bulb carefully DANGER OF BREAKAGE!

Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material.

Hg

Plug the power socket into the mains to operate the UV-Clarifier EHEIM reeflexUV. Function control window

j

lights up in blue.

Initial start-up

CAUTION: Disconnect from the mains before servicing the device. In order to avoid any water damage when

cleaning and performing maintenance work, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting

the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water.

Cleaning: Disconnect the UV clarifier from the piping system by turning the screw sleeves

g

and removing from the

holder. Clean the glass tube inside the UV clarifier. Pull the EHEIM Universal Cleaning Brush (Order No.

4005570) through it several times.

C Cleaning and Maintenance

Maintenance:

The UV-C bulb has a maximum operating period of approx. 8,000 hours – this corresponds to about one

year – and must then be replaced.

15

UV

Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly.

CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device.

UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses.

Open both cross-head screws

c

and lift up the casing cover

b

. Remove the fitting with the UV-C bulb from the casing and

carefully pull the UV-C bulb out of the bulb fitting. Carefully insert the new UV-C bulb into the fitting until it audibly clicks in

place (see image B3).

CAUTION: UV-C bulb contains mercury! Handle the UV-C bulb carefully DANGER OF BREAKAGE!

Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material.

Hg

Attention! Electrocution!

• Before clearing faults, remove the mains plug.

Clearing faults

Faults Possible cause Remedy

UVC lamp do not light up No mains voltage ▶ Check the mains voltage

▶ Check the supply line

Power plug is not plugged in ▶ Mains plug into the mains

Plug in the socket

UVC lamp is defective ▶ Replace the UVC lamp

The water is not clear Through flow line is dirty ▶ Clean it with the cleaning

brush

UVC has no power anymore ▶ Replace the UVC lamp

Operating period of approx.

8,000 hours is exceeded

For other faults, please contact EHEIM Service.

Storage

1. Uninstall the device from the aquarium

2. Clean the appliance

3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of elec-

trical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically ope-

rated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste

electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or

household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres.

The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible

manner and take them for recycling.

Decommissioning

16

Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du manuel

Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'ouvrir l'appareil à des fins de maintenance.

Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.

Danger dû aux rayonnements optiques

Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection

adéquates ne sont pas prises.

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles.

IP X7 Le symbole indique que l'appareil résiste à une brève immersion.

L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-109.

Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

Risque de blessures de personnes par une tension électrique dangereuse!

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précautions corre-

spondantes à prendre ne sont pas respectées.

DANGER!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

Danger dû aux rayonnements optiques

Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection

adéquates ne sont pas prises.

Danger lié au mercure

Le symbole indique un danger imminent qui peut entraîner un risque pour la santé.

AVERTISSEMENT!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes à

légères, ou bien des conséquences pour la santé.

ATTENTION!

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Clarificateur UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000

Français

Les clarificateurs EHEIM reeflexUV nettoient à l'aide de rayonnements UV-C l'eau d'aquarium des aquariums d'eau douce et de

mer et seront exploités dans le circuit d'eau du système de filtration (côté pression) ou par une pompe de circulation séparée

(non incluse). L'eau de l'aquarium passe en permanence à côté de la lampe UV-C à travers un tube en verre. De cette manière,

les algues en flottaison, bactéries, champignons, virus et autres agents pathogènes seront réduits ou éliminés. Les clarificateurs

EHEIM reeflexUV contribuent à l'obtention d'une eau d'aquarium propre, cristalline ainsi que des poissons sains.

Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusive-

ment:

• Pour nettoyer l’eau des aquariums d’eau douce et d'eau de mer

• En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil:

• Ne jamais faire fonctionner la lampe UVC en dehors de son boîtier, ni à d'autres fins.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles

• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C

• Ne pas utiliser avec les substances corrosives, facilement inflammables, agressives ou explosives, l’eau salée et

l’eau potable

• Ne jamais utiliser sans courant d’eau

Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est pas

utilisé correctement ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore

si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

• Tenir l’emballage de l’appareil hors de portée des enfants parce qu’il peut re-

présenter un danger (risque d’étouffement !).

Seulement pour les pays de l'UE:

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou encore des personnes manquant d’expérience et/ou de connaissances, si

ces personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données

quant à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris

les dangers résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer le net-

toyage et la maintenance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y

compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dé-

pourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous

la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses re-

commen-dations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants

afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Effectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil afin de vérifier si

l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la fiche sont intacts.

• Ne pas utiliser l'appareil, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est en-

dommagé.

• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble secteur endommagé.

• Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM.

17

• Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la fiche pour

séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil.

• Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel.

• N’apportez jamais de modifications techniques à l’appareil.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour

cet appareil.

• Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors de son boîtier.

• Ne jamais regarder directement dans la lumière de la lampe UVC.

• Les installations électriques doivent respecter les directives nationales et

internationales en vigueur pour l'installation d'équipements.

• Pour protéger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci devrais

être pourvue d'un disjoncteur pour courant différentiel avec un courant de défaut

dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez conseil à votre électricien.

• En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre

les courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les appa-

reils de l’aquarium.

• En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous

les appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant

tous travaux de nettoyage ou de maintenance.

• Le câble de raccordement secteur de l’appareil ne peut pas être remplacé.

L’appareil doit être mise au rebut lorsque le câble est endommagé.

• Protégez la prise et la fiche secteur de l’humidité. Nous conseil-

lons de former une boucle avec le câble secteur, afin d’empêcher

que de l’eau ne coule le long du câble et s’infiltre dans la prise.

• Les caractéristiques électriques de l’appareil doivent correspondre aux ca-

ractéristiques du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique,

l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.

18

a

Boîtier en aluminium

b

Couvercle du boîtier

c

2 X Vis à tête croisée M5 X 10mm

d

Lampe UV-C

e

Support pour

lampe UV-C

f

Ballast avec câble secteur

g

Collet

h

Raccord tuyau Ø 12/16 mm

i

Raccord tuyau Ø 16/22 mm

j

Voyant de contrôle opérationnel en verre

k

Fixation

l

4x vis de fixation

m

Ecrou (sécurité tuyau)

A Définition

Lors du déballage, vérifier si toutes les pièces sont présentes. Par souci de sécurité, la lampe UVC est emballée séparément

et n'est pas montée dans l'appareil afin d'éviter une casse lors du transport.

ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE! Ne

pas toucher directement le corps en verre avec les doigt. Utilisez impérativement un chiffon doux ou un matériel similaire.

Déballage

Hg

Lisez attentivement la notice avant de procéder au montage et respectez absolument les conseils de sécurité.

Ouvrez les deux vis à tête croisée

c

et soulevez le couvercle du boîtier

b

. Retirez le support pour lampe UV-C

e

. Insérez

B Montage

19

attentivement la lampe UV-C

d

dans le support jusqu'à l'enclenchement audible. Remettez soigneusement le support

e

monté avec la lampe UV-C dans le boîtier et appuyez fermement. Placez le couvercle du boîtier et vissez.

ATTENTION: Ne pas utiliser la lampe UV-C en dehors de l'appareil.

Même à faible dose, le rayonnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et à la peau.

A l'aide des vis fournies accrochez la fixation

k

et le ballast

f

dans un emplacement approprié (par ex. dans un sous

meuble pour aquarium) et montez le clarificateur UV dans la fixation.

ATTENTION: Afin d'éviter un dégât des eaux, veuillez éteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation

avant l'installation du clarificateur UV dans le système de tuyaux et veillez à ce que le système de conduites ne

contienne plus d'eau.

Installez le clarificateur EHEIM reeflexUV du côté pression (retour d'eau du filtre extérieur ou de la pompe de circulation).

Insérez les bouts des tuyaux sur les raccords tuyaux

h i

et fixez à l'aide de l'écrou

m

. Connectez le raccord tuyau avec

le clarificateur UV en tournant le collet et serrez de main ferme. Reconnectez au secteur le dispositif de filtration ou la pompe

de circulation. Observez le manuel d'utilisation du fabricant.

UV

Allumez le clarificateur EHEIM reeflexUV en insérant la prise de courant. Le voyant lumineux de contrôle

j

est bleu.

Mise en fonction

ATTENTION: Avant de procéder à des travaux d'entretien, l'appareil doit être débranché du secteur électrique.

Afin

d'éviter un dégât des eaux lors du nettoyage et entretien, veuillez éteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation

avant l'installation du clarificateur UV dans le système de tuyaux et veillez à ce que le système de conduites ne contienne plus d'eau.

Nettoyage: Séparez le clarificateur UV du système de conduites en tournant le collet

g

et retirez-le de la fixation. Nettoyez

le tube en verre à l'intérieur du clarificateur UV. Passez plusieurs fois la brosse de nettoyage universelle EHEIM

(nr. de commande 4005570).

Entretien: La lampe UV-C a une durée de vie maximale d'environ 8.000 heures - ce qui correspond environ à un an - et

doit donc être remplacée.

Lisez attentivement la notice avant de procéder au montage et respectez impérativement les conseils de sécurité.

ATTENTION: N'utilisez jamais la lampe UV-C en dehors de l'appareil.

Même à faible dose, le rayonnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et à la peau.

Dévissez les deux vis à tête croisée

c

et retirer le couvercle du boîtier

b

. Retirez le support avec la lampe UV-C du boîtier

et enlevez attentivement la lampe UV-C de la douille. Introduisez attentivement la nouvelle lampe UV-C dans le support,

jusqu'à enclenchement audible (cf. image B3).

ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE!

Ne pas toucher directement avec les doigts le corps en verre. Utilisez impérativement un chiffon doux ou similaire.

C Nettoyage et entretien

Hg

Attention ! Choc électrique !

• Retirez la fiche secteur de la prose murale avant le dépannage.

Élimination des anomalies

Défaillance Cause possible Solution

La lampe UVC ne s'allume pas Aucune tension secteur ▶ Vérifiez la tension secteur

▶ Vérifiez le câble d‘alimentation

La fiche secteur n‘est pas insérée dans ▶ Insérez la fiche secteur dans la

la prise murale prise murale.

La lampe UVC est défectueuse ▶ Remplacer la lampe UVC

L'eau n'est pas claire Le tuyau d'écoulement est sale ▶ Nettoyer avec une brosse

de nettoyage

La lampe UVC n'a plus de puissance ▶ Remplacer la lampe UVC

Durée de vie dépassée de

8 000 heures

Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM.

Stockage

1. Désinstallez l'appareil de l'aquarium

2. Nettoyez l’appareil

3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimi-

nation des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union Européenne: Au sein de la Communauté Eu-

ropéenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est réglementée par des règlements nationaux

basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements

électriques et électroniques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets

communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries

municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière

non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage.

Mise hors service

20

Nederlands

De EHEIM reeflexUV-zuiveraars reinigen het aquariumwater van zoet- en zeewateraquaria met behulp van UV-C-straling en

worden gebruikt in de watercirculatie van het filtersysteem (aan de perszijde) of via een afzonderlijke circulatiepomp (niet

meegeleverd). Het aquariumwater stroomt door een glazen buis permanent langs de UV-C-lamp binnenin de aluminium

behuizing. Daardoor worden vrij zwevende algen, bacteriën, schimmels, virussen en andere ziekteverwekkers gereduceerd

resp. geëlimineerd. De EHEIM reeflexUV-zuiveraars zorgen voor schoon, kristalhelder aquariumwater en gezonde vissen.

Algemene instructies voor gebruikers

Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing helemaal gele-

zen en begrepen hebben. Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat opent voor onderhoud.

Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorg-

vuldig op een bereikbare locatie.

Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt.

Gevaar door optische straling

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat beschadiging van de huid en ogen tot gevolg kan heb-

ben, als de betreffende maatregelen niet worden getroffen.

Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt.

IP X7 Het symbool wijst erop dat het apparaat is beschermd tegen korte onderdompelingen.

Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335-2-109.

UV-C filter reeflexUV 250 / 500 / 800 / 1500 / 2000

Strona jest ładowana ...

EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty