Efco WB 52 VBR6 Instrukcja obsługi

30/2010

0500040005

!&!$   '9'&%&!

$% %&$'&! %' ''&%&'$

$%$(! &!  &&%! % 

$  %&$'&! % %$9% '

& %&$'&! % &%$9% '

$%*!'$%)&& 9%! &$!% !"$&! 

Документация изготовителя Руководство по эксплуатации

Прочтите инструкции руководства пользователя.

Ознакомьтесь с функциями и органами управления машины.

 '!$   ''%!

$% %&$'! % ''%'$!

$+$%! ' !  &!*!% !%,#' 

$  &'  &$% &' 

&&%  %$ &'  &&   )%'  

 %&$' &! %)%' $ ' $% ($&$'&

 '!$   ''&+.-!

% %&$'.1%! '!'&+!$

$+%!!' !  &!!%! !%,#' 

 '!$   '9'%!

$%&$'+! $"!$&&  '9'%!

$++$%! ' +!  &!! !  

(Instrukcja oryginalna) Instrukcja obsługi

Przeczytać instrukcję obsługi.

Zapoznać się z działaniem i obsługą glebogryzarki przed jej użyciem.

$ , * ,(! ,(! !%''

$40&&%"!* *'( /(2"$0$'4"!'30(&7

!+ ,&%%2"$(,+!'2!(,0"$(%&$!

$ , 0 ,(!"!'3&0 ,(!"!'3&0

*&!"!* *%"4(6"$!%&''&

8 6%%+ &%2' !(, 0%2!(,0"$(*%&$!

+(!$ !(%& $$'4 +'"!$'

$!4&&'"'&"$$'4 +'"!$'

"!+ &%% 4 !$'"$(4! &$!'$5

FR

EN

RU

ES

DE

PT

IT

PL

SK

CZ

HR

Strona się ładuje...





















































- Dźwignia włączania noża



- Manetka prędkości



- Dźwignia biegu wstecznego



- Dźwignia bezpieczeństwa



- Dźwignia biegu do przodu



- Kierownica



- Regulacja położenia kierownicy



- Korek zbiornika oleju i kontrola poziomu



- Pokrywa tylna



- Koło



- Obudowa noża



- Pokrywa przednia



- Świeca zapłonowa



- Pompa zasysania benzyny



- Kratka wydechu



- Obudowa filtru powietrza



- Korek zbiornika benzyny



- Sznur rozrusznika z automatycznym zwijaczem





- Moc znamionowa



- Ciężar w kilogramach



- Numer seryjny



- Rok produkcji



- Typ opielacza samobieżnego



- Nazwa i adres producenta



- Identyfikacja ce

 - 50 = Kosiarka samobieżna z operatorem

pieszym

5

0

E

C

A

H

DB

G

F



















- Odkręcić nakrętkę blokującą (1) oraz podkładkę (2).

- Umieścić kierownicę na miejscu na osi ramy według

załączonego schematu.

Skierować wydrążoną część elementu (3) do tyłu.

-

Założyć z powrotem podkładkę (2) i nakrętkę (1).

- Przed zablokowaniem nakrętki (1) dopasować wysokość i

przesunięcie kierownicy.







































































!""#!##





!""#!##



Zalecany olej

k instrukcja silnika

Pojemność zbiornika

k instrukcja silnika

Odsunąć stopy i ręce, nóż rotacyjny,

niebezpieczeństwo obrażeń ciała

Sterowanie

biegami

roboczymi

Sterowanie

prędkością

Dźwignia

bezpieczeństwa

Rączka sprzęgła noża

Rączka włączania

jazdy do przodu

Rączka włączania

biegu wstecznego











- Odłączyć świecę przed każdą czynnością kon-

serwacyjną lub naprawczą



- Nóż obrotowy, uwaga na odpryski



- Przeczytać instrukcję obsługi



- Przestrzegać odległości bezpieczeństwa







Należy zwrócić szczególną uwagę na zalecenia

poprzedzone następującymi wyrażeniami:

' 'G"#& ">.5(30?;1,

=>9620, 8>?>26 76=(J5>*/ 6)8(J,H

*0(C((5(=,:I40,8*0=78?>7(+2;50,

78?,9:8?,.(50(?(3,*,H059:8;2*10

( Sygnalizuje ryzyko obrażeń ciała

lub uszkodzenia wyposażenia w przypadku nie-

przestrzegania zaleceń instrukcji.

$&Podaje przydatne informacje.

: Ten znak zwraca uwagę na zachowanie

ostrożności w czasie wykonywania niek-

tórych czynności.

W razie wystąpienia problemów lub w przypadku

pytań dotyczących glebogryzarki należy zwrócić

się do autoryzowanego sprzedawcy.

' 'G"#& $8?E+?,50,

?69:(C6 ?(7861,2:6=(5, 76+ 2E:,4

?(7,=50,50( ),?70,*?5,.6 0 50,?(

=6+5,.6 +?0(C(50( = =(8;52(*/

?.6+5>*/ ? ?(3,*,50(40 059:8;2*10

8?,+;J>*0,44(9?>5>5(3,J>78?,*

?>:(D078?>9=60D96)0,:8,ID5050,19?,1

059:8;2*10 & 78?>7(+2; 50,78?,9:8?,

.(50( :,.6 ?(3,*,50( 5(8(J(1E 90F

(H9:=6 5( 6)8(J,50( *0(C( 3;) ;9?

26+?,50,=>769(J,50(

Szkolenia / Informacje

- Należy zapoznać się z prawidłową obsługą ele-

mentów sterowania przed użyciem maszyny.

Należy nauczyć się szybko wyłączać silnik.

- Maszyna musi być zawsze używana zgodnie z

zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi.

- Należy pamiętać, że użytkownik jest odpowied-

zialny za wypadki lub niebezpieczne sytuacje

związane z innymi osobami lub ich własnością.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę

potencjalnych zagrożeń związanych z uprawia-

nym terenem i podjęcie niezbędnych środków w

celu zapewnienia bezpieczeństwa, na nachyle-

niach terenu, w terenie nierównym, śliskim lub

zabudowanym.

- Nigdy nie zezwalać na użytkowanie maszyny

dzieciom lub osobom nieznającym zasad

obsługi. Lokalne przepisy mogą określać mini-

malny wiek użytkownika.

- Nie używać maszyny po spożyciu leków lub

substancji, które mogą ograniczać szybkość

reakcji lub uwagę.

- Podczas używania maszyny, należy zakładać

odpowiednie wyposażenie ochronne, przede

wszystkim buty robocze, długie spodnie, okulary

ochronne i słuchawki.

- Maszyny należy używać zgodnie z przeznaczeniem,

do usuwania krzewów. Każde inne zastosowanie

może być niebezpieczne lub prowadzić do uszkod-

zenia maszyny.

Przygotowanie :

- Sprawdzić dokładnie strefę, w której będzie

używana maszyna i usunąć wszystkie przed-

mioty, które mogą zostać wyrzucone przez mas-

zynę (kamienie, druty, szkło, przedmioty meta-

lowe…).

- Przed użyciem należy zawsze wykonać kontrolę

wzrokową maszyny, aby upewnić się, że

narzędzia i osłony nie są zużyte lub uszkodzone.

Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

- Jeżeli maszyna jest wyposażona w przycisk

wyłączenia silnika, przewody elektryczne wyłącze-

nia silnika należy utrzymywać w dobrym stanie w

celu zagwarantowania wyłączenia silnika.

- Sprawdzić brak wycieku płynów (benzyna, olej…)

- Nie używać maszyny bez osłony lub pokryw

zabezpieczających i upewniać się, że są pra-

widłowo dokręcone.

'

- Przed rozpoczęciem wycinania krzewów na

danym odcinku terenu, należy wyznaczyć strefę

niebezpieczną dla osób trzecich zgodnie z zale-

ceniami podanymi poniżej. Wyznaczyć tę strefę

za pomocą tablic informujących o zakazie

wstępu podczas prowadzenia prac.

Maksymalny zasięg odrzucenia ewentualnych

przedmiotów może wynosić 40 metrów, granice

strefy niebezpiecznej należy wyznaczyć zgod-

nie ze schematem obok.

Strefa wycinania krzewów = KKKK

Strefa bezpieczeństwa = 

Pasy bezpieczeństwa (strefa zaznaczona

kreskami) muszą mieć minimum 40 m.

- Unikać wycinania krzewów w pobliżu miejsc

zamieszkanych, przejść lub parkingów.

- Nie używać maszyny w obecności osób postron-

nych.

Uwaga niebezpieczeństwo! Benzyna jest pro-

duktem wysoce łatwopalnym:

- Paliwo należy przechowywać w pojemnikach

specjalnie przewidzianych do tego celu. Paliwo

należy uzupełniać tylko na zewnątrz. W czasie

wykonywania tej czynności nie wolno palić.

- Nigdy nie zdejmować korka wlewu paliwa i nigdy

nie uzupełniać paliwa kiedy silnik pracuje lub

kiedy jest gorący.

- Jeżeli benzyna rozleje się na ziemi, nie należy

uruchamiać silnika, ale odsunąć maszynę z tej

strefy, aby zapobiec ryzyku zapłonu zanim opary

benzyny nie ulegną rozproszeniu.

- Maszynę należy przechowywać w suchym

miejscu. Nigdy nie przechowywać maszyny w

pomieszczeniu, gdzie opary paliwa mogą wejść

w kontakt z ogniem, iskrami lub źródłami ciepła.

- Zakładać prawidłowo korki wlewu paliwa i kanis-

tra z benzyną.

- Ograniczać ilość paliwa w zbiorniku, aby zmini-

malizować odpryski.

- Nie uruchamiać silnika w miejscach o ograniczo-

nej przestrzeni, gdzie mogą gromadzić się opary

tlenku węgla.

- Tlenek węgla może mieć śmiertelne działanie.

Zapewnić prawidłową wentylację.

Obsługa :

- Silnik należy uruchamiać z zachowaniem

ostrożności i zgodnie z instrukcjami producenta,

ustawiając nogi z dala od narzędzi(-a).

- Wyłączać silnik, kiedy maszyna jest pozosta-

wiana bez nadzoru.

- Podczas obsługi maszyny należy chodzić, nigdy

nie należy biegać.

- Maszynę należy pociągać do siebie lub zmieniać

kierunek jazdy (jeżeli taka funkcja jest dostępna)

z zachowaniem dużej ostrożności.

- Zachować bezpieczną odległość od narzędzi

obrotowych, zapewnianą przez długość kierow-

nicy.

- Nie umieszczać rąk lub nóg w pobliżu elementów

obrotowych lub pod nimi.

- W przypadku:

- nieprawidłowych wibracji,

- blokady,

- problemów z działaniem sprzęgła,

- uderzenia w jakiś przedmiot,

- uszkodzenia przewodu wyłączania

silnika (zależnie od modelu),

- Wyłączyć natychmiast silnik (jeżeli przewód

wyłączania silnika jest uszkodzony, należy użyć

dźwigni rozruchowej zgodnie z opisem w punk-

cie „uruchomienie silnika” do wyłączenia silnika),

odczekać na ostygnięcie maszyny, odłączyć

przewód świecy, sprawdzić maszynę i wykonać

niezbędne naprawy w autoryzowanym serwisie

przed ponownym użyciem.

- Pracować tylko przy świetle dziennym lub przy

sztucznym oświetleniu dobrej jakości.

- Nie używać maszyny na nachyleniach terenu

przekraczających 20%.

- Nigdy nie wycinać krzewów pociągając maszynę

do siebie

- Na terenie nachylonym należy pracować w

poprzek wzniesienia, nigdy w górę lub w dół.

- Nie zatrzymywać się i nie ruszać gwałtownie w

terenie nachylonym. Zwolnić w terenie nachylo-

nym i ostrych zakrętach, aby zapobiec przewró-

ceniu lub utracie kontroli. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas zmiany kie-

runku na nachylonym terenie.

- W terenie, na którym znajdują się różne przed-

mioty lub przeszkody naturalne lub naniesione

(skały, pnie drzew, odpady metalowe, paliki, itd.):

każdy przedmiot, który może stać się niebez-

piecznym pociskiem i/lub uszkodzić maszynę

należy usunąć lub ominąć.

- W terenie nachylonym i mokrym należy zwracać

uwagę na ryzyko upadku.

- Użytkowanie innych akcesoriów niż zalecane

może spowodować uszkodzenie maszyny, które

nie zostanie objęte obsługą gwarancyjną.

Konserwacja / przechowywanie

- Wyłączyć silnik i odłączyć świecę przed każdą

operacją czyszczenia, kontroli, wymiany

narzędzia, regulacji lub konserwacji maszyny.

- Wyłączyć silnik, odłączyć świecę i użyć grubych

rękawic do wymiany narzędzi(-a).

- Nakrętki i śruby muszą być dokręcone w celu

zapewnienia bezpiecznych warunków użytkowa-

nia.

- Aby ograniczyć ryzyko pożaru, należy utrzy-

mywać silnik, tłumik i zbiornik benzyny oczyszc-

zone z pozostałości roślin, nadmiaru smaru lub

innych substancji, które mogą się zapalić.

- Wymieniać uszkodzony tłumik wydechowy w

autoryzowanym serwisie.

- Nie naprawiać części. Wymieniać zużyte części

na oryginalne.

- Ze względu na bezpieczeństwo nie należy mody-

fikować charakterystyki technicznej maszyny.

Nie zmieniać ustawień regulacji prędkości obro-

towej silnika i nie używać silnika z nadmierną

prędkością. Regularna konserwacja ma funda-

mentalne znaczenie dla bezpieczeństwa i utrzy-

mania osiągów.

- Odczekać na ostygnięcie silnika przed przechowy-

waniem maszyny w zamkniętym pomieszczeniu.

Przemieszczanie i transport.

- Każda czynność na maszynie z wyjątkiem wyci-

nania krzewów musi odbywać się z wysprzęglo-

nymi narzędziami tnącymi.

- Przemieszczanie (bez wycinania krzewów) musi

odbywać się zgodnie z instrukcjami w punkcie

„przemieszczanie"

- Transport: maszyny nie wolno podnosić samod-

zielnie. Waga maszyny jest podana na tabliczce

producenta i w niniejszej instrukcji. Transport

musi odbywać się zgodnie z opisem w punkcie

„transport”.

- Załadunek maszyny na przyczepę i rozładunek

musi być wykonywany za pomocą odpowiedniej

rampy załadunkowej.

- Maszynę należy prawidłowo umocować, aby

zapewnić bezpieczeństwo w czasie transportu.

- Transport musi odbywać się przy wyłączonym sil-

niku i odłączonej świecy, za pomocą przyczepy.

Nie należy stosować innych środków transportu.







K

K

K

K













"%



"









































































#$&#"!$%#$# %!









13

Odkręcić wszystkie 4 śruby z nakrętkami z

przodu, odblokować 2 z tyłu.





Poluzować 3 śruby mocujące i

cofnąć silnik.



(

)

*

+

,



:

Wykonać czynności w

odwrotnej kolejności













(

)

*







#$&#"!$%#$# %!













(

)

*

+

























(

)

*















(

)

( )

*

+

,

-







Silnik: 1 wymiana oleju po 5 godzinach, później co 25

godzin pracy. Stosować się do książeczki konserwa-

cji silnika.

Dokręcić wszystkie śruby urządzenia po 5 godzinach

pracy. Po tym czasie, okresowo kontrolować.

Okładzina cierna biegu jazdy do przodu - biegu

wstecznego: wymienić je, gdy zużycie sięgnie 7 mm

(średnica początkowa: 125 mm, minimalna średnica

po zużyciu: 120 mm).

      





!""#!##















Moc silnika podana w tym dokumencie jest mocą netto uzyskaną w czasie prób wykonanych na silniku seryjnym zgodnie z normą SAE J

1349 przy danej prędkości obrotowej. Moc innego wyprodukowanego silnika może różnić się od podanej wartości. Moc rzeczywista silnika

zainstalowanego na maszynie zależy od różnych czynników takich jak prędkość obrotowa, temperatura, wilgotność, ciśnienie atmosfe-

ryczne, obsługa techniczna i inne.



Model maszyny

Masa kg

Moc netto (*) KW

dla prędkości obrotowej silnika obr./min

Moc nominalna KW

Nominalna prędkość obrotowa silnika obr./min

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku obsługi

dB(A)

Niepewność pomiaru dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej

dB(A)

Niepewność pomiaru dB(A)

Poziom wibracji na poziomie rąk operatora

m/s²

Niepewność pomiaru %

Prędkość : (a) 1 bieg

(b) 2 bieg

Przekładnia

Zatrzymanie noża

Szerokość cięcia cm

Wysokość cięcia

Prędkość obrotowa noża

Presja inflacyjna

""!"

75

3,6

3600

3,3

3000

100

81,6

1

95

1

8,4

2

2,6

3,3

Koła tylne: przez przekładnię cierną – natychmiastowa jazda do przodu lub bieg wsteczny

Rączka bezpieczeństwa na uchwycie i całkowite wyłączenie silnika

+ noża przez rączkę bezpieczeństwa na kierownicy

52

Regulowana przez dodanie lub zdjęcie podkładki.

Mini 52mm - Maxi 75mm

3000 obr./min. przy maksymalnej prędkości obrotowej Uruchomienie rozrusznikiem z

samoczynnym zwijaniem.

1,5 bar

"%

85

3,8

3600

3,4

2900

100

82,2

1

95,5

1

7,2

2

Strona się ładuje...

Efco WB 52 VBR6 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Efco WB 52 VBR6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty