Technaxx TX-234 Instrukcja obsługi

Technaxx
Marka
Technaxx
Model
TX-234
Typ
Instrukcja obsługi
59
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Technaxx® * Instrukcja obsługi
Akumulator TX-234 50Ah LiFePO4
Akumulator TX-235 100Ah LiFePO4
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkowania i informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Prosimy o staranne zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w
przyszłości lub wymiany produktu. Zrób to samo z oryginalnymi
akcesoriami do tego produktu. W przypadku gwarancji skontaktuj się ze
sprzedawcą lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
Ciesz się swoim produktem. * Podziel się swoim doświadczeniem i
opinią na jednym ze znanych portali internetowych.
Cechy
• Długa żywotność do 3000
cykli
• Wysoka gęstość końcowa
• Wbudowany system
zarządzania akumulatorem
• Niski współczynnik
samorozładowania
• Automatyczna ochrona
• Uchwyt do przenoszenia
• Lekki
60
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Treść
Cechy ............................... 59
UWAGA ............................ 61
Podłączanie akumulatorów62
Połączenia przewodowe ... 63
Ładowanie akumulatorów . 64
Ładowarka .................... 64
Wybór ładowarki............ 65
Stan naładowania (SOC)
..................................... 66
BMS (system zarządzania
akumulatora)..................... 66
Ochrona przed
przeładowaniem ............ 67
Ochrona przed głębokim
rozładowaniem .............. 67
Ochrona przed wysokim
napięciem ..................... 67
Równoważenie aktywne
elementów .....................67
Kontrola ładowania ........68
Zabezpieczenie
temperaturowe elementu
......................................68
Zabezpieczenie
temperaturowe BMS ......68
Zabezpieczenie przed
zwarciem .......................68
Konserwacja .....................68
Przechowywanie/tryb
uśpienia ............................70
Rozwiązywanie problemów:
.........................................70
Dane techniczne ...............71
Deklaracja zgodności ........72
Utylizacja ..........................72
Numer telefonu do wsparcia technicznego: 01805 012643
(14 centów/minuta z niemieckiego telefonu stacjonarnego i 42
centów/minuta z sieci komórkowych). Email:
support@technaxx.de
Infolinia dostępna jest od poniedziałku do piątku w godzinach
09:00 do 13:00 oraz 14:00 do 17:00.
61
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
UWAGA
Elementy litowo-jonowe i akumulatory mogą się
nagrzewać, eksplodować lub zapalić i spowodować
poważne obrażenia w ekstremalnych warunkach.
Pamiętaj, aby postępować zgodnie z poniższymi
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa:
• Nie łącz ze sobą biegunów dodatniego i ujemnego
akumulatora żadnym metalowym przedmiotem (np. drutem).
• Używaj tylko zatwierdzonych ładowarek LiFePO4.
• Nie przenoś akumulator mając na sobie naszyjniki, pierścionki,
bransoletki, szpilki, lub inne metalowe przedmioty.
• Nie przebijaj akumulatora gwoździami, nie uderzaj w nią
młotkiem, nie stawaj na akumulator ani nie narażaj jego w inny
sposób na silne wpływy lub uderzenia.
• Nie wystawiaj akumulatora na działanie wody lub słonej wody
ani nie dopuszczaj do zamoczenia akumulatora.
• Nie używaj baterii LiFePO4 z innymi typami akumulatorów.
• Nie używaj jako akumulatora rozruchowego pojazdu.
• Nie podłączaj do generator prądu przemiennego lub systemu
nieinteligentnego ładowania.
• Nie pal w pobliżu akumulatora.
• Nie upuszczaj ciężkich narzędzi na akumulator.
• Trzymaj z dala od dzieci.
• Całkowicie naładuj akumulator przed użyciem.
• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać
akumulatora.
• Nie pozostawiaj akumulatora w pobliżu ognia, wody lub
mokrych miejsc.
• Ładuj akumulator co trzy miesiące, gdy nie jest używany.
• Nie pozostawiaj akumulatora bez nadzoru podczas
ładowania lub rozładowywania.
62
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Rozmiar przewodu
Przewody akumulatora muszą być dobrane tak, aby wytrzymać
oczekiwane obciążenie. W poniższej tabeli podano dane
dotyczące napięcia dla przewodów miedzianych o różnych
wymiarach przekroju poprzecznego:
Amper
Przekrój przewodu (do 10 m)
Amerykański
miernik
drutu (AWG)
10A
1,5 mm²
16
16A
2,5 mm²
14
20A
4 mm²
12
25A
6 mm²
10
40A
10 mm²
8
50A
16 mm²
6
63A
25 mm²
4
80A
35 mm²
2
100A
50 mm²
1
125A
70 mm²
0
125A
95 mm²
-2
160A
120 mm²
-3
Podłączanie akumulatorów
Uwaga: NIE WOLNO łączyć równolegle
akumulatorów o różnych właściwościach
chemicznych, markach, modelach,
pojemnościach znamionowych lub
napięciach znamionowych. Unikaj zbyt
dużej różnicy napięć między równoległymi
akumulatorami, pomimo funkcji
automatycznego równoważenia, aby
uniknąć zadziałania zabezpieczenia
nadprądowego. W równoległych
zespołach akumulatorów kable między
akumulatorami muszą być tej samej
długości, aby wszystkie akumulatory
w systemie mogły ze sobą równie dobrze współpracować. Nie
Obciążenie (+) 24 V Obciążenie (-)
63
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
zaleca się równoległego łączenia więcej niż 4 akumulatorów, jeśli
korzystasz z funkcji automatycznego równoważenia.
Tryb równoległy oznacza, że biegun
dodatni pierwszego akumulatora litowego
jest podłączony do bieguna dodatniego
drugiego elementu, a biegun ujemny jest
podłączony do bieguna ujemnego i tak
dalej, aby osiągnąć wymaganą
pojemność. Napięcie w tym złożonym
trybie jest stałe lub napięciem
pojedynczego elementu, a pojemność
jest sumą wszystkich pojemności
akumulatorów.
Połączenia przewodowe
Użyj izolowanego śrubokręta Philips, aby dokręcić połączenia
przewodowe.
Zabezpiecz wszystkie połączenia przewodowe zgodnie ze
specyfikacją, aby zapewnić dobry kontakt między końcówkami
kablowymi a zaciskami.
Zbyt mocne dokręcenie połączeń przewodowych może
spowodować pęknięcie zacisków, a luźne połączenia
przewodowe mogą spowodować stopienie zacisków lub pożar.
Aby zapewnić dobry kontakt między końcówkami kablowymi a
zaciskami, należy użyć odpowiedniej liczby podkładek, aby
zapewnić jak największe zazębienie gwintu bez wypadnięcia
śruby zacisku. Właściwą liczbę podkładek można określić,
dokręcając ręcznie śrubę zaciskową tylko z zamontowaną
końcówką kablową i obserwując dostępny prześwit.
Obciążenie (+) 12V Obciążenie (-)
64
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Użyj odpowiedniej liczby podkładek, tak aby stos podkładek był
nieco większy niż obserwowany luz.
Ważne jest, aby upewnić się, że końcówka kabla i górna
powierzchnia zaciska stykają się. Podkładkę (podkładki) należy
umieścić na górze występu. Nie umieszczaj podkładkę
(podkładek) między zaciskiem akumulatora a końcówką
kablową, ponieważ może to spowodować wysoką rezystancję i
nadmierne ciepło.
Ładowanie akumulatorów
Ładuj akumulatory litowo-żelazowo-fosforanowe opcjonalne. W
przeciwieństwie do akumulatorów kwasowo-ołowiowych,
akumulatory litowo-żelazowo-fosforanowe nie ulegną
uszkodzeniu, jeśli zostaną pozostawione w stanie częściowo
naładowanym, więc nie musisz się martwić o ładowanie ich
natychmiast po użyciu. Nie mają też efektu pamięci, więc nie
trzeba ich całkowicie rozładowywać przed ładowaniem.
Ładowarka
Najbardziej optymalnym sposobem ładowania akumulatora
LiFePO4 jest użycie ładowarki litowo-żelazowo-fosforanowej,
ponieważ zostanie ona zaprogramowana na odpowiednie limity
napięcia. Większość ładowarek do akumulatorów kwasowo-
ołowiowych ładują też dobrze.
Profile ładowania AGM i GEL mieszczą się zazwyczaj w zakresie
napięcia akumulatora litowo-żelazowo-fosforanowego. Płynne
ładowarki do akumulatorów kwasowo-ołowiowych mają zwykle
wyższy limit napięcia, co może spowodować przejście systemu
zarządzania akumulatorami (BMS) w tryb ochronny. To nie
zaszkodzi akumulatorowi; może to jednak spowodować
pojawienie się kodów usterek na wyświetlaczu ładowarki.
Poziom ogniwa akumulatora litowo-jonowego i parametry
monitorowania poziomu akumulatora muszą być dokładnie
utrzymywane w celu zapewnienia bezpiecznej pracy. Te
zmienne kontrolne są monitorowane i chronione przez system
zarządzania akumulatorami (BMS).
65
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
BMS to urządzenie elektroniczne, które działa jak mózg zestawu
akumulatorów, kontrolując moc wyjściową i chroniąc akumulator
przed uszkodzeniem krytycznym. Obejmuje to monitorowanie
temperatury, napięcia i prądu, przewidywanie awarii lub
zapobieganie im oraz gromadzenie danych za pomocą protokołu
komunikacyjnego w celu analizy parametrów baterii. Stan
naładowania akumulatora (SOC) to procent energii
zmagazynowanej w akumulatorze do pojemności znamionowej
akumulatora. Jedną z ważnych kluczowych funkcji BMS jest
równoważenie elementów.
Ładowarka słoneczna
Możesz także użyć panelu słonecznego do naładowania
akumulatora LiFePO4, ale upewnij się, że wybrałeś odpowiedni
kontroler; odpowiedni jest zarówno kontroler PWM, jak i kontroler
MPPT.
Ponieważ panel 12 V zorientowany na SLA wytwarza około 18 V
przy pełnym obciążeniu w otwartym słońcu, taki panel 12 V
zapewni więcej niż wystarczające napięcie w każdych
rzeczywistych warunkach oświetleniowych.
Akumulatory litowe różnią się od akumulatorów kwasowo-
ołowiowych i nie wszystkie ładowarki są sobie równe. Akumulator
litowy 12 V w pełni naładowany do 100% będzie miał napięcie
około 13,3-13,4 V. Jego “kuzyn” kwasowo-ołowiowy będzie miał
około 12,6-12,7 V.
Wybór ładowarki
Akumulator litowy o pojemności 20% wytrzyma około 13 V, a
jego kwasowo-ołowiowy odpowiednik około 11,8 V przy tej samej
pojemności.
Dlatego, jeśli używasz ładowarki kwasowo-ołowiowej do
ładowania baterii litowej, może ona nie być w pełni naładowana.
Możesz użyć ładowarki kwasowo-ołowiowej zasilanej z sieci,
ponieważ wydajność i czas ładowania są mniej ważne. W takim
przypadku nie należy jej używać, ponieważ istnieje duże ryzyko
uszkodzenia ogniw lub akumulatora. Może to znacznie skrócić
66
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
żywotność akumulatora. Jeśli urządzenie ma prosty profil
ładowania zbiorczego/pochłaniającego/zapobiegawczego,
można go używać do ładowania akumulatora, ale należy je
odłączyć po naładowaniu i nie pozostawiać w trybie ładowania
podtrzymującego/konserwacji. Powinien również mieć
maksymalne napięcie wyjściowe od 13 V do 14,5 V. Jeśli chodzi
o ładowarkach prądu stałego i regulatorach słonecznych, należy
je wymienić na modele, przeznaczone do LiFePO4.
Stan naładowania (SOC)
Poniższa tabela pokazuje zmianę napięcia ładowania systemów
12V, 24V i 48V w celu określenia SOC na podstawie napięcia.
Ze względu na różnicę w dokładności pomiaru i napięcia, trudno
jest określić SOC na podstawie samego napięcia.
SOC
Konfiguracj
a 12 V
Konfiguracj
a 48 V
100.00%
14.60
58.40
99.50%
13.80
55.20
99.00%
13.50
54.00
90.00%
13.40
53.60
80.00%
13.30
53.20
70.00%
13.20
52.80
60.00%
13.10
52.40
50.00%
13.05
52.20
40.00%
13.00
52.00
30.00%
12.90
51.60
20.00%
12.80
51.20
14.00%
12.60
50.40
9.50%
12.00
48.00
5.00%
11.20
44.80
0.00%
10.00
40.00
BMS (system zarządzania akumulatora)
System zarządzania akumulatora monitoruje i kontroluje
poszczególne ogniwa akumulatora oraz chroni jego przed
uszkodzeniem. Ważne funkcje systemu zarządzania
akumulatora:
67
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Ochrona przed przeładowaniem
BMS wyłącza wyjścia akumulatora w przypadku przeciążenia w
celu ochrony ogniw. W tej chwili akumulator nie ma napięcia, po
zakończeniu przez konsumenta akumulator odblokuje się sam.
Ochrona przed głębokim rozładowaniem
Każdy element jest indywidualnie sterowany pod kątem
głębokiego rozładowania. Jeśli spowoduje to rozłączenie wyjść
akumulatora, powrót do stanu pracy możliwy jest dopiero
podczas procesu ładowania.
Uwaga: BMS chroni ogniwa przed głębokim rozładowaniem
podczas aktywnego użytkowania, ale rozładowany akumulator
wyłączony może ulec uszkodzeniu przez długi czas z powodu
niewielkiego, ale istniejącego samorozładowania rzędu 3%
miesięcznie!
Wskazówka: całkowicie rozładowany akumulator należy jak
najszybciej naładować!
Uwaga: Nawet odbiorniki o niskim obciążeniu, takie jak systemy
alarmowe, przekaźniki, systemy rezerwowe itp., rozładują
akumulator. W przypadku dłuższych okresów bezczynności
należy upewnić się, że akumulator jest odłączony od systemu
poprzez odłączenie bieguna dodatniego.
Ochrona przed wysokim napięciem
Akumulatorów LiFePO4 nie można ładować powyżej 14,6 V na
akumulator, w przeciwnym razie ogniwa zostaną zniszczone
przez przepięcie. Dlatego do ładowania akumulatorów LiFEPO4
można używać tylko odpowiednich ładowarek o końcowym
napięciu ładowania 14,6 V. BMS wprawdzie chroni ogniwo przed
przeładowaniem, ale sam musi absorbować i spalać prąd. Jest
to możliwe przez krótki okres czasu, ale nie jest stanem stałym.
Stale zbyt wysoki prąd ładowania powyżej 14,6V zniszczy BMS!
Równoważenie aktywne elementów
Tak zwane równoważenie zapewnia, że każde pojedyncze
ogniwo jest ładowane do maksymalnego napięcia końcowego
ładowania wynoszącego 3,65 V/ogniwo. Jest to ważne dla
maksymalnej pojemności baterii. Gdy elementy są całkowicie
68
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
puste, mogą się nieznacznie przesunąć i stać się nierówne.
Warunków tych nie można zrekompensować normalnym
ładowaniem. W rezultacie pojemność akumulatora z czasem
maleje. Remedium jest tutaj aktywny balanser, który zawsze
utrzymuje elementy w równowadze. Aktywny balanser zapewnia
maksymalną wydajność niezależnie od poziomu naładowania
akumulatora.
Kontrola ładowania
BMS monitoruje i kontroluje wszystkie parametry w celu
zapewnienia niezawodnego i bezpiecznego ładowania przez
cały czas. W przypadku problemów ładowanie jest blokowane
poprzez odłączenie wyjść akumulatora w celu ochrony
akumulatora.
Zabezpieczenie temperaturowe elementu
Wszystkie ogniwa LiFePO4 w akumulatorze są stale
indywidualnie monitorowane przez czujnik temperatury. Jeśli
akumulator wyłączy się, ponieważ ogniwa osiągnęły ponad
70°C, muszą najpierw ostygnąć, zanim BMS ponownie zacznie
działać. Aby to zrobić, nie możesz zużywać prądu i ładować
przez 30 minut!
Zabezpieczenie temperaturowe BMS
Sam BMS jest również stale monitorowany przez czujnik
temperatury. Jeżeli BMS osiągnie temperaturę 95°C, wyjścia
akumulatorowe zostają wyłączone. Dopiero po schłodzeniu
wyjście można ponownie włączyć. Aby to zrobić, nie możesz
zużywać prądu i ładować przez 30 minut!
Zabezpieczenie przed zwarciem
W przypadku zwarcia nasz BMS chroni akumulator przed
zniszczeniem i wyłącza wyjścia akumulatorowe. Po
wyeliminowaniu zwarcia, akumulator automatycznie włączy się
ponownie, jeśli nie zadziała zabezpieczenie temperaturowe. Aby
to zrobić, nie wyłączaj zasilania i nie ładuj przez 30 minut!
Konserwacja
Aby zapobiec możliwemu wyciekowi z baterii, wydzielaniu ciepła
i eksplozji, należy przestrzegać następujących środków
ostrożności:
69
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
• Surowo zabrania się zanurzania baterii w wodzie morskiej
lub słodkiej.
• Gdy nie jest używany, należy go umieścić w chłodnym i
suchym miejscu.
• Zabrania się używania i pozostawiania akumulatora w
pobliżu źródeł ciepła i wysokiej temperatury; na przykład w
pobliżu ognia, grzejnika itp.
• Surowo zabrania się bezpośredniego wkładania dodatniego
i ujemnego bieguna akumulatora do gniazdka.
• Nie umieszczaj akumulatora w ogniu lub na/w grzejniku.
• Zabrania się używania metalu do bezpośredniego łączenia
dodatniej i ujemnej elektrody akumulatora w celu zwarcia.
• Nie transportuj ani nie przechowuj akumulator z materiałami
przewodzącymi, takimi jak metal lub pył węglowy.
• Nie uderzaj, nie upuszczaj, nie stawaj na akumulatorze itp.
• Nie należy bezpośrednio spawać akumulatora ani przebijać
go gwoździami lub innymi ostrymi przedmiotami.
70
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Przechowywanie/tryb uśpienia
Przedłuż żywotność akumulatora LiFePO4 dzięki tym
instrukcjom:
1. Przed przechowywaniem naładuj akumulator LiFePO4 do 60-
80% jego pojemności.
2. Odłącz akumulator LiFePO4 od wszystkich obciążeń i
odbiorników przed przechowywaniem!
3. Chroń styki biegunów przed zwarciem za pomocą zaślepek!
4. W przypadku długotrwałego przechowywania akumulator
LiFePO4 należy co 6 miesięcy ładować do 60 - 80%!
5. Temperatury do -20°C nie uszkadzają ogniwa akumulatora,
więc w większości przypadków nie ma potrzeby wyjmowania
akumulatora. Upewnij się, że bardzo zimne akumulatory powoli
dostosowują się do temperatury otoczenia! Szybkie
nagrzewanie może spowodować skraplanie się pary wodnej
wewnątrz obudowy i uszkodzenia baterii.
Uwaga: Nigdy nie używaj ładowarki podtrzymującej do
przechowywania zimowego!
Rozwiązywanie problemów:
Jeśli akumulator lub system BMS nie działa prawidłowo, sprawdź
następujące elementy:
• Czy akumulator jest naładowany?
• Czy akumulator jest używany w zakresie napięcia i prądu
znamionowego?
• Czy zaciski akumulatora są czyste i wolne od korozji?
• Czy akumulator jest przechowywany w bezpiecznym i
odpowiednim środowisku??
Możliwe rozwiązanie: Jeżeli ochrona BMS zabezpieczyła
akumulator w bezpiecznej obudowie, nie podłączaj zasilania
przez około 30 minut i nie ładuj akumulatora.
71
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Dane techniczne
Punkt
TX-234
TX-235
Typ ogniwa baterii
LiFePO4
LiFePO4
Pojemność akumulatora
50 А/г
100 А/г
Moc akumulatora
640 W/godz
1280 W/godz
Napięcie akumulatora
12.8 В
12.8 В
Maksymalny prąd
ciągły/rozładowania
50A/50A
100A/100A
Maksymalna ciągła moc
obciążenia
640 W
1280 W
Maksymalny prąd szczytowy
(50 ms)
200A
230A
Napięcie ładowania
14.4±0.2V
14.4±0.2V
Maksymalne napięcie
ładowania
14.5V
14.5V
Metoda ładowania
Prąd stały/stałe
napięcie
(CC/CV)
Prąd stały/stałe
napięcie
(CC/CV)
Napięcie odcięcia
rozładowania
10V
10V
Napięcie odcięcia
rozładowania
15A (0.3C)
30A (0.3C)
System zarządzania
akumulatora (BMS)
50A
100A
Zakres temperatury ładowania
0-55°C
0-55°C
Opór wewnętrzny
≤40mΩ
≤40mΩ
Zakres temperatur wtrysku
-20 - 55°C
-20 - 55°C
Klasa ochrony
IP65
IP65
Materiał obudowy akumulatora
Tworzywo ABS
Tworzywo ABS
Rozmiar śruby
M6
M8
Rozmiar akumulatora (mm)
22.3*13.5*17.8
26*16.8*20.9
Waga akumulatora
5 kg
10 kg
72
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
Deklaracja zgodności
Z treścią Deklaracji Zgodności UE można się zapoznać
na stronie internetowej www.technaxx.de/ (w dolnym
pasku „Deklaracja zgodności”).
Utylizacja
Likwidacja opakowania Opakowanie należy poddać
likwidacji w sposób zależny od jego rodzaju.
Tekturę i karton należy wyrzucić wraz z makulaturą. Folię
należy przekazać do zbiórki surowców wtórnych.
Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11 września 2015
roku o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z
innymi odpadami. Elektroodpady nie mogą być
wyrzucane do pojemników do selektywnej zbiórki
odpadów komunalnych. Można je oddać w specjalnie
wyznaczonych miejscach np. Punkt Selektywnej
Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/ bądź w punktach
handlowych oferujących w sprzedaży sprzęt
elektroniczny.
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w
Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa
gospodarka odpadami pomaga uniknąć potencjalnych
skutków dla środowiska i zdrowia ludzi wynikających z
obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji,
mieszanin oraz części składowych.
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z
odpadami domowymi! Konsument jest prawnie
zobowiązany do oddania wszystkich baterii i
akumulatorów, niezależnie od tego, czy zawierają one
szkodliwe substancje*, w punkcie zbiórki w gminie/mieście
lub w sklepie, aby można je było zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska. można łagodnie zutylizować.
73
Model: TX-234/TX-235 Nr artykułu 5051/5052, 06/2023
* oznaczone: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Produkt
należy zwrócić do punktu zbiórki surowców wtórnych z
zainstalowanym akumulatorem tylko w stanie
rozładowanym!
Made in China
Rozprowadzane przez:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck, Niemcy
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Technaxx TX-234 Instrukcja obsługi

Technaxx
Marka
Technaxx
Model
TX-234
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Inne dokumenty