Parkside 304407-1904 Translation Of The Original Instructions

Akku-Vertikutierer/Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung

Scariﬁ cateur/aérateur de pelouse

s a n s ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Aku vertikutátor a provzdušňovač

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Vertikutierer/Rasenlüfter / Cordless Scariﬁ er/

Aerator / Scariﬁ cateur/aérateur de pelouse sans ﬁ l

PLVA 40-Li A1

Cordless Scariﬁ er/Aerator

Translation of the original instructions

Akumulatorowy wertykulator/

aerator

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorový vertikulátor/

prevzdušňovač trávnika

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 304407_1904

Accu-verticuteerder/

gazonbeluchter

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

22

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

39

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

59

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

77

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 96

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 129

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

15

14

13

17

16

7

9

6

4

13

15

3

5

14

12

9

18

19

20

10

21

8

25

4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ...................... 5

Übersicht ........................................6

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ...................... 7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ...7

Bildzeichen auf dem Gerät ................7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........8

Restrisiken .....................................13

Montageanleitung ...................... 14

Griffholm montieren........................14

Fangsack montieren/leeren .............14

Bedienung .................................14

Arbeits-Positionen einstellen ............. 14

Akku einsetzen/entnehmen .............15

Ein- und Ausschalten .......................15

Arbeiten mit dem Gerät ..................15

Transport ...................................16

Reinigung/Wartung ...................16

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten .................... 16

Auswechseln der Walze .................17

Lagerung ...................................17

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile/Zubehör ...................18

Fehlersuche ................................ 19

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ......................21

Service-Center ............................21

Importeur ..................................21

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Original-

EG-Konformitätserklärung .......129

Explosionszeichnung ................ 137

5

ATDE CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskämmen

von Filz (bestehend aus Blättern, Moos

oder Unkraut) zwischen den Grashal-

men und das Einsammeln von Blättern

und Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten der

Grasnarbe und das Regenerieren von

Rasen- und Grasächen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Erlauben Sie niemals

Personen, die mit diesen Anweisungen

nicht vertraut sind, oder Kindern die Ver-

wendung der Maschine. Örtlich geltende

Vorschriften können das Alter des Benut-

zers beschränken.

Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder

feuchter Umgebung ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X20VTEAM

geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren

Ausklappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze

und Prallschutz

• Lüfterwalze

• Oberer Griffholm

• Unterer Holm

• 2 Mittelholme

• Fangsack mit Gestänge

• 2 Akkus (20 V)

• Doppel-Schnellladegerät

• Kontaktschlüssel

• 2 Kabelklemmen

• Montagezubehör

• Wandhalterung

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Vertikutierer/Rasenlüfter besitzt

zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:

eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit

vertikal rotierenden Federzinken und eine

Vertikutierwalze mit senkrecht angebrach-

ten Messern.

Das Gerät ist mit einem hochwertigen

Kunststoffgehäuse mit Fangsack und einem

Griffholm mit Klappfunktion ausgestattet.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

6

DE AT CH

Übersicht

1 Elektronische Einschaltsperre

2 Starthebel

3 Oberer Griffholm

4 Schnellspanner, Schraube und

Beilegescheiben für die Holmbe-

festigung

5 2 Mittelholme

6 Unterer Holm

7 Schnellspanner und Beilegeschei-

ben für die Holmbefestigung

8 Tragegriff (nicht sichtbar)

9 Gerätegehäuse

10 Abdeckung

11 Hebel zur Tiefenverstellung

12 Fangsack

13 Gerätekabelklemme

14 Prallschutzklappe

15 Gerätekabel

16 Vertikutierwalze mit Messer

17 Lüfterwalze mit Federzinken

18 Doppel-Schnellladegerät

19 Akku

20 Entriegelungstaste am Akku

21 Kontaktschlüssel

22 Flügelschraube zur Walzenbefes-

tigung

23 Sechskantaufnahme Walze

24 Lagerbefestigung

25 Wandhalterung

26 Schrauben, Wandhalterung

Technische Daten

Akku-Vertikutierer/

Rasenlüfter PLVA 40-Li A1

Motorspannung U ........40 V ; (2x 20 V)

Motorstrom I ...................................16 A

Schutzart.........................................IPX1

Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs

(n

0

) .................................... 3600 min

-1

Breite der Walze ...........................36 cm

Tiefenverstellung ...........................5-fach

......... (3/6/9/12 mm + Transportstellung)

Fangsackvolumen ............................. 40 l

Gewicht (inkl. Zubehör) ........... ca.9,8 kg

Schallleistungspegel (L

WA

)

garantiert .............................93 dB (A)

Vertikutierwalze

Schalldruckpegel

(L

pA

) .................70,5 dB (A), K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen ... 90,5 dB (A); K

WA

= 2,04 dB

Lüfterwalze

Schalldruckpegel

(L

pA

) .................70,4 dB (A), K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen ... 90,4 dB (A); K

WA

= 1,96 dB

Vibration am Handgriff

(a

h

) ................... 3,3 m/s

2

, K= 1,7 m/s

2

Achtung! Eine aktuelle Liste

derAkkukompatibilitätn-

den Sie unter:

www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit

folgenden Akkus betrieben werden:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.

Diese Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden: PLG20A1,

PLG20A3, PDSLG20A1.

7

ATDE CH

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset-

zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar ein-

geschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personenschäden

durch einen elektrischen

Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Tragen Sie beim Umgang mit

der Walze Handschuhe.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen von

dem Gerät fernhalten.

Tragen Sie Augen- und Ge-

hörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei-

ten Sie nicht bei Regen.

Achtung!

Nachlauf der Walzen

8

DE AT CH

Vorsicht - Scharfes Werkzeug!

Hände und Füße fernhalten.

Die Rotation der Walze dau-

ert nach dem Abschalten des

Motors noch an.

Motor ausschalten und

Kontaktschlüssel ziehen vor

Einstellungs- oder Reinigungs-

arbeiten

Angabe des Schallleistungs-

pegels L

WA

in dB(A)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

2

1

Einschalten/Aus-

schalten

Transport- und

Arbeitspositionen

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten, lesen

Sie sorgfältig die Betriebsan-

leitung und machen Sie sich

mit allen Bedienteilen gut

vertraut. Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung gut auf,

damit Ihnen die Informatio-

nen jederzeit zur Verfügung

stehen.

Bei Auftreten eines Unfalles

oder einer Störung während

des Betriebs ist das Gerät so-

fort auszuschalten, der Kon-

taktschlüssel zu ziehen und

die Akkus aus dem Gerät zu

nehmen. Versorgen Sie Ver-

letzungen sachgemäß oder

suchen Sie einen Arzt auf. Le-

sen Sie zur Beseitigung von

Störungen das Kapitel „Feh-

lersuche“ oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann

ernsthafte Verletzungen her-

vorrufen. So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Lesen Sie die Anweisungen

aufmerksam. Machen Sie sich

mit den Stellteilen und der sach-

gemäßen Verwendung der Ma-

schine vertraut.

• Es ist zu beachten, dass der

Benutzer selbst für Unfälle oder

Gefährdungen gegenüber an-

deren Personen oder deren Be-

sitz verantwortlich ist.

• Das Gerät ist nicht für die Be-

nutzung durch Kinder geeignet.

• Kindern und Personen mit ein-

geschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder unzureichen-

der Erfahrung und Wissen oder

Personen, welche mit den An-

weisungen nicht vertraut sind,

ist die Verwendung der Ma-

schine nicht gestattet. Örtliche

Bestimmungen können das Min-

destalter der Bedienungsperson

festlegen.

9

ATDE CH

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein, während Personen, beson-

ders Kinder, und Haustiere in

der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf

dem das Gerät eingesetzt wird

und entfernen Sie Steine, Stöcke,

Drähte oder andere Fremdkörper,

die erfasst und weggeschleudert

werden können.

Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Ein ebnen von Bodenune-

benheiten.

• Tragen Sie stets geeignete Ar-

beitskleidung wie Sicherheits-

schuhe mit rutschfester Sohle,

eine robuste, lange Hose, Oh-

renschutz und eine Schutzbrille.

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie barfuß gehen oder

offene Sandalen tragen.

Vermeiden Sie das Tragen loser

Kleidung oder Kleidung mit

hängenden Schnüren oder Kra-

watten.

Die Schutzvorrichtung und die

persönlichen Schutzausrüstungen

schützen Ihre eigene und die Ge-

sundheit anderer und sichern den

reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem be-

schädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Herstel-

lers umgebauten Gerät. Arbeiten

Sie nicht mit beschädigten oder

fehlenden Schutzvorrichtungen

(z. B. Starthebel, Entriegelungs-

knopf, Prallschutz). Setzen Sie

niemals Schutzvorrichtungen au-

ßer Kraft (z. B. durch Anbinden

des Starthebels).

Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes er-

halten bleibt.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Start Ihres Gerätes, dass kein

Gegenstand oder Ast in der

Messeröffnung eingeschoben

ist, dass das Gerät stabil steht

und der Arbeitsbereich aufge-

räumt und nicht blockiert ist.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschal-

ten ungewöhnliche Vibrationen

oder Geräusche zeigt, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel, neh-

men Sie die Akkus aus dem

Gerät und kontrollieren Sie die

Messerwalze. Vergewissern Sie

sich, dass keine Häckselgut reste

die Messer walze blockieren

oder zwischen den Messern

eingeklemmt sind. Wenn Sie

keine Probleme feststellen, sen-

den Sie das Gerät an eine Kun-

dendienststelle zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr

korrekt schneiden oder wenn

der Motor überlastet ist, über-

prüfen Sie alle Teile Ihres

Gerätes und ersetzen Sie die

abgenutzten Teile. Wenn eine

umfangreichere Reparatur not-

wendig ist, wenden Sie sich an

eine Kundendienststelle.

• Verwenden Sie die Maschine

nur in der empfohlenen Lage

und nur auf einer festen, ebe-

nen Fläche.

• Betreiben Sie die Maschine

nicht auf gepasterten oder

geschotterten Flächen, wo her-

ausgeschleudertes Material zu

Verletzungen führen kann.

Verwendung:

• Vorsicht - Scharfes Werkzeug!

Schneiden Sie sich nicht die

Finger oder Zehen. Halten Sie

10

DE AT CH

Füße und Finger beim Arbeiten

immer von der Walze und der

Auswurföffnung fern. Es besteht

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

oder nassem Rasen. Arbeiten

Sie nur bei Tageslicht oder

guter Beleuchtung. Es besteht

Unfallgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Gerätes kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

• Machen Sie sich mit Ihrer Um-

gebung vertraut und achten Sie

auf mögliche Gefahren, die Sie

wegen des Motorengeräusches

nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbeson-

dere an Hängen. Arbeiten Sie

immer quer zum Hang, niemals

auf- oder abwärts. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang än-

dern. Vertikutieren oder lüften

Sie nicht an übermäßig steilen

Hängen. Dadurch können Sie

das Gerät in unerwarteten Situ-

ationen besser kontrollieren.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung.

Gehen Sie, laufen Sie nicht.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo und mit beiden

Händen am Griff. Seien Sie be-

sonders vorsichtig, wenn Sie das

Gerät umkehren oder zu sich

heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den

Starthebel mit Vorsicht entspre-

chend den Anweisungen in

dieser Betriebsanleitung und

achten Sie auf ausreichenden

Abstand der Füße zu den Zin-

ken.

• Kippen Sie das Gerät beim

Anlassen nicht, es sei denn, es

muss als Anlaufhilfe angehoben

werden. In diesem Fall kippen

Sie das Gerät nur so weit, wie

es unbedingt erforderlich ist,

und heben Sie nur die von der

Bedienungsperson abgewandte

Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben

wieder auf den Boden gestellt

wird, müssen beide Hände in

Arbeitsstellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig

angebrachten Fangsack oder

ohne Prallschutz betreiben.

Verletzungsgefahr! Führen Sie

niemals Hände oder Füße an

oder unter sich drehende Teilen.

Halten Sie sich immer fern von

der Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten

an dem Gerät den Kontakt-

schlüssel und nehmen Sie die

Akkus aus dem Gerät.

• Halten Sie die Zinken an, wenn

die Maschine angekippt wer-

den muss, zum Transport über

11

ATDE CH

andere Flächen als Gras und

wenn die Maschine von und zu

der zu bearbeitenden Fläche

bewegt wird.

• Transportieren Sie niemals die

Maschine während der Antrieb

läuft.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich die Walze noch

für einige Sekunden. Hände

und Füße fernhalten.

• Die Federzinken nicht berühren,

bevor der Kontaktschlüssel ge-

zogen ist, die Akkus aus dem

Gerät genommen wurden und

die Federzinken vollständig zum

Stillstand gekommen sind. Ver-

letzungsgefahr durch scharfes

Werkzeug.

• Entfernen Sie Panzenteile nur

im Stillstand des Gerätes. Hal-

ten Sie die Auswurföffnung stets

sauber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab,

wenn Sie es transportieren, an-

heben oder kippen wollen und

wenn andere Flächen als Gras

überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

Kinder dürfen nicht mit dem Ge-

rät spielen.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Kontaktschlüssel

und nehmen Sie die Akkus aus

dem Gerät. Vergewissern Sie

sich, das alle sich bewegenden

Teile zum vollständigen Still-

stand gekommen sind:

- immer, wenn Sie die Maschi-

ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung

reinigen oder Blockierungen

oder Verstopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht ver-

wendet wird,

- bevor Sie die Maschine über-

prüfen, reinigen oder Arbei-

ten an ihr durchführen;

- nach dem Kontakt mit einem

Fremdkörper. Untersuchen

Sie die Maschine auf Beschä-

digungen und führen Sie die

erforderlichen Instandsetzun-

gen durch, bevor Sie erneut

starten und mit der Maschine

arbeiten.

Falls die Maschine anfängt

ungewöhnlich stark zu vibrie-

ren, ist eine sofortige Über-

prüfung erforderlich,

- suchen Sie nach Beschädi-

gungen;

- führen Sie die erforderli-

chen Reparaturen beschä-

digter Teile durch;

- untersuchen Sie auf lose

Teile und ziehen sie diese

fest an.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende Perso-

nenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und

heben Sie es an, wenn Sie es

über Treppen transportieren.

• Vor dem Einschalten der Ma-

schine ist immer zu prüfen, ob

alle Schrauben, Muttern, Bolzen

12

DE AT CH

und anderen Befestigungen

gut gesichert sind, und dass

die Schutzeinrichtungen und

Schutzgitter an Ort und Stelle

sind. Abgenutzte oder beschä-

digte Aufkleber müssen ersetzt

werden. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sicherheitseinrich-

tungen (z. B. Prallschutz), Teile

der Schneideinrichtung oder

Bolzen fehlen, abgenutzt oder

beschädigt sind. Prüfen Sie ins-

besondere den Starthebel auf

Beschädigung. Zur Vermeidung

einer Unwucht dürfen beschädig-

te Werkzeuge und Bolzen nur

satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Hersteller

geliefert und empfohlen wer-

den. Der Einsatz von Fremdtei-

len führt zum sofortigen Verlust

des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-

tern, Bolzen und Schrauben fest

angezogen sind und das Gerät

in einem sicheren Arbeitszu-

stand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren, es sei denn,

Sie besitzen hierfür eine Ausbil-

dung. Sämtliche Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung angege-

ben werden, dürfen nur von einer

von uns ermächtigten Kunden-

dienststelle ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Halten Sie die Werk-

zeuge sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im angegebe-

nen Leistungsbereich. Verwen-

den Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Ge-

rät nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist.

• Prüfen Sie regelmäßig die Auf-

fangeinrichtung auf Verschleiß

oder Verlust der Funktionsfähig-

keit.

• Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen abgenutzte oder be-

schädigte Teile.

• Achten Sie darauf, dass bei

Maschinen mit mehreren Zin-

kenaufbauten die Bewegung

eines Zinkenaufbaus zu Drehun-

gen der übrigen Zinkenaufbau-

ten führen kann.

• Achten Sie beim Einstellen der

Maschine darauf, dass keine

Finger zwischen beweglichen

Zinkenaufbauten und feststehen-

den Teilen der Maschine einge-

klemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen,

bevor Sie die Maschine für län-

gere Zeit abstellen.

• Beachten Sie beim Instandhal-

ten der Zinkenaufbauten, dass

selbst wenn der Antrieb abge-

schaltet ist, die Zinkenaufbauten

bewegt werden können.

• Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen abgenutzte oder be-

schädigte Teile. Verwenden Sie

ausschließlich Original-Ersatz-

teile und -Zubehör.

• Wenn die Maschine zur In-

standhaltung, Inspektion oder

Aufbewahrung, oder zum Aus-

tausch eines Zubehörteils ange-

halten ist, ist der Antrieb abzu-

schalten, der Kontaktschlüssel

13

ATDE CH

zu ziehen, der Akku aus dem

Gerät zu nehmen und sicher-

zustellen, dass alle sich bewe-

genden Teile zum vollständigen

Stillstand gekommen sind.

Lassen Sie die Maschine ab-

kühlen, bevor Sie Inspektionen,

Einstellungen usw. durchführen.

Behandeln Sie die Maschine

mit Sorgfalt und halten Sie sie

sauber.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Vermeiden Sie Körperberührun-

gen mit geerdeten Teilen (z. B.

Metallzäune, Metallpfosten).

Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

• Verwenden Sie kein Zubehör

welches nicht von PARKSIDE

empfohlen wurde. Die kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer

führen.

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise und

HinweisezumAuaden

und der korrekten Ver-

wendung, die in der

Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladege-

räts der Serie Parkside

X20VTeamgegeben

sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum La-

devorgang und weitere

Informationennden

Sie in dieser separaten

Bedienungsanleitung.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigne-

ter Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller des medizini-

schen Implantats zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

14

DE AT CH

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten den

Kontaktschlüssel ( 21) und neh-

men Sie die Akkus aus dem Gerät .

Achten Sie bei der Montage dar-

auf, dass das Gerätekabel ( 15)

nicht eingeklemmt wird und genü-

gend Spiel hat.

Griffholm montieren

1. Stecken Sie den unteren Holm (6) an

das Gerätegehäuse (9) und schrauben

Sie ihn mit zwei Schnellspannern und

Beilegescheiben (7) an. Die glatte Seite

der Beilegescheibe zeigt zum Schnell-

spanner, die gerillte Seite zum Gerät.

2. Schrauben Sie die beiden Mittelholme

(5) mit den Schnellspannern, Schrau-

ben und Beilegescheiben (4) an den

unteren Holm (6) an. Die glatte Seite

der Beilegescheibe zeigt zum Schnell-

spanner, die gerillte Seite zum Gerät.

3. Schrauben Sie den oberen Griffholm

(3) mit den Schnellspannern, Schrau-

ben und Beilegescheiben (4) an den

beiden Mittelholmen (5) fest.

4. Befestigen Sie das Gerätekabel (15)

mit den Gerätekabelklemmen (13) am

Holm.

Fangsack montieren/

leeren

Achtung: Gerät nicht ohne

Prallschutzklappe betreiben.

Verletzungsgefahr!

Der Fangsack wird für den Betrieb

mit der Lüfterwalze ( 17) emp-

fohlen!

1. Ziehen Sie den Fangsack über das Ge-

stänge.

2. Stülpen Sie die Kunststoff-Laschen des

Fangsacks (12) über das Fangsack-Ge-

stänge und klipsen Sie die Kunststoff-La-

schen ein.

Fangsack am Gerät anbringen:

3. Heben Sie die Prallschutzklappe (14) an.

4. Hängen Sie die Stifte am Fangsack-Ge-

stänge in die Aufnahme am Gerätege-

häuse.

5. Lassen Sie die Prallschutzklappe (14) los,

sie hält den Fangsack (12) in Position.

Fangsack abnehmen/entleeren:

6. Heben Sie die Prallschutzklappe (14)

an und nehmen Sie den Fangsack (12)

heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 5 Haupteinstellpositionen:

+10 mm: Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale Si-

cherheitsabstand des Werkzeugs zum Boden.

- 3 mm: Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neu-

wertigen Gerät diese Einstellung.

- 3 bis -12 mm: Nachstell-Positionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer

oder Federzinken kann die Arbeits-Position

gesenkt werden. Einen Verschleiß erkennen

Sie an einem zunehmend schlechter wer-

denden Arbeitsergebnis. Die Verstelltiefe

beträgt pro Stufe ca. 3 mm.

15

ATDE CH

Das Gerät bendet sich bei Lie-

ferung in der Transport-Position

+10mm.

1. Zum Einstellen der Arbeits-Position

muss das Gerät ausgeschaltet sein.

2. Verstellen Sie den Hebel zur Tiefenver-

stellung ( 11) und lassen Sie ihn in

die gewünschte Position einrasten.

Die Wahl einer Nachstell-Position

ohne entsprechenden Verschleiß

kann zur Überlastung des Motors und

Beschädigung der Walze führen.

Akku einsetzen/

entnehmen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel ( 21)

und warten Sie den Stillstand der

Walze ab.

1. Zum Herausnehmen des Akkus (19)

aus dem Gerät drücken Sie die Entrie-

gelungstaste (20) am Akku und ziehen

den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (19) schieben

Sie den Akku entlang der Führungsschie-

ne in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Ein- und Ausschalten

Zum Betrieb sind zwei Akkus

zwingend erforderlich.

Achten Sie vor dem Einschal-

ten darauf, dass das Gerät

keine Gegenstände berührt.

Halten Sie Füße und Hände

von der Walze und der Aus-

wurföffnung fern. Es besteht

Verletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Rasenäche.

2. Öffnen Sie die Abdeckung ( 10).

3. Schieben Sie die Akkus ( 19) ein

(siehe „Akku einsetzen/entnehmen“).

4. Stecken Sie den Kontaktschlüssel ( 21)

in die dafür vorgesehene Öffnung ne-

ben den Akkus (19) (siehe Bild ).

5. Zum Einschalten drücken Sie die elektro-

nische Einschaltsperre (1) am Handgriff

und ziehen Sie anschließend den Start-

hebel (2) Richtung Handgriff. Lassen Sie

die elektronische Einschaltsperre (1) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den Start-

hebel (2) los.

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor

automatisch ab. Lassen Sie den

Starthebel los und starten Sie das

Gerät nach einer Abkühlzeit von

etwa 1Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach

dem Ausschalten nach. Kip-

pen oder tragen Sie das

Gerät nicht bei laufendem

Motor und berühren Sie die

laufende Walze nicht.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten, emp-

fehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu lüften.

Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als

das Lüften und sollte daher nur einmal im

Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das

Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen im-

mer quer zum Hang. Seien

Sie besonders vorsichtig beim

Rückwärtsgehen und Ziehen

16

DE AT CH

des Gerätes. Es besteht Stol-

pergefahr!

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, neh-

men Sie die Akkus aus dem Gerät

und warten Sie den Stillstand der

Walze ab.

Je kürzer der Rasen geschnitten ist,

desto besser lässt er sich bearbei-

ten. Dadurch wird das Gerät weni-

ger belastet und die Lebensdauer

der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne

Fangsack betreiben. Zum Lüften emp-

ehlt sich das Arbeiten mit Fangsack.

Zum Vertikutieren empehlt sich das

Arbeiten ohne Fangsack.

• Mähen Sie den Rasen auf die ge-

wünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem

Gras verwendet werden. Es wickelt sich

sonst um die Vertikutierwalze und führt

zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeits-

bzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Lüften oder Vertikutieren

sollten sich die Bahnen immer um we-

nige Zentimeter überlappen. Zu langes

Verweilen auf einer Stelle kann bei lau-

fendem Gerät die Grasnarbe verletzen.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ein-

satz (siehe „Reinigung/Wartung“).

• Nach der Bearbeitung von stark ver-

moostem Rasen, empehlt es sich

anschließend nachzusäen. Die Rasenä-

che regeneriert sich dann schneller.

Transport

• Verwenden Sie zum Transport des

Gerätes die Transportstellung +10 mm

(siehe „Arbeits-Positionen einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport

über Treppen und empndliche Ober-

ächen (z. B. Fliesen) an. Benutzen Sie

den Tragegriff ( 8).

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von einer

von uns ermächtigten Kunden-

dienststelle durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät

aus, ziehen Sie den Kontaktschlüs-

sel ( 21), nehmen Sie die Akkus

( 19) aus dem Gerät und warten

Sie den Stillstand der

Walze ( 16/17) ab.

Warnung! Verletzungsgefahr durch

bewegliche gefährliche Teile!

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nichtunterießendemWas-

ser. Es besteht Gefahr eines

Stromschlages und das Gerät

könnte beschädigt werden.

17

ATDE CH

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf-

tende Panzenreste von den Rädern, den

Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung

und der Walze. Verwenden Sie dazu

keine harten oder spitzen Gegenstände,

Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur oder den

Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel ( 21),

nehmen Sie die Akkus ( 19) aus

dem Gerät und warten Sie den Still-

stand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Lösen Sie die Flügelschraube (22).

3. Ziehen Sie die Lagerbefestigung (24)

nach oben.

4. Heben Sie die Walze (16/17) schräg

an und ziehen die Welle aus der

Sechskantaufnahme (23).

5. Setzen Sie die neue Walze (16/17) in

umgekehrter Reihenfolge ein.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räumen

abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsä-

cken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus

dem Gerät.

ohne Wandhalterung:

Zur Platz sparenden Lagerung kann

der Holm nach Lockern der Schnell-

spanner zusammengeklappt werden.

Das Gerätekabel (15) darf dabei

nicht eingeklemmt werden.

mit Wandhalterung:

Sie können das zusammengeklappte Gerät

mit Hilfe der Wandhalterung aufhängen.

Schrauben Sie die Wandhalterung

(25) mit den beiliegenden Schrau-

ben (26) ggf. mit Hilfe von Dübeln

(nicht im Lieferumfang enthalten) an

die Wand. Hängen Sie das Gerät

am unteren Holm (6) auf.

Prüfen Sie die Wandhalterung (25)

regelmäßig auf festen Sitz.

18

DE AT CH

Entsorgung/Umweltschutz

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 21).

Position Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.

4 (2x) Schnellspanner 91105134

5 Mittelholme 91105136

6 Unterer Holm 91105137

12 Fangsack 91105133

16 Vertikutierwalze mit Messer 91105139

17 Lüfterwalze mit Federzinken 91105140

22 Flügelschraube zur Walzenbefestigung 91105131

25 Wandhalterung 91105142

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie die entladenen

Akkus an einer Altbatteriesammelstelle

ab, wo sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Mül-

lentsorger oder unser Service-Center.

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und Ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

19

ATDE CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Abnormale Geräu-

sche,

Klappern oder

Vibrationen

Fremdkörper auf der Walze

(

16/17)

Fremdkörper entfernen

Federzinken der Lüfterwalze

(

17) oder Walzenmesser der

Vertikutierwalze ( 16) beschä-

digt

Walze austauschen

Walze (

16/17) nicht richtig

montiert

Walze korrekt einbauen (siehe

„Auswechseln der Walze“)

Rutschender Zahnriemen

Gerät abschalten, Kontaktschlüs-

sel ziehen und Akkus aus dem

Gerät nehmen, vorhandene Erd-

und Grasrückstände entfernen

Gerät startet nicht

Akku (

19) entladen

Akku Ladezustand prüfen,

Akku auaden (separate Bedie-

nungsanleitung für Akku und

Ladegerät beachten)

Akku (

19) nicht eingesetzt

Akku einsetzen (siehe „Akku

einsetzen/entnehmen“)

Starthebel (

2) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Motor setzt aus

Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen

Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“

Auswurföffnung verstopft Auswurföffnung reinigen

Überlastschutz löst aus

Gerät etwa 1 Min. abkühlen

lassen

Arbeitsergebnis

nicht zufriedenstel-

lend

Federzinken der Lüfterwalze

(

17) verschlissen

Walze (

16/17) austau-

schen

Messer der Vertikutierwalze

(

16) stumpf oder beschädigt

Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder falsche

Arbeits-Position gewählt

siehe „Arbeits-Positionen ein-

stellen“

Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“

20

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z. B. Lüfterwalze, Vertikutierwalze oder

Keilriemen) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN304407_1904) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

Strona jest ładowana ...

Parkside 304407-1904 Translation Of The Original Instructions

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside 304407-1904 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty