Toro Greensmaster 1018 Mower Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: Greensmaster 1018 Mower

Typ: Instrukcja obsługi

FormNo.3438-354RevA

KosiarkaGreensmaster

1018,

1021oraz1026

Modelnr04820—Numerseryjny400000000iwyższe

Modelnr04830—Numerseryjny400000000iwyższe

Modelnr04840—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

*3438-354*A

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi

obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;

szczegółoweinformacjezamieszczonesąw

odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym

arkuszu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach

zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych

silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem

wedługpunktu4442kodeksudotyczącego

ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub

silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie

przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz

utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub

4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera

informacjedotyczącewymagańamerykańskiej

AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu

Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach

emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne

mogąbyćzamawianeuproducentasilnika.

Wprzypadkueksploatacjitejmaszynyna

wysokościod1500metrównadpoziomem

morzakoniecznebędziezastosowaniedyszy

wysokościowej.Patrzinstrukcjaobsługisilnika

Honda.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Urządzenietojestkosiarkądotrawypchaną,

wrzecionowąprzeznaczonądoużytkuprzez

profesjonalnychoperatorówdozastosowań

komercyjnych.Kosiarkajestprzeznaczonagłównie

dokoszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego

przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla

operatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby

poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.Toro.comwkwestiachdotyczących

materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa

orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat

akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego

sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj

sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu

lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże

przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery

wprzewidzianymnatomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

(jeśliwystępuje)natabliczceznumeremseryjnym,

abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach

zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz

produktem.

g271512

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające

wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje

ogólnewymagająceuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................7

1Regulacjaimontażjednostkitnącej.................7

2Montażwałówkółtransportowych....................8

3Montażkółtransportowych..............................8

4Montażkoszanatrawę....................................9

5Regulacjaobrotówsilnika................................9

Przeglądproduktu...................................................10

Elementysterowania.......................................10

Specykacje....................................................13

Osprzęt/akcesoria............................................13

BeforeOperation.................................................14

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................14

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................14

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................14

Informacjedotyczącepaliwa.............................14

Uzupełnianiepaliwa..........................................15

Regulacjatempakoszenia................................15

Ustawianieprędkościwrzeciona.......................15

Regulacjapołożeniabębnatrakcyjnego............16

Regulacjawysokościuchwytu..........................16

Transportowaniemaszynydomiejsca

pracy.............................................................16

Demontażkółtransportowych..........................17

Obsługadźwignissania....................................17

Otwieranieizamykaniezaworuodcięcia

paliwa............................................................18

BeforeOperation.................................................18

Bezpieczeństwowczasiepracy........................18

Uruchamianiesilnika........................................19

Wskazówkidotycząceobsługi..........................20

Zatrzymywaniesilnika......................................21

AfterOperation....................................................21

Bezpieczeństwopopracy.................................21

Obsługaelementówsterującychpo

koszeniu........................................................21

Transporturządzenia........................................21

Montażkółtransportowych...............................21

Załączanielubrozłączanieprzekładni..............21

Konserwacja...........................................................23

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................23

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................23

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................24

Przedwykonaniemkonserwacji...........................25

Przygotowaniemaszynydokonserwacji...........25

Konserwacjasilnika.............................................26

Zaleceniabezpieczeństwadotyczące

silnika............................................................26

Wymianaolejusilnikowego...............................26

Konserwacjaltrapowietrza.............................27

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................28

Konserwacjaelementówsterowania...................29

Regulacjalinkinapędujezdnego......................29

Regulacjahamulcaroboczego/postojo-

wego.............................................................30

Regulacjalinkisterującejwrzecionem..............30

Regulacjalinkiprzepustnicy.............................31

Dokręcanieelementówmocującychizolacji

uchwytu.........................................................33

Konserwacjazespołutnącego..............................34

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................34

Montażjednostkitnącej....................................34

Demontażjednostkitnącej................................35

Ostrzeniejednostkitnącejnaobrotach

wstecznych...................................................35

Przechowywanie.....................................................36

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............36

Przechowywaniemaszyny...............................36

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami

ENISO5395:orazANSIB71.4-2017.

Ogólnezasady

bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłoniistóp

orazwyrzucaćobiekty.

•Przedpierwszymuruchomieniemmaszynynależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających

czynności,wprzeciwnymraziemożesz

spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw

mieniu.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz

innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdynie

pozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj

nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.

Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem

maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny

możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu

zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie

ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj

uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub

Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa

osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad

możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai

znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące

etykietynależywymienić.

decal120-9570

120-9570

1.Ostrzeżenie–niezbliżajsiędoczęściruchomych;

wszystkieosłonymusząbyćprawidłowozainstalowane.

decal130-8322

130-8322

1.Używajtylkopaliwa,

wktórymobjętościowa

zawartośćalkoholunie

przekraczapoziomu10%.

3.Nieużywajpaliwa,w

którymobjętościowa

zawartośćalkoholu

przekraczapoziom10%.

2.Abyuzyskaćwięcej

informacjidotyczących

paliwa,przeczytaj

dokładnieInstrukcję

obsługi.

decal133-8062

133-8062

decal138-1644

138-1644

1.Obróćuchwytwcelu

załączenia.

3.Obsługaprzekładni

2.Gdywybranejest

położenieNeutralne

maszyny,obróćuchwytw

celurozłączenia.

decal138-1589

138-1589

1.Załączwrzeciona.

2.Odłączwrzeciona.

decal138-2138

138-2138

1.Trująceoparylub

toksycznegazy,

niebezpieczeństwo

uduszenia–niewolno

uruchamiaćsilnikaw

pomieszczeniach.

4.Ostrzeżenie–przed

przystąpieniemdo

konserwacjiodłączkabel

odświecyzapłonowej.

2.Zagrożeniewybuchem

–wyłączsilnikprzed

uzupełnianiempaliwa,

zabraniasięstosowania

ognia,otwartego

płomienialubpalenia

tytoniupodczas

uzupełnianiapaliwa.

5.Niebezpieczeństwo!

Gorącapowierzchnia

–niedotykajgorącej

powierzchni.

3.Ostrzeżenie–przed

pozostawieniem

urządzeniawyłączsilniki

zamknijzawórodcinający

dopływpaliwa.

6.Uwaga–informacjeo

napełnianiuzbiornika

paliwaznajdzieszw

instrukcjiobsługi.

decal138-5533

138-5533

1.Dźwigniasterującazespołemjezdnym–naciśnijdźwignię

wdół,anastępniepociągnijjądouchwytu.

decal138-5534

138-5534

1.Wolno

2.Szybko

decal138-5532

138-5532

1.Pociągnijwgórę,abyzwolnićhamulec.

6.Ostrzeżenie–nieuruchamiajurządzenia,jeśliniezostałeś

odpowiednioprzeszkolony.

2.Pociągnijwdół,abyzałączyćhamulec.

7.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

3.Hamulecpostojowy–załączony8.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy

pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

4.Hamulecpostojowy–wyłączony

9.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;

wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna

swoimmiejscu.

5.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

10.Nieholowaćurządzenia.

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

OpisIlośćSposóbużycia

Jednostkatnąca(zamawianaosobno,

skontaktujsięzautoryzowanym

dystrybutoremrmyToro)

Łącznik1

Sprężyna

Śrubaimbusowa

Wyregulujizamontujjednostkętnącą

namaszynie.

Prawywałkoła1

Lewywałkoła1

Zamontujwałykółtransportowych(tylko

model04840).

Zestawkółtransportowych(zamawiany

osobno,skontaktujsięzautoryzowanym

dystrybutoremrmyToro)

Zamontujkołatransportowe

(opcjonalne).

Kosznatrawę1Zamontujkosznatrawę.

Niesąpotrzebneżadneczęści

–

Wyregulujobrotysilnika(dotyczytylko

krajówobowiązywaniazgodnościCE).

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Instrukcjaobsługi1

Instrukcjaobsługisilnika1

Certykatzgodności

Przeczytajlubprzejrzyjtepozycjeprzedprzystąpieniem

doeksploatacjimaszyny.

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Regulacjaimontaż

jednostkitnącej

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Jednostkatnąca(zamawianaosobno,skontaktujsięz

autoryzowanymdystrybutoremrmyToro)

1Łącznik

Sprężyna

Śrubaimbusowa

Procedura

1.Przypomocy4śrubimbusowychzamocuj

jednostkętnącąnamaszynie(Rysunek3).

g315938

Rysunek3

1.Śrubaimbusowa

2.Określodpowiednieustawieniewysokości

koszeniaiwyregulujbębentrakcyjnydotego

ustawienia,patrzRegulacjapołożeniabębna

trakcyjnego(Strona16).

3.Wyregulujjednostkętnącadowłasnychpotrzeb,

patrzproceduryregulacjiwinstrukcjiobsługi

jednostkitnącej.

4.Zamocujłącznikisprężynęnazespolenapędu

wrzecionajednostkitnącej(Rysunek4).

g304658

Rysunek4

1.Łącznik3.Zespółnapęduwrzeciona

2.Sprężyna

5.Upewnijsię,żełącznik(Rysunek4)możez

łatwościąprzesuwaćsiędoprzoduidotyłuna

walenapędowymprzekładni.

Jeżeliłącznikaniemożnaprzesuwać,wyreguluj

położeniezespołunapęduwrzecionalub

współosiowośćsilnikaiprzekładni,patrzMontaż

jednostkitnącej(Strona34).

Montażwałówkół

transportowych

Tylkomodel04840

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Prawywałkoła

1Lewywałkoła

Procedura

1.Nałóżśredniśrodekdozabezpieczaniagwintów

nagwintywałówkół.

2.Wkręćprawywałkoławzespółnapędubębna

poprawejstroniemaszyny.

Informacja:Prawywałkołajestzaznaczony

“R”nakońcuwałuimagwintylewe.

g284635

Rysunek5

1.Prawywałkoła

3.Dokręćwałzmomentemod54do68N·m.

4.Potwórzkrokiod1do3,abyzamontowaćlewy

wałkołapolewejstroniemaszyny.

Montażkółtransportowych

opcjonalnie

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Zestawkółtransportowych(zamawianyosobno,

skontaktujsięzautoryzowanymdystrybutoremrmy

Toro)

Procedura

Abyzamontowaćkołatransportowezacznijodnabycia

zestawukółtransportowych(nrmodelu04123).O

zestawzapytajautoryzowanegodystrybutorarmy

Toro.

1.Zainstalujkołatransportowe;patrzMontażkół

transportowych(Strona21).

2.Upewnijsię,żeoponsąnapompowanedo

ciśnieniaod0,83do1,03bara.

Montażkoszanatrawę

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Kosznatrawę

Procedura

Chwyćkoszzagórnąkrawędźizsuńgonadrążki

mocującekosz(Rysunek6).

g278331

Rysunek6

1.Kosznatrawę2.Drążekmocującykosz

Regulacjaobrotówsilnika

Dotyczytylkokrajów,wktórych

stosujesięzgodnośćzprzepisami

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Jeżelimaszynajestużywanawkraju,wktórym

przestrzeganesąnormyCE,należyprzestrzegać

przepisówdotyczącychhałasu,dostosowując

prędkośćwysokichobrotówbiegujałowegosilnikado

następującychparametrów:

•Maszyny1018:3000obr./min

•Maszyny1021i1026:3150obr./min

PatrzRegulacjawysokichobrotówbiegujałowego

silnika(Strona31).

Przeglądproduktu

g274957

Rysunek7

1.Kosznatrawę4.Zbiornikpaliwa

2.Podpórka

5.Ośkołatransportowego

3.Uchwyt6.Zespółtnący

Elementysterowania

g271082

Rysunek8

1.Uchwytsprzęgła

5.Sterowanieprzepustnicą

2.Dźwignianapędujednostki

tnącej

6.Licznikgodzin

3.Zapadkahamulca

postojowego

7.Dźwigniawspomagania

podnoszenia

4.Dźwigniahamulca

roboczego

8.PrzełącznikOn/Off

(wł./wył.)

Uchwytsprzęgła

Uchwytsprzęgła(Rysunek8)służydozałączaniaub

wyłączanianapędujezdnego.

•Załączanienapędujezdnego:Pociągnijdźwignię

itrzymajjąprzyuchwycie.

•Rozłączanienapędujezdnego:Zwolnijdźwignię.

Elementsterującyprzepustnicą

Elementsterującyprzepustnicą(Rysunek8)służydo

zmianyprędkościobrotowejsilnika.

•Zwiększanieprędkościobrotowejsilnika:

Obróćdźwigniędogóry.

•Zmniejszanieprędkościobrotowejsilnika:

Obróćdźwignięwdół.

PrzełącznikOn/Off(wł./wył.)

Przełącznik(Rysunek8)służydouruchamianialub

wyłączaniasilnika.

•Uruchamianiesilnika:Naciśnijgórnączęść

przełącznika.

•Wyłączaniesilnika:Naciśnijdolnączęść

przełącznika.

Dźwigniahamulcaroboczego

Dźwigniahamulcaroboczego(Rysunek8)służy

dospowalnianialubzatrzymywaniamaszyny.Aby

załączyćhamulecpostojowy,pociągnijdźwigniędo

uchwytu.

Zapadkahamulcapostojowego

Zapadkahamulcapostojowego(Rysunek8)służy

dozałączaniahamulcapostojowego,jeżelioperator

oddalasięodmaszyny.

•Załączaniehamulcapostojowego:Załączi

przytrzymajdźwignięhamulcaroboczegooraz

obróćzapadkęhamulcapostojowegodosiebie.

•Rozłączaniehamulcapostojowego:Pociągnij

dźwignięhamulcaroboczegodouchwytu.

Dźwignianapędujednostkitnącej

Dźwignianapędujednostkitnącej(Rysunek8)służy

dozałączanialubwyłączaniajednostkitnącejprzy

załączonymuchwyciesprzęgła.

•Załączaniejednostkitnącej:Przesuńdźwignię

wdół.

•Rozłączaniejednostkitnącej:Przesuńdźwignię

wgórę.

Licznikgodzin

Licznikgodzin(Rysunek8)rejestrujecałkowitąliczbę

godzinpracysilnika.Korzystajzewskazańlicznikado

planowaniaregularnejkonserwacji.

Dźwigniawspomagania

podnoszenia

Dźwigniawspomaganiapodnoszenia(Rysunek

8)wspomagaregulacjęwysokościuchwytuoraz

podnoszenieiopuszczaniepodpórki.

Elementregulacyjnywysokości

uchwytu

Elementregulacyjnywysokościuchwytu(Rysunek

9)służydoustawianiawysokościuchwytutak,aby

zapewniałakomfortowąpozycjędoobsługi.Pociągnij

zaelementregulacyjnyipodnieślubobniżwysokość

uchwytuprzypomocydźwigniwspomagania

podnoszenia.

g271081

Rysunek9

1.Elementregulacyjnywysokościuchwytu

Dźwigniassania

Dźwigniassania(Rysunek10)znajdujesięwlewej

przedniejczęścisilnika.Przesuńdźwignię,aby

ułatwićuruchomieniezimnegosilnika,patrzObsługa

dźwignissania(Strona17).

g265059

Rysunek10

1.Dźwigniassania3.Uchwytrozrusznika

linkowego

2.Zawórodcięciapaliwa

Zawórodcięciapaliwa

Zawórodcinającypaliwoznajdujesięzbokusilnika

poniżejsterowaniassania(Rysunek10).

Informacja:Zamknijzawórodcinającypaliwo,jeżeli

maszynaniebędzieużywanaprzezkilkadni,naczas

transportudoizmiejscapracoraz,gdymaszynajest

zaparkowanawewnątrzbudynku,patrzOtwieraniei

zamykaniezaworuodcięciapaliwa(Strona18).

Uchwytrozrusznikalinkowego

Pociągnijuchwytrozrusznikamechanicznego

(Rysunek10)wceluuruchomieniasilnika.

Podpórka

Podpórka(Rysunek11)jestzamontowanawtylnej

częściurządzenia.Jestonaużywanaprzymontażu

lubdemontażukółtransportowychlubjednostki

tnącej.

•POZYCJAserwisowakółtransportowych:

Abyużyćpodpórkiwceluzamontowaniakół

transportowych,oprzyjstopęnapodpórce,

równocześnieciągnącwgóręiwsteczdźwignię

wspomaganiapodnoszenia(Rysunek11).

OSTROŻNIE

Maszynajestciężka-podnoszeniejejw

nieprawidłowysposóbmożespowodować

przeciążeniekręgosłupa.

Dopodniesieniamaszynywystarczy

wywrzećnaciskstopąnapodpórkę

orazużyćjedyniedźwigniwspomagania

podnoszenia.Próbypodniesieniamaszyny

napodpórkęwjakikolwiekinnysposób

mogąspowodowaćodniesienieurazu.

•POZYCJAserwisowajednostkitnącej:

Abyzapobiecprzewróceniumaszynydotyłu

podczaszdejmowaniajednostkitnącej,opuść

podpórkęiwsuńzawleczkęlubtrzpieńprzezotwór

wramiepoprawejstroniemaszyny(Rysunek12).

g273507

Rysunek11

1.Dźwigniawspomagania

podnoszenia

3.Podpórka–pozycja

SERWISOWAKÓŁ

TRANSPORTOWYCH

2.Podpórka–pozycja

ZŁOŻONA

g278594

Rysunek12

1.Otwórwramie

2.Podpórka–pozycja

SERWISOWAJEDNOSTKI

TNĄCEJ

Specykacje

Model04820Model04830Model04840

Szerokość

84cm91cm104cm

Masabez

materiałów

eksploata-

cyjnych*

95kg100kg107kg

Szerokość

cięcia

46cm53cm66cm

Wysokość

cięcia

Wzależnościodpołożeniabębna

trakcyjnego[patrzRegulacjapołożenia

bębnatrakcyjnego(Strona16)]iużycia

zestawudocięciawysokiego.

Przycinanie

Wzależnościodprędkościwrzecionai

położeniakołapasowegonapęduwrzeciona,

patrzRegulacjatempakoszenia(Strona15).

Prędkość

silnika

Niskieobrotybiegujałowego–1,900±100

obr./min.,wysokieobrotybiegujałowego

–3,450±100obr./min.

Prędkość

koszenia

od3,2km/hdo5,6km/h

Prędkość

jazdy

8,5km/h

*Tylkojednostkajezdna.Masękażdejjednostkitnącej

znajdzieszwinstrukcjiobsługijednostkitnącej.

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych

dostosowaniazurządzeniemizwiększających

jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub

wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać

listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych

akcesoriów.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej

pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści

zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.

Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych

producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie

ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed

rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.

Wiekoperatoramożebyćograniczonyprzez

lokalneprzepisy.Zaszkolenieoperatorówi

mechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai

znakamibezpieczeństwa.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj

nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.

Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem

maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynę

iwyłączyćją.

•Należysprawdzićczujnikiobecnościoperatorai

właściwedziałaniewyłącznikówbezpieczeństwa,

atakżezabezpieczeniapodkątemprawidłowego

zamocowaniaidziałania.Niewolnoużywać

maszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby

zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

Bezpieczeństwozwiązanez

paliwem

•Podczasposługiwaniasiępaliwemzachowaj

szczególnąostrożność.Paliwojestwysocepalne,

ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiinneźródłazapłonu.

•Używajwyłącznieatestowanegokanistrana

paliwo.

•Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy

jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,

tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany

jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach

gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu

doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie

ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.

Przednapełnianiemzawszeustawkanisterna

podłożu,zdalaodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

iuzupełnijpaliwonaziemi.Jeślitoniemożliwe,

zatankujmaszynęzprzenośnegokanistra,anie

zapomocąpistoletudystrybutorapaliwa.

•Pistoletpowinienprzezcałyczasdotykaćobrzeża

zbiornikapaliwalubkanistra,ażdozakończenia

tankowania.

Wykonywanie

codziennychczynności

konserwacyjnych

Wykonajprocedurykonserwacjicodziennej,

patrzListakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych(Strona24).

Sprawdzaniepoziomuoleju

wsilniku

Sprawdzajpoziomolejusilnikowegoprzedkażdym

użyciemlubco8godzinpracy,patrzSprawdzanie

poziomuolejuwsilniku(Strona26).

Informacjedotyczące

paliwa

Pojemnośćzbiornikapaliwa:2,0litry

Zalecanyrodzajpaliwa:Benzynabezołowiowao

liczbieoktanowej87lubwyższej(metodaszacowania

(R+M)/2).

Etanol:Benzynaozawartoścido10%etanolu

(gasohol)lub15%MTBE(etylmetylowo-tert-butylowy)

zgodniezobjętościąjestdopuszczalna.Etanoli

MTBEtonietosamo.Benzynaozawartości15%

etanolu(E15)niemożebyćstosowana.

•Zabraniasięstosowaniabenzynyozawartości

powyżej10%etanolu(zgodniezobjętością),na

przykładE15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera

20%etanolu)lubE85(zawierado85%etanolu).

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Nieprzechowujpaliwawzbiornikulubkanistrach

przezokreszimowy,chybażeużywasz

stabilizatorapaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny.

•Zastosowanienieprawidłowegorodzajubenzyny

możeskutkowaćproblemamizwydajnościąlub

uszkodzeniemsilnika,któremożeniebyćobjęte

gwarancją

Uzupełnianiepaliwa

1.Oczyśćobszarwokółkorkawlewupaliwai

odkręćkorek(Rysunek13).Napełniajzbiornik

paliwadodolnegopoziomuszyjkiwlewu,patrz

instrukcjaobsługisilnika.

Ważne:Niewlewajnadmiernejilościpaliwa

dozbiornika.

g265976

Rysunek13

1.Korekzbiornikapaliwa

2.Dokręćkorekzbiornikaiwytrzyjwszelkierozlane

paliwo.

Regulacjatempakoszenia

Następująceustawieniamaszynyokreślajątempo

koszenia:

•Prędkośćwrzeciona:Prędkośćwrzecionamożna

ustawićnaszybkąlubwolną,patrzUstawianie

prędkościwrzeciona(Strona15).

•Położeniekołapasowegonapęduwrzeciona:

Kołapasowenapęduwrzecionamożnaustawićw

2położeniach;patrzinstrukcjaobsługijednostki

tnącej.

Poniższatabelaumożliwiaokreślenieprędkości

wrzecionaipołożeniakółpasowychnapędu

wrzecionadlawłaściwegoprzycinania:

Tempoprzycinania

Jednostkatnąca Pręd-

kość

obro-

towa

wrze-

ciona

Położe-

niepa-

ska

8-ostrzowa11-ostrz-

owa

14-ostrz-

owa

NiskiNiski7,3mm5,3mm4,2mm

NiskiWysoki8,7mm4,4mm3,5mm

Wy-

soki

Niski5,9mm4,3mm3,4mm

Wy-

soki

Wysoki5,0mm3,6mm2,8mm

Ustawianieprędkości

wrzeciona

Doregulacjiprędkościwrzecionaużywajregulatora

prędkościwrzeciona(Rysunek14).

•Wysokaprędkośćwrzeciona:Przekręćregulator

tak,aby“H”naregulatorzebyłoskierowanedo

przodumaszyny.

•Niskaprędkośćwrzeciona:Przekręćregulator

tak,aby“L”naregulatorzebyłoskierowanedo

przodumaszyny.

g275053

Rysunek14

1.Regulatorprędkościwrzeciona(pokazanywpołożeniu

wysokiejprędkościwrzeciona)

Regulacjapołożeniabębna

trakcyjnego

Bębentrakcyjnymożnaustawićw2położeniach:

•PołożenieNISKIE:służydokoszeniazniższą

wysokościąkoszenia(np.koszeniepolagreenna

polugolfowym).

•PołożenieWYSOKIEGO:służydokoszeniazwyższą

wysokościąkoszenia(np.koszeniepolateena

polugolfowym).

1.PrzestawpodpórkęwpołożenieSERWISOWE

JEDNOSTKITNĄCEJ,patrzPodpórka(Strona12).

2.Wykręćśrubystopniowane(Rysunek15)

mocująceobudowęnapędubębnadoramypo

obustronachmaszyny.

g277026

Rysunek15

Pokazanalewastronamaszyny

1.Tutajwłóżśrubę

stopniowanądlaNISKIEGO

położenia.

3.Śrubastopniowana

2.Tutajwłóżśrubę

stopniowanądla

WYSOKIEGOpołożenia.

3.Ustawotworywramierównozotworamiw

obudowienapędu.

4.Wykorzystującwykręconewcześniejśruby

stopniowanezamocujobudowęnapędudoramy

(Rysunek15).

5.PrzestawpodpórkęwpołożenieZŁOŻONE,patrz

Podpórka(Strona12).

Regulacjawysokości

uchwytu

Przypomocyelementuregulacyjnegowysokości

uchwytuustawwysokośćuchwytutak,aby

zapewniałakomfortowąpozycjędoobsługi,patrz

Elementregulacyjnywysokościuchwytu(Strona11).

Transportowaniemaszyny

domiejscapracy

Transportowanieurządzeniana

kołachtransportowych

Zapomocąkółtransportowychmożnaprzewieźć

maszynęnakrótkieodległości.

1.Zainstalujkołatransportowe;patrzMontażkół

transportowych(Strona21).

2.Upewnijsię,żedźwignienapędujezdnegoi

wrzecionaznajdująsięwpołożeniuNEUTRALNYM.

3.Uruchomsilnik;patrzUruchamianiesilnika

(Strona19).

4.Ustawelementsterującyprzepustnicyw

położeniuSLOW(wolno),przechylprzód

urządzeniadogóry,stopniowozałącznapęd

jazdyipowolizwiększprędkośćsilnika.

5.Ustawprzepustnicętak,abykosiarkapracowała

zwymaganąprędkościąnaziemnąiprzejedź

maszynądodocelowejlokalizacji.

Transportowaniemaszynyna

przyczepie

Dotransportumaszynynaznaczneodległościnależy

używaćprzyczepy.Podczaszaładunkuirozładunku

maszynyzprzyczepyzachowajostrożność.

1.Ostrożniewjedźmaszynąnaprzyczepę.

2.Wyłączsilnik,załączhamulecpostojowyiustaw

zawórpaliwawpołożeniuODŁĄCZONYM.

3.Doładowaniamaszynynaprzyczepęużywaj

najazduopełnejszerokości.

4.Zamocujbezpieczniemaszynędoprzyczepy.

Informacja:Dotransportumaszynymożnaużyć

przyczepyToroTransPro.Instrukcjezaładunku

kosiarkinaprzyczepęmożnaznaleźćwinstrukcji

obsługiprzyczepy.

Ważne:Nieuruchamiajsilnikapodczas

transportowaniajejnaprzyczepie,ponieważmoże

dojśćdouszkodzeniakosiarki.

Demontażkół

transportowych

1.Zwolnijuchwytsprzęgła.Przypomocydźwigni

przepustnicyobniżprędkośćobrotowąsilnikai

wyłączsilnik.

2.PrzestawpodpórkęwpozycjęSERWISOWĄKÓŁ

TRANSPORTOWYCH,patrzPodpórka(Strona12).

3.Zdejmijkołatransportowe,wypychajączaciski

blokującekołazosi(Rysunek16).

g274946

Rysunek16

1.Oś

2.Zaciskblokującykoło

4.Ostrożnieopuśćurządzeniezpodpórkipoprzez

powolnepopchnięciedoprzodulubpoprzez

uniesieniedolnegośrodkowegowspornika

uchwytu,umożliwiającprzestawieniesię

podpórkizpowrotemwjejpołożenieZŁOŻONE,

patrzPodpórka(Strona12).

Obsługadźwignissania

Dźwigniassaniajestużywanadowsparciaprzy

uruchamianiuzimnegosilnika.Podczasuruchamiania

zimnegosilnikaustawdźwignięwpołożeniuSSANIA.

Pouruchomieniusilnikaustawdźwignięwpołożeniu

PRACA.

g273508

Rysunek17

1.Dźwigniassania–

położenieSSANIA

2.Dźwigniassania–

położeniePRACY

Otwieranieizamykanie

zaworuodcięciapaliwa

Zawórodcięciapaliwasterujedopływempaliwado

silnika:

•Abyotworzyćzawórpaliwowyobróćdźwignię

odcięciapaliwawstronęuchwyturozrusznika

linkowego(Rysunek18).

•Abyzamknąćzawórpaliwowyobróćdźwignię

odcięciapaliwawstronęprzeciwnądouchwytu

rozrusznikalinkowego(Rysunek18).

g273576

Rysunek18

1.Dźwigniaodcięciapaliwa

–położenieZAMKNIĘTE

2.Dźwigniaodcięciapaliwa

–położenieOTWARTE

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie

pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób

iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą

antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,

jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyanidługiej

biżuterii.

•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających

czynności,wprzeciwnymraziemożesz

spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw

mieniu.

•Przeduruchomieniemmaszynyupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,

hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz

wfoteluoperatora.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Jeżeli

innipracownicymusząznajdowaćsięwpobliżu,

zachowajostrożnośćiupewnijsię,żekosztna

trawęjestzamontowanynamaszynie.

•Abyuniknąćdziurlubniewidocznychzagrożeń,

korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widoczności.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Unikajkoszeniamokrejtrawy.Przysłabym

oparciustópogruntmogąwystąpićspowodowane

ześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Niezbliżajdłonianistópdojednostkitnącej.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnić

się,żedrogajestwolna.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędo

zakrętów,krzewów,drzewiinnychobiektów,które

mogąutrudniaćwidoczność.

•Zatrzymujjednostkitnącezawsze,gdynie

wykonujeszkoszenia.

•Przedregulacjąwysokościkoszeniaodłączaj

napędodjednostkitnącejiwyłączajsilnik.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawpomieszczeniu

zamkniętym,bezujściaspalin.

•Niewolnopozostawiaćdziałającejmaszynybez

nadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora::

–Ustawmaszynęnarównympodłożu.

–Odłączjednostkętnącą.

–Zaciągnijhamulecpostojowy.

–Wyłączsilnikmaszynyiwyjmijkluczykzapłonu

(jeżeliwystępuje).

–Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

•Przedopróżnieniemkoszawyłączmaszynę.

•Niedotykajsilnika,tłumikaanirurywydechowej,

gdysilnikjestwłączonylubkrótkopojego

zatrzymaniu,ponieważelementytemogąbyćna

tylegorące,abyspowodowaćoparzenia.

•Wnastępującychsytuacjachkoniecznejest

wyłączeniesilnikamaszynyiodłączenienapędu

jednostkitnącej:

–Przedtankowaniempaliwa

–przedusunięciemniedrożności,

–przedzdemontowaniemkoszanatrawę,

–Przedprzeprowadzeniemprzeglądu,

czyszczenialubczynnościkonserwacyjnych

przyjednostcetnącej

–pouderzeniuobiektuobcegolubwprzypadku

pojawieniasięnieprawidłowychwibracji.

Sprawdzajjednostkętnącąpodkątem

uszkodzeńinaprawiajuszkodzoneelementy

przedjegoponownymuruchomieniemi

przystąpieniemdoobsługi

–Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

•Stosujwyłącznieakcesoriaisprzętzatwierdzony

przezrmęToro®.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co

możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub

śmiercią.Jesteśodpowiedzialnyzabezpieczną

pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny

naterenachpochyłychizboczachwymaga

dodatkowejuwagi.Przedrozpoczęciempracyz

maszynąnazboczunależy:

–Zapoznaćsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina

maszynieorazzrozumiećje.

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu

jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym

rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji

podczasdokonywaniaoceny.Zmiany

terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko

wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Jeździćzawszewpoprzekzbocza;nigdyw

góręlubwdół.Unikaćpracynazbytstromych

lubwilgotnychzboczach.Przysłabymoparciu

stópogruntmogąwystąpićspowodowane

ześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Nieużywajmaszynywpobliżustromych

zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc

niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem

przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby

spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy

maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem

zachowujbezpiecznąodległość.Dopracywtych

miejscachużyjnarzędziaręcznego.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi

kierunkujazdy;skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą

niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszynyna

mokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże

skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.

Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe

możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości

hamowanialubsterowania.Maszynamoże

ślizgaćsięnawetzzatrzymanymikołami.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte

zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać

przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko

przewróceniasięmaszyny.

•Jeślistraciszpanowanienadmaszyną,oddalsię

odkierunkuporuszaniasięmaszyny.

•Zjeżdżającwdółzbocza,należymiećzawsze

włączonybiegwmaszynie.Niewolnozjeżdżaćze

zboczanabiegujałowym(dotyczytylkojednostek

znapędemzębatym)

Uruchamianiesilnika

Informacja:Ilustracjeiopisyelementówsterowania,

doktórychnawiązujeniniejszyrozdziałinstrukcji,

znajdująsięwczęściElementysterowania(Strona

10).

Informacja:Upewnijsię,żeprzewódświecy

zapłonowejjestzałożonynaświecęzapłonową.

1.Upewnijsię,żedźwignianapędutrakcyjnego

jestwpozycjineutralnej.

2.Upewnijsię,żezawórodcięciapaliwajest

otwarty,patrzOtwieranieizamykaniezaworu

odcięciapaliwa(Strona18).

3.UstawwłączniksilnikawpołożeniuWŁĄCZONYM.

4.Abyzwiększyćprędkośćobrotowąsilnika

skorzystajzelementusterującegoprzepustnicą.

5.Podczasuruchamianiazimnegosilnikaustaw

dźwignięssaniawpołowieodległościmiędzy

położeniamiSSANIEaPRACA,patrzObsługa

dźwignissania(Strona17).

Informacja:Jeżelisilnikjestrozgrzany,ssanie

możeniebyćwymagane.

6.Pociągnijzauchwytrozrusznikamechanicznego

ażdojdziedopozytywnegozałączenia,

następniepociągnijgoenergiczniewcelu

uruchomieniasilnika.

Ważne:Niewyciągajlinkidokońcaani

niepuszczajuchwytupomaksymalnym

wysunięciulinki,gdyżlinkamożesięzerwać

lubmożedojśćdouszkodzeniazespołu

rozrusznika.

7.Wtrakcierozgrzewaniasięsilnikaustaw

dźwignięssaniawpołożeniuPRACA.

Wskazówkidotyczące

obsługi

Ważne:Ścinkitrawydziałająwtrakciekoszenia

jakśrodeksmarny.Nadmiernieintensywna

eksploatacjazespołutnącegoprzybrakuścinków

trawymożeuszkodzićzespółtnący.

•Trawęnależykosićpoliniiprostejdoprzoduido

tyłu.

•Unikajkoszeniakołowegolubzawracaniakosiarką

naobszarachtrawiastychzuwaginaryzykozdarć.

•Skręcajkosiarkąpozaobszaremzieleni,

podnoszącwrzecionotnące(popychającuchwyt

wdół)orazwykonującnabębnietrakcyjnymskręt

wkształciełezki(Rysunek19).

g271799

Rysunek19

•Kośzzachowaniemnormalnejprędkościchodu.

Dużaprędkośćprzynosibardzomałąoszczędność

czasuipogarszajakośćkoszenia.

•Abyułatwićsobieutrzymanieprostejliniikoszenia

natrawieorazutrzymaćurządzeniewstałej

odległościodkrawędzipoprzedniegoskoszenia,

użyjpasówkontrolnychnakoszu(Rysunek20).

g272991

Rysunek20

1.Pasykontrolne

Eksploatacjaurządzeniaw

warunkachsłabegooświetlenia

Podczaseksploatacjimaszynywwarunkachsłabego

oświetlenianależyużywaćzestawuoświetleniowego

LED.Ozestawzapytajautoryzowanegodystrybutora

rmyToro.

Ważne:Nieużywajdotejmaszynyżadnych

innychsystemówoświetleniowych,gdyżnie

będąoneprawidłowowspółpracowaćzprądem

przemiennymgenerowanymprzezsilnik.

Obsługaelementówsterującychw

trakciekoszenia

1.Uruchomsilnik,ustawprzepustnicęna

zredukowanąprędkość,popchnijuchwytdodołu

wceluuniesieniajednostkitnącejizałącznapęd

trakcyjny,abyprzetransportowaćmaszynęna

skrajpolagreen.

2.Zatrzymajmaszynęnaskrajumurawy.

3.Przypomocydźwigninapędujednostkitnącej

uruchomjednostkętnącą,zwiększnastawę

Strona się ładuje...

Toro Greensmaster 1018 Mower Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: Greensmaster 1018 Mower

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Toro Greensmaster 1018 Mower Instrukcja obsługi

Toro Greensmaster 1018 Mower Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły