-!88)
ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9 uêêê
ê |êê
Uê w5Uê5
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5
ÏÒÐÐÉÇÈ ¯ÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä ¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X
-!88)
U
-!88)
v
¡êê kJW>ê:>ê
¢êê w
£ êê wêBêê
5
¤êê vê½ê5
¥êê wê5
¦êê W
§êê vGêR
¨êê v>
ê ê ¡¡¢
¢¡ê :êWê: ¡¡¤
¢¢ê v5ê ¡¡¤
£¡ê t5Wê4¡¡¥
£¢ê w ¡¡¥
££ê uPêRê¡¡¥
£¤ê uPêêê¡¡¥
£¥ê l5êB¡¡¦
¤¡ê uPêêRêêêOE ¡¡¦
¤¢ê RPêB ¡¡¦
¤¢¡ê RPêBêêBêêBê ¡¡¦
¤¢¢ê RPêBêêBêê>ê5Wê
Âê5à ¡¡§
¥¡ê }RPê: ¡¡§
¥¢ê vPê5ê¡¡§
¥£ê zêBêÂêêêà ¡¡§
¦¡ê w5êRW ¡¡¨
¦¢ê W5ê5¡¡¨
¦¢¡ê }:PêUê¡¡¨
¦¢¢ê rêê ¡¡¨
¦¢£ê }Uê¡¡¨
ê ê ¡¡©
¨¡ê yPêB¡¡©
¨¢ê 5 ¡¢ª
¨£ê {>êR ¡¢ª
¨¤ê lnêÀê>ê5 ¡¢ª
¨¥ê wBO ¡¢ª
U
-!88)
¡ê kJW>ê:>ê
}êê
wê}OêRê:P
}Uê ::ê ê Pê
WBUê ê±ê>êê
:>êê 5B±ê ê >ê
êUê ê WBê ¾
>
uêêêêê
BêUêê>ê
}O
wWBê>ê::ê
ê5Uê
tê5ê ê Wê ê ê O5ê
WêUê :Uê
êêêWPêê¾
>ê¾>êê
ê:RêêRê5
uê ê 5Pê Wê
5±ê5êê ê
:Uê
w
3UtVWURMSUHSUDYRYDĢLEDYVWRMDFHM
SRORKH
wBê ê Eê ê
<ê êEUê :5êwê
:RêêêUê
ê :ê
PêBê 5±ê êê
Dêê5
hêê 5ê Bê êBOê
Pêêêêê
êªÏj±ê:êWê
Rê ±ê êB>ê
êê¥
wêBêê5
hêê }5Oê5Uê:ê
Uêê 5:±êêê
êPê 5¾¾
Bê:ê 5ê
5:êêêêUê
B
wêUêBê¾
ê::ê ê 5ê¾
ê:êêê Uê
wBêêPêPê¾
êêOêêê
wBêê >ê êê
UêBUê5êÂê
OBê:ê>ê
R·Ã
zê>ê4ê¾
ê::±ê Wê RêBê
êPêê
w:ê±êWêêêOBê
>ê4ê5ê4ê
êê
êBê êê
ê Rê ::ê ê
RêO5êê
5:ê{êOBê5ê
ê±ê ê :Bê
UêRê êê꣪ê
hêê꣪ê±êêê
UêGBêUê
wWBPêBêê·
kWê>ê5>êê
êêwêWUê¾
Bê:ê ê 5êê
3UHGWêPQHåWHQWR
VSRWUHELþ VSXVWtWH
GR SUHYiG]N\ VL
QXWQH SUHþtWDMWH
WHQWR SUHYiG]NRYê
QiYRGDRGORåWHKR
WDNDE\VWHKRPDOLYåG\SRUXNH
7HQWR V\PERO
QiMGHWH
XEH]SHþQRVWQêFK
SRN\QRY NWRUêFK
QHGRGUåDQLH
P{åH Y\YRODĢ
QHEH]SHþHQVWYR SUH Y\ViYDþ
DMHKRIXQNFLX
7êPWR YêVWUDåQêP
V\PERORP V~
RVRELWQHR]QDþHQp
EH]SHþQRVWQp
SRN\Q\ NWRUêFK
QHGRGUåDQLH P{åH Y\YRODĢ
QHEH]SHþHQVWYRRKUR]HQLDRV{E
7X V~ XYHGHQp
UDG\DOHERSRN\Q\
NWRUp XĐDKþXM~
SUiFX DVO~åLD EH]SHþQRVWL
SUHYiG]N\
U
-!88)
ê5êPêOê
>êêê
::
wvvy·
}UêRêêêJWê
Pê :U±ê êê
WUêwRê ê êê
Pêê±ê5±ê
ê4Bêê±ê
êê5ê:ê
uêUêêê>ê
wRêPêêêê>ê
±ê ê :ê:ê ê
5
u:ê·
wêWBê ê Rê ê
ê:ê4>ê5±ê ê
êê :êBê
:>ê±êêWPê ¾
ê êêê
wBêWP±êêêê¾
êê 5Rê êê
>ê:ê
vê:êP±ê:êêê
ê:BêEê:>ê
5êRê W>ê ±ê
ê±êê
jR>êêê±ê5±ê
êê:êê Uê
R±ê ê ¾ê wê
:Bêêê:Uê¾
êê êUê
ê:Uê±êê êê
êêO
wRêêWBPêê
Pê
5êêê
Â5êBUêUêê
êÃêê:5êê
wBêWBP±êêêO5ê
5êBêê5ê
k5êêê:Rê5¾
êêwBêU±ê
êWBêê:ê
Uê·ê
wBêêê
·
wBêêêê5¾
êê ê{Wê 5Uê¾
êêêêOê
Wê
w5
wvvy·
uRêWê
ê ê JWê Pê
:Uêiêê5ê
WêRê ±ê ê ê
OêWêêBê
hêêWêWê±ê
ê Pê 5:ê êê
>
wêWBê W:ê Wê
5êêWB®
DWê B¾
ê
! !
êM
MM£ MM£
êM
MM£ MM£
uOê Rê Bê
Âê B±êPBêê G±ê
:BÃê
lRêBê Pêê
ê5:êÂêPB±êBê
BÃ
l
wvvy·
l>ê Bê ê
Pê®ê :ê
ê±ê5êê
wBêê Pê Uêê
êEêêRê
O5
wêê 5Rê 5¾
Uêê 4ê >ê
Rêêê
wêê ê ÂBê ê
5ÃêWOê ꪱ¡¥:êê
:5RêWêê
Wêê
wvvy·
wê:Bêê RW5ê
5ê ê ê
::ê ê Bê 5ê
Pê5ê5:êê
5
wWBêê5ê5>ê
R:ê u5êê¾
ê::êWê >ê
wvvy·
{>ê±êê ê ¾
êRê JW>ê ê :Pê
BêwWBê êU¾
ê>ê>ê·
hêê5êBêêRêPê
OU±êBêêêê<OBê
WBê :ê Pê Pê
±êê5±êêê
Oê
r5ê Bê ê Rê Pê
Pêêê5ê5ê
Uêê
rJê<OBêRW5Uêê¾
Uê5êê5PêêWê
5BêêRêRê
Rê
zRO
}5ê::ê5ê
¶zê ê>ê
::µê}5ê::êê
êêEêê5¾
êUêRê¶w5ê
êUê ::ê Âin}ê
k¡¥ÃµêEê±êêê
WUê5PêêPê
ROPêê:P
uê UêBêBê
Pê ê Wê ±ê ê
±êUêUêê
:>êêê GBê
RUêêvêêêêBê
Pê5êêê
B±ê ê 4ê ê Rê
ê:5ê êê
Oêêê5Bê}5ê
êêBêêB
U
-!88)
¢¢êêêêêv5ê êê 5ê ê
ê:ê ê5>ê
5
¡ êê w5ê4P
¢ êê l5êB
£ êê zêOE
¤ êê }5ê
¥ êê zêR
¦ êê wBêêêUê
§ êê wBêê
¨ êê oUêB:
©êêkWê ê ê
B
r>ê|}}¾ê¶w5ê
êUê::µêêê
W>êWPêêjêo¾
}êrn±êsêzê
¤¤©±ê¥ª©£©êrH±ê
êê BO>ê >ê
4
i:>ê
uBêUêêê ê
5ê:>ê ê
êUê 4Pêê ê :ê
:êê>ê±êê
O>êêy:Uêê
¢ê w
¢¡êêêêê :êWê: {5ê 5ê::ê ê
5êê 5ê¾
ê
¾ êêê E5
¾ êêê WUêU
¾ êêê
¾ êêê ê:ê
¾ êêê Uê
¾ êêê WUê:G
¾ êêê B
¾ êêê 5êê<
wWBPêBê ê ±ê êê
B>êêê5êêê
wWêBêRê
êR:êJWêPêêOê
Bêê:>ê±ê
êJWêPêê
êêUêêU±êê¾
Uêêêê
U
-!88)
£ê wêBêê5
£¢êêêêêw
32=25
1LNG\ QH]GYtKDMWH SUtVWURM ViP
KPRWQRVĢ NJ 3RSURVWH
YåG\GUXK~RVREXRSRPRF
uPêRê
¡ ê uPêRêê
Uêê Bê ¾
>êê:
£¡êt5Wê4 ¡êy4Pê Pê ê
WUêBUêê
êêê5
¡ê wê Uê Bê ê
5êBê ê
Pê ê ê
êO
¢ê}êBê Oê ê
Wê5Pêê¾G
£ê zP±ê :ê ê ê ê
5êê ê ê
ê±êêPêêÂê
ê<êꨣÃ
£¤êêêêêuPêêê
3RWUHEQpPQRåVWYRYRG\DWODNYRG\
SR]ULNDSLWROX7HFKQLFNp~GDMH
3UL ]OHM NYDOLWH YRG\ SOiYDM~FL SLH
VRNDWć]DEXGRYDĢYRGQê¿OWHUQD
YWRNXYRG\
¡ ê oê ê ê Pêê
Bêê :ê5ê
±êê ê ê :ê
ê ê ê >ê
:
¢êoê ê ê Pê
Uêê Rê
B
£ê vPêUêR
3UtVWURM QH]DSQ~Ģ SULDPRQD
YRGQ~ VLH 'RGUåXMWH SUHGSLV\
9iãKR ]iVRERYDWHĐD YRGRX DE\
VD ]DPHG]LO VSlWQê WRN YRG\ GR
]iVRERYDFLHKRYHGHQLD
3RYROHQpMHDOHSULSRMHQLH
± NUiWNRGRERQDSUHUXãHQLH
SUtYRGQHMU~U\V
SRK\EOLYêPGLHORP
± SULYRôQRPYêWRNX
-!8
-).
U
-!88)
¤¢êêêêêRPêB
¤¢¡ êRPêBêê
BêêBê
¡ ê RPê UêB:±êB:ê
êêµ)´
¢êvPê ê OEê
ê:Pê
£ ê i:>êêWPê
êê 5êOBê
5
wêBê ê Oêê
BêêêwBê
ê5êêPêêê¾
BêêO
832=251(1,(
.RGY]GXãQHQLX V\VWpPX YLDFNUiW
VWODþLĢ VWULHNDFLX SLãWRĐ YNUiWN\FK
þDVRYêFKRGVWXSRFK
£¥êêêêêl5êB
¤ê vê½ê5
¤¡êêêêêuPêêRêê
êOE
wR:êB>ê¾
ê¡ÃêRPêêê
êR:
¢êPê Rê
ê¢Ãê ê ê OEê
Wêê
£ê wR:êB>ê¾
ê£ÃêRPêêê
êR:ê
¤êPê Rê
ERêRê¤ÃêWêê
832=251(1,(
9VXYNX RþLVWLĢ SUHG ]DVXQXWtP GR
VWULHNDFHM SLãWROH RG HYHQWXiOQ\FK
QHþLVW{W
wvvy·
z:êPêêêRê
O5±ê5êê 5ê
Eê
¡ ê kWê:>ê ¾
êêê¡
¢ê}Gê 5:êBêê
5
|êBêêBê¾
ê
¡Ã
ê®
êêêUêê>ê
±êê ê ê Uê ê
ê5êwê ê
Oêêê 5êê
êWPêêꢾ£êRêwê
êOBêO±êê
£êR±êê
hêê OEê 5±êê
ê ê ê:ê êê
êê
hêê 5ê :ê ê
B±êBêêêêê
êRê êê{UêJWê
Pê:5±ê5êê
êPê:
}êê ê êêB±ê
RN
PD[
PLQ
¡Ã
êtUêêêBêêUê:Bêµh´
U
-!88)
¤¢¢ êRPêBêê
Bêê>ê
5WêÂê5Ã
¡ ê zê êPêê ¾
BêêBê
¡Ã
¢ê wRPêUêB:êê¾
êµ)´
£êzêOEêPê
êRP
têêUOêÓê¡ê
¥ê wê5
¥¡êêêêê}RPê: ¡ ê }RPêUêB:±êB:êê
궪µ
¢ê |PêUêR
£ê zRPêêOE±êWê¾
Uêê:êBê
¤ê WPê:>ê¾
êêêOE
¥¢êêêêêvPê5ê
¡ ê vPêBRêêêê
B
¢ê }Pê 5:êBêê
5
,
¥£êêêêêzêBê
Âêêê
Ã
¡ ê wBêPêê±êê
ê5ê
wvvy·
hêêBê5ê::ê
ê±êêêê¾
êêêê±êBêêê
Pêê :êMRê
®
¡ ê vPêBRêêêê
B
¢ê vPêêR
£ê zêêPêêBê
BêêBêêWPêê
ê5êêRê¾
¤ ê wBêRP±êB:êêê
µp´
¥ê zêOEê WPêê 5¾
êêRêê
êRPê±êêêê¾
ê5
¦ê w:ê5êOEêRPê¢ê
Wê£ê5
§êê zê êPêê5ê
êRêêêRPê
êOE±êêê:ê
êOêRêê
¨ê wBêRP
©ê }ê ê 5:ê Bê ê
5
¡ªhêêOê>Eê
±êêêêBêê¾
UêWBê:êPê
êê
¡Ã
êwBO
U
-!88)
¦ê W
¦¡êêêêêw5êRW
¦¢êêêêê W5ê5
¦¢¡ ê}:PêUê
}êBêêêUê
Uê±êUê5ê5Pê
ê4:OBê:Jêê
>ê:
¡ ê yUêP
¢êmê Pê êPê ê
wOUêêPêê
U
UW
êUꥪê
5Uê
5
W>ê¦êê
êWUê
¤ªªê5¾
UêB
Eê¾
}:PêUê
QQ
rêê
Q
}Uê
QQ
¦¢¢ êrêê ¡ ê zP±ê:êêêWBê
êêêê±ê¾
BêPêêÂêê
êꨣÃ
¦¢£ ê}Uê
¡ êvPêURêê ê
ê:±ê Pê ê
ê Rê 5ê
ê5PêêEê
¢ê }URê êêê
P
£êuPê Uê ±ê
Pê ê ê
ê êPê 5ê
ê
kê êWêêê
ꨣ
-!8
-).
32=25
3UL QDVDGHQt SUtVWURMD YREODVWL
SRWUDYtQVDPXVtSRXåtYDĢãSHFLiOQ\
ROHMSUHþHUSDGOR1HFKDMWHVLSRUDGLĢ
9DãRXRGERUQRXSUHGDMĖRX
U
-!88)
§ê v5êR
w wB: v5
ê
êê>
s
>êOP±êêê
ê OEêê5ê
:Uêê 5ê
RP±ê êBêPê
5êê5êê¾
êê
5êêê5½
5
s
:P½PêRê
Bê
:ê5êêÂW>ê
êêê5Ã
s
Pêêê
ê
s
PêUêR
B5êêêêBOê5ê
ê5êBOêRêP
s
WPêBRê BRê
ê
êêUê¾
Uê
s
:PêUê ê êBê
êÂê Pêê
>ê·Ã
êê WBê
êBêUOê5
s
<êêê5
êBêêê
5:êêê5ê:5ê
ê5±êOêR
s
Pê5:±êê
êB:êêêêPê
Pê5
P5êêê5
s
RPêPRê
êê Bê :B±êê¾
ê
P>ê 4ê ê BOê B±ê
êêê5
s
PêRê B¾
:ê ê>êê
>
s
PêWê5B
5êêê DWê
Wê5
s
WPê5êê ê
DWêB>ê
êê
êêPWê¾
êJêêêê
êPWê
s
PêPê5ê
4êêUê4Bê
Bê wBê RPê
êPêêê£êRê
RP
5ê ê ê
:5
s
PêRê
¨ê v>
¨¡êêêêêyPêB }RWUê BêWêPê
EU
¡ ê }Pê5:êêPê
B>ê
wBêê >ê ¾
5±ê >êêê ê Pê
vêêBêê5¾
ê
wêWUê 5ê ê 5Pê
êê Rê ê WOê
G
U
-!88)
¨¢êêêêê5 wê5êêOêO>ê
>êê 5E>ê¾
êêê>ê¾
êRê>
-!88)
! ! !
u4ꢣªê}êêêêêê½ê¡ú½ê¥ªo
'" %5
u4ꤪªê}êêêêêêê½ê£ú½ê¥ªo
%5%80 %5%80
u4ꢣªê}êêêêêê½ê¡ú½ê¥ªo
./ ./
wê
!
lUêB
K7
wUê
BAR-0A
w>êWêÂÃ
LH
w>êWêx
plj
LH
têB5ê
#
têBUêê
BAR-0A
yêêêOêê
MM XX
oPêB
KG
oê>êêê
¡êêkpuꤥ¦£¥
D"!
oê>êU
D"!
oê5BêêO
MS£ b b b b b b
yBê
.
tWêê>ê
:
L
kê
3!%7
¨£êêêêê{>êR
¨¤êêêêêlnêÀê>ê
5
lnêÀê>ê5
}U (IGH0RESSURE#LEANER
4YP
-!88)
w
6^6^(Z
wW>êRê®
lnêêêꩨ½£§½ln
lnêR5êꧣ½¢£½lln
lnêêê5Oꨩ½££¦½lln
wW>êRê®
%.%.%.
%.%.%.
wW>ê 5>ê ê ê >ê
O5®
$).%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
3KÞÝKYAOSVEDªENIA
!,4/$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRAE
$"ELLENBERG
"ELLENBERG
¨¥êêêêêwBO
-!88)
}5ê
zêêê
:ê
iêê
{¾ {¾
M M M
n
INTERNET
http://www.alto-online.com
ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: +45 72 18 10 00
Fax: +45 72 18 1164
E-mail: [email protected]
SUBSIDIARIES
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: +61 2 95 24 61 22
Fax: +61 2 95 24 52 56
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-14
Fax: +43 6624 5 64 00-55
E-mail: [email protected]
BRAZIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: +55 4 12 10 67 40 0
Fax: +55 4 12 10 67 40 3
E-mail: wap@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 6 75 58 30
Fax: +1 416 6 75 69 89
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 1 65 54 144
Fax: +385 1 65 54 112
E-mail: [email protected]
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 21 00
Fax: +45 7218 21 05
E-mail: [email protected]
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@alto-fr.com
GERMANY
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: [email protected]
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: +44 1 7 68 86 89 95
Fax: +44 1 7 68 86 47 13
E-mail: [email protected]
NETHERLANDS
ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-
Giessendam
Tel.: +31 18 46 77 20 0
Fax: +31 18 46 77 20 1
E-mail: [email protected]
NEW ZEALAND
ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: +64 9 414 4520
Fax: +64 9 414 4521
E-mail: [email protected]
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: [email protected]
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: +65 62 68 10 06
Fax: +65 62 68 49 16
E-mail: [email protected]
Web: www.densin.com
SLOVENIA
Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 20 62 00
Fax: +368 15 20 62 10
E-mail: [email protected]
SLOWAKIA
Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: +421 2 44 881 402
Fax: +421 2 44 881 395
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
ALTO Ibérica, S.L.
Torre Europa
Paseo de la Castellana, 95
Planta 15
28046 Madrid
Tel.: +34 902 36 21 24
Fax: +34 914 18 69 99
E-mail: [email protected]
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: [email protected]
USA
ALTO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: [email protected]
070703
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Inne dokumenty
-
Sony CDX-GT610U Instrukcja obsługi
-
Sony CDX-GT20 Instrukcja obsługi
-
Sony DCR-HC27E Instrukcja obsługi
-
Sony HDR-HC7E Instrukcja obsługi
-
Sony STR-DG710 Instrukcja obsługi
-
Sony STR-DA3200ES Instrukcja obsługi
-
Sony DAV-DZ230 Instrukcja obsługi
-
Sony DVP-NS39 Instrukcja obsługi
-
Sony DCR-DVD808E Instrukcja obsługi
-