Dometic Origo A100, A200 Instrukcja obsługi

A100, A200

Alcohol stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Spirituskocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cuisinières à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Hornillos de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Fogões a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fornelli ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Spirituskooktoestellen

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Spritkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Spritkök

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Spriikeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Плита, работающая на спирте

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 127

Kuchenka spirytusowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Liehové variče

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Lihový vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Spirituszfőző

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

Strona się ładuje...

PL

Objaśnienie symboli Origo

138

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

7 Montaż kuchenki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

8 Używanie kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

1Objaśnienie symboli

!

A

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 138 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Origo Ogólne zasady bezpieczeństwa

139

I

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Używać wyłącznie spirytusu. Nie używać innych paliw, takich jak

benzyna, olej napędowy, metan, propan czy płynna rozpałka do

grilla.

• Niebezpieczeństwo uduszenia!

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że w pomieszczeniu

występuje wystarczająca wentylacja.

• Umieścić w zasięgu gaśnicę klasy A (do pożarów powodowanych

przez spirytus).

Zadbać o regularne sprawdzanie gaśnicy przez specjalistę.

• Osoby (w tym dzieci), które ze względu na zdolności fizyczne, senso-

ryczne lub umysłowe albo ze względu na brak doświadczenia lub nie-

wiedzę nie są w stanie bezpiecznie używać produktu, nie mogą go

używać bez nadzoru lub instruktażu odpowiedzialnej osoby.

A

UWAGA!

• Używać kuchenki wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 139 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa Origo

140

2.2 Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się ze spirytu-

sem denaturowanym

!

OSTRZEŻENIE!

• Łatwopalne materiały trzymać z dala od urządzeń grzejnych

i kuchenek oraz innych źródeł światła i ciepła.

• Przechowywać spirytus denaturowany wyłącznie w odpowiednich

zbiornika i w wystarczającej odległości od kuchenki.

• Usunąć wszystkie źródła iskier lub płomieni z miejsca przechowywa-

nia lub wlewania spirytusu.

• Nigdy nie napełniać mis palnika w kuchence. Nigdy nie wlewać

spirytusu przez otwory palnika w osłonie (rys. 1, strona 3).

• Przelanie lub rozlanie spirytusu denaturowanego oraz gorące przed-

mioty mogą być przyczyną silnych poparzeń.

• Ponieważ spirytus pali się prawie niewidocznym płomieniem, znaczne

szkody mogą wystąpić przed spostrzeżeniem zagrożenia.

A

UWAGA!

• Natychmiast wycierać rozlany spirytus, aby usunąć zagrożenie poża-

rem.

• Podczas obchodzenia się ze spirytusem lub podczas pracy kuchenki

nie palić.

• Misę palnika napełniać jedynie do maksymalnego poziomu. Pod-

grzany spirytus denaturowany ulega rozciąganiu w misie palnika.

Przelewający się spirytus powoduje niekontrolowane spalanie

wkuchence.

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

• Używać długich zapałek lub odpowiedniej zapalarki.

Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę.

• Podczas używania kuchenki należy nosić odpowiednią odzież.

Nie nosić luźno zwisających ubrań, które mogą się zapalić.

A

UWAGA!

• Przed dotknięciem kuchenki gołymi rękami zaczekać, aż ostygnie ona

do temperatury otoczenia.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 140 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Origo W zestawie

141

• Otoczenie kuchenki należy utrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu,

substancji alkoholowych, plastiku i łatwopalnych materiałów (na

przykład zasłon, ręczników, przyborów kuchennych).

• Używać wyłącznie garnków i patelni z równym dnem o średnicy mak-

symalnie 23 cm (9 cali). Garnki i patelnie muszą być na tyle duże, aby

zakrywały element grzejny. W przypadku użycia zbyt małego garnka

lub zbyt małej patelni część elementu grzejnego jest odkryta, co może

spowodować zapłon elementów odzieży.

Ponadto garnki i patelnie o odpowiedniej wielkości zwiększają ekono-

miczność.

• Podczas gotowania uważać, aby garnki i patelnie były bezpiecznie

ustawione. Zaleca się używanie uchwytów do garnków (rys. 2 2,

strona 3, Osprzęt).

• Nie pozwolić, aby uchwyty garnków lub patelni wystawały nad

kuchenką. Obrócić uchwytu do wewnątrz — tak, aby nie znajdowały

się nad innymi palnikami. Zmniejsza to ryzyko rozlania, zapalenia

palnych materiałów i odniesienia poważnych obrażeń.

• Zachować ostrożność podczas podgrzewania tłuszczu lub oleju.

Tłuszcz i olej mogę ulec zapłonowi przy zbyt wysokiej temperaturze.

• Używać wyłącznie suchych podkładek pod garnki, aby uniknąć

powstawania pary. Zamiast podkładek nie należy używać ścierek lub

podobnych materiałów, ponieważ mogą się one zapalić.

• Nigdy nie pozostawiać włączonej kuchenki bez kontroli. Garnki pod-

grzewane przez zbyt długi czas mogą powodować dym i pożary.

• Przed zdjęciem garnka lub patelni ustawić regulator (rys. 2 1,

strona 3) w pozycji „WYŁ”.

• Nie używać kuchenki jako grzejnika.

3W zestawie

•Kuchenka

•Instrukcja obsługi

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 141 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Osprzęt Origo

142

4 Osprzęt

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

!

Kuchenki Origo są bezciśnieniowymi kuchenkami spirytusowymi. Kuchenkę należy

stosować tylko na zewnątrz do gotowania potraw.

6 Opis techniczny

6.1 Funkcja

Kuchenka jest wykonana ze stali szlachetnej i działa na zasadzie absorpcyjnej. Pojem-

ność misy palnika to 1,2 l. Paliwem jest spirytus denaturowany. Palnik zapala się za

pomocą długich zapałek lub odpowiedniej zapalarki.

Spirytus denaturowany jest absorbowany w misie palnika przez niepalny materiał.

Urządzenie nie jest wyposażone w zawór paliwa i przewody paliwa, które mogłyby

się rozszczelnić, ani innych podobnych elementów, które wymagałyby regularnej

konserwacji.

6.2 Specyfikacje wariantów urządzenia

Kuchenka jest dostępna w różnych wersjach.

• A100: kuchenka z jednym palnikiem

• A200: kuchenka z dwoma palnikami

Typ posiadanego urządzenia można określić na podstawie numeru artykułu,

podanego na tabliczce znamionowej, znajdującej się po prawej stronie kuchenki.

Opis Nr art.

A100 A200

Szklana pokrywa 9103303992 9103303991

Uchwyt garnka 9103303982

Zapasowy palnik 9103303993

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie to może być stosowane tylko na zewnątrz.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 142 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Origo Montaż kuchenki

143

6.3 Elementy obsługowe

Elementy obsługowe do pracy ze spirytusem (rys. 2 , strona 3):

7Montaż kuchenki

!

Kuchenkę można zamontować na blacie kuchni zewnętrznej.

7.1 Wybór miejsca montażu

Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić następujące instrukcje:

• Wybrać dobrze wentylowane miejsce do ustawienia urządzenia na zewnątrz.

• Zachować minimalny odstęp (rys. 5, strona 5)

– 50 mm od bocznych i tylnych ścian

– 750 mm między wężownicą kuchenki a poziomą powierzchnią powyżej

kuchenki.

• Jeżeli w miejscu montażu występuje przeciąg, zamontować dodatkową osłonę

przed wiatrem.

• Nie montować kuchenki poniżej wiszących szafek.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i oparzenia rąk powyżej kuchenki.

• Nie używać urządzenia w obszarach potencjalnie wybuchowych.

Nr Opis

1 Regulator, płynny

Obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zwiększa płomień.

2 Uchwyt garnka (osprzęt)

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie to może być stosowane tylko na zewnątrz.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 143 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Używanie kuchenki Origo

144

7.2 Montaż kuchenki

A

➤ Wyciąć prostokątny otwór w blacie roboczym (wymiary podano w poniższej

tabeli):

➤ Otworzyć kuchenkę i wyjąć misy palników (patrz rozdz. „Wyjmowanie kanistra”

na stronie 145).

➤ Otworzyć część z zawiasem, znajdującą się w tylnej części kuchenki.

➤ Ustawić kuchenkę zgodnie z rys. 3, strona 4.

➤ Zaznaczyć otwory.

Jako szablonu użyć otworów w zawiasie.

➤ Nawiercić zaznaczone otwory w blacie roboczym.

➤ Przymocować kuchenkę za pomocą śrub z łbem wpuszczanym przez wszystkie

otwory zawiasu (rys. 4 1, strona 4).

➤ Umieścić zamknięcie magnetyczne przed wycięciem (rys. 3 1, strona 4).

➤ Umieścić w zasięgu gaśnicę klasy B-1.

8 Używanie kuchenki

8.1 Wlewanie spirytusu denaturowanego

!

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Przed wykonaniem otworów upewnić się, że wiercenie, cięcie

i piłowanie nie powodują ryzyka uszkodzenia kabli elektrycznych lub

innych części pojazdu.

Model Wymiary (szer.xgł.xwys.)

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie wlewać alkoholu przez otwory palnika na górze kuchenki

(rys. 1, strona 3).

Przepełnienie, rozlany alkohol i gorące przedmioty mogą spowodować

ciężkie oparzenia.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 144 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Origo Używanie kuchenki

145

➤ Obrócić pokrętło w położenie OFF, aby wyłączyć wszystkie palniki.

➤ Poczekać, aż kuchenka przestygnie do temperatury pokojowej.

➤ Otworzyć górną część kuchenki (rys. 6, strona 5).

Wyjmowanie kanistra

W trybie pracy elastyczna blokada (rys. 7 1, strona 6) jest zablokowana w rowku

dźwigni zabezpieczającej (rys. 7 2, strona 6).

➤ Przesunąć blokadę (rys. 8 1, strona 6) w kierunku strzałki i obrócić dźwignię

(rys. 8 2, strona 6) w prawo (rys. 9, strona 6).

➤ Gdy blokada (rys. 0 1, strona 6) znajdzie się pozycji pionowej, przesunąć ją

w kierunku strzałki.

✓ Kanister jest odblokowany.

➤ Wyjąć kanister.

Wlewanie spirytusu denaturowanego

➤ Sprawdzić otwór zbiornika i upewnić się, że nie pali się on ani nie żarzy.

➤ Przed napełnieniem upewnić się, że misa palnika jest wystarczająco chłodna, aby

było możliwe trzymanie jej gołymi rękami.

➤ Przytrzymać misę palnika (rys. a, strona 6) pochyloną w dół.

➤ Wlać spirytus denaturowany przez siatkę drucianą w otwór misy palnika.

Nie wolno przekraczać maksymalnej ilości napełnienia, wynoszącej 1,2 l na misę

palnika.

➤ Sprawdzić dopuszczalny poziom napełnienia, przytrzymując misę palnika pio-

nowo w dół (rys. b, strona 7).

Przytrzymać ją w tej pozycji przez 20 s, aby się upewnić, że nie jest przepeł-

niona. Jeżeli przypadkowo wlano zbyt dużą ilość spirytusu denaturowanego,

należy zutylizować nadmiar.

✓ Maksymalny poziom napełnienia jest osiągnięty, gdy spirytus jest widoczny przy

dolnym krańcu otworu.

I

➤ Oczyścić misę palnika na zewnątrz z ewentualnie rozlanego spirytusu.

WSKAZÓWKA

Kuchenka działa także wtedy, gdy misa palnika nie jest napełniona do

maksymalnego poziomu.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 145 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Używanie kuchenki Origo

146

Wkładanie misy palnika

➤ Wsunąć misę palnika do oporu w urządzenie, aby uchwyt ją zablokował

(rys. c 1, strona 7).

➤ W celu zabezpieczenia uchwytu (rys. d 1, strona 7) należy nacisnąć go

w kierunku strzałki i jednocześnie obrócić zabezpieczenie (rys. d 2, strona 7)

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż uchwyt (rys. d 1, strona 7) się

zablokuje.

8.2 Zapalanie kuchenki

!

➤ Obrócić regulator palnika.

✓ Palnik jest otwarty.

➤ Zapalić kuchenkę, przytrzymując długą zapałkę lub zapalniczkę prętową przy

otworze palnika (rys. e, strona 7).

➤ Ustawić płomień tak, aby nie rozciągał się poza powierzchnię garnka.

➤ Ustawić regulator na żądany stopień.

I

8.3 Gaszenie płomienia

➤ Ustawić regulator w pozycji WYŁ.

✓ Palnik jest zamknięty.

➤ Zaczekać około pięciu sekund.

➤ Ustawić regulator na maksymalny stopień, aby się upewnić, że płomień zgasł.

✓ Palnik jest otwarty.

➤ Ustawić regulator w pozycji WYŁ.

✓ Palnik jest zamknięty.

OSTROŻNIE!

Do zapalania należy używać długich zapałek lub zapalniczki prętowej.

Po zapaleniu palnika szybko odsunąć ręce na bok.

WSKAZÓWKA

Jeżeli kuchenka nie ostygła jeszcze po ostatnim użyciu, palnik może

gasnąć bezpośrednio po zapaleniu. Należy wówczas wdmuchnąć

powietrze do otworu palnika, aby odprowadzić parę.

Następnie zapalić kuchenkę zgodnie z powyższym opisem.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 146 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Origo Czyszczenie i konserwacja kuchenki

147

➤ W razie potrzeby zaczekać na całkowite ostygnięcie kuchenki przed zamknię-

ciem szklanej pokrywy (Osprzęt).

9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki

A

➤ Zdjąć kratkę z kuchenki.

➤ Wyczyścić powierzchnię kuchenki. Usunąć w szczególności przywierający

tłuszcz i resztki oleju.

➤ W żadnym wypadku nie używać myjki parowej do czyszczenia kuchenki.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub twardych środków, ponie-

waż mogą one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 147 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

PL

Dane techniczne Origo

148

12 Dane techniczne

Origo A100 Origo A200

Nr art.: 9103303935 9103303937

Ilość palników: 1 2

Czas palenia: ok. 4,5 h

Moc palnika: 2000 W

Czas gotowania 1 l wody: 10 min

Pojemność zbiornika: 1,2 l

Wymiary (szer. x wys. x gł.): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Waga: 3,5 kg 7 kg

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 148 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

Strona się ładuje...

Dometic Origo A100, A200 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic Origo A100, A200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty