EINHELL CE-BC 4 M Instrukcja obsługi

CE-BC 4 M / CE-BC 6 M

CE-BC 10 M

Art.-Nr.: 10.022.25 (CE-BC 4 M) I.-Nr.: 11018

Art.-Nr.: 10.022.35 (CE-BC 6 M) I.-Nr.: 11018

Art.-Nr.: 10.022.45 (CE-BC 10 M) I.-Nr.: 11018

5

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

PL Instrukcją oryginalną

Prostownik

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat baterii

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστικο μπαταριας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akü şarj cihazi

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 1Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 1 26.03.2019 10:06:0826.03.2019 10:06:08

Strona jest ładowana ...

PL

- 14 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

Urządzenie może być stosowane przez dzieci,

które ukończyły 8 rok życia oraz osoby z ogranic-

zonymi zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi lub które mają niewystarczające

doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie

pod warunkiem, że będą

one nadzorowane

lub zostaną pouczone odnośnie bezpieczne-

go użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie

zagrożenia z niego wynikają. Dzieci nigdy

nie powinny bawić się tym urządzeniem. Pra-

ce związane z czyszczeniem i konserwacją

urządzenia nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

Utylizacja

Akumulatory: Tylko za pośrednictwem warsztatów

samochodowych, specjalnych punktów zbior-

czych lub placówek zbierających specjalne od-

pady. Dowiadywać się w odpowiednim urzędzie

gminy.

Objaśnienie wskazówek na tabliczce na

urządzeniu (patrz rys. 4)

1 = Urządzenie izolowane

2 = OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzy-

ko obrażeń, należy przeczytać instrukcję

obsługi!

3 = Wartość bezpiecznika na płytce elektroniki

4 = Odłączyć od sieci przed zamknięciem lub

otwarciem połączenia elektrycznego z aku-

mulatorem.

UWAGA: Wybuchowe gazy - Nie dopuś

cić

do obecności płomieni i iskier Zapewnić

odpowiednią wentylację podczas procesu

ładowania.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1 Przycisk funkcyjny

2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

3 Kabel ładujący czarny (-)

4 Kabel ładujący czerwony (+)

5 Ucho

6 Przewód sieciowy

2.2 Zakres dostawy

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 14Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 14 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

PL

- 15 -

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Prostownik przeznaczony jest do ładowania

bezobsługowych i bezobsługowych

akumulatorów kwasowo-ołowiowych 12V

(mokrych, Ca/Ca, EFB) oraz akumulatorów

żelowych i AGM, które stosowane są pojazdach

mechanicznych.

Tryb ładowania 12V M przeznaczony jest do

ładowania konserwującego oraz do ładowania

akumulatorów o małej pojemności. Dzięki funkcji

SUPPLY urządzenie może być stosowane

jako zasilacz buforowy np. podczas wymiany

akumulatora lub do zasilania odbiorników 12 V

DC (przestrzegać podanej wartości maks. poboru

prądu). Program RECOND przeznaczony jest

wyłącznie do regeneracji głęboko rozładowanych

akumulatorów kwasowo-ołowiowych (nie

może być stosowany do akumulatorów AGM i

żelowych). Ten program może być stosowany

tylko pod nadzorem i przez krótki czas.

Zabrania się stosowania urządzenia do ładowania

akumulatorów litowo-żelazowo-fosforanowych

(np. LiFePO4) lub innych akumulatorów litowych.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

przenośnego użytku i nie jest przeznaczone do

montażu w pojazdach lub przyczepach kem-

pingowych i innych podobnych pojazdach mecha-

nicznych. Chronić prostownik przed deszczem i

wilgocią.

Urządzenie u

żywać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

CE-BC 4 M

Napięcie sieciowe: ..................220-240V ~ 50 Hz

Maks. pobierana moc znamionowa: ............ 70 W

Znamionowe napięcie wyjściowe: ........... 12 V DC

Znamionowy prąd wyjściowy: ......................... 4 A

Pojemność akumulatora „STD/AGM/zima“: .........

.............................................................10-120 Ah

Pojemność akumulatora „12V M“ (maks. 1A): .....

.................................................................2-32 Ah

Funkcja „SUPPLY“ wyjście maks.: ..................3 A

Program ładowania „RECOND“: 15,3 V DC / 1,5 A

Klasa ochronności: ............................................ II

Stopień ochrony: ......................................... IP65

Temperatura otoczenia: ..................- 20°C – 40°C

CE-BC 6 M

Napięcie sieciowe: ..................220-240V ~ 50 Hz

Maks. pobierana moc znamionowa: .......... 100 W

Znamionowe napięcie wyjściowe: ........... 12 V DC

Znamionowy prąd wyjściowy: ......................... 6 A

Pojemność akumulatora „STD/AGM/zima“: .........

.............................................................20-150 Ah

Pojemność akumulatora „12V M“ (maks. 1A): .....

.................................................................2-32 Ah

Funkcja „SUPPLY“ wyjście maks.: ..................5 A

Program ładowania „RECOND“: 15,3 V DC / 1,5 A

Klasa ochronności: ............................................ II

Stopień ochrony: ......................................... IP65

Temperatura otoczenia: ..................- 20°C – 40°C

CE-BC 10 M

Napięcie sieciowe: ..................220-240V ~ 50 Hz

Maks. pobierana moc znamionowa: .......... 160 W

Znamionowe napięcie wyjściowe: ........... 12 V DC

Znamionowy prąd wyjściowy: ....................... 10 A

Pojemność akumulatora „STD/AGM/zima“: .........

.............................................................30-200 Ah

Pojemność akumulatora „12V M“ (maks. 2 A): ....

.................................................................3-60 Ah

Funkcja „SUPPLY“ wyjście maks.: ..................8 A

Program ładowania „RECOND“: 15,3 V DC / 2,5 A

Klasa ochronno

ści: ............................................ II

Stopień ochrony: ......................................... IP65

Temperatura otoczenia: ..................- 20°C – 40°C

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 15Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 15 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

PL

- 16 -

5. Obsługa

Sprawdzić przed podłączeniem maszyny czy

dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z

wartością napięcia w sieci zasilającej.

Niebezpieczeństwo! Nigdy nie ładować

zamarzniętych akumulatorów.

Proszę przestrzegać wskazówek zawartych w

instrukcji samochodu, radia, telefonu, syste-

mu nawigacji itd.

Wskazówka odnośnie ładowania w trybie au-

tomatycznym

(tylko programy 12V STD, 12V AGM, 12V

zima, 12 V M)

To urządzenie jest automatycznym prostow-

nikiem sterowanym mikroprocesorem, tzn.

nadaje się w szczególności do ładowania aku-

mulatorów bezobsługowych, jak również do

długiego ładowania oraz do utrzymywania stanu

naładowania akumulatorów, które nie są stale

używane, np. akumulatory do pojazdów zabyt-

kowych, pojazdów rekreacyjnych, traktorów do

koszenia trawy itp. Zintegrowany mikroprocesor

odpowiada za ładowanie w kilku etapach. Ostatni

poziom ładowania, tzw. ładowanie podtrzymujące

utrzymuje naładowanie akumulatora na pozio-

mie 95 – 100 %, dzięki czemu akumulator jest

zawsze całkowicie naładowany. Proces ładowania

nie musi być nadzorowany. Mimo to podczas

ładowania nie należy pozostawiać akumulatora

przez d

łuższy czas bez nadzoru, ponieważ w ra-

zie wystąpienia ewentualnej usterki w prostowni-

ku należy ręcznie odłączyć go od sieci zasilania.

5.1 Objaśnienie symboli (rys. 2)

A Ładowanie akumulatora 12V (kwasowo-

ołowiowego, AGM lub żelowego).

B Ładowanie akumulatora 12V AGM.

C Ładowanie akumulatora 12V (kwasowo-

ołowiowego, AGM lub żelowego) w trybie zi-

mowym przy temperaturze otoczenia między

– 20°C a +5°C. Niebezpieczeństwo! Nigdy nie

ładować zamarzniętych akumulatorów.

D Ładowanie akumulatora 12V (kwasowo-

ołowiowego, AGM lub żelowego) w trybie

ładowania konserwującego.

E Napięcie ładowania w woltach, uszkodzony

akumulator (BAt) / całkowicie naładowany

(FUL) / zaciski podłączone są nieprawidłowo

(odwrotna polaryzacja) lub zwarcie na zacis-

kach (Err)

F Regeneracja całkowicie rozładowanych

akumulatorów kwasowo-ołowiowych z

podwyższonym napięciem ładowania

G Zaciski podłączone są

nieprawidłowo (odw-

rotna polaryzacja) lub zwarcie

H Zasilanie napięciem np. podczas wymiany

akumulatora

K Poziom naładowania akumulatora w procen-

tach (1 kreska = 25%) i proces ładowania

(kreska miga = naładowany jest do danego

poziomu, kreska na symbolu akumulatora

miga = trwa ładowanie akumulatora, wszys-

tkie kreski się świecą = akumulator jest

całkowicie naładowany).

5.2 Wybór programu ładowania (rys. 2)

Wskazówki:

•

Naciskając przycisk „Mode“ (rys. 1 / poz. 1)

można przełączać między poszczególnymi

programami. Na wyświetlaczu wyświetlany

jest symbol danego programu. Akumulatory

ładowane są w trybie, który wyświetlony jest

na wyświetlaczu.

•

Aby uruchomić program RECOND, naciskać

przycisk „Mode“ przez 5 sekund.

•

Aby powrócić z programu RECOND lub funk-

cji SUPPLY do programu 12V STD należy

ponownie naciskać przycisk „Mode“ przez 5

sekund.

•

Jeżeli napięcia akumulatora jest niższe

niż 3,5 V lub wyższe niż 15 V, akumulator

nie może być ładowany lub jest uszkodzo-

ny. Na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym

wyświetlany jest komunikat „BAt“. Symbol „G“

miga. Również inne usterki i błędy akumulato-

ra mogą uniemożliwić ładowanie akumulato-

ra.

•

Jeżeli podczas pracy z funkcją SUPPLY

wystąpiło zwarcie między zaciskami,

na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym

wyświetlany jest komunikat „Lo V“. Symbol

„G“ miga.

•

Gdy prostownik odłączany jest od gniazdka

sieciowego, wybrany program ładowania (za

wyjątkiem RECOND i SUPPLY) się zapisuje

w ustawieniach i jest on wybierany automaty-

cznie przy następnym uruchomieniu.

•

Tylko CE-BC 4M: Gdy zaciski są podłączone

do akumulatora, prostownik pobiera z aku-

mulatora niewielką ilość prądu i odpowiedni

meldunek pojawia się na wyświetlaczu. Jest

to normalne zjawisko.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 16Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 16 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

PL

- 17 -

5.2.1 Standardowe programy ładowania

A) 12V STD: Program ładowania do akumula-

torów kwasowo-ołowiowych (mokrych, Ca/Ca,

EFB) oraz akumulatorów żelowych. Po pierwszym

uruchomieniu prostownika na wyświetlaczu

wyświetlany jest program 12V STD.

B) 12V AGM: Program do ładowania akumula-

torów żelowych. Nacisnąć przycisk „Mode“ –>

przełączenie z programu ładowania 12V STD na

program 12V AGM

5.2.2 Specjalne programy ładowania

C) Zima: Program ładownia zalecany przy niskich

temperaturach (temperatura otoczenia -20°C

- +5°C) do zwykłych akumulatorów kwasowo-

ołowiowych (mokrych, Ca/Ca). Nacisnąć przycisk

„Mode“ –> przełączenie z programu ładowania

12V AGM na program „Zima“.

D) 12V M: Program ładowania do akumulatorów

o małej pojemności (patrz Dane techniczne) oraz

do ładowania konserwującego akumulatorów

typów wymienionych w rozdziale 3. Zastosowanie

zgodne z przeznaczeniem.

Nacisnąć przycisk „Mode“ –> przełączenie z pro-

gramu „Zima“ na program „12 M“

F) RECOND: Program do ładowania prądem

stałym i z podwyższonym napięciem, wyłącznie

do regeneracji głęboko rozładowanych akumula-

torów kwasowo-ołowiowych.

Proces ładowania RECOND musi by

ć kontrolo-

wany co pół godziny i nie może trwać dłużej niż

4 godziny. Przestrzegać wskazówek podanych

przez producenta akumulatora.

Ważne! Aby włączyć ten program należy

przytrzymywać wciśnięty przycisk „Mode“ (rys. 1 /

poz. 1) przez 5 sekund.

Ostrzeżenie!

•

Na skutek gazowania uwalnia się wy-

buchowa mieszanina wodoru z tlenem

- niebezpieczeństwo wybuchu! Zapewnić

dobrą wentylację.

•

Program RECOND można stosować

wyłącznie do akumulatorów kwasowo-

ołowiowych i zgodnie z poniższymi instrukc-

jami. Uważać, aby nie rozlać kwasu akumu-

latorowego. Kwas akumulatorowy jest żrący.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.

•

Zabrania się używania tego programu do

akumulatorów zamkniętych (akumulatorów

VRLA np. AGM lub żelowych). Przestrzegać

wskazówek podanych przez producenta aku-

mulatora.

•

Program można stosować wyłącznie, gdy

akumulator został wymontowany z pojazdu,

jest całkowicie odłączony od sieci pokładowej

pojazdu i stoi z dala od innych przedmi-

otów. Zwiększone napięcie ładowania może

uszkodzić sieć pokładową pojazdu. Stosować

się do instrukcji obsługi Państwa samochodu

lub zwrócić się do producenta pojazdu.

Stosowanie programu RECOND

•

Podłączyć prostownik do akumulatora

kwasowo-ołowiowego zgodnie z instrukcjami

zamieszczonymi w rozdziale 5.3 i co pół god-

ziny kontrolować proces ładowania.

•

Po maks. 4 godzinach lub gdy będzie

słychać, że doszło do gazowania akumulato-

ra (bulgotanie), odłączyć prostownik zgodnie

z instrukcjami zamieszczonymi w rozdziale

5.3.

•

O ile to możliwe, sprawdzić poziom elektrolitu

i, o ile to możliwe, dolać do ogniw akumula-

tora wody destylowanej, aby uzupełnić po-

ziom elektrolitu. Poziom elektrolitu powinien

znajdować między oznaczeniami MAX i MIN

i powinien być taki sam we wszystkich ogni-

wach. Jeśli akumulator ma zaślepki, należy je

z powrotem dokręcić.

5.2.3 Funkcje dodatkowe

H) SUPPLY: Do zasilania 12V stałym napięciem

np. podczas wymiany akumulatora lub do pracy z

odbiornikami 12 V DC.

Nacisnąć przycisk „Mode“ –> przełączenie z pro-

gramu RECOND na tryb SUPPLY

Ostrzeżenie! Zabezpieczenie przed odwrotną

polaryzacją nie jest tu dostępne! W przypadku

podłączenia z odwrotną polaryzacją istnieje

niebezpieczeństwo uszkodzenia prostownika,

akumulatora i sieci pokładowej pojazdu bądź

podłączonego odbiornika. Podczas podłączania

zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację!

Przestrzegać wartości maksymalnego poboru

prądu odbiornika (patrz Dane techniczne).

Wskazówki:

•

Dostępne stałe napięcie (wskazywane na

wyświetlaczu) jest zależne od obciążenia i

wynosi przy pracy bez obciążenia ok. 14,5 V.

•

Ta funkcja może być stosowana do odbiorni-

ków, które zasilane są przez podłączenie do

gniazda zapalniczki samochodu.

•

Przestrzegać instrukcji obsługi danego od-

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 17Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 17 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

PL

- 18 -

biornika 12 V.

5.3 Ładowanie akumulatora:

•

Jeśli na akumulatorze są zaślepki, należy je

zdjąć.

•

Sprawdzić poziom elektrolitu w akumulatorze.

O ile to konieczne, dolać wody destylowanej

(o ile jest to możliwe). Uwaga! Kwas akumu-

latorowy jest żrący. W przypadku kontaktu

z rozpryskiwanym kwasem natychmiast

dokładnie spłukać go wodą, w razie potrzeby

skontaktować się z lekarzem.

•

Najpierw podłączyć czerwony przewód

ładowania do bieguna dodatniego akumulato-

ra.

•

Następnie podłączyć czarny przewód

ładownia do karoserii w miejscu z dala od

akumulatora i przewodów paliwa.

•

Ostrzeżenie! W normalnej sytuacji do

karoserii podłączany jest ujemny biegun

akumulatora; wówczas należy przystąpić

do ładowania tak jak opisano powyżej. W

wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć,

że do karoserii podłączany jest dodatni

biegun (uziemienie dodatnie). W takim

przypadku czarny przewód ładownia należy

podłączyć do bieguna ujemnego akumulato-

ra. Następnie podłączyć czerwony przewód

ładowania do karoserii w miejscu oddalonym

od akumulatora i od przewodów paliwa.

•

Po podłączeniu akumulatora do prostownika

można podłączyć prostownik do gniazda

wtykowego (patrz: Dane techniczne). Można

wówczas zmienić ustawienia ładowania (pat-

rz rozdz. 5.2).

•

Uwaga! Ponieważ podczas ładowania może

dojść do uwolnienia się wybuchowej miesza-

niny wodoru z tlenem, należy bezwzględnie

unikać otwartego ognia i iskrzenia.

Niebezpieczeństwo wybuchu! Zwrócić uwagę

na to, aby pomieszczenia były dobrze wenty-

lowane.

•

Gdy na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym

wyświetlany jest komunikat „FUL“ (oraz palą

się wszystkie kreski na symbolu akumula-

tora - rys. 2 / poz. K), oznacza to, że proces

ładowania jest zakończony. Prostownik

utrzymuje akumulator na poziomie 95 – 100

% dostępnej pojemności przy pomocy

ładowania impulsowego. Jeżeli prostownik

wskazuje ten stan już po upływie kilku minut,

oznacza to, że pojemność akumulatora jest

bardzo niska. Należy wymienić akumulator.

Obliczanie czasu ładowania (rys. 3a-3c)

Czas ładowania zależy od poziomu naładowania

akumulatora. Jeżeli akumulator jest całkowicie

rozładowany, przybliżony czas ładowania do

poziomu 80% można obliczyć przy pomocy

następującego wzoru:

pojemność akumulatora w Ah

czas ładowania/h =

A (prąd ładowania)

Prąd ładowania powinien wynosić 1/10 do 1/6

pojemności akumulatora.

5.4 Symbol błędu (rys. 2 / poz. G)

Symbol błędu miga lub świeci się w

następujących przypadkach:

•

Jeżeli napięcie akumulatora jest mniejsze niż

3,5 V lub większe niż 15 V. Akumulator nie

nadaje się do ładowania lub jest uszkodzony.

Również inne usterki i błędy akumulatora

mogą uniemożliwić ładowanie akumulatora.

•

Zaciski podłączono do biegunów z odwrotną

polaryzacją. Zabezpieczenie przed odwrotną

polaryzacją zapobiega uszkodzeniu akumu-

latora i prostownika. Odłączyć prostownik

od akumulatora i rozpocząć jeszcze raz

ładowanie. Ostrożnie! W programie SUPPLY

zabezpieczenie przed odwrotną polaryzacją

nie jest dostępne!

•

Zwarcie na zaciskach prostownika (metalowe

części zacisków się dotykają). Zabezpiecze-

nie przeciwzwarciowe zapobiega uszkodze-

niu prostownika.

5.5 Zakończenie ładowanie akumulatora

•

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

•

Odłączyć najpierw czarny kabel ładujący z

karoserii.

•

Jednocześnie ściągnąć czerwony kabel

ładujący z bieguna dodatniego na akumula-

torze.

•

Uwaga! W przypadku uziemienia dodatniego

należy najpierw odłączyć czerwony przewód

ładowania od karoserii, a następnie czarny

przewód ładownia od akumulatora.

•

Z powrotem zakręcić lub wcisnąć zaślepki

(jeśli są).

Wskazówka! Jeżeli odłączono prostownik od

gniazdka sieciowego i przewody ładowania na-

dal podłączone są do akumulatora, prostownik

pobiera z akumulatora niewielki prąd. Z tego

powodu zaleca się po zakończeniu ładowania lub

gdy prostownik nie będzie używany odłączyć go

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 18Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 18 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

PL

- 19 -

całkowicie od akumulatora.

6. Zabezpieczenie przeciążeniowe

W programach ładowania 12V STD, 12V AGM,

12V zima i 12V M prostownik jest elektronicznie

zabezpieczony przed przeciążeniem, zwarciem

i odwrotną polaryzacją. Dodatkowo wyposażony

jest on w jeden lub kilka bezpieczników czułych.

W razie uszkodzenia bezpiecznika musi zostać

on wymieniony na nowy o takiej samej wartości

prądu znamionowego. W razie potrzeby prosimy

zwrócić się o pomoc do punktu serwisu obsługi

klienta.

7. Przegląd i ochrona akumulatora

•

Zwracać uwagę na to, czy akumulator jest

zawsze mocno zamontowany.

•

Trzeba zagwarantować połączenie do sieci

urządzeń elektrycznych bez uszkodzeń.

•

Akumulator utrzymywać w czystości i

suchości. Połączenia klemowe lekko

nasmarować smarem bezkwasowym i

kwasoodpornym (wazelina).

•

W przypadku akumulatorów wymagających

przeglądów sprawdzać co 4 tygodnie stan

kwasu i w razie potrzeby uzupełniać tylko

wodą destylowaną.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

•

Prostownik powinien być przechowywany

w suchym pomieszczeniu. Klemy ładujące

należy czyścić z rdzy.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 19Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 19 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

PL

- 20 -

10. Wskazówki do usuwania usterek

Jeśli urządzenie jest właściwie użytkowane, nie powinno dojść do żadnych usterek. W razie usterek

sprawdzić następujące możliwości, zanim powiadomicie Państwo serwis.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie

ładuje

- Źle podłączone klemy ładujące.

- Zetknięcie sie klem ładujących ze

sobą.

- Akumulator uszkodzony.

- Czerwony kabel ładujący podłączyć

do bieguna dodatniego, czarny ka-

bel do karoserii.

- Rozłączyć klemy.

- Oddać akumulator do sprawdzenia

przez specjalistę.

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 20Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 20 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

PL

- 21 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk-

cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do

Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń

gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.

Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent

urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami

prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu

rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Pań

stwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia

powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane

do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-

go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odno

śnie konserwacji i

bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji

urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.

przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w

urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły

przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub

innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie

okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość

spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa

bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.

Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument

zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli-

czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich

przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo

niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsługi.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 21Anl_CE_BC_4_10_M_SPK5.indb 21 26.03.2019 10:06:1926.03.2019 10:06:19

Strona jest ładowana ...

EINHELL CE-BC 4 M Instrukcja obsługi

EINHELL CE-BC 4 M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty