AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL 1

Uwagi nt. bezpieczeństwa

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i prze-

strzegać jej. Instrukcję należy zachować, a w

razie odsprzedaży urządzenia przekazać nowe-

mu właścicielowi.

Należy zwracać uwagę na instrukcje i ostrzeże-

nia na urządzeniu.

Bezpieczeństwo ogólne

Niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez

dzieci i młodzież w wieku poniżej 16 lat oraz

osoby znajdujące się pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków. Możliwe, że minimalny

wiek użytkownika określony jest w przepisach

lokalnych.

Należy przestrzegać przepisów dotyczących

zapobiegania wypadkom przy pracy.

Podczas pracy proszę nosić okulary ochronne i

nauszniki ochronne.

Nie zbliżać dłoni i stóp do obracających się

części.

Podczas pracy proszę zawsze nosić solidne

obuwie i długie spodnie. Nigdy nie należy praco-

wać boso lub w lekkich sandałach.

Nie używać urządzenia, jeśli jego stan technicz-

ny jest niezadowalający. Proszę upewnić się, czy

narzędzia pracy lub mechanizmy blokujące nie

są zużyte lub uszkodzone.

Części uszkodzone i zużyte należy niezwłocznie

wymieniać. Używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

Pracować wyłącznie przy świetle dziennym lub

odpowiednio dobrym oświetleniu.

W celu uniknięcia niewyważenia, zużyte lub

uszkodzone narzędzia pracy lub mechanizmy

blokujące mogą być okresowo wymieniane.

Należy unikać używania urządzenia, gdy trawa

jest mokra. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo

poślizgnięcia się!

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, pro-

szę skontrolować teren. Proszę usunąć kamie-

nie,kije,druty, kości i inne ciała obce, które mo-

głyby się dostać do urządzenia lub mogłyby

zostać wyrzucone przez urządzenie.

Nie wolno używać urządzenia, jeśli w rejonie

pracy znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub

zwierzęta.

Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność

za wypadki z udziałem innych osób lub ich mie-

nia.

Mechanizmy bezpieczeństwa

Wyłącznik przeciążeniowy silnika

W wypadku przeciążenia wertykulatora/aeratora

wyłącznik przeciążeniowy odetnie zasilanie

silnika.

Nie należy podejmować prób obejścia wyłączni-

ka przeciążeniowego.

Jeśli doszło do wyłączenia urządzenia przez

wyłącznik przeciążeniowy, należy postępować

wg poniższej procedury:

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

2. Wyeliminować źródło przeciążenia.

3. Odczekać od 2 do 3 minut, aż urządzenie

ostygnie, po czym ponownie podłączyć

urządzenie do sieci elektrycznej i włączyć je.

Wyłącznik bezpieczeństwa w rączce

Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bez-

pieczeństwa zamontowany w rączce. W wypad-

ku puszczenia urządzenia zostanie ono natych-

miast wyłączone.

!

Niebezpieczeństwo!

Nie należy nigdy podejmować prób

obejścia wyłącznika bezpieczeństwa.

Osłona tylna

Urządzenie jest wyposażone w sprężynową

osłonę tylną, która chroni przed wyrzucanymi

przez urządzenie małymi przedmiotami (grud-

kami ziemi, kamykami itp.), gdy na urządzeniu

nie ma zamontowanego pojemnika zbiorczego.

!

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie używać urządzenia bez tylnej

osłony lub pojemnika zbiorczego.

Wskaźnik bezpiecznego mocowania

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik bez-

piecznego mocowania, który umożliwia stwier-

dzenie, czy wał napędowy jest prawidłowo za-

mocowany i przykręcony. O prawidłowym zamo-

cowaniu wału (5 mm) informuje widoczny zielony

znacznik.

Przewód zasilający

Należy używać wyłącznie kabla w izolacji gumo-

wej o jakości odpowiadającej klasie H05RN-F wg

DIN/VDE 0282, z trzema żyłami o przekroju 1,5

mm

2

.

Kabel musi nosić oznaczenie typu. Obudowy

wtyczki i gniazdka muszą być wykonane z gumy

lub powlekane gumą i spełniać wymogi

DIN/VDE 0620.

Używać wyłącznie kabla zasilającego o wystar-

czającej długości.

Przewód zasilający, wtyczka i gniazdko muszą

być odporne na zachlapanie wodą.

Naprawy przewodu zasilającego, wtyczki i

gniazdka powinny być przeprowadzane wyłącz-

nie w autoryzowanych placówkach.

Nie należy używać przewodu zasilającego, jeśli

jest on uszkodzony (np. z popękaną, ponacina-

ną, przetartą, pozagniataną izolacją).

PL 2

Chronić połączenia elektryczne przed wilgocią.

!

Niebezpieczeństwo!

Nie uszkadzać ani nie rozcinać przewo-

du zasilającego.

W razie uszkodzenia przewodu:

1. Natychmiast odłączyć przewód zasilający od

sieci.

Wymagania elektryczne:

− Prąd przemienny 230 V / 50 Hz

− Minimalny przekrój żyły przewodu zasilają-

cego = 1,5 mm

2

− Minimalny prąd wyzwalający bezpiecznika w

instalacji = 10 A

− Maksymalny prąd wyzwalający wyłącznika

różnicowego = 30 mA.

!

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie podłączać urządzenia do

instalacji bez wyłącznika różnicowego.

Symbole

Na urządzeniu

Przed użyciem zapoznać się z

instrukcją obsługi!

Nie dopuszczać innych osób

w rejon zagrożenia!

Przed przystąpieniem do

pracy przy mechanizmie

tnącym odłączyć urządzenie

od zasilania!

Uwaga — niebezpieczeństwo!

Nie zbliżać kabla zasilającego

do mechanizmu tnącego.

Uwaga — niebezpieczeństwo!

Proszę trzymać dłonie i stopy

z dala od narzędzi tnących. W

przypadku uszkodzenie kabla

zasilania, proszę natychmiast

wyjąć kabel z gniazdka.

W tej instrukcji obsługi

!

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem

mienia.

Wskazówka:

Informacje o produkcie i wskazówki

dotyczące użytkowania.

Zastosowanie

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

wertykulacji/napowietrzania (spulchniania i na-

powietrzania nawierzchni trawiastych).

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku w ogrodach prywatnych.

Niewłaściwe zastosowania

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy

ciągłej ani do zastosowań przemysłowych.

Dozwolone godziny użytkowania elek-

trycznego wertykulatora

Dopuszczalne godziny pracy elektrycznego

wertykulatora mogą być określone w przepisach

krajowych. Przepisy lokalne mogą określać inne

dozwolone godziny pracy.

Rozpakowanie/montaż

!

Niebezpieczeństwo!

Urządzenia można używać dopiero po

zmontowaniu wszystkich części.

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Sprawdzić, czy nie brakuje żadnych elemen-

tów. W razie stwierdzenia braków skontak-

tować się ze sprzedawcą.

3. Części zmontować zgodnie ze schematem

podanym na stronie 2.

Użytkowanie

Uruchomienie

Ustawienie głębokości pracy (rysunek A)

!

Niebezpieczeństwo!

Głębokość należy ustawiać przy wyłą-

czonym silniku i nieruchomym walcu.

1. Aby odblokować przednie koła, trzymając za

uchwyt, proszę przechylić urządzenie do ty-

łu.

2. Nacisnąć pokrętło (rysunek A) i obrócić do

położenia „2”.

Wskazówka:

Jeden punkt na podziałce odpowiada

zmianie głębokości o 3 mm.

!

Niebezpieczeństwo!

Urządzenia nie można używać, jeśli

jakakolwiek część (np. tylna osłona) jest

niezamontowana lub uszkodzona, bądź

jeśli kabel zasilający nosi ślady uszko-

dzeń.

PL 3

Podłączenie do sieci elektrycznej (rysunek B)

1. Włożyć wtyczkę kabla sieciowego do

gniazdka przy przycisku.

2. Zwinąć kabel w pętlę i zawiesić na przezna-

czonym do tego celu elemencie odciążają-

cym. Pętla powinna być na tyle długa, by

element odciążający kabel sięgał od jednego

jej końca do drugiego.

Włączanie silnika (rysunek C i D)

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk bezpieczeń-

stwa.

2. Przyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa do

rączki. Silnik zostanie uruchomiony.

Wskazówka:

Wyłącznik bezpieczeństwa nie blokuje

się w położeniu naciśniętym. Podczas

pracy należy go stale naciskać.

3. Zwolnić przycisk bezpieczeństwa.

Wyłączanie silnika

1. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa. Wróci on

automatycznie do położenia wyłączonego.

Silnik zostanie wyłączony.

!

Niebezpieczeństwo!

Po wyłączeniu silnika walec obraca się

jeszcze przez kilka sekund. Nie sięgać

pod urządzenie.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Wskazówka:

Przed każdym użyciem przeprowadzić

kontrolę wzrokową urządzenia. Musi być

widoczny zielony wskaźnik zamocowania

(5 mm).

− Przed uruchomieniem urządzenia należy

upewnić się, że walec porusza się w pełni

swobodnie.

− Nie zbliżać dłoni ani stóp w pobliże obraca-

jących się części.

− Podczas użytkowania urządzenia nie zbliżać

się do niego bardziej, niż pozwala na to kon-

strukcja rączki służącej do prowadzenia go

po gruncie.

− Kabel zasilający prowadzić zawsze w bez-

pieczny sposób.

− Prowadzić urządzenie w tempie chodu.

− Proszę zwracać uwagę na prawidłową pozy-

cję przy nachyleniach terenu.

− Nie używać wertykulatora na stromych zbo-

czach.

− Zawsze prowadzić wertykulator w poprzek

zbocza. Nigdy nie wykonywać ruchów w gó-

rę lub w dół.

− Proszę zachować ostrożność przy zmianie

kierunku ruchu przy nachyleniach terenu.

− Proszę zachować ostrożność odwracaniu

urządzenia i w momentach, gdy zbliżają się

inne osoby.

− Nigdy nie pochylać ani nie transportować

urządzenia z włączonym silnikiem.

− Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

− Odchodząc od urządzenia, wyłączyć je z

sieci.

W następujących sytuacjach wymagany jest

przegląd w serwisie:

− po najechaniu na przeszkodę

− w wypadku samoczynnego zatrzymania się

silnika

− w wypadku wygięcia noży w walcu wertyku-

latora

− w razie usterki pasa zębatego

− w razie uszkodzenia przewodu zasilającego

silnika

− w razie wystąpienia innych uszkodzeń.

Przeglądy i konserwacja

!

Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy urządzeniu można

wykonywać tylko wtedy, gdy jest ono

odłączone od sieci, a walec nie porusza

się. Naprawy urządzenia powinny być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifi-

kowanych pracowników serwisu.

Częstotliwość przeglądów

Przed każdym użyciem

1. Przeprowadzić kontrolę wzrokową urządze-

nia.

2. Urządzenie nie może być użytkowane, jeżeli

brakuje nakrętek, rygli, śrub lub innych czę-

ści, bądź są one wadliwe lub poluzowane

3. Przeprowadzić kontrolę wzrokową kabla

zasilającego. Nie należy używać przewodu

zasilającego, jeśli jest on uszkodzony (np. z

popękaną, ponacinaną, przetartą, pozagnia-

taną izolacją).

4. Proszę sprawdzić, czy tylna pokrywa i/lub

obudowa nie są uszkodzone lub nie uległy

zużyciu.

PL 4

Czyszczenie urządzenia

Wymiana noży bębna wertykulatora

(rysunek F) Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu.

Uwaga!

Nie natryskiwać wody na urządzenie.

Wniknięcie wody może spowodować

uszkodzenie silnika i wyłącznika.

Wskazówka:

Przed wymontowaniem noży należy

zanotować ich ustawienie.

1. Wykręcić śrubę z łbem sześciokątnym (1).

Oczyścić walec za pomocą szpachelki, szczotki

itp.

2. Ostrożnie ściągnąć łożysko kulkowe (2) z

wału (8).

3. Ściągnąć z wału pierścień ściskany (3),

podkładkę (4) i krótką tulejkę dystansową

(5).

!

Niebezpieczeństwo!

Ryzyko zranienia nożami walca. Używać

rękawic ochronnych.

4. Kolejno ściągać noże (6) i długie tulejki

dystansowe.

Czynności konserwacyjne

Montaż przebiega w odwrotnej kolejności.

Wymontowanie bębna wertykulatora

(rysunek E)

Dotyczy wyłącznie modelu COMFORT 32 VLE

COMBI CARE.

1. Wykręcić śrubę (1) des łożyska.

2. Odchylić połówkę łożyska (3).

Wymontowanie bębna napowietrzającego i

wymiana sprężystych zębów przebiega analo-

gicznie, jak w przypadku bębna wertykulatora.

3. Zdjąć walec wertykulatora z dolnej połówki

łożyska i wyciągnąć po stronie napędzanej

(2).

Montaż przebiega w odwrotnej kolejności.

Rozwiązywanie problemów

!

Wszelkie prace konserwacyjne przy urządzeniu i czyszczenie można przeprowadzać tylko

wtedy, gdy jest ono odłączone od sieci, a walec nie porusza się.

Problem Przyczyna Postępowanie

Silnik nie działa

Brak napięcia

Walec zablokowany

Sprawdzić kabel zasilający i bez-

piecznik

Sprawdzić walec

Walec nie obraca się Uszkodzony pas zębaty Skontaktować się z serwisem.

Niewystarczająca moc

silnika

Za duża głębokość pracy

Zanieczyszczona obudowa

Trawa zbyt wysoka do wertykula-

cji

Ustawić mniejszą głębokość pracy

Oczyścić obudowę

Skosić trawę

Nieskuteczna wertykulacja Za duża głębokość pracy

Noże są zużyte

Ustawić mniejszą głębokość pracy

Wymienić zużyte noże

Nierównomierna praca,

wibracje urządzenia

Uszkodzenie noży Skontaktować się z serwisem.

Usterki, których nie uda się wyeliminować z pomocą powyższej tabeli, należy zgłosić do serwisu.

Ochrona środowiska, usuwanie odpadów

Nie usuwać zużytych urządzeń z odpadami domowymi !

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie wykonano z materiałów nadających się do

recyklingu, należy je zutylizować w odpowiedni sposób.

Strona jest ładowana ...

66

SK

Záruka

Případné chyby materiálu, alebo

výrobné chyby na zariadení odstrá-

nime počas zákonnej záručnej

lehoty v súlade s našim výberom

bud’ prostredníctvom opravy alebo

náhradnou dodávkou.

Záruč

ná lehota sa stanovuje vždy

podl’a právneho poriadku krajiny, v

ktorej bolo zariadenie kúpené.

Náš prísl’ub pre záruku platí len pri:

•

Odbornej manipulácii so zariade-

ním.

• Dodržaní návodu na obsluhu.

• Používaní originálnych náhrad-

ných dielov.

Záruka zaniká pri:

• Pokusoch opráv na zariadení.

• Technických zmenách na zaria-

dení.

•

Pri použití, ktoré nie je v súlade s

určením, napr. Priemyselné ale-

bo komunálne použitie.

Zo záruky sú vylúčené:

• Škody na náteroch, ktoré sú

spôsobené bežným opotrebe-

ním.

• Diely podliehajúce opotrebeniu,

ktoré sú na listine náhradných

dielov označené rámčekom

XXX XXX (X).

• Spal’ovacie motory – pre tieto

platia samostatné záručné usta-

novenia príslušného výrobcu

motora.

V případe reklamácie sa, prosím,

obrát’te s týmto záručným listom a

dokladom o kúpe na Vášho pre-

dajcu, alebo na najbližší autorizo-

vaný zákaznícky servis.

Týmto vyhlásením o záruke zostá-

vajú ne

dotknuté zákonné nároky na

záruku kupujúceho voči predávajú-

cemu.

CZ

Záruka

Případné chyby materiálu nebo z

výroby, vyskytující se na stroji,

odstraníme během zákonité záruční

lhůty dle našeho rozhodnutí bud’

opravou nebo dodáním náhradního

zboží.

Délka záruč

ní lhůty je určena

právem země, ve které byl stroj

zakoupen.

Příslib záruky platí pouze při

dodržení:

• Správného zacházení se stroje.

• Respektováni návodu k obsluze.

• Použití originálních náhradních

dílů.

Záruka pozbývá platnosti v případě:

• Pokusů o opravu stroje.

• Technických změn na stroji.

• Nesprávného používání stroje,

např. při nasazení za výdělek

nebo v komunálních službách.

Záruka se nevztahuje na:

•

Poškození laku, způsobené

běžným opotřebením.

• Opotřebitelné díly, které jsou v

seznamu těchto dílů označeny

rámečkem

XXX XXX (X).

• Pro spalovací motory platí

oddělená záruční ustanovení

výrobce motoru.

V případě uplatňované záruky se

laskavě obrat’te s tímto porhláše-

ním o záruce a s dodkladem o

nákupu na vašeho prodejce nebo

na nejbližší oprávněnou servisní

dílnu.

Tento příslib

záruky neovlivňuje

zákonné nároky zákazníka na

poskytnutí záruky vůči prodejci.

PL

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe lub

produkcyjne urządzenia usuwamy w

czasie obowiązywania okresu gwa-

rancyjnego według naszej decyzji

albo w wyniku na prawy albo dostawy

zastępczej.

Okres gwarancji kieruje się we

dług

prawa dan ego kraju, w którym urzą-

dzeni zostało zakupione.

Udzielana przez nas gwarancja

obowiązuje tylko y przypadku:

• Prawidłowego obchodzenia się z

urządzeniem.

•

Przestrezegania instrukcji obsługi.

• Uzywania oryginalnych części

zastępczych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

• Prób naprawy urządzenia.

• Przeprowadzenia zmian technicz-

nych urządzenia.

• Zastosowania niezgodnego z

uzyciem np. Uzywania przemysło-

wego lub ko munalnego.

Gwarancja nie obejmuje:

• Uszkodzén lakieru w wyniku zwy-

kłego uzycia.

• Części zuzywających

się, ozna-

czonych na liście części za-

stępczych w nast ępującą ramkę

XXX XXX (X).

• Silników spalinowych – dla nich

obowiązują oddzielne przepisy

gwarancyjn e dla danych produ-

centów silników.

W przypadku wykorzystania gwaran-

cji prosimy zwrócić się z niniejszym

kartą g warancyjną oraz dowodem

zakupu do swojego sprzedawcy lub

do najblizszeg o punktu serwisowego

dla klientów.

Dzięki

niniejszej gwarancji ustawowe

roszczenia gwarancyjne kupującego

w st osunku do sprzedawcy są za-

chowane.

H

Garancia

A készüléken fellépő esetleges anyag-

és gyártási hibákat a törvényes szava-

tossági időn belül, szabad választásunk

szerint javítással vagy készülékcserével

szüntetjük meg.

A szavatossági határidőt

annak az

országnak a törvényes rendelkezései

határozzák meg, ahol a készülék el-

adásra került.

Garanciára tett ígéretünk csak az

alábbiak betartása esetén érvényes:

• Készülék szakszerű kezelése.

• Kezelési utasítás betartása.

• Eredeti cserealkatrészek felhasz-

nálása.

Az alábbi esetekben megszűnik a

garancia:

• Készüléken tett javítási kísérletek.

• Készüléken végrehajtott műszaki

változtatások.

• Nem

rendeltetésszerű használat,

pl. ipari vagy helyi önigazgatási

szervek általi használat.

A garancia nem terjed ki az alábbi-

akra:

• Nem természetes elhasználó-

dásból eredő, a festést ért károk.

• Olyan gyorsan kopó alkatrészek,

amelyek a géphez adott alkatrész-

kártyán XXX XXX (X) kóddal van-

nak megjelölve.

• Belsőégésű motorok – ezekre a

mindenkori gyártó külön garanci-

ára vonatkozó rendelkezései ér-

vényesek.

Garanciaigény esetén kérjük, forduljon

ezzel a garanciajeggyel és a pénztári

bizonylattal szakeladójához vagy a

legközelebbi szerződött szervizünkhöz

Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a

vásár

lónak az eladóval szemben tá-

masztott törvényes szavatossági igé-

nyeit.

E

Garantía

Elininamos los eventuales fallos de

material o fabricación en el aparato

durante el plazo legal de la garantía y

mediante reparación o recambio,

según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado

por

la legislación de cada país en

cuestión en el que se haya comprado

el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía

en los casos

siguientes:

•

Uso correcto del aparato.

• Observancia de las instrucciones

de servicio.

•

Utilización de piezas de repuesto

originales.

La garantía se extingue, cuando:

•

Se realizan intentos de reparación

por cuenta propia en el aparato.

•

Cuando se realizan modificaciones

técnicas en el aparato.

•

En caso de utilización no conforme

a la finalidad prevista, por ejemplo,

utilización industrial o comunal.

Quedan excluidos de la garantía:

•

Los daños de lacado que tengan

su origen en el desgate normal.

•

Las piezas de desgaste que en la

ficha de piezas de repuesto están

identificadas con el marco

XXX XXX (X).

• Motores de combustión: Para

éstos séran de aplicación las regu-

laciones de garantía de cada fabri-

cante de motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía,

r

ogamos diríjase con la presente

declaración de garantía y el albarán

de compra a su comerciante o al

servicio autorizado de postventa más

cercano.

Los derechos legales de garantía del

com

prador frente al vendedor no se

ven afectados por la siguiente decla-

ración vinculante de garantía.

Strona jest ładowana ...

69

PL

Deklaracja Zgodności z UE

Zgodnie z dyrektywami UE dotyczącymi maszyn

nr 98/37/EEC deklarujemy niniejszym, że opisana

poniżej i skierowana przez nas do sieci handlowej

wersja produktu, pod względem założeń projek-

towych oraz konstrukcji spełnia podstawowe

wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia

stawiane przez dyrektywy UE. W przypadku

dokonania modyfikacji produktu bez naszego

upoważnienia niniejsza deklaracja traci swą

ważność.

Opis produktu

Wzruszarka przeznaczona

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Zastosowane dyrektywy UE dotyczące produktu

98/37/EEC

89/336/EEC

73/23/EEC

2000/14/EEC

2002/96/EEC

2003/108/EEC

Zastosowane normy skoordynowane

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Poziom mocy akustycznej

Zmierzony 98 dB(A)

Zagwarantowany 99 dB(A)

Zastosowane postępowanie oceny zgodności:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Dział rozwoju)

H

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat

A gépekre vonatkozó, 98/37/EGK Európai Uniós

irányelvnek megfelelően a jelen sorokkal nyilat-

kozzuk, hogy az alábbiakban leírt termék, a

tervezését és a gyártási eljárásokat tekintve,

valamint abban a változatban, melyben forga-

lomba hoztuk, megfelel az Európai Uniós irán-

yelvek alapvető egészségügyi és biztonsági

elvárásainak. A terméken elvégzett s általunk

nem engedélyezett módosítások esetén ez a

nyilatkozat érvényét veszti.

A termék leírása

Talajlazító

Gyártó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Típus

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

A termékre vonatkozó alkalmazott Európai

Uniós irányelvek

98/37/EGK

89/336/EGK

73/23/EGK

2000/14/EGK

2002/96/EKG

2003/108/EKG

Alkalmazott koordinált normatívák

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Megmért hangteljesítményszint 98 dB(A)

Szavatolt hangteljesítményszint 99 dB(A)

Alkalmazott egybehangzóság-kiértékelési

eljárások

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Fejlesztési Osztály)

NL

Verkaring van Overeenstemming met CE

In overeenstemming met de CE machinerichtlij-

nen 98/37/EEG verklaren we hiermede dat het in

het vervolg beschreven product voor wat betreft

de ontwerpcriteria en de constructietechnieken en

in de versie die we op de markt hebben gebracht

in overeenstemming is met de fundamentele

gezondheids- en veiligheidseisen van de CE-

richtlijnen. Wijzigt men het product zonder onze

toestemming dan zal deze verklaring haar

geldigheid verliezen.

Beschrijving van het product

Verticuteermachine

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

CE-richtlijnen die op het product van toepassing

zijn

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Toegepaste en aangepaste voorschriften

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Geluidsvermogen

Gemeten 98 dB(A)

Gegarandeerd 99 dB(A)

Toegepaste procedure voor conformiteits-

beoordeling:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Afdeling ontwikkeling)

E

Declaración Conformidad CE

En base a la directiva CE relativa a máquinas

98/37/CEE declaramos con la presente que el

producto indicado a continuación, por su concep-

ción y técnica de construcción y en la versión que

hemos puesto en comercio, responde a las

exigencias fundamentales de sanidad y de

seguridad de las directivas CE. En caso de

modificaciones en el producto que no hayamos

autorizado, la presente declaración pierde su

validez.

Descripción del producto

Aireador de cespéd

Productor

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modelo

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Directivas CE aplicadas relativas al producto

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Normas aplicadas armonizadas

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Nivel de potencia acústica

Medito 98 dB(A)

Garantizado 99 dB(A)

Procedimiento aplicado para la evaluación de

conformidad:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, División desarrollo)

Strona jest ładowana ...

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty