VARI CB-800 Instrukcja obsługi

Marka: VARI

Model: CB-800

Kategoria: Zabawki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CB-1000

CB-800 CB-1000

Kartáč zametací / Brush sweeper / Kehrbürste / Zametacia metla / Zamiatarka

CB-800 OR-80 BS-80

AP-100

CB-1000 ROR-1000 BS-100

AP-100

CZ Česky - původní návod k používání

EN English – translation of the original instructions for use

DE Deutsch – Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

SK Slovensky – preklad pôvodného návodu na použitie

PL Język polski - tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CZ Elektronickou verzi tohoto návodu najdete na našich webových stránkách www.vari.cz v kartě tohoto produktu nebo v části

Návody k používání. Doporučujeme stáhnout si jej do svého počítače, telefonu nebo tabletu pro případ ztráty papírového návodu nebo v

případě, že budete potřebovat větší zobrazení obrázků pro lepší pochopení.

EN An electronic version of this manual can be found on our website www.vari.cz/en in the product card or in the Instructions for

Use section. We recommend that you download it to your computer, phone, or tablet in the event of loss of the paper manual, or if you

need to enlarge the images to better understand.

DE Eine elektronische Version dieses Handbuchs finden Sie auf unserer Website www.vari.cz/de in der Produktkarte oder in

der Sektion „Bedienungsanleitungen“. Wir empfehlen, dass Sie es auf Ihren Computer, Ihr Telefon oder Ihr Tablet herunterladen, falls

Sie das Papierhandbuch verloren haben oder wenn Sie größere Bilder zum besseren Verständnis benötigen.

SK Elektronickú verziu tohto návodu nájdete na našich webových stránkach www.vari.cz v karte tohto produktu alebo v časti

Návody na používanie. Odporúčame stiahnuť si ho do svojho počítača, telefónu alebo tabletu pre prípad straty papierového návodu

alebo v prípade, že budete potrebovať väčšie zobrazenie obrázkov pre lepšie pochopenie.

PL Elektroniczną wersję tego podręcznika można znaleźć na naszej stronie internetowej www.vari.cz w karcie produktu lub w sekcji

Instrukcje obsługi. Zalecamy pobranie go na komputer, telefon lub tablet w przypadku utraty podręcznika w wersji papierowej lub jeśli

potrzebujesz powiększyć zdjęcia, aby lepiej zrozumieć.

Záruční list CZ

Prodávající

Firma:

Sídlo:

IČ:

Místo prodeje:

Specifikace výrobku

Název výrobku:

Typ:

Identifikační číslo* №: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Výrobní číslo motoru:

Jiný záznam:

Údaje o kupujícím

Firma / Jméno Příjmení:

Sídlo / Bydliště:

IČ / Datum narození:

Telefon:

E-mail:

Prodávající prohlašuje, že zakoupené zboží bude po dobu záruky způsobilé pro použití ke sjednanému účelu a že si podrží sjednané vlastnosti,

a nejsou-li sjednány, vztahuje se záruka na účel a vlastnosti obvyklé. Záruka činí 24 měsíců ode dne předání a převzetí.

Záruka zaniká, tj. i nárok na záruční opravu (zdarma) zaniká, jestliže:

a) výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k používání nebo byl poškozen jakýmkoli neodborným zásahem uživatele,

b) výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen,

c) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální součástí nebo byla poškozena neodbornou manipulací,

d) k poškození výrobku nebo nadměrnému opotřebení došlo z důvodu nedostatečné údržby,

e) výrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší mocí,

f) byla provedena změna na výrobku bez souhlasu výrobce,

g) vady byly způsobeny neodborným nebo nevhodným skladováním výrobku,

h) vady vznikly přirozeným a běžným provozním opotřebením výrobku či jeho částí,

i) ve stanovené době nebyla provedena předepsaná garanční prohlídka výrobku (platí pouze pro výrobky s prodlouženou záruční

dobou). U vybraných výrobků s prodlouženou záruční dobou musí být provedeny garanční prohlídky dle podmínek stanovených

výrobcem (www.vari.cz),

j) výrobek byl spojen nebo provozován se zařízením, které nebylo odsouhlaseno výrobcem.

Reklamaci uplatňuje kupující u prodávajícího. K reklamaci je nutno připojit záruční list nebo doklad o koupi zboží, popis vady a předat

výrobek.

Kupující poskytuje prodávajícímu souhlas se shromažďováním, zpracováváním, uchováváním a využitím jeho osobních údajů, zejména pro

účely evidence prodeje zboží a reklamní využití dle zák. č. 101/2001Sb., o ochraně osobních údajů.

Prodávající

Podpis, razítko a datum prodeje.

;Chybějící pole _ doplňte z výrobního štítku. Pokud je ke stroji dodán samolepící identifikační štítek, nalepte ho na záruční list.



Místo pro nalepení identifikačního štítku!

Záruční list CZ

CB-800 CB-1000

CZ Obsah / EN Contents / DE Inhalt / SK Obsah / PL Treść

1 CZ Návod k používání...................................................................................................................................................................................................6

2 EN Operating Instructions...........................................................................................................................................................................................23

3 DE Betriebsanleitung..................................................................................................................................................................................................41

4 SK Návod na používanie..............................................................................................................................................................................................61

5 PL Instrukcja użytkowania...........................................................................................................................................................................................79

6 CZ Obrázky EN Pictures DE Bilder SK Obrázky PL Rysunky.....................................................................................................................................98

CZ Základní informace

Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu!

EN Basic information

As part of the pre-sale servicing ask your dealer to unwrap

the machine and give you a brief training on how to use it!

DE Basisinformation

Verlangen Sie Auspacken und Anweisung bei Ihrem Verkäufer

im Rahmen des Vorverkauf-Services!

SK Základné informácie

O zostavenie stroja a inštruktáž, ako stroj používať,

požiadajte predajcu ako súčasť predpredajného servisu!

PL Informacje podstawowe

W ramach serwisu przedsprzedażowego poproś sprzedawcę o

rozpakowanie urządzenia i wstępny instruktaż obsługi urządzenia!

Typové označení

Type

Typ

Typové označenie

Typ

CB-800 CB-1000

Typ motoru

Engine type

Motortyp

Typ motora

Typ silnika

HONDA GCVx170

Identifikační číslo1

Identification number2

Identifikationsnummer3

Identifikačné číslo4

Numer identyfikacyjny5

10061 _ _ _ _ _ . _ _ _ _ . _ _ _ _ _

Datum dodání – prodeje

Delivery date - date of sale

Liefer- / Verkaufsdatum

Dátum dodania – predaja

Data dostawy - data sprzedaży

Dodavatel (razítko)

Supplier (stamp)

Lieferant (Stempel)

Dodávateľ (razítko)

Dostawca (pieczątka)

CZ Místo pro nalepení identifikačního štítku:

EN Stick the identification label here:

DE Platz für die Identifikationsetikette:

SK Miesto pre nalepenie identifikačného štítku:

PL Miejsce na naklejkę identyfikacyjną:

Doporučujeme Vám vyhotovit si kopii této stránky s vyplněnými údaji o koupi stroje pro případ ztráty nebo krádeže originálu návodu.

You are advised to make a copy of this page with filled in information about the machine’s purchase in case the original manual is lost or stolen

Wir empfehlen Ihnen von dieser Seite eine Kopie zu machen für den Fall, dass das Original der Bedienungsanleitung verloren geht oder

gestohlen wird.

Odporúčame Vám vyhotoviť si kópiu tejto stránky s vyplnenými údajmi o kúpe stroja pre prípad straty alebo krádeže originálu návodu.

Zaleca się wykonanie kopii niniejszej strony instrukcji zawierającej informacje o zakupie urządzenia na wypadek utraty lub kradzieży oryginału

instrukcji obsługi.

Doplňte číslo z výrobního štítku nebo nalepte identifikační štítek.

Fill in the plate number from the name plate or stick the identification label.

Ergänzen Sie die Nummer aus dem Typenschild oder kleben Sie die Identifikationsetikette auf.

Doplňte číslo z výrobného štítku alebo nalepte identifikačný štítok.

Wpisz numer z tabliczki znamionowej lub przyklej naklejkę identyfikacyjną.

revize 12/2021

CB-800 CB-1000

1 CZ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

Obsah

1 CZ Návod k používání............................................................................6

1.1 Úvod.................................................................................................6

1.1.1 Základní upozornění......................................................................6

1.2 Bezpečnost provozu...........................................................................7

1.2.1 Bezpečnostní předpisy..................................................................7

1.2.2 Hodnoty hluku a vibrací................................................................8

1.2.3 Bezpečnostní piktogramy..............................................................8

1.3 Základní informace.............................................................................8

1.3.1 Použití stroje................................................................................8

1.3.1.1 Technické údaje......................................................................9

1.3.1.2 Informace o motoru................................................................9

1.3.2 Popis stroje a jeho částí................................................................9

1.4 Návod k používání..............................................................................9

1.4.1 Úchopová místa............................................................................9

1.4.2 Transport stroje...........................................................................9

1.4.3 Ovládací prvky stroje..................................................................10

1.4.3.1 Nastavení řídítek...................................................................10

1.4.3.2 Páčka kladky spouštění kartáčů..............................................10

1.4.3.3 Páčka kladky pohonu kol.......................................................10

1.4.3.4 Nastavení úhlu kartáčů..........................................................10

1.4.3.5 Nastavení přítlaku kartáčů.....................................................10

1.4.3.6 Páčka akcelerátoru................................................................10

1.4.4 Doporučení pro zimní provoz stroje..............................................11

1.4.4.1 Provoz motoru......................................................................11

1.4.4.2 Provoz stroje.........................................................................11

1.4.4.3 Skladování............................................................................11

1.5 Návod k používání............................................................................11

1.5.1 První uvedení do provozu............................................................11

1.5.2 Před každým použitím.................................................................11

1.5.3 Nastartování motoru...................................................................11

1.5.4 Pohon kartáčů............................................................................12

1.5.4.1 Zapnutí pohonu kartáčů.........................................................12

1.5.4.2 Vypnutí pohonu kartáčů.........................................................12

1.5.5 Jízda se strojem..........................................................................12

1.5.5.1 Rozjezd................................................................................12

1.5.5.2 Zastavení..............................................................................12

1.5.6 Volba pojezdové rychlosti............................................................13

1.5.7 Volnoběžná funkce kola...............................................................13

1.5.8 Nastavení přítlaku zametacích válců.............................................13

1.5.9 Natočení osy zametacích válců....................................................14

1.5.10 Odmetání nečistot.....................................................................14

1.5.11 Odklízení sněhu........................................................................14

1.6 Příslušenství.....................................................................................15

1.6.1 Sběrací boxy BS-80 nebo BS-100.................................................15

1.6.1.1 Ovládání...............................................................................15

1.6.1.2 Přepravní poloha...................................................................15

1.6.2 Odhrnovací radlice OR-80 nebo ROR-1000...................................15

1.6.2.1 Nasazení...............................................................................15

1.6.2.2 Použití..................................................................................15

1.6.3 Antiprachová plenta AP-100........................................................16

1.6.3.1 Nasazení...............................................................................16

1.6.4 Sněhové řetězy...........................................................................16

1.7 Údržba, ošetřování, skladování..........................................................17

1.7.1 Doporučené nářadí a příslušenství...............................................17

1.7.2 Servisní intervaly........................................................................17

1.7.3 Mazání stroje..............................................................................17

1.7.3.1 Výměna oleje v motoru..........................................................17

1.7.3.2 Výměna oleje v převodovkách................................................18

1.7.3.3 Mazací místa.........................................................................18

1.7.4 Tlak v pneumatikách...................................................................18

1.7.5 Výměna kartáčů..........................................................................18

1.7.6 Změna šířky záběru stroje...........................................................19

1.7.7 Řemenové převody.....................................................................19

1.7.7.1 test řemenových převodů......................................................19

1.7.7.2 Seřízení kladky pojezdu.........................................................19

1.7.7.3 Seřízení kladky pohonu kartáčů..............................................19

1.7.8 Výměna klínových řemenů...........................................................19

1.7.8.1 Výměna klínového řemene pohonu kartáčů.............................19

1.7.8.2 Výměna klínového řemene pohonu převodovky.......................20

1.7.8.3 Výměna klínového řemene pohonu nápravy............................20

1.7.8.4 Problémy a jejich řešení.........................................................20

1.8 Skladování.......................................................................................21

1.9 Mytí a čištění stroje..........................................................................21

1.10 Likvidace obalů a stroje po skončení životnosti.................................21

1.11 Pokyny k objednávání náhradních dílů.............................................21

1.12 Kontakt na výrobce.........................................................................21

1.13 Obrazová příloha............................................................................21

1.14 Sestavení stroje..............................................................................22

Výrobce si vyhrazuje právo na technické změny a inovace, které nemají vliv na funkci a bezpečnost stroje. Tyto změny se nemusí projevit v tomto návodu k používání.

Tiskové chyby vyhrazeny. Obrázky v tomto návodu nemusí zobrazovat provedení stroje, ke kterému byl návod k používání přiložen.

1.1 ÚVOD

Vážený zákazníku a uživateli!

Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké nabídky strojů a nářadí

systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky vyráběné firmou VARI, a.s.

Zametací kartáč CB-800 resp. CB-1000 využívá osvědčených komponentů z předchozí generace zametacích kartáčů CB-80, z

bubnových sekaček a mulčovačů VARI. Pyšní se nejkompaktnějšími rozměry na trhu, skvělou ovladatelností, vysokým výkonem zametání,

možností volit mezi dvěma šířkami zametání 80cm nebo 100cm6 a lze jej vybavit bohatým příslušenstvím7.

Pročtěte si, prosím, důkladně tento návod k používání. Pokud se budete řídit pokyny zde uvedenými, bude Vám náš výrobek sloužit

spolehlivě po řadu let.

Vaše VARI, a.s.

1.1.1 ZÁKLADNÍ UPOZORNĚNÍ

Jste povinen seznámit se s tímto návodem k používání a dbát všech pokynů pro obsluhu stroje, aby nedošlo k ohrožení zdraví a majetku

uživatele, jakož i jiných osob.

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k používání nepopisují veškeré možnosti, podmínky a situace, které se mohou v praxi

vyskytovat. Bezpečnostní faktory, jako je zdravý rozum, opatrnost a pečlivost, nejsou součástí tohoto návodu, ale předpokládá se, že je má

každá osoba, která se strojem zachází, anebo na něm provádí údržbu.

S tímto strojem smí pracovat pouze osoby duševně a fyzicky zdravé. Při profesionálním použití tohoto stroje je majitel stroje povinen

zajistit obsluze, která bude stroj používat, školení o bezpečnosti práce a provést instruktáž k ovládání tohoto stroje a vést o těchto školeních

záznamy. Musí též provést tzv. kategorizaci prací dle příslušné národní legislativy.

Jestliže Vám budou některé informace v návodu nesrozumitelné, obraťte se na svého prodejce8 nebo přímo na výrobce stroje9.

Návody k používání, kterými je tento stroj vybaven, jsou nedílnou součástí stroje. Musí být neustále k dispozici, musí být uloženy

na dostupném místě, kde nehrozí jejich zničení. Při prodeji stroje další osobě musí být návody k používání předány novému majiteli. Výrobce

nenese odpovědnost za vzniklá rizika, nebezpečí, havárie a zranění vzniklá provozem stroje, pokud nejsou splněny výše uvedené podmínky.

Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené neoprávněným použitím, nesprávnou obsluhou stroje a za škody způsobené jakoukoliv

úpravou stroje bez souhlasu výrobce a používáním neoriginálních náhradních dílů.

Sestavení stroje a zaškolení požadujte od svého prodejce v rámci předprodejního servisu.

Pro změnu šířky stačí dokoupit samostatně prodávané kartáče pro danou šířku záběru 80cm nebo 100cm.

Příslušenství není součástí stroje, je nutné jej dokoupit samostatně.

Adresu prodejce si doplňte do tabulky na začátku tohoto návodu (pokud není od prodejce již vyplněna).

Adresa výrobce je uvedena na konci tohoto návodu.

revize 12/2021

CB-800 CB-1000

1.2 BEZPEČNOST PROVOZU

Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu před odletujícími zametanými nečistotami. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní

bezpečnostní prvek. Vystavujete se tak riziku zranění.

Při práci je zejména nutné řídit se bezpečnostními předpisy, abyste se vyvarovali nebezpečí zranění vlastní osoby, osob v okolí nebo

způsobení škody na majetku. Tyto pokyny jsou v návodu k používání označeny tímto výstražným bezpečnostním symbolem:

Pokud uvidíte v návodu tento symbol, pečlivě si přečtěte následující sdělení!

Tento mezinárodní bezpečnostní symbol indikuje důležitá sdělení, jež se týkají bezpečnosti. Když uvidíte tento

symbol, buďte ostražití. Hrozí nebezpečí úrazu Vaší osoby nebo jiných osob. Pečlivě pročtěte následující sdělení.

Tabulka 1: Symboly

1.2.1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Obsluha stroje musí být starší 18 let. Je povinna seznámit se s návody k používání stroje a mít povědomí o obecných zásadách

bezpečnosti práce.

Při práci používejte schválené pracovní pomůcky a přiléhavý oděv, pevnou obuv, pracovní rukavice a ochranné brýle.

Vzhledem ke zvýšené prašnosti při zametání pevných nečistot používejte vhodnou roušku proti pevnému prachu nebo respirátor

nebo dle ČSN EN 149:2001+A1:2009.

Vzhledem k předpokladu práce se strojem za snížené viditelnosti (sněžení, mlha, v denní době bez dostatku světla) a pohybu v

blízkosti veřejných komunikací, používejte oblečení s reflexními prvky nebo použijte nasazovací reflexní pásky atp..

Dodržujte bezpečný odstup od stroje daný rukojetí.

Při práci se strojem se musí všechny ostatní osoby (zvláště pak děti) a zvířata zdržovat mimo pracovní prostor stroje. Obsluha

může pokračovat v práci až po jejich vykázání do bezpečné vzdálenosti.

Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubových spojů. Zkontrolujte, zda některá část (zvláště pak pracovní

ústrojí nebo jeho krytování) není poškozena nebo uvolněna. Zjištěné závady musí být ihned odstraněny. Při opravách

používejte pouze originální náhradní díly.

Zákaz používání stroje v uzavřených prostorách! Výfukové plyny obsahují jedovaté látky, které mohou zapříčinit ztrátu vědomí a

smrt.

Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci se strojem. Po vypnutí motoru zůstane tlumič výfuku motoru horký. Dbejte na to, aby

při doplňování paliva nedošlo k jeho úniku a k potřísnění částí motoru. V opačném případě osušte potřísněné části, či vyčkejte na

odpaření benzínu.

Stroj je vybaven rotujícím pracovním nástrojem. Maximální obvodová rychlost je 4 m.s-1. Dbejte proto na to, aby se ostatní

osoby pohybovaly při práci tohoto stroje v bezpečné vzdálenosti (možnost odletu vymrštěných pevných předmětů)!

Zákaz práce se strojem na pozemních komunikacích všech tříd s výjimkou jejich kolmého přejetí pouze tam, kde je to dovoleno.

Se strojem pracujte pouze za denního světla.

Bezpečná svahová dostupnost stroje je 10°. Maximální náklon motoru při práci je dlouhodobě 20°, krátkodobě10 30°.

Při použití na kluzkých površích (např. sněhové pokrývce) používejte vždy kvalitní zimní obuv s protiskluzovým vzorkem.

V případě hrozícího pádu se stroje nedržte nebo se ho nesnažte zastavit.

Nevjíždějte na zamrzlá jezera, rybníky, vodní toky či jiné vodní plochy. Může dojít k prolomení ledu. Dbejte zvýšené opatrnosti při

práci na kluzkém povrchu, zejména pokud jsou kluzká místa zapadaná sněhem.

Při vypnutí pojezdu stroje může dojít k prudkému zpětnému pohyb ustroje, vyvolaného protisměrným otáčením kartáčů. Mějte

proto za sebou vždy dostatečný volný prostor bez překážek.

Než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje, vypněte vždy motor a vyčkejte, až se pracovní nástroj zastaví!

Před opuštěním stroje vždy vypněte motor!

Je zakázáno odstraňovat veškerá ochranná zařízení a kryty ze strojů.

Veškeré opravy, seřizování, mazání a čištění stroje provádějte za klidu stroje při odpojeném kabelu zapalovací svíčky.

Při práci s mazivy a při mytí stroje dodržujte základní pravidla hygieny, dodržujte předpisy a zákony o ochraně životního

prostředí.

Vzhledem k překročení doporučených hodnot hluku a vibrací dodržujte při práci se strojem tyto pokyny:

(a) chraňte sluch mušlovými nebo zátkovými chrániči sluchu. Tyto pomůcky žádejte u svého prodejce.

(b) práci se strojem po maximálně 20 minutách přerušujte přestávkami v délce minimálně 10 minut. Obsluha nesmí být při

těchto přestávkách vystavena působení jiného zdroje hluku nebo vibrací.

Krátkodobě = do jedné minuty.

revize 12/2021

CB-800 CB-1000

1.2.2 HODNOTY HLUKU A VIBRACÍ

Popis CB-800 CB-1000

Deklarovaná emisní hladina akustického tlaku A na pracovním místě obsluhy11 LpAd (82+4) dB (83+4) dB

Deklarovaná hladina akustického výkonu A 12 LWA,d (96+4) dB (97+4) dB

Deklarovaná souhrnná hodnota zrychlení vibrací přenášených na ruku-paži obsluhy13ahv,d (8,8+3,5) m.s-2 (9,7+3,9) m.s-2

Tabulka 2: Naměřené hodnoty hluku a vibrací

1.2.3 BEZPEČNOSTNÍ PIKTOGRAMY

Uživatel je povinen udržovat piktogramy na stroji v čitelném stavu a v případě jejich poškození zajistit jejich výměnu.

Umístění: Číslo: Popis:

Sdružená samolepka (

Obr. 34

), která je

nalepena na zadním plastovém krytu.

1 Před použitím stroje prostuduj návod k používání.

2 Při údržbě stroje odpoj vodič od svíčky zapalování.

3 Nebezpečí zásahu odletujícími úlomky, odřezky, vymrštěnými předměty, atp.

Ostatní osoby a zvířata - dodržet bezpečnou vzdálenost od stroje.

4 Dodržuj při práci maximální dovolenou bezpečnou svahovou dostupnost stroje.

5 Používej ochranu očí a sluchu.

6 Používej ochranu dýchacích cest

Samolepka (

Obr. 37

) na ovládací páčce

na pravé rukojeti. -

Zapínání pohonu pracovního nástroje:

0 = pracovní nástroj stojí

1 = pracovní nástroj rotuje

Samolepka (

Obr. 36

) na ovládací páčce

na levé rukojeti. -

Zapínání pojezdu stroje:

0 = stroj stojí

1 = stroj jede

Tabulka 3: Bezpečnostní piktogramy

1.3 ZÁKLADNÍ INFORMACE

1.3.1 POUŽITÍ STROJE

Zametací kartáč CB-800 resp. CB-1000 je určen pro úklid rovných ploch s umělým povrchem14 od nečistot nebo čerstvě

napadaného sněhu do výšky 3 cm15.

Zákaz práce se strojem na pozemních komunikacích všech tříd s výjimkou jejich kolmého přejetí pouze tam, kde

je to dovoleno.

Před použitím stroje je nutno vždy vyzkoušet, zda štětiny zametacích válců nepoškozují povrch zametané plochy!

S odhrnovací radlicí OR-80 nebo ROR-1000 lze odklízet čerstvě napadanou sněhovou pokrývku vysokou až 10 cm.

Pro sběr nečistot doporučujeme používat výklopný sběrací box BS-80 nebo BS-100 .

Při práci v místech, kde hrozí poškození majetku nebo zranění ostatních osob doporučujeme používat antiprachovou plentu AP-100.

Výše uvedené příslušenství není součástí stroje, lze ho samostatně dokoupit.

Použití k jinému než určenému účelu je proto nutné považovat za použití k neurčenému účelu!

Měřeno podle ČSN EN ISO 11201

podle ČSN EN ISO 3744

Měřeno podle ČSN EN ISO 20643

Např. betonový nebo živičný povrch, dlažba betonová nebo žulová, podlahy z litých hmot atp..

V závislosti na typu sněhu. Během odklízení sněhu se vždy může dostat určité množství sněhu do prostoru za zametací válce na čištěnou plochu. Tento stav je zcela normální a

nezakládá nárok na reklamaci špatné funkce stroje.

revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.3.1.1  TECHNICKÉ ÚDAJE
Popis Jednotka CB-800 CB-1000
Délka x šířka x výška (včetně řídítek ve střední poloze) mm 1640 x 1005 x  1175
Hmotnost kg 70 73
Maximální šíře záběru stroje / průměr kartáče mm / mm 800 / 370 1000/370
Bezpečná svahová dostupnost 10°
Pojezdová rychlost km.h-1 2,78 ; 3,53
Plošný výkon stroje16 m2.h-1 2219 ; 2825 2773 ; 3531
Objem a jakost olejové náplně v převodovce pojezdu l (litr) API / SAE 0,04 GL-5 / 90H
Objem a jakost oleje v převodovce náhonu l (litr) API / SAE 0,125 GL-5 / 90H
Tabulka 4: Technické údaje  CB-800 /CB-1000
 1.3.1.2  INFORMACE O MOTORU
Další, zde neuvedené informace o motoru si můžete vyhledat na internetových stránkách výrobce motoru.
Motor Jednotka CB-800 CB-1000
Typ - HONDA GCVx170 N2EWSD 17 18
Maximální (nastavené) otáčky motoru min-1 3200 ± 100
Maximální náklon motoru / krátkodobě19 20° / 30°
Objem palivové nádrže l (litr) 0,9120
Palivo benzín  okt.č. 91-9521
Olejová náplň motoru l (litr) 0,4
Jakost oleje SAE / API  letní provoz: SAE 30 / SJ nebo SH
zimní provoz: SAE 0W-30 / SJ nebo SH
Tabulka 5: Základní údaje o motoru
 1.3.2  POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ
 1  Rám stroje  6  Levé kolo  11  Přední kryt  16  Víčko palivové nádrže
 2  Řídítka s ovládacími páčkami  7  Pravé kolo  12  Zadní kryt  17  Olejová měrka
 3  Motor  8  Páka natočení kartáčů  13  Blatníky  18  Vzduchový filtr
 4  Opěrné kolo  9  Kolečko nastavení přítlaku  14  Matice svorníku řídítek  19  Tlumič výfuku
 5  Kartáče  10  Vodící lišty pro příslušenství  15  Startér
Tabulka 6: Legenda k Obr. 1  
 1.4  NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
 1.4.1  ÚCHOPOVÁ MÍSTA
•Úchopová místa pro ruční zdvihání jsou označena symbolem ruky            - 
Obr. 2
  B : 
v zadní části stroje trubkový držák řídítek
v přední části stroje nosník v desce motoru 
 1.4.2  TRANSPORT STROJE
Při transportu stroje v osobním automobilu nebo v jiném silničním dopravním prostředku vždy zafixujte stroj proti
neočekávanému pohybu pomocí certifikovaných vázacích popruhů.
•Vždy překlopte a zafixujte řídítka v přepravní a parkovací poloze  - viz 
kap.1.4.3.1 Nastavení řídítek 
na str.
10
.
•Stroj musí vždy být uložen svou přední částí (= kartáči) po směru nebo napříč směru jízdy dopravního prostředku. 
•Vázacími body jsou (popruhy jsou znázorněny tlustými čarami na 
Obr. 2
  B :): 
v zadní části stroje trubkový držák řídítek
v přední části stroje opěrné kolo
oko vlevo na desce motoru
16
Při využití nastavení zametacích válců do střední polohy, kdy je využití v tabulce uvedeného záběru stroje maximální.
17
Více informací o motoru včetně čísel náhradních dílů naleznete na www.honda-engines-eu.com
18
Typové označení motoru se může změnit. Aktuální označení specifikace typu motoru najdete na bloku motoru.
19
Krátkodobě - do jedné minuty.
20
Měřeno dle nové normy Society of  Automotive Engineers (SAE) J 349
21
Vzhledem ke stále se zvyšujícímu podíliu BIOsložkek v palivu používejte stabilizátor paliva.
9
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.4.3  OVLÁDACÍ PRVKY STROJE
 1.4.3.1  NASTAVENÍ ŘÍDÍTEK
Obr. 2   
 
  
 
  
A 
   
 
  
VÝŠKOVÉ NASTAVENÍ
   
:
  
Nastavování polohy řidítek provádějte pouze za klidu stroje a při vypnutém motoru. Hrozí ztráta kontroly nad
jízdou stroje! 
•Povolte a úplně vyšroubujte plastový křídlový šroub  1 , vyjměte plochou podložku  2 .
•Vysuňte směrem vlevo svorník  3  z madel řídítek  4 .
•Nastavte výšku řídítek nad zemí tak, aby se Vám řidítka pohodlně držela. Můžete volit z celkem 6 poloh – tři otvory    A   v madlech
řídítek  4  a dva otvory  B  v trubkovém držáku řídítek  5 . 
•Vložte svorník  3  zleva do obou konců madel řídítek  4 , na svorník nasaďte plochou podložku  2 , našroubujte plastový křídlový šroub  1  
a pevně ho utáhněte.
 
Obr. 2   
 
  
 
  
B 
   
 PARKOVACÍ A PŘEPRAVNÍ POLOHA ŘIDÍTEK:
   
•Povolte a vyšroubujte plastový křídlový šroub  1  asi o 1cm.
•Překlopte řidítka směrem k motoru, pravé madlo by mělo mít malou mezeru od olejové měrky motoru. 
•Utáhněte s citem plastový křídlový šroub  1 .  
 1.4.3.2  PÁČKA KLADKY SPOUŠTĚNÍ KARTÁČŮ
Pro zapnutí a vypnutí pohonu kartáčů slouží páčka  1  (na 
Obr. 3
), umístěná na pravé rukojeti. 
Páčka musí být vždy zcela přitlačena až k madlu, jinak dochází k prokluzu řemene. 
Je zakázáno odstraňovat nahromaděný sníh, který brání plynulému sepnutí pohonu, pomocí rozběhu kartáčů s
řízeným prokluzem řemene. Nejprve uvolněte prostor kartáčů a až pak pokračujte v práci.
Vždy, když začne pohon prokluzovat, uvolněte co nejrychleji ovládací páčku.
Rozběh kartáčů může být provázen částečným prokluzem klínového řemene a s tím souvisejícími průvodními jevy (drnčení,
pískání). Po zaběhnutí řemene tento jev většinou zmizí.
Nedržte ani nebrzděte páčku při jejím pohybu zpět do výchozí polohy. Páčku pusťte vždy rychle.
•Postup spouštění a vypínání pohonu kartáčů viz
 kap.1.5.4 Pohon kartáčů
 na 
str.12
 1.4.3.3  PÁČKA KLADKY POHONU KOL
•Pro zapnutí a vypnutí pojezdu stroje slouží páčka  2  (na 
Obr. 3
), umístěná
 
na levé rukojeti.
Páčka musí být vždy zcela přitlačena až k madlu, jinak dochází k prokluzu řemene. 
Neregulujte rychlost jízdy stroje např. částečným zmáčknutím páčky pojezdu -   dochází při tom k zvýšenému
opotřebení řemene.
Při vypnutí pojezdu stroje může dojít k prudkému zpětnému pohyb ustroje, vyvolaného protisměrným otáčením
kartáčů. Mějte proto za sebou vždy dostatečný volný prostor bez překážek.
•Postup spouštění kartáčů viz
 kap.1.5.5 Jízda se strojem
 na 
str.12
 1.4.3.4  NASTAVENÍ ÚHLU KARTÁČŮ
•Pro nastavení kartáčů do stran slouží dlouhá páka  3  (na 
Obr. 3
),umístěná v ose stroje. 
Vždy vypněte pohon kartáčů a pojezd stroje, než budete měnit nastavení kartáčů do stran.
•Postup nastavení kartáčů do stran viz
 kap.1.5.9 Natočení osy zametacích válců
 na 
str.14
 1.4.3.5  NASTAVENÍ PŘÍTLAKU KARTÁČŮ
•Pro nastavení přítlaku kartáčů slouží plastové ovládací kolečko  4  (na na 
Obr. 3
) vystupující z předního plastového krytu.
•Při ukončení práce se strojem  (např. při parkování nebo uskladnění stroje) vždy vysuňte opěrné kolo  tak, aby se štětiny kartáčů
nedotýkaly podložky a byly od ní vzdáleny asi 1-2cm. Předejte tak zdeformování konců štětin.
•Postup nastavení přítlaku kartáčů viz
 kap.1.5.8 Nastavení přítlaku zametacích válců
 na 
str.13
   
 1.4.3.6  PÁČKA AKCELERÁTORU
 Hlavní polohy páčky jsou aretovány pomocí jednoduchého systému prolis-výstupek v tělese páčky. Polohy páčky akcelerátoru ( 1 =STOP,
2 =MIN,  3 =MAX a  4 =SYTIČ) jsou popsány na 
Obr. 7
.
10   
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.4.4  DOPORUČENÍ PRO ZIMNÍ PROVOZ STROJE
 1.4.4.1  PROVOZ MOTORU
Vzduchový filtr:  doporučujeme vyjmutí vložky vzduchového filtru. Zabrání se tím zamrznutí vzduchového filtru.  POZOR:  toto platí
pouze pro provoz motoru v bezprašném prostředí!
Motorový olej: vyměňte olejovou náplň za plně syntetický motorový olej např. SAE 5W-30/API SE nebo vyšší.
Zapalovací svíčka: doporučujeme použít zapalovací svíčku NGK BPR4ES, originální obj.č. HONDA je 98079-54846.
 1.4.4.2  PROVOZ STROJE
•Před zimní  sezonou   promažte  důkladně bowdeny   olejem  odpuzujícím  vodu   a  vlhkost. Zabráníte   tím   ztíženému chodu  a   případně
zamrznutí lanka v bowdenu. 
•Po skončení práce stroj vždy důkladně očistěte od nalepeného sněhu. Zvláště je nutné toto provést ještě před tím, než stroj uložíte do
temperovaného prostoru a budete používat stroj například až druhý den. Vlhkost uvnitř stroje, vzniklá z rozpuštěného sněhu, by mohla při
při opětovném provozu v mrazu zmrznout a ztížit jeho další používání.  
•Pokud jste se strojem odmetali sníh ošetřený rozmrazujícím prostředkem (např. technická sůl), po skončení práce stroj neprodleně omyjte
(např. tlakovou myčkou – pozor však na elektrickou výbavu motoru!), osušte ho vzduchem (např. zahradním fukarem), namažte místa dle
Tabulka 9
 a zaparkujte ho v temperovaném prostoru.
 1.4.4.3  SKLADOVÁNÍ
•Neskladujte stroj v prostředí, kde teplota klesá pod 0°C . Vhodnější je temperovaná garáž, sklad atp..
•Před startováním motoru stroje, který byl uskladněn při teplotě pod -5°C nechte nejprve stroj ohřát v temperovaných prostorách.
•Při provozu v podmínkách pod -5° C doporučujeme:
(a) Před zahájením vlastní práce se strojem nechat motor běžet tak dlouho, až se dostatečně zahřeje.
(b) Sací otvory pro chladící vzduch na krytu motoru zalepit pomocí samolepící pásky. Motor se pak rychleji ohřeje a během práce
bude teplotně stabilnější.
 1.5  NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
 1.5.1  PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU
Přečtěte si nejprve důkladně návod22 k používání motoru!  Předejdete tak případnému poškození motoru.
1. Překontrolujte stav oleje v motoru z výroby, doplňte/naplňte motor předepsaným druhem a množstvím oleje. 
2. Naplňte nádrž předepsaným množstvím a typem benzínu.
3. Převodovka pojezdu a pohonu zametacích válců je naplněna olejem z výroby23.
 1.5.2  PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM
Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení prvků upevňujících kartáče a také všechny spoje ochranných
prvků, všech krytů a motoru!
1. Překontrolujte stav oleje v motoru24 a čistotu vzduchového filtru.
2. Zkontrolujte tlak v pneumatikách. 
Rozdílný tlak v pneumatikách způsobuje zatáčení stroje na stranu kola s menším tlakem v pneumatice.
3. Zkontrolujte, zda se obě ovládací páčky spolehlivě vrací zpět do výchozí polohy. Toto je nutné zkontrolovat zvláště v zimním
období, pokud byl stroj zaparkován nebo dlouhodobě uskladněn v netemperovaném prostoru.   
 1.5.3  NASTARTOVÁNÍ MOTORU
•Polohy   1 =STOP,   2 =MIN,   3 =MAX  a   4 =CHOKE  páčky akcelerátoru jsou popsány na  
Obr. 7
. Všechny čtyři popisované hlavní
polohy jsou aretovány pomocí jednoduchého systému prolis-výstupek v tělese páčky.
Při startování motoru musí být obě ovládací páčky ( 1  a  2  na 
Obr. 3
) v poloze vypnuto - nesmí být přimáčknuté
k rukojetím!
1. Přesuňte páčku akcelerátoru do polohy: 
(a) studený motor  4 =CHOKE
(b) teplý motor  3 =MAX  
2. Tahem za šňůru ručního startéru nastartujte motor25.
3. Nový nebo studený motor nechte běžet cca 15 sekund na sytič (páčka akcelerátoru v poloze  4  CHOKE), potom přesuňte páčku
akcelerátoru do polohy  2  MIN. Pokud je motor studený, nechte jej asi 1 minutu zahřát.
Nevzdalujte se při tom od stroje!
22
Originální návod k používání motoru a jeho český překlad je součástí stroje.
23
Seznamte se prosím s intervaly výměny oleje v kapitole 1.7.3.2 Výměna oleje v převodovkách na str.18
24
Viz návod k používání motoru.
25
Pokyny na startování motoru jsou podrobně popsány v návodu k používání motoru.
11
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.5.4  POHON KARTÁČŮ
Prověřte, že se všechny osoby, děti a zvířata nachází v BEZPEČNÉ vzdálenosti od stroje! Pokud tomu tak není,
nepokračujte v další činnosti!
Zkontrolujte, zda nemáte v oblasti za sebou pevné překážky.
•Pro zapnutí a vypnutí pojezdu slouží páčka kladky pohonu kartáčů  1  (na 
Obr. 3
) na pravé rukojeti. 
 1.5.4.1  ZAPNUTÍ POHONU KARTÁČŮ
1. Nastavte maximální otáčky motoru páčkou akcelerátoru  5  (na 
Obr. 3
). 
2. Uchopte levou rukou levou rukojeť řídítek. 
3. Plynulým pomalým pohybem pravé ruky zmáčkněte ovládací páčku na pravé rukojeti. 
Pozor na prudký zpětný pohyb stroje vyvolaný protisměrnou rotací kartáčů.
4. Po roztočení kartáčů páčku domáčkněte a pevně držte i s rukojetí.
Páčku spojky vždy domáčkněte až k rukojeti řídítek. Při nedomáčknuté páčce dochází k poškozování klínového
řemenu.
U nového nebo studeného motoru může dojít při prvních několika spuštěních pohonu kartáčů ke zhasnutí motoru. Po zahřátí
motoru tento jev zmizí. Pokud nelze spustit pohon  kartáčů  ani po zahřátí motoru, zkontrolujte, zda nedošlo k některé ze
závad viz 
kap.1.7.8.4 Problémy a jejich řešení
 na 
str.20
Rozběh kartáčů může být doprovázen částečným prokluzem klínového řemene a s tím souvisejícími průvodními jevy (drnčení,
pískání). Po zaběhnutí řemene tento jev většinou zmizí. 
Pokud problém přetrvává, je nutné seřídit napnutí řemene - viz
 kap.1.7.7.3 Seřízení kladky pohonu kartáčů
 na 
str.19
 
 1.5.4.2  VYPNUTÍ POHONU KARTÁČŮ
•Pohon kartáčů se vypne po uvolnění páčky na pravé rukojeti. 
Nikdy rukou nebrzděte zpětný pohyb páčky!
Než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje, motor vždy vypněte.
Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnutém pohonu kartáčů!
Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (klínový řemen, řemenice, kladka atd.)!
 1.5.5  JÍZDA SE STROJEM
Prověřte, že se všechny osoby, děti a zvířata nachází v BEZPEČNÉ vzdálenosti od stroje! Pokud tomu tak není,
nepokračujte v další činnosti!
Spojka pojezdu je řemenová, stroj se rozjede plynule, bez cuknutí.
•Pro zapnutí a vypnutí pojezdu stroje slouží páčka kladky pojezdu  2  (na 
Obr. 3
) na levé rukojeti. 
 1.5.5.1  ROZJEZD
1. Páčku zmáčkněte až k rukojeti a stroj se ihned rozjede vpřed.
2. Současně se zmáčknutím páčky a s rozjezdem stroje přizpůsobte rychlost chůze rychlosti stroje!
Páčku spojky pojezdu vždy domáčkněte až k rukojeti řídítek. Při nedomáčknuté páčce dochází k poškozování
klínového řemenu.
Nikdy páčkou pojezdu neregulujte rychlost pojezdu! Dochází k poškozování klínového řemenu.
 1.5.5.2  ZASTAVENÍ
Pozor na prudký  zpětný pohyb stroje vyvolaný protisměrnou rotací  pracovního nástroje při vypnutí pojezdu
stroje.
•Stroj se zastaví po uvolnění páčky na levé rukojeti. 
Nikdy rukou nebrzděte zpětný pohyb páčky!
Než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje, motor vždy vypněte.
Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnutém pohonu kartáčů!
Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (klínový řemen, řemenice, kladka atd.)!
12   
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.5.6  VOLBA POJEZDOVÉ RYCHLOSTI
•Stroj má dvě pojezdové rychlosti. 
•Pomalejší (řemen nasazen dle 
Obr. 5
) je vhodná pro odklízení nečistot. Tato rychlost je nastavena z výroby.
•Rychlejší (řemen nasazen dle 
Obr. 6
) je vhodná pro odklízení sněhu nebo listí.
•Změna rychlosti se provádí přesunutím klínového řemene na řemenicích mezi převodovkou a nápravou (viz 
Obr. 5
 a 
Obr. 6
). Na horním
krytu převodovky je nalepena samolepka s obrázkem poloh řemene v řemenicích na převodovce a na nápravě (viz
 Obr. 8 
).
Při změně rychlostí musí být motor vždy vypnutý a páčka plynu v poloze  1  STOP!
1. Plastovou matici  1   (na  
Obr. 7
) povolte26, horní kryt převodovky  2  vyklopte ve směru šipky a vytáhněte ho směrem
šikmo vzad.
2. Vyjměte pojistnou závlačku  3  v úchytu spodního krytu převodovky  4 .
3. Zatlačte na  patku spodního krytu převodovky  5 ,  kryt se uvolní a vyskočí z úchytu spodního krytu převodovky  4 
v rámu. 
4. Vsuňte ukazováček do otvoru ve spodním krytu, kryt vysuňte směrem dolů k zemi.
5. Klínový řemen z řemenice  6  (na 
Obr. 5 
nebo 
Obr. 6
) na nápravě vysuňte směrem k levému kolu. Následně vysuňte klínový
řemen z řemenice  7  (na 
Obr. 5 
nebo 
Obr. 6
) na převodovce směrem k pravému kolu.
6. Klínový řemen přesuňte do klínové drážky v řemenici  6  (na 
Obr. 5 
nebo 
Obr. 6
) na nápravě odpovídající zvolenému převodu.
Zkontrolujte zrakem a hmatem, zda řemen sedí správně v drážce ve zvolené řemenici.
7. Nasaďte klínový řemen do drážky v řemenici   7   (na  
Obr. 5 
nebo 
Obr. 6
) na převodovce odpovídající zvolenému převodu.
Zkontrolujte zrakem, zda řemen sedí ve správných řemenicích dle zvoleného převodu (viz 
Obr. 5
 a 
Obr. 6
). Řemen se nesmí
křížit!
8. Horní kryt převodovky  2  nasaďte šikmo pod desku motoru, zaklopte jej a dotáhněte plastovou matici. 
9. Spodní kryt   převodovky  5   vysuňte  směrem nahoru  a   nasaďte  patku spodního  krytu   převodovky  5   do  úchytu
spodního krytu převodovky  4  . Zasuňte pojistnou závlačku  3  do otvoru v úchytu spodního krytu převodovky  4 .
 1.5.7  VOLNOBĚŽNÁ FUNKCE KOLA
•
Obr. 9 
Kola je možné odpojit od pohonu tím, že kolík  1  s pojistným kroužkem  2  z jednoho kola demontujete. Zabírá pak pouze jedno
kolo a se strojem se pak lze velmi snadno otáčet.
Mějte na paměti, že stroj s takto nastavenými parametry zatáčí („táhne“) na tu stranu, kde byl kolík vyjmut z kola.
 1.5.8  NASTAVENÍ PŘÍTLAKU ZAMETACÍCH VÁLCŮ
Při   zvýšeném   přítlaku   štětin   dochází   při   vypnutí   pojezdu  stroje  a   zapnutém  pohonu   kartáčů  k   výrazně
intenzivnějšímu zpětnému pohybu stroje. Dbejte proto osobní bezpečnosti, zvláště pak v místech s nedostatkem
prostoru vzadu za Vámi.
Přítlak štětin nastavujte vždy na rovné pevné ploše. 
•Pro nastavení přítlaku kartáčů slouží plastové ovládací kolečko  4  na 
Obr. 3
, vystupující z předního plastového krytu. 
•Otáčením ovládacího kolečka po směru hodinových ručiček (tedy doprava) se opěrné kolo zasouvá do rámu, přítlak se tím zvyšuje (na
na 
Obr. 10
 je to označeno jako  F + ).
•Otáčením ovládacího kolečka proti směru hodinových ručiček (tedy doleva) se opěrné kolo vysouvá z rámu, přítlak se tím snižuje (na
na 
Obr. 10
 je to označeno jako  F - ).
NASTAVENÍ:
1. Nastavte kartáče do střední polohy 0° - viz 
kap. 1.5.9 Natočení osy zametacích válců
 na 
str.14
 a 
Obr. 12
2. Otáčením ovládacího kolečka  4  nastavte opěrné kolo nejprve tak, aby se lehce dotýkalo země.
3. Dalším otáčením kolečkem  4  nastavíte správný přítlak:
(a) pro nečistoty nebo listí, ležící volně na ploše, čerstvě napadaný sníh – otočte o 4 otáčky směrem doprava. Kolo je asi 2 mm nad
zemí. 
(b) pro nečistoty, pevně držící na ploše (např.bláto nebo mokré listí), mokrý nebo ušlapaný sníh – otočte o  8 otáček  směrem
doprava. Kolo je asi 4 mm nad zemí.  
•Pokud zůstávají na ploše zbytky nečistot nebo sníh, můžete dalším otočením ovládacího kolečka doprava zvýšit přítlak štětin a tím zlepšit
práci stroje. 
Příliš vysoký přítlak štětin má za následek zhoršenou ovladatelnost stroje a zkrácení životnosti kartáčů.
Při ukončení práce se strojem (např. při parkování nebo uskladnění stroje) vždy vysuňte opěrné kolo tak, aby se štětiny
kartáčů nedotýkaly podložky a byly od ní vzdáleny asi 2cm. Předejte tak zdeformování konců štětin. 
26
Plastovou matici povolte o cca 1 až 2 otáčky. V krytu je drážka, která umožňuje demontáž krytu bez vyšroubování plastové matice.
13
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.5.9  NATOČENÍ OSY ZAMETACÍCH VÁLCŮ
•Pro nastavení kartáčů do stran slouží dlouhá páka  5  na 
Obr. 3
, umístěná v ose stroje.
•Aretace umožňuje celkem 5 poloh natočení kartáčů – viz 
Obr. 12
.  
Vždy vypněte pohon kartáčů a pojezd stroje, než budete měnit nastavení kartáčů do stran.
1. Tlakem na madlo rukojetí mírně odlehčete předek stroje.
2. Přizvedněte páku natáčení  1 , až dojde k vysunutí trubky páky  2  z aretační drážky  3 .
3. Tlakem na páku do strany vyklopte zametací válce  4  o požadovaný úhel.
4. Páku uvolněte, aby zapadla do příslušné aretační drážky. 
 1.5.10  ODMETÁNÍ NEČISTOT
•Pro dokonalejší vyčištění plochy zvolte pomalejší pojezdovou rychlost (viz 
kap.1.5.6 Volba pojezdové rychlosti
 na 
str. 
13 a 
Obr. 5
).
•Po čištěné ploše postupujte vždy v pruzích. 
•Pokud se nečistot nahromadí velké množství v čištění plochy nepokračujte dále, když: 
(a) zametací válce začnou nečistoty přehazovat do prostoru za zametací válce nebo
(b) nechávají stopu v prostoru pod převodovkou. 
•Odstraňte nečistoty z plochy do vhodně velké nádoby nebo do jiného úložného prostoru (např. korba nákladního přívěsu, kontejner atp.).
Vždy dodržujte místní předpisy o nakládání s odpady. Nečistoty z ploch nepatří do komunálního odpadu, ale na
místa určená místní samosprávou pro ukládání nebezpečného odpadu.
•Odmetání   nečistot   bez   použití   sběracího   boxu   provádějte   vždy   s  kartáči  natočenými   do   strany   (viz  
kap.  1.5.9  Natočení   osy
zametacích válců
 na 
str.14
 a 
Obr. 12
). Polohu zvolte podle toho, na kterou stranu chcete nečistoty odsunout. Při malém množství
nečistot zvolte první polohu natočení do strany - 15°L nebo 15°R. Při větším znečištění volte vždy krajní polohu - 30°L nebo 30°R.
•Při odmetání nečistot od obrubníků nastavte střední polohu zametacích válců - 0° (viz 
kap. 1.5.9 Natočení osy zametacích válců
 na
str.14
 a 
Obr. 12
) a mírně zvyšte přítlak štětin (viz 
kap. 1.5.8 Nastavení přítlaku zametacích válců
 na 
str.13
 a 
Obr. 12
).
•Vzhledem k předpokladu velkého množství nečistot nepostupujte v příliš dlouhých úsecích, přerušujte pravidelně čištění když:  
zametací válce začnou nečistoty přehazovat do prostoru za zametací válce nebo
nechávají stopu v prostoru pod převodovkou. 
•Při odmetání s použitím sběracího boxu na volných plochách použijte střední polohu zametacích válců – 0° (viz 
kap. 1.5.9 Natočení
osy zametacích válců
 na 
str.14
 a 
Obr. 12
), využijete maximální šířky záběru stroje.
•Při odmetání s použitím sběracího boxu u stěn použijte první polohu natočení zametacích válců - 15°L nebo 15°R.
•Čištění plochy přerušte a vysypte obsah sběrného boxu, když: 
(a) plocha za zametacími válci není úplně čistá neb
(b) zametací válce začnou nečistoty přehazovat do prostoru za zametací válce nebo
(c) nechávají stopu v prostoru pod převodovkou.    
 1.5.11  ODKLÍZENÍ SNĚHU
•Zametací kartáč je určen pouze pro odklízení čerstvě napadaného sněhu při/po „běžném“ nekalamitním sněžení, případně k čištění ploch
s tajícím sněhem. Použitý typ štětin neumožňuje odklízení ušlapaného sněhu, zledovatělého či přimrzlého sněhu.
Odklízení sněhu doporučujeme provádět vždy s přídavnou odhrnovací radlicí  OR-80 27 nebo  ROR-1000 28, které umožňují
odklízet i vrstvu čerstvě napadaného sněhu do 10cm. Použijte také sněhové řetězy.
Přečtěte si též důkladně kapitolu 
1.4.4 Doporučení pro zimní provoz stroje
 na 
str. 11
.
•Zvolte rychlejší  pojezdovou rychlost  (viz  
kap.1.5.6  Volba pojezdové rychlosti
 na 
str.  13
 a  
Obr. 6
) pro lepší dynamiku odvodu
sněhu radlicí do strany a tím dokonalejší vyčištění plochy.
•Nastavte přítlak štětin dle 
kap. 1.5.8 Nastavení přítlaku zametacích válců
 na 
str.13
 a 
Obr. 12
.
•Odmetání sněhu provádějte  vždy  se zametacími válci natočenými do strany (viz  
kap.  1.5.9  Natočení osy zametacích válců
  na
str.14
 a 
Obr. 12
). 
•Polohu zvolte podle toho, na kterou stranu chcete nečistoty odsunout:
(a) při malém množství sněhu zvolte první polohu natočení do strany - 15°L nebo 15°R. 
(b) při větším množství sněhu volte vždy krajní polohu - 30°L nebo 30°R. 
(c) při použití odhrnovací radlice  OR-80  nebo  ROR-1000  použijte vždy krajní polohy - 30°L nebo 30°R, sníh lépe klouže po
radlici do strany.  

27
Samostatné příslušenství k dokoupení, není součástí základní výbavy stroje!
28
Samostatné příslušenství k dokoupení, není součástí základní výbavy stroje!
14   
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
•Po čištěné ploše postupujte vždy v pruzích. 
•Pokud se sněhu nahromadí velké množství, v čištění plochy dále nepokračujte, když: 
(a) zametací válce začnou sníh přehazovat do prostoru za zametací válce nebo
(b) plocha za zametacími válci není úplně čistá29 nebo
(c) do strany odhrnutý sníh přesahuje výkonové možnosti stroje
Odstraňte nahromaděný sníh z plochy jiným způsobem na vhodné místo.
 1.6  PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příslušenství připojujte vždy pouze při vypnutém motoru!
•Aktuální  objednací čísla příslušenství30,  určené  k tomuto  stroji, najdete na stránkách  www.vari.cz,  http://katalognd.vari.cz/  nebo  v
tištěném katalogu.  
 1.6.1  SBĚRACÍ BOXY BS-80 NEBO BS-100
Obr. 13 
- platí pro  BS-80  a  BS-100 
1. Uchopte sběrací box za madlo  1  v přední části rámu.
2. Čepy  2   na rámu sběracího boxu zasuňte do obou vodících lišt  3  v nosné desce zametacích válců. Sběrací box je přitom ve
svislé poloze. 
3. Sklopte sběrací box do vodorovné polohy. Pryžová lišta  4  na horní straně plastového nádoby sběracího boxu musí zapadnout
mezi blatník  5  a kartáče  6  . 
Je-li spodní pryžová lišta při sklopení sběracího boxu přetočená směrem dopředu, není to na závadu. Při rozjezdu stroje se
samovolně přetočí do správné polohy.
 1.6.1.1  OVLÁDÁNÍ
Obr. 14 
- platí pouze pro  BS-80 
•Tahem za střední část madla táhla zvedání (ve směru šipky  1 ) zvedněte sběrací box do svislé polohy, nečistoty se z boxu vysypou.
Obr. 14 
- platí pouze pro  BS-100 
•Tahem za střední část madla na rámu sběrače (ve směru šipky  1 ) zvedněte sběrací box do svislé polohy, nečistoty se z boxu vysypou.
 1.6.1.2  PŘEPRAVNÍ POLOHA
•Sběrací box lze též převážet na kratší vzdálenosti zvednutý ve svislé poloze.
Přeprava sběracího boxu ve zvednuté poloze je možná pouze po důkladném vyčištění boxu od nečistot !
Obr. 15 
- platí pro  BS-80  a  BS-100 
1. Uchopte madlo  1  na 
Obr. 13
 a sklopte sběrací box do svislé polohy.
2. Zdvihněte sběrací box směrem nahoru a příčnou trubku zasuňte za zarážky  1  na 
Obr. 15
 na vodících lištách na nosné desce  
 1.6.2  ODHRNOVACÍ RADLICE OR-80 NEBO ROR-1000 
 1.6.2.1  NASAZENÍ
Obr. 16
1. Uchopte radlici za oba podélné držáky  1  .
2. Vodící čepy nasuňte do obou vodících lišt  2  v nosné desce zametacích válců.
3. Přizvedněte radlici směrem nahoru, reakční vzpěru  3  nasuňte do prostoru mezi zametacími válci. 
4. Současným spouštěním radlice a otáčením vzpěry nahoru dojde k zasunutí vzpěry až na doraz - vidlice  4  na reakční vzpěře se
opírá o převodovku a výztuhy nosné desky.      
5. Uchycení radlice je řešeno jako plovoucí. Po nasazení na stroj zkontrolujte, zda se radlice ve svislém směru pohybuje volně.
 1.6.2.2  POUŽITÍ
Při pohybu okolo pevných překážek (obrubníky, stěny staveb atp.) dbejte na to, aby nedocházelo ke kontaktu
s radlicí. Hrozí poškození stroje!  
•Při použití odhrnovací radlice    OR-80    nebo    ROR-1000    použijte vždy krajní polohy natočení zametacích válců - (viz  
kap.  1.5.9
Natočení osy zametacích válců
 na 
str.14
 a 
Obr. 12
). Sníh lépe klouže po radlici směrem do strany.
•Odhrnovací radlice odstraňuje vyšší vrstvu sněhu, kterou by jinak zametací válce nemohly odmést. Na povrchu plochy zůstává vrstva
sněhu vysoká cca 2 cm, kterou válce odhazují do prostoru za radlicí a do strany. 
Odmetaný sníh může ulpívat na zadní části radlice. Nejedná se o funkční závadu. Tento prostor občas ručně vyčistěte. 
29
Během odklízení sněhu se vždy může dostat určité množství sněhu do prostoru za zametací válce na čištěnou plochu. Tento stav je zcela normální a nezakládá nárok na reklamaci 
špatné funkce stroje.
30
Příslušenství lze dokoupit, není součástí základní výbavy stroje.
15
revize 12/2021

CB-800 CB-1000

1.6.3 ANTIPRACHOVÁ PLENTA AP-100

•Antiprachová plachta má možnost nastavit šířku pro obě varianty strojů. Přestavení šířky viz návod k používání antiprachové plenty.

1.6.3.1 NASAZENÍ

Obr. 17

1. Uchopte plentu v místech označených .

2. Nasuňte spodní 1 a horní 2 čepy do vodících lišt 3 a spusťte až dolu na doraz. Správná poloha čepů: horní čepy 2 se opírají

o přední část vodicích lišt 3 , spodní čepy 1 se opírají o zadní část vodicích lišt 3 .

1.6.4 SNĚHOVÉ ŘETĚZY

•Sněhové řetězy zvyšují výrazně adhezi stroje na sněhové pokrývce. Doporučujeme je tedy vždy používat při zametání sněhu.

•Nasazení a uchycení řetězů se příliš neliší od nasazování sněhových řetězů na automobilová kola.

•Příčky sněhových řetězů zapadají do mezer mezi výstupky desénu pneumatiky. Počet příček řetězů je oproti desénu pneumatiky

čtvrtinový, při usazování řetězů na pneumatiku nechávejte mezi příčkami řetězu volné tři mezery v desénu pneumatiky – viz

Obr. 18

•Řetězy po ujetí několika desítek metrů zkontrolujte a případně dopněte napínací řetěz.

revize 12/2021

CB-800 CB-1000

1.7 ÚDRŽBA, OŠETŘOVÁNÍ, SKLADOVÁNÍ

Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubových spojů. Ztracené šroubové spoje doplňte

originálními díly, které byly pro dané místo navrženy. Použitím neoriginálních nekvalitních dílů se vystavujete

nebezpečí zranění, případně hrozí poškození stroje!

Vzhledem k hmotnosti stroje provádějte údržbu a seřizování ve spolupráci dvou pracovníků.

•K zajištění dlouhodobé spokojenosti s naším výrobkem je nutné věnovat mu náležitou péči při údržbě a ošetřování. Pravidelnou údržbou

tohoto stroje zamezíte jeho rychlému opotřebení a zajistíte správnou funkci všech jeho částí.

•Dodržujte všechny pokyny, které se týkají intervalů údržby a seřizování stroje. Doporučujeme Vám vést si záznam o počtu pracovních

hodin stroje a o podmínkách, při kterých pracoval (pro potřebu servisů). Posezónní údržbu doporučujeme svěřit některému z našich

autorizovaných servisů, stejně tak i běžnou údržbu, pokud si nejste jisti svými technickými schopnostmi.

Dobrým pomocníkem pro sledování najetých motohodin je VARI PowerMeter. Toto příslušenství lze zakoupit u každého

prodejce VARI.

Vzhledem k vysokému podílu BIO-složek v palivech důrazně doporučujeme před každým odstavením stroje preventivně vyčerpat

veškeré palivo z karburátoru – uzavřít palivový ventil a nechat motor běžet do doby, než samovolně zhasne.

1.7.1 DOPORUČENÉ NÁŘADÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro montáž a údržbu stroje doporučujeme níže uvedené nářadí a příslušenství31 -

Obr. 38

na straně

108

NÁŘADÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Stranový klíč č.10 mm - 2x Kanystr na palivo, objem 5 litrů - obj.č. 3562

Stranový očkový klíč vyhnutý č.15 mm - 1x Stabilizátor paliva HONDA - obj.č. 08CXZ-FSC-250

Ráčna zahnutá 3/8“ + nástrčná hlavice 15 mm + prodlužovací nástavec - 1x Stabilizátor paliva Briggs & Stratton Fuel Fit™ - obj.č. 992381

Klíč na zapalovací svíčky 21 mm - 1x Počítadlo motohodin VARI POWERMETER - obj.č. 4227

Plochý šroubovák

Tabulka 7: Doporučené nářadí a příslušenství

1.7.2 SERVISNÍ INTERVALY

Činnost Před každým použitím V sezóně Před delším uskladněním

Kontrola stavu oleje v motoru ano dle návodu pro motor doporučujeme výměnu olejové náplně

Vyčištění vzduchového filtru motoru kontrola každých 10 hod32 ano

Kontrola tlaku v pneumatikách ano dle potřeby ano, nahustit na maximální tlak

Mytí dle potřeby dle potřeby ano

Kontrola dotažení šroubových spojů ano každých 5 hod ano

Olej v převodovce náhonu kartáčů - po prvních 5 hod, poté každých 100 hod doporučujeme výměnu olejové náplně

Kontrola stavu a napnutí klínových řemenů - po prvních 5 hod, poté každých 20 hod ano

Tabulka 8: Servisní intervaly

1.7.3 MAZÁNÍ STROJE

Při práci s mazivy dodržujte základní pravidla hygieny a dodržujte předpisy a zákony o ochraně životního

prostředí.

Pro bezproblémový a snadný pohyb všech mechanických částí je zapotřebí věnujte mazání dostatečnou pozornost.

1.7.3.1 VÝMĚNA OLEJE V MOTORU

Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.

•Ohledně typu, množství a způsobu výměny motorového oleje se řiďte pokyny, uvedenými v návodu k používání motoru.

•Při vylévání oleje z motoru nakloňte stroj na tu stranu, kde je nalévací hrdlo s měrkou oleje nebo demontujte z rámu celý motor i s

deskou motoru.

•Standardní interval výměny oleje, předepsaný výrobcem motoru, zkraťte na polovinu. Při zametání nečistot vždy vzniká velké

množství prachových částic.

Nářadí ani příslušenství není součástí dodávky stroje, nutno zakoupit samostatně.

V případě velmi prašného prostředí kontrolovat a čistit každou hodinu!

revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.7.3.2  VÝMĚNA OLEJE V PŘEVODOVKÁCH
•Převodovky mají olejovou náplň oleje v objemu a specifikaci dle
 Tabulka 4
. 
•Převodovka pojezdu má celoživotní náplň. V případě zjištění úniku oleje kontaktujte nejbližší autorizovaný servis.
•Interval výměny u převodovky náhonu dle
 Tabulka 8
. 
•Pro přístup k olejové zátce převodovky náhonu je nutné demontovat oba kartáče-viz 
kap. 1.7.5 Výměna kartáčů
 na 
str.18 a Obr. 27
.
•Výměnu oleje provádějte, když je převodovka zahřátá na provozní teplotu.
•Nastartujte motor, zavřete palivový ventil na motoru a nechte motor běžet do doby, než se vypne z nedostatku paliva. 
•Demontujte olejovou zátku a nakloněním stroje dopředu starý olej vylijte do připravené nádoby.
•Naplňte převodovku čerstvým olejem – nepřeplňujte! 
 1.7.3.3  MAZACÍ MÍSTA
•Z běžně prodávaných olejů je k mazání vhodný jakýkoliv olej ve spreji. Z plastických maziv (mazací tuk) je plně dostačující jakékoliv
mazivo určené pro mazání vodních čerpadel. K jeho aplikaci je však nutné většinou příslušné kluzné uložení demontovat. Doporučujeme též
použití tzv. „bílé vazelíny ve spreji“, dobře zatéká do mezer a neztrácí dlouhodobě mazací schopnosti.  
•K mazání bowdenů na řídítkách není zapotřebí demontovat ze stroje žádný kryt. K ostatním mazacím místům se dostanete po demontáži
plastových krytů. 
Mazací místo - popis Interval v sezóně Po sezóně Mazivo Obrázek Poznámka
Bowdeny min. 2x (5 kapek) ano olej
Obr. 22 Obr. 23
Vstup lanka do všech bowdenů
Kladka pohonu každých 20 hod. (2 kapky) ano olej/mazací tuk
Obr. 20
Pouzdro ramene
Kladka spojky pojezdu každých 20 hod. (2 kapky) ano olej/mazací tuk
Obr. 21
Styčná plocha s rámem
Uložení převodovky zametacích válců - ano olej/mazací tuk 
Obr. 24
Ovládání vysouvání kola po každém mytí stroje ano vazelína ve spreji
Obr. 25
Konec závitu a kluzná podložka
Opěrné kolo po každém mytí stroje ano vazelína ve spreji
Obr. 26
Všechna ložiska vidlice a kola
Řídítka - upevnění - ano mazací tuk
Obr. 19
Šroubový spoj
Tabulka 9: Intervaly mazání
 1.7.4  TLAK V PNEUMATIKÁCH
•Udržujte stejný tlak v levém i pravém kole – stroj lépe drží přímou stopu. 
•Před delším odstavením stroje upravte tlak v pneumatice na  MAX .
Nepřekračujte maximální tlak v pneumatikách – hrozí exploze pneumatiky!
Pokud je tlak v pneumatice nízký, hrozí ustřihnutí ventilku duše.
• MAX imální (doporučený) tlak v pneumatikách: 20 PSI (137 kPa nebo 1,38 bar nebo 1,36 atm nebo 0,138 Mpa)
• MIN imální33 dovolený tlak v pneumatikách: 18 PSI (124,1 kPa nebo 1,24 bar nebo 1,22 atm nebo 0,124 Mpa)
•V případě trvalého úniku tlaku v pneumatikách zkontrolujte, zda nevznikl defekt na duši – případně opravte.
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost pneuservisu.
 1.7.5  VÝMĚNA KARTÁČŮ
•Limit minimálního průměru, kdy jsou kartáče již opotřebené, je  26 cm . 
Vyměňte vždy oba kartáče a to i v případě, že dojde k poškození jen jednoho z nich. Rozdílné průměry mají za následek
špatnou funkci zametání. 
•Na 
Obr. 27 
je znázorněno popiskem  OUTSIDE  a  INSIDE , jak správně orientovat kartáče vůči náhonu kartáčů:
(a) kartáče pro šířku 80cm u stroje  CB-800  musí směřovat k náhonu kartáčů stranou s přídavnými štětinami mezi spirálami  
(b) kartáče pro šířku 100cm u stroje  CB-1000  musí směřovat hlubší dutinou v plastové trubce kartáčů směrem ven
1. Zajistěte stroj proti pohybu. Opěrné kolo nastavte do nejvyšší polohy tak, aby pod štětinami byla od země mezera asi 2 cm.
2. Vyšroubujte dvě matice M10  1  na svorníku unašečů.
3. Vysuňte kartáče  2  z unašečů  3 . 
4. Vyjměte plechové podložky  4  z dutiny kartáčů. 
5. Na unašeče  3  nasuňte nové kartáče  2 .
6. Nasaďte obě plechové podložky  4  do dutiny kartáčů. Našroubujte obě matice M10  1  a utáhněte je.
7. Nastavte přítlak štětin dle 
kap. 1.5.8 Nastavení přítlaku zametacích válců 
na str.
 13
.
33
Pokud bude v pneumatikách tlak nižší než minimální, dochází k poškozování konstrukce pláště a výrazně se tím snižuje jeho životnost.
18   
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.7.6  ZMĚNA ŠÍŘKY ZÁBĚRU STROJE
•Konstrukce stroje umožňuje změnit šířku záběru kartáčů na širší nebo užší, podle toho, jakou jste při zakoupení zvolili variantu stroje.
•Aktuální objednací  čísla kartáčů pro  obě šířky záběru najdete na stránkách  www.vari.cz,  http://katalognd.vari.cz/  nebo v tištěném
katalogu.  
1. Demontujte kartáče postupem z 
kap. 1.7.5 Výměna kartáčů 
na str.
 18 
(body 1. až 3. ) a 
Obr. 27
.
2. Dle 
Obr. 32
 demontujte šroubová spojení obou blatníků. Blatníky přesuňte do otvorů směrem k/od podélné osy stroje 
Obr. 31
.
3. Namontujte kartáče postupem z 
kap. 1.7.5 Výměna kartáčů 
na str.
 18 
(body 4. až 7. ) a 
Obr. 27
. 
4. Přesuňte nástavec páky s rukojetí  1  při přestavbě na  CB-800  směrem dopředu, při přestavbě na  CB-1000  směrem dozadu.
 1.7.7  ŘEMENOVÉ PŘEVODY
•Nastavení napínacích kladek z výroby je nutné zkontrolovat po prvních cca 5 hodinách provozu, kdy dochází k záběhu řemene. Během
záběhu je nutné kontrolovat funkci napínacích kladek, aby nedošlo vlivem prodloužení řemene k jeho poškození nedostatečným napnutím
napínací kladkou.
•V případě, kdy se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny, vyměňte je. 
 1.7.7.1  TEST ŘEMENOVÝCH PŘEVODŮ
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost autorizovanému servisu. 
•Pokud selže jeden z následujících testů, je nutné seřídit napínací kladky:
1. Stroj se zapnutým pojezdem musí překonat terénní nerovnost vysokou 10 cm – např. vhodný je obrubník.
2. Řemen začíná unášet (= kartáče se točí) již v první 1/4 kroku páčky spojky pohonu pracovního nástroje.
Označení  A  a  B  na 
Obr. 28 
je společné a patří vždy ke stejnému bowdenu.
 1.7.7.2  SEŘÍZENÍ KLADKY POJEZDU
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost autorizovanému servisu. 
1. Demontujte zadní horní plastový kryt převodovky  2  (na 
Obr. 7
), aby bylo vidět na oba řemeny zajišťující pojezd stroje vpřed.
Pokuste se znovu o překonání terénní nerovnosti a vizuálně kontrolujte, u kterého řemene dochází k prokluzu. 
2. Pokud dochází k prokluzu řemene na pravé straně stroje (
Obr. 5
 nebo 
Obr. 6
), dopněte ho vyšroubováním šroubu na
bowdenu 
 
B  na 
Obr. 28
 ve směru šipky (směrem od rámu nebo od příčky řídítek) o 1 až dvě otáčky. Pokračujte s dopínáním tak
dlouho, až stroj překoná terénní nerovnost a zároveň se stroj nedá do pohybu vpřed při puštěné páčce spojky pojezdu. Pokud již
nelze šroub na bowdenu 
 
B  dále vyšroubovat, zašroubujte ho zcela proti směru šipky a zahákněte pružinu na konci lanka do
vzdálenějšího otvoru v ramenu kladky. Následně opakujte kroky k dopínání řemene.
3. Pokud dochází k prokluzu řemene mezi motorem a převodovou skříní, dopněte ho napínací kladkou ( 1  na 
Obr. 28
).
Napínací kladku uvolněte povolením matice  2 , umístěné na desce motoru a pomocí vhodného nástroje (např. šroubovák) kladku
napněte ve směru šipky a v napnutém stavu dotáhněte matici. Následně zkontrolujte správnou funkci pojezdu.
V okamžiku, kdy již nelze seřídit kladky tak, aby nedocházelo k prokluzu řemene, je nutné řemen vyměnit.
 1.7.7.3  SEŘÍZENÍ KLADKY POHONU KARTÁČŮ
1. Demontujte přední plastový kryt  11  na 
Obr. 1
, aby bylo vidět na řemen a kladku pohonu kartáčů ( 4  na 
Obr. 29
). 
2. Řemen dopněte vyšroubováním  šroubu na bowdenu   A    na  
Obr. 28
  ve směru šipky (směrem od rámu nebo od příčky
řídítek) o 1 až dvě otáčky . Zkontrolujte funkci spojky pohonu kartáčů. Pokračujte s dopínáním tak dlouho, až řemenový převod
začíná roztáčet kartáče cca v 1/3 kroku páčky. Zároveň nesmí docházet k samovolnému unášení řemenového převodu při
vypnuté páčce spojky pohonu kartáčů. 
 1.7.8  VÝMĚNA KLÍNOVÝCH ŘEMENŮ
•Výměnu klínového řemene34 za nový proveďte vždy, když se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny a také v případě, kdy je
řemen natolik provozem opotřebovaný, že již ho nelze pomocí napínacích kladek dopnout. 
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost autorizovanému servisu. 
Dodržte trasu řemene kolem všech vodicích prvků dle 
Obr. 29
!
 1.7.8.1  VÝMĚNA KLÍNOVÉHO ŘEMENE POHONU KARTÁČŮ
1. Otáčením  ovládacím  kolečkem nastavení přítlaku  9   na  
Obr. 1
  směrem  doleva  zcela  vysuňte opěrné kolo. Vytáhněte
opěrné kolo směrem dolů z rámu.  
2. Vyšroubujte dva šrouby M6 na třmenu ovládacího kolečka nastavení přítlaku  9  na 
Obr. 1.
     
3. Demontujte přední plastový kryt  11  na 
Obr. 1
4. Řemen pohonu kartáčů  1  na 
Obr. 29
 sejměte z řemenic a kladek a vyměňte jej za nový.
5. Namontujte přední plastový kryt  11  na 
Obr. 1
. Ovládací kolečko nastavení přítlaku nasaďte do pouzdra opěrného kola
a třmen přišroubujte oběma šrouby M6. 
6. Nasuňte  opěrné kolo zespodu do rámu. Otáčením směrem  doprava  zašroubujte  ovládací kolečko nastavení přítlaku  do
opěrného kola. 
34
Používejte výhradně originálních náhradních dílů. Při použití řemenů jiných výrobců nelze zaručit správnou funkci převodů.
19
revize 12/2021

 CB-800   CB-1000 
 1.7.8.2  VÝMĚNA KLÍNOVÉHO ŘEMENE POHONU PŘEVODOVKY
1. Demontujte přední plastový kryt  10  na 
Obr. 1
2. Demontujte oba zadní plastové kryty  2  a  5  na 
Obr. 7 
(viz 
kap. 1.5.6 Volba pojezdové rychlosti 
na str.
13, bod 1).
3. Sejměte klínový řemen pohonu kartáčů  1  na 
Obr. 29 
z hnací řemenice na motoru. 
4. Povolte napínací kladku  1  na desce motoru - 
Obr. 28.
5. Řemen pohonu převodovky  2  na 
Obr. 29
 sejměte z řemenic a vyměňte jej za nový.
6. Napněte a utáhněte napínák řemene  1  na 
Obr. 28.
7. Nasaďte zpět klínový řemen pohonu kartáčů  1  na 
Obr. 29 
a
 
namontujte zpět oba kryty  2  a  5  na 
Obr. 7
.
 1.7.8.3  VÝMĚNA KLÍNOVÉHO ŘEMENE POHONU NÁPRAVY
Vzhledem k hmotnosti stroje provádějte výměnu za asistence druhé osoby, která stroj bude podpírat po demontáži kol
a nápravy.
1. Demontujte oba zadní plastové kryty  2  a  5  na 
Obr. 7 
(viz 
kap.1.5.6 Volba pojezdové rychlosti 
na str.
13, bod 1).
Dále
 
dle
 Obr. 30
:
2. Klínový řemen pohonu nápravy  7  sejměte z řemenic nápravy a převodovky a posuňte ho směrem k levému boku stroje.
3. Demontujte obě kola  1  a  2  z nápravy  3 .
4. Demontujte plechové kryty nápravy  4L   4P  – šrouby M6. Vyvlékněte kryt  4L  z háčku spojovací příčky  5 .
5. Demontujte matice  6  uchycení těles ložisek na obou stranách nápravy a nápravu  3  spusťte dolů.
6. Klínový řemen  7  vyjměte a nasaďte nový.
7. Upevněte nápravu zpět do rámu; nasaďte levý plechový kryt nápravy na háček spojovací příčky a přišroubujte oba kryty na rám;
nasaďte a zajistěte obě kola na  nápravě dle  
Obr.  9
;  nasaďte řemen  na obě řemenice dle  
kap.1.5.6  Volba pojezdové
rychlosti 
na str.
13
; namontujte zpět oba plastové kryty  2  a  5  na 
Obr. 7
.
8. Seřiďte kladku pojezdu dle postupu v 
kap.1.7.7.2 Seřízení kladky pojezdu 
na str.
19
.
 1.7.8.4  PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
Problém Příčina Řešení
Motor nestartuje přívod benzínu je uzavřen otevřete přívod benzínu
nefunkční sytič navštivte servis
jiná závada navštivte servis
Pracovní nástroj se netočí nedostatečně napnutý řemen seřiďte napínací kladku
přetržený řemen řemen vyměňte za nový
spadlý řemen řemen nasaďte
jiná závada navštivte servis
zStroj nejede nedostatečně napnutý řemen seřiďte obě napínací kladky
přetržený řemen řemen vyměňte za nový
spadlý řemen řemen nasaďte
vypadlý šroub unášení horní řemenice převodovky  namontujte nový šroub řemenice
jiná závada navštivte servis
Stroj nebo otáčení kartáčů zastavit nevrací se napínací kladka promažte
lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden
lanko je v bowdenu zamrzlé  nechte stroj rozmrznout, lanka promažte  
Nevrací se ovládací páčky lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden
lanko je v bowdenu zamrzlé  nechte stroj rozmrznout, lanka promažte    
prasklá vratná pružina vyměňte za novou
jiná závada navštivte servis
Jiná závada navštivte servis
Tabulka 10: Problémy a jejich řešení
20   
revize 12/2021