ATIKA VT32 Instrukcja obsługi

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

Strona jest ładowana ...

115

Z

a

w

a

r

t

o

ś

ć

Deklaracja zgodności 115

Zakres dostawy 115

Czasy pracy 115

Symbole na urządzeniu 115

Symbole instrukcji obsługi 116

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 116

Pozostałe ryzyko 116

Bezpieczna praca 116

Montaż 118

Rozruch 118

Ustawianie głębokości roboczej 119

Wskazówki robocze 119

Praca z wertykulatorem 119

Praca z aeratorem 120

Konserwacja i czyszczenie 120

Transport 121

Składowanie 121

Możliwe zakłócenia 121

Dane techniczne 122

Opis urządzenia / Części zamienne 123

Gwarancja 123

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

stosownie do Wytycznych

2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że

następujący produkt,

Wertykulator / aerator typu VT 32

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej

oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/95/WE i 2000/14/WE.

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Postępowanie szacunku zgodności:

2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

96 dB (A).

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

97 dB (A).

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, generalny direktor

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

A

 Po rozpakowaniu zawartości kartonów sprawdź

! ich kompletność

! ewentualne uszkodzenia transportowe

• 1 zamontowana jednostka urządzenia

• 1 zamocowanie pałąka lewe (7)

• 1 zamocowanie pałąka prawe (8)

• 1 uchwyt pałąkowy (2)

• 1 wałek napowietrzający (41) – częściowo wyposażenie

specjalne

• 1 worek (40) – częściowo wyposażenie specjalne

• worek do śrub

• 1 odciążnik kabla (1)

• 2 uchwyt kabla (5)

• 1 Instrukcja obsługi

Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy, dostawcy lub

producentowi. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

C

z

a

s

y

p

r

a

c

y

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z krajowymi

(lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed

uruchomieniem

urządzenia należy

dokładnie

przeczytać

instrukcję obsługi i

Przed rozpoczęciem

wykonywania napraw,

czynności obsługowo-

koserwacyjnych oraz

czyszczenia

urządzenia należy

stosować się do

zamieszczonych w niej

wskazówek.

wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilania sieciowego.

Niebezpieczeństwo

wywołane przez

części obracające

się podczas pracy

silnika – nie

pozwolić na

Trzymać kabel

sieciowy z dala od

zębów wzgl. noży.

Zęby wzgl. noże

mogą uszkodzić

przewody i

zbliżanie się osób nie

uczestniczących w pracy, oraz

zwierząt domowych i

użytkowych do strefy

zagrożenia.

spowodować kontakt z częściami

pod napięciem.

Jeśli przewód

zasilający jest

uszkodzony lub

Ostre narzędzia

robocze.

Unikać skaleczenia

przerwany należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę zasilającą.

palców rąk lub nóg.

Uwaga na noże obracające się

ruchem bezwładnym.

Uwaga na obracające

się noże lub zęby. Nie

trzymać rąk i stóp w

pobliżu lub pod

obracającymi się

częściami, gdy

maszyna pracuje.

116

Nosić ochronę oczu

i słuchu.

Chronić przed

wilgocią.

S

y

m

b

o

l

e

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

e

w

i

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna sytuacja.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może spowodować

zranienia osób lub szkody rzeczowe.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować

zakłócenia w pracy urządzenia.



Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te pomagają w

optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tu znajdziesz ważne

wskazówki dotyczące poprawnej eksploatacji.

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

 Wertykulator / aerator nadaje się do wertykulowania i

napowietrzania trawników oraz zbierania liści na trawnikach

przydomowych i na działkach.

 Urządzenia nie wolno stosować w publicznych zieleńcach,

parkach, obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce

rolnej i leśnej.



Wertykulator / aerator nie może być używany:

- do podkaszania żywopłotów, krzewów i zarośli

- do wyrównywania nierówności podłoża (np. nasypy krecie).

- jako wykoszarki silnikowej

- na powierzchniach wyłożonych kostką lub szutrem

Istnieje ryzyko zranień!

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się

także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się

do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek

bezpieczeństwa.

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się

także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się

do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek

bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem.

Za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania producent nie odpowiada: związane z tym ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

 Wprowadzanie własnych modyfikacji wertykulatora/aeratora

wyklucza odpowiedzialność producenta z wynikających z tego

faktu każdego rodzaju szkód.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach.

Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam

lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

których panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w miejscach, w

których jest ona narażona na opady deszczu.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

r

y

z

y

k

o

Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z

przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepisów

bezpieczeństwa praca z pilarką może być związana z pewnym

resztkowym ryzykiem spowodowanym względami konstrukcyjnymi.

Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając wskazówek

bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących eksploatacji zgodnej z

przeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez

inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Niebezpieczeństwo doznania obrażeń rąk i stóp w pobliżu lub

pod obracającymi się częściami, gdy maszyna pracuje.

 Niebezpieczeństwo obrażeń palców i rąk wskutek podczas

montażu i czyszczenia wałka wertykulatora.

 Odrzucanie kamieni i ziemi.

 Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niefachowego

wykonania przyłącza elektrycznego.

 Dotknięcie cz

ęści znajdujących się pod napięciem w przypadku

otwarcia podzespołów elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez

stosowania ochrony słuchu.

Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań zabezpieczających,

mogą istnieć inne, nieprzewidywalne ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W razie użycia niezgodnego z przeznaczeniem

wertykulator / aerator może być niebezpieczny. W przypadku

pracy z urządzeniami z napędem elektrycznym konieczne jest

stosowanie podstawowych działań zabezpieczających, aby

wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym

oraz zranienia osób.

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami,

przeczytaj uważnie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i

przestrzegaj podanych poniżej wskazówek oraz przepisów

BHP oraz obowiązujących lokalnie w danym kraju przepisów

bezpieczeństwa.

L

Wskazówki bezpieczeństwa przekaż wszystkim osobom,

które pracują przy maszynie.

L

Wskazówki bezpieczeństwa starannie przechowuj.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Pracuj rozważnie. Poświęcaj odpowiednią uwagę

wykonywanym czynnościom. Zachować rozsądek podczas

pracy. Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może

doprowadzić do poważnych obrażeń. Sprawdź, czy części

ruchome należycie funkcjonują, czy nie są blokowane oraz, czy

jakieś części nie uległy uszkodzeniu.

 Nie używać urządzenia do celów niezgodnych z

przeznaczeniem (patrz „Użycie zgodne z przeznaczeniem”).

 Zapoznać się z otoczeniem i zwrócić uwagę na możliwe

zagrożenia, których nie można usłyszeć ze względu na hałas

silnika.

 W obszarze pracy obsługujący piłę jest odpowiedzialny wobec

osób trzecich.

 Urządzenia nie mają prawa obsługiwać dzieci i młodzież

poniżej 16 lat oraz osoby niezapoznane z instrukcją.

117

 Urządzenia nie mają prawa obsługiwać osoby o ograniczonych

władzach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub

nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki, jak należy posługiwać się

urządzeniem.

 Nadzorować dzieci, aby zapewnić, że nie będą bawić się

urządzeniem.

 Nie dopuszczać do obszaru roboczego innych osób i zwierząt.

Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w szczególności dzieci,

dotykały narzędzie i kable.

 Przerwać użytkowanie maszyny, gdy w pobliżu znajdują się

osoby, przede wszystkim dzieci i zwierzęta domowe, i w

przypadku zmiany obszaru roboczego.

 Nigdy nie zostawiać maszyny bez nadzoru.

 Stosuj środki ochrony osobistej:

− okulary ochronne

− środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznego na

stanowisku pracy może przekroczyć 85 dB (A))

 Zakładaj odpowiednią odzież roboczą:

− nie zakładaj szerokiej, nie przylegającej do ciała odzieży

oraz biżuterii, mogą ją uchwycić i wciągnąć ruchome części

maszyny.

− solidne obuwie z podeszwą antypoślizgową

− długie spodnie dla ochrony nóg

 Nie pracować urządzeniem boso lub w lekkich sandałach.

 Uwzględnij wpływ środowiska:

− Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

− Nie wystawia

ć maszyny na działanie deszczu.

− Nie pracować bezpośrednio przy basenie lub stawie.

− Należy pracować wyłącznie w warunkach dobrej

widoczności. Zorg voor een goede verlichting.

− W miarę możliwości nie pracować na mokrej trawie.

 Usunąć przed koszeniem wszystkie ciała obce (np. kamienie,

gałęzie, drut itp.). Uważać podczas pracy na dalsze ciała obce.

 W przypadku natknięcia się na ciało obce wyłączyć urządzenie i

usunąć ciało obce. Przed ponownym włączeniem urządzenia

sprawdzić, czy nie ma ewentualnych uszkodzeń, i zlecić

niezbędne naprawy.

 Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie mocy jest

korzystniejsza i pewniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi (np. bez blachy

odbojowej i/lub urządzenia wychwytującego) i nie dokonywać

przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na

zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie zmieniaj prędkości obrotowej silnika, gdyż reguluje ona

maksymalną bezpieczną prędkość roboczą maszyny i chroni

silnik oraz wszystkie obracające się części przed uszkodzeniem

na skutek nadmiernej prędkości.

 Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części.

 Przed włączeniem silnika zwrócić uwagę na to, aby stopy były

w bezpiecznym odstępie od narzędzi tnących.

 Przy włączaniu silnika nie pochylać urządzenia, chyba że

trzeba je przy tej czynności podnieść. W tym przypadku

pochylić urzą

dzenie tylko w takim stopniu, jaki jest

bezwarunkowo konieczny, i podnieść do góry tylko stronę

odwróconą od osoby obsługującej.

 Nigdy nie sięgać rękami lub nogami do lub pod wirujące części.

Zawsze trzymać się z dala od otworu wylotowego.

 Szczególnie na skosach lub na mokrej trawie zadbać o stabilną

pozycję i w każdej chwili zachować równowagę. Prowadzić

urządzenie w wolnym tempie.

 Nie wertykulować na dużych zboczach.

 Na skośnych powierzchniach wertykulować poprzecznie do

spadku i nigdy w górę i dół.

 Zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy

na zboczu.

 Zachować odstęp bezpieczeństwa, który określa pałąk.

 Podczas pracy urządzenie nale

ży zawsze przesuwać do

przodu. Nie przeciągać go do siebie lub za sobą.

 Gdy silnik pracuje, nie:

− nie podnosić i przenosić urządzenia

− nie podnosić ochrony przed uderzeniem.

 Uwaga! Narzędzie obraca się ruchem bezwładnym! Nie

hamować narzędzia ręcznie.

 Zwrócić uwagę na to, aby osłona przed uderzeniem była

zamknięta, lub założony był worek (częściowo wyposażenie

specjalne).

 Włączyć urządzenie i odczekać, aż wał zatrzyma się, gdy:

− wertykulator przewróci się

− przekracza się powierzchnie niepokryte trawą

− przenosi si

ę urządzenie do i ze strefy pracy.

 W następujących przypadkach maszynę należy wyłączyć, a

wtyczkę kabla zasilającego wyciągnąć z gniazdka:

− podczas przeprowadzania napraw

− podczas konserwacji i czyszczenia

− przy usuwaniu zakłóceń i przyczyn

zablokowania

− Transport i składowanie

− wymianie noży

− Opuszczeniu maszyny

(także przy krótkotrwałych przerwach)

− gdy wertykulator zaczyna nietypowo wibrować.

− gdy wertykulator natrafi na przeszkodę.

 Urządzenia nie wolno spryskiwać wodą. (źródło

niebezpieczeństwa – prąd elektryczny).

 Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym i

niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.



Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona:

− Przed dalszym użyciem maszyny należy dokładnie

sprawdzić urządzenia zabezpieczające i lekko uszkodzone

elementy pod kątem nienagannego i zgodnego z

przeznaczeniem działania. Należy do tego również worek,

jeśli jest zamocowany.

− Należy sprawdzić części pod kątem uszkodzenia.

Wszystkie elementy muszą być poprawnie zamontowane i

spełniać wszystkie warunki, aby zapewnić nienaganną

pracę.

− Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów

zabezpieczających oraz części należy zlecić w

koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w

instrukcji obsługi brak innych ustaleń.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa należy

wymienić na nowe.

 Starannie pielęgnować wertykulator / aerator:

− Zwróci

ć uwagę na dociągnięcie wszystkich nakrętek,

sworzni i śrub.

− Uważać na czystość otworów wentylacyjnych.

− Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i

smaru.

− Postępować zgodnie z instrukcjami konserwacji

118

Bezpieczeństwo elektryczne

 Przyłącze elektryczne należy wykonać według IEC 60 245 (H

07 RN-F) kablem o minimalnym przekroju żył

- 1,5 mm² dla długości kabla do 25 m

- 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m

 Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek napięcia.

Silnik nie osiąga wtedy swej maksymalnej mocy i następuje

pogorszenie pracy urządzenia.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych

muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innego

materiału termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałości

lub powinny być powleczone tym materiałem.

 Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być

chronione przed wodą rozpryskową.

 Przy układaniu przewodu zasilającego zwracać uwagę na to,

aby nie stanowił on przeszkody, nie został zgnieciony,

zał

amany i aby złącze wtykowe nie zostało zmoczone.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w

pełni rozwinąć.

 Nie przesuwać urządzenia przez przedłużacz. Upewnić się, że

znajduje się on za obsługującym w bezpiecznej pozycji. Ułożyć

kabel na drodze lub w strefie, która została już zwertykulowana.

K

 Nie wykorzystuj kabla do celów, do których nie jest

przystosowany. Chroń kabel przed wysoką temperaturą,

kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na

ostrych krawędziach. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka

pociągając za kabel.

 Strzeż się przed porażeniem elektrycznym. Należy unikać

kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy

grzewcze, piece, lodówki itd.)

 Kontroluj regularnie kable przedłużające, jeżeli są uszkodzone

– wymień je.

 Nie podłączać do sieci uszkodzonego przewodu. Nie dotykać

uszkodzonego przewodu, dopóki nie zostanie odłączony od

sieci. Uszkodzony przewód może spowodować kontakt z

częściami pod napięciem.

 Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.

 Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie dopuszczone

do tego celu i odpowiednio oznakowane przedłużacze.

 Nie stosuj żadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.

 Nigdy nie mostkuj i nie wyłączaj mechanizmów ochronnych.

 Podłączyć urządzenie przez wyłącznik różnicowoprądowy (30

mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznego oraz napraw części

elektrycznych maszyny należy powierzać koncesjonowanemu

personelowi elektrotechnicznemu lub zlecać w naszych

punktach serwisowych. Przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących działań ochronnych.

Aby uniknąć zagrożeń, przewody zasilania sieciowego musi

wymieniać producent lub jeden z jego punktów serwisowych

lub osoba o podobnych kwalifikacjach.

Naprawy innych części maszyny należy powierzać

producentowi lub w którymś z jego punktów serwisowych.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Stosowanie

innych części zamiennych i innego wyposażenia może

sprzyjać zwiększeniu zagrożenia wypadkowego. Producent

maszyny nie odpowiada za wynikające stąd szkody.

M

o

n

t

a

ż

Pałąk

 Wsunąć lewe i prawe zamocowanie pałąka (7 i 8) w obudowę

(32). B

 Wsunąć odciążnik kabla (1) na pałąk (2). A

 Połączyć części 7 i 8 z 2, poprzez nałożenie po obu stronach

dołączych śrub (4) i nakrętek motylkowych (6). C

 Zamocować drążek przesuwny na dolną część obudowy za

pomocą w dołączonych śrub (31). Skręcić za pomocą

śrubokrętu. D

Kombinacja przełącznik-wtyczka E

 Otworzyć osłonę wyłącznika bezpieczeństwa (3).

 Wsunąć kombinację przełącznik-wtyczkę w taki sposób na

pałąk (2), aby otwory na kombinacji przełącznik-wtyczka

odpowiadały otworom na pałąku.

 Zamknąć osłonę i zamocować przełącznik za pomocą 2

załączonych śrub.

 Zamocować kabel na 2 załączonych uchwytach kablach (5).

Zwrócić uwagę na to, aby kabel miał wystarczający luz. F

Worek – częściowo wyposażenie specjalne F

 Ściągnąć osłonę przed uderzeniem (39) w górę i przytrzymać

ją.

 Zamocować uchwyt worka (40) na hakach na obudowie (32).

Montaż wału napowietrzającego – częściowo wyposażenie

specjalne G

Jeśli urządzenie ma być używane jako aerator, należy wymienić

wał wertykulatora (29, patrz opis urządzenia) na wał

napowietrzający (41).

Przed wymianą wałów:

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do zatrzymania wału

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Przy wymianie wałów używać rękawic

ochronnych. Niebezpieczeństwo zranienia!

 Odkręcić śruby z łbem walcowym (31) na gnieździe łożyska

(30).

 Podnieść wał wertykulacyjny na gnieździe łożyska i wyciągnąć

go.

 Wsunąć bolec sześciokątny (a) wału w otwór napędowy (28).

 Zamocować gniazdo łożyska (30) za pomocą śrub (31).

L

Aby zapewnić poprawną pracę maszyny, stosuj się do

wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi.

R

o

z

r

u

c

h

Przyłączenie zasilania

Porównać napięcie podane na tabliczce identyfikacyjnej, np. 230 V,

z napięciem sieciowym i podłączyć urządzenie do odpowiedniego i

przepisowego gniazda wtykowego.

Podłączyć maszynę przez przełącznik prądu przeciążeniowego 30

mA.

 Używane przewody zasilające i przedłużacze muszą mieć żyły

o przekroju min. 1,5 mm² dla długości kabla do 25 m.

119

Zakładanie przedłużacza H

1. Podłączyć złączkę przedłużacza do wtyczki kombinacji

przełącznik-wtyczka.

2. Wciągnąć przedłużacz w pętli przez odciążnik kabla (1) i

zawiesić go.

3. Zwrócić uwagę na to, aby przedłużacz ma wystarczający luz.

Włączenie

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się włączyć

lub wyłączyć. Wyłączniki muszą być niezwłocznie naprawiane

lub wymieniane przez serwis.

Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który

zapobiega niezamierzonemu włączeniu.

Uruchomić urządzenie dopiero, gdy na powierzchni

trawnika stwierdzona będzie niższa wysokość trawy.

Włączenie

1. Odchylić wertykulator do siebie w taki sposób, aby przednie

kółka znajdowały się nad ziemią.

2. Wcisnąć przycisk bezpieczeństwa (a) i rzytrzymać go.

3. Następnie pociągnąć uchwyt przełącznika (b) do pałąka.

4. Wertykulator uruchamia się i wał wertykulatora może się

swobodnie obracać.

5. Teraz puścić przycisk bezpieczeństwa.

Wyłączenie

Puścić uchwyt przełącznika, po czym powróci on automatycznie w

swoje położenie wyjściowe.

Ochrona silnika

Silnik jest wyposażony w wyłącznik ochronny i przy przeciążeniu

samoczynnie wyłącza się. Po ostygnięciu można go ponownie

włączyć (ca. 15 min).

Puścić przełącznik, ponieważ w przeciwnym wypadku

urządzenie ponownie uruchomi się bezpośrednio po

ochłodzenii. Niebezpieczeństwo zranienia!

U

s

t

a

w

i

a

n

i

e

g

ł

ę

b

o

k

o

ś

c

i

r

o

b

o

c

z

e

j

J

Przed ustawieniem głębokości roboczej:

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do zatrzymania wału

1. Wyciągnąć dźwignię blokującą.

2. Przesunąć ją do pożądanej pozycji.

3. Ponownie zablokować dźwignię blokującą.

4. Ustawić na obu kółkach taką samą głębokość roboczą.

Głębokość robocza Pozycja

(od tyłu)

Wertykulator Aerator

1 4,0 mm 10 mm

2 0,5 mm 6,5 mm

3 -3,0 mm 3,0 mm

4 -6,5 mm -0,5 mm

5 -10,0 mm -4,0 mm

L Ustawić głębokość roboczą zgodnie z warunkami glebowymi

i trawą na obu kółkach bieżnych.

Zalecane głębokości robocze:

Pozycja

Regularnie wertykulowana, miękka gleba; bez

kamieni

5

Rzadko wertykulowana gleba z mechem; z

kamieniami

3 / 4

Niepielęgnowana, silnie zmeszona gleba; z

kamieniami

1 / 2

Ustawić mniejszą głębokość roboczą, gdy silnik jest

przeciążony (prędkość obrotowa silnika zmniejsza się i

zmienia się szum silnika).

Przykład: ustawiona głębokość robocza 5 Î zmienia się

na 4.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

r

o

b

o

c

z

e

Przed przystąpieniem do pracy przestrzegaj następujących

zasad i sprawdź, czy:

 Urządzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano się z

niniejszą instrukcją obsługi, nie przestrzega się wszystkich

podanych wskazówek, a pilarka nie została zmontowana w

opisany tu sposób!

 Należy zatroszczyć się o bezpieczne i czyste miejsce pracy.

 Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy:

− narzędzia robocze i sworznie nie są zużyte lub uszkodzone.

Dla uniknięcia niewyważenia zużyte lub uszkodzone

narzędzia robocze i sworznie wolno wymieniać tylko

kompletami.

− wał i noże są w prawidłowym stanie (patrz „Wymiana noży“)

− wszystkie połączenia skręcane są dociągnięte

− w obszarze roboczym nie znajdują się dalsze osoby lub

zwierzęta

− jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód

− jest zagwarantowana statyczna pozycja.

Trzymać dłonie i stopy zawsze w bezpiecznej

odległości od obracających się narzędzi.

Wibracje

Jeśli osoby z zaburzeniami układu krążenia są zbyt często

narażone na wibracje, mogą nastąpić uszkodzenia systemu

nerwowego lub naczyń krwionośnych.

Wibracje można zredukować:

- poprzez nałożenie mocnych, ciepłych rękawic roboczych

- poprzez skrócenie czasu pracy (stosować liczne długie

przerwy)

Należy udać się do lekarza w przypadku obrzęku palców, złego

samopoczucia lub utraty czucia w placach.

O

b

s

ł

u

g

a

w

e

r

t

y

k

u

l

a

t

o

r

a

Wertykulacja

 Za pomocą wału wertukulacyjnego można używać

urządzenia jako wertykulatora do usuwania zbitej darni i mchu na

trawnikach oraz do oddzielania nisko ukorzenionych chwastów.

Aby na wiosnę mogła rozwijać się zdrowa trawa, konieczne jest

zwiększenie poboru wody, powietrza i składników odżywczych w

strefie korzeni. Zalecamy wertykulowanie trawy na wiosnęi

jesienią.

I

120

Aby osiągnąć dobry wynik i zwiększyć żywotność wału

wertykulacyjnego, przed wertykulowaniem należy skosić trawę (ok.

4 cm).

L Nie pracować po świeżym zasianiu trawy, gdy jest mokra lub

za sucha.

• Ustawić wertykulator na krawędzi trawnika w pobliżu gniazdka.

• Ułożyć kabel po każdym nawrocie po przeciwległej, już

skończonej stronie. K

• Wybrać głębokość roboczą zgodnie ze stanem trawnika (patrz

„Ustawianie głębokości roboczej“)

• Zwrócić uwagę na to, aby nie przeciążyć wertykulatora.

L W razie przeciążenia zmniejsza się prędkość obrotowa

silnka i zmienia się się szum silnika.

Î Przytrzymać i puścić przełącznik

Î Odczekać, aż wał zatrzyma się

Î Ustawić mniejszą głębokość roboczą.

• Prowadzić wertykulator z odpowiednią, równą prędkością w

prostych liniach po trawniku.

L Jeśli wertykulator pracuje za długo w jednym miejscu,

może to spowodować uszkodzenie porostu.

• W przypadku niewypielęgnowanego trawnika z silnym

zamszeniem ponownie w poprzek do pasm darni, ustawić

głębokość roboczą na wyższe położenie (np. z 4 na 3).

• Stać podczas prac na zboczach zawsze w poprzek do spadu,

zwrócić uwagę na stabilną, bezpieczną postawą. Nie pracować

na szczególnie skośnych zboczach.

• Opróżnić worek, gdy jest on pełny, aby zapobiec zablokowaniu

noży i przeciążeniu silnika.

• Ponownie skosić trawę po wertykulacji.

• Po wertykulacji zasiać ewentualnie powstałe łyse miejsca.

• Nawozić trawę dopiero po wyrośnięciu świeżych nasion trawy.

Należy zawsze przestrzegać podanych zasad

bezpieczeństwa (patrz „Bezpieczna praca“).

O

b

s

ł

u

g

a

e

r

a

t

o

r

a

Napowietrzanie

 Za pomocą wału napowietrzającego (częściowo wyposażenie

specjalne) można używać urządzenia jako aeratora do usuwania

trawy i mchu oraz oddzielania nisko ukorzenionych chwastów.

Aby na wiosnę mogła rozwijać się zdrowa trawa, konieczne jest

zwiększenie poboru wody, powietrza i składników odżywczych w

strefie korzeni. Zalecamy napowietrzanie trawnika zależnie od

stanu co 6 – 8 tygodni.

Aby osiągnąć dobry wynik i zwiększyć żywotność wału

napowietrzającego, przed napowietrzaniem należy skosić trawę

(ok. 2 cm).

• Osadzić wał napowietrzający (patrz montaż)

• Przed napowietrzaniem usunąć mech za pomocą środków

dostępnych w handlu.

• Postępować zgodnie z opisem w rozdziale „Wertykulacja“.

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

i

c

z

y

s

z

c

z

e

n

i

e

Przed każdą czynnością związaną z

konserwacją / czyszczeniem urządzenia

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do zatrzymania wału

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym

rozdziale, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez dział obsługi

klienta.

Urządzenia zabezpieczające, które zostały usunięte w celu

umożliwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia

muszą zostać prawidłowo założone na swoje miejsce i

sprawdzone.

Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być

przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń

.

Aby upewnić się, że urządzenie jest w bezpiecznym stanie

roboczym, sprawdzać urządzenie pod względem widocznych wad,

takich jak

− luźne mocowania (nakrętki, śruby, sworznie)

− zużycie urządzenia wychwytującego lub uszkodzone części

− zużyte lub uszkodzone elementy maszyny

Konserwacja

Wymiana noży L

Zużyte noże powodują słabsze osiągi urządzenia i przeciążenie

silnika. Sprawdzić dlatego przed każdym użyciem stan noży. W

razie potrzeby oddać noże do ostrzenia lub wymienić na nowe.

Podczas pracy przy nożach używać rękawic

ochronnych. Niebezpieczeństwo zranienia!

 Noże są obracalne. Aby obrócić nóż, postępować w

następujący sposób:

1. Odkręcić śruby (31) na gnieździe łożyska (30).

2. Wyciągnąć wał wertykulatora (29).

3. Odkręcić nakrętkę sześciokątną (a) i wyjąć osłonę (b), kołnierz

(c), noże (44) i pierścienie dystansowe (d) z osi (e).

4. Obrócić noże i osadzić nowe oraz zmontować wał w odwrotnej

kolejności.

Wymienić zużyte lub uszkodzone noże jedynie całym

zestawem, aby uniknąć braku wyważena!

5. Dociągnąć nakrętkę sześciokątną i osadzić w urządzeniu wał.

Wymiana sprężyn G

W celu wymiany sprężyn, postępować w następujący sposób:

1. Odkręcić śruby (31) na gnieździe łożyska (30).

2. Wyciągnąć wał aeratora (41).

3. Odkręcić nakrętkę sześciokątną (a) i wyjąć podkładkę (b) i

osłonę (c).

4. Osadzić nowe sprężyny (45) i zmontować wał w odwrotnej

kolejności.

Zwrócić uwagę na poprawne położenie sprężyn.

5. Dociągnąć śrubę sześciokątną i osadzić w urządzeniu wał.

121

Czyszczenie

L

Po każdym użyciu starannie wyczyścić urządzenie, aby

zachować nienaganne działanie.

 Natychmiast po zakończeniu pracy wyczyścić urządzenie.

 W razie potrzeby wyczyścić lub opróżnić worek.

 Wyczyścić dolną stronę urządzenia oraz wał wertykulatora i

aeratora.

 Wyczyścić obudowę, w szczególności szczelinę wentylzacujną

z trawy i zanieczyszczeń.

 Usunąć zanieczyszczenia ściereczką lub szczotką.

 Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek

ciśnieniowych.



Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami

(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec

uszkodzeniu

Podczas pracy przy nożach używać rękawic

ochronnych. Niebezpieczeństwo zranienia!

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Przed transportem wyjąć wtyczkę sieciową.

Również przy wyłączonym silników podczas transportu

może dojść do uszkodzenia wału, np. na twardym podłożu.

Dlatego do transportu ustawić głębokość roboczą wału w

położenie 1.

S

k

ł

a

d

o

w

a

n

i

e

Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

 Nieużywane urządzenia należy przechowywać w

pomieszczeniach suchych, zamkniętych oraz niedostępnych dla

dzieci.

 Podczas dłuższego składowania (np. podczas zimy) zadbać o

to, aby urządzenie było chronione przez mrozem i korozją.

 Przed dłuższym składowaniem zwrócić uwagę na to, aby

przedłużyć żywotność maszyny i zapewnić łatwą obsługę:

− dokładnie wyczyść pilarkę.

− Po każdym użyciu, dla ochrony przed korozją, powlec

metalowe części ekologicznym olejem ulegającym

biodegradacji.

L

Nigdy nie stosuj smarów!

 Dla zaoszczędzenia miejsca do składowania można złożyć

pałąk. W tym celu na tyle odkręcić nakrętki motylkowe (6),

aby pałąk (2) dał się złożyć na

obudowę. C

M

o

ż

l

i

w

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

Przed każdą naprawą

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do zatrzymania wału

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

 Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie

Â brak prądu (brak zasilania prądem

elektrycznym)

Â Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik

Â uszkodzony kabel przedłużacza Â Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

bezzwłocznie wymienić.

Â Uszkodzenie wtyczki, silnika lub wyłącznika. Â sprawdzenie i naprawę zlecić koncesjonowanemu,

fachowemu personelowi elektrotechnicznemu,

uszkodzone części wymienić stosując oryginale

części zamienne

Urządzenie nie działa.

Â Zadziałał stycznik ochronny silnika 1. Za duża głębokość robocza Â Zmniejszyć

głębokość roboczą

2. Wał zablokowany Â usunąć przyczynę

zablokowania

3. Za wysoka trawa Â ściąć trawę

Â Przed dalszą pracą schłodzić silnik przez ok. 15

minut

Â uszkodzony kabel przedłużacza Â Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

bezzwłocznie wymienić.

Â wewnętrzny błąd Â Należy zwrócić się do serwisu.

Urządzenie przerywa podczas

pracy

Â włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony Â Należy zwrócić się do serwisu.

122

Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie

Â Wał jest zablokowany Â Usunąć przyczynę zablokowania

Â Zsuwa się pas zębaty Â Zwrócić się do serwisu

Nietypowe szumy

Â Luźne śruby, nakrętki lub inne części mocujące Â Dociągnąć wszystkie elementy, zwrócić się do

serwisu, gdy nadal występują szumy.

Â Nóż tnący uszkodzony lub tępy Â patrz „Wymiana noży“

Â Za duża głębokość robocza Â Ustawić małą głębokość roboczą

Nietypowe wibracje

Â Za wysoka trawa Â Przed wertykulacją skosić trawę

Â Za mała głębokość robocza Â Ustawić większą głębokość roboczą

Â Tępe noże Â patrz „Wymiana noży“

Niezadawalający wynik

wertykulacji

Â Otwór wyrzucający zablokowany Â Opróżnić worek i usunąć przyczynę zablokowania

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Typ VT 32

Model VT 32

Napięcie zasilania P

1

1300 W S6 – 40%

Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania

230 V~ / 50 Hz

Bezpiecznik

10 A bierny

Jałowa prędkość obrotowa n

0

2500 min

–1

Szerokość robocza

32 cm

Głębokość robocza wertykulatora

-10 – 4 mm w 5 stopniach

Głębokość robocza aeratora

-4 – 10 mm w 5 stopniach

Pojemność worka

35 l

Wibracje przekazywane na rękę i ramię wg EN 786 2,93 m/s

2

Akustyczny poziom szumów L

PA

(wg 2000/14/EG) 78 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego L

WA

(wg 2000/14/EG)

mierzony poziom ciśnienia akustycznego 96 dB (A)

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego

97 dB (A)

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm

Przyłącze odciągu

ca. 10,5 kg

Klasa bezpieczeństwa

II

123

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

/

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

Pozycja Nazwa

Objednací

číslo

1

Odciążnik kabla

380950

2

Pałąk

3

Połączenie przełącznik-wtyczka

(VDE)

380951

3

Połączenie przełącznik-wtyczka (CH)

380946

4

Śruba M 6 x 45

390143

5

Uchwyt kabla

380953

6

Nakrętka motylkowa M6

380954

7

Zamocowanie pałąka lewe

8

Mocowanie pałąka prawe

9

Pokrywa silnika

380955

11

Silnik kompletny

380956

14

Łożysko 608 Z

380957

15

Wał

380958

16

Koło pasowe

380959

17

Pas (12 mm)

380960

18

Koło pasowe

380961

19

Pierścień zabezpieczający

21

Łożysko 6000 Z

380962

22

Koło pasowe

380963

23

Ustawienie głębokości rob. lewe

kompl.

380964

Pozycja Nazwa

Objednací

číslo

24

Koło bieżne

380965

27

Osłona koła

380966

29

Wał wertykulatora kompl. z nożami

380967

30

Gniazdo łożyska

31

Śruba z łbem walcowym M 5 x 16

380979

32

Obudowa

33

Ustawienie głębokości rob. prawe

kompl.

380969

36

Wał koła

380970

37

Oś

380971

38

Sprężyna

380972

39

Osłona przed uderzeniem

380973

40

Worek (częściowo wyp. specjalne)

380974

41

Wał wentylatora kompl. ze

sprężynami (częściowo wyp.

specjalne)

380981

42

Naklejka bezpieczeństwa

380975

43

Śruba ST 4,8 x 22

401422

44

Zestaw noży (18 noży)

380978

45

Zestaw sprężyn (18 sprężyn)

380980

46

Pas (14 mm)

380948

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Strona jest ładowana ...

ATIKA VT32 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ATIKA VT32 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty