Primus EtaPower EF 3510 Instructions For Use Manual

Marka: Primus

Model: EtaPower EF 3510

Typ: Instructions For Use Manual

Strona jest ładowana ...

Kuchenka 3510 EtaPower EF rmy PRIMUS

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

3510 PRIMUS EtaPower EF, Főzőkészülék

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

WAŻNE INFORMACJE: Przed podłączeniem opisywanego

urządzenia gazowego do naboju z gazem płynnym należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Do instrukcji

należy również regularnie zaglądać w celu przypomnienia

sobie zasady działania opisywanego urządzenia gazo-

wego. Instrukcję zachować, aby móc z niej skorzystać w

przyszłości. Niestosowanie się do niniejszej instrukcji grozi

poważnymi obrażeniami ciała i śmiercią!

OSTRZEŻENIE: Opisywane urządzenie zużywa tlen i wyt-

warza dwutlenek węgla. W celu uniknięcia poważnego

niebezpieczeństwa NIE wolno używać, ani zapalać opisywa-

nego urządzenia w miejscu bez wentylacji, w pomieszc-

zeniu, w namiocie, w samochodzie lub w innej zamkniętej

przestrzeni.

TYLKO DO UŻYTKU NA WOLNYM POWIETRZU!

Kuchenki i naboju z gazem płynnym NIE wolno przykrywać

parawanem, kamieniami lub innymi przedmiotami, które

mogą doprowadzić do przegrzania i uszkodzenia kuchenki

oraz naboju z gazem płynnym. Takie przegrzanie naboju

z gazem płynnym jest bardzo niebezpieczne. Używać

dołączonego do kuchenki ekranu chroniącego przed wiat-

rem.

1. WPROWADZENIE

1.1 Opisywane urządzenie współpracuje z nabojami Power-

Gas 2206, 2202 i 2207 marki Primus (zawierającymi

mieszaninę propanu, izobutanu i butanu).

1.2 Należy stosować naboje z gazem płynnym marki Primus.

Podłączenie opisywanego urządzenia do innego rodzaju

naboju z gazem płynnym jest ryzykowne.

1.3 Zużycie gazu wynosi 160 g/godz. /7510 BTU/godz. / ok.

2,2 kW przy ciśnieniu gazu 1 bar.

1.4 Rozmiar dyszy: 0,32 mm, 733950.

1.5 Opisywane urządzenie spełnia wymagania norm EN 521 i

ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002.

1.6 Chronić wąż przed zużyciem. Uważać, aby WĄŻ NIE BYŁ

SKRĘCONY.

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA (rys. 1)

2.1 Przed podłączeniem upewnić się, że uszczelki urządzenia

(1) znajdują się na swoim miejscu i są w dobrym stanie.

2.2 Opisywane urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku na wolnym powietrzu. W celu uniknięcia poważnego

niebezpieczeństwa NIE wolno używać, ani zapalać opisywa-

nego urządzenia w miejscu bez wentylacji, w pomieszc-

zeniu, w namiocie, w samochodzie lub w innej zamkniętej

przestrzeni.

2.3 Upewnić się, że w sąsiedztwie nie ma łatwopalnych przed-

miotów, zgodnie z opisem w podpunkcie 5.5.

2.4 Podłączanie i wymianę naboju z gazem płynnym należy

przeprowadzać w bezpiecznym miejscu, na wolnym powie-

trzu, z dala od potencjalnych źródeł zapłonu, np. otwartego

ognia, płomyka kontrolnego lub grzejników elektrycznych.

Unikać wymiany lub podłączania naboju z gazem płynnym

w miejscu, gdzie przebywa wiele osób.

2.5 W przypadku stwierdzenia nieszczelności urządzenia

(zapach ulatniającego się gazu) należy natychmiast

przenieść je do dobrze wentylowanego miejsca na wolnym

powietrzu, z dala od źródeł zapłonu, gdzie można będzie

skontrolować wyciek gazu i zatrzymać go. Kontrolę

nieszczelności można przeprowadzać tylko na wolnym

powietrzu. Czynności tej nie wolno wykonywać z wykor-

zystaniem otwartego ognia. W tym celu używać wody z

mydłem.

2.6 Eksploatacja urządzenia z uszkodzonymi lub zużytymi

uszczelkami jest zabroniona. Nie wolno używać nieszczel-

nego, uszkodzonego lub niesprawnego urządzenia.

2.7 Nie pozostawiać zapalonego urządzenia bez nadzoru.

2.8 Nie dopuszczać do wygotowania wody w naczyniu.

3. OBCHODZENIE SIĘ Z URZĄDZENIEM

3.1 Nie dotykać gorących elementów urządzenia w trakcie

gotowania lub bezpośrednio po jego zakończeniu.

3.2 Przechowywanie: Po zakończeniu używania kuchenki nabój

z gazem płynnym należy wykręcić. Przechowywać go w

suchym, bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma żadnych

źródeł ciepła. Chronić przed promieniami słonecznymi.

3.3 Nie wolno niewłaściwie eksploatować urządzenia, ani

używać go niezgodnie z przeznaczeniem.

3.4 Ostrożnie obchodzić się z urządzeniem. Chronić je przed

upadkiem.

4. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2)

4.1 Upewnić się, że zawór (2) jest zamknięty (obrócony do

skrajnego położenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

4.2 Nabój z gazem płynnym (3), w trakcie podłączania do

zaworu, należy trzymać w pozycji pionowej.

4.3 Podczas wkręcania naboju z gazem płynnym zachować

ostrożność. Uważać, aby nie doszło do uszkodzenia gwintu

w wyniku wkręcenia pod kątem. Dokręcić nabój z gazem

płynnym, aż oprze się o pierścień samouszczelniający w

zaworze. Dokręcać można tylko ręcznie.

4.4 Upewnić się, że połączenie jest szczelne. Sprawdzić pod

kątem ewentualnych nieszczelności na wolnym powie-

trzu. W tym celu używać wody z mydłem. Do kontroli

nieszczelności nigdy nie używać otwartego ognia. W

przypadku wody z mydłem w punkcie nieszczelności

powstają niewielkie pęcherzyki. W przypadku wątpliwości,

bądź słyszalnego syku albo wyczuwalnego zapachu

ulatniającego się gazu, w żadnym wypadku nie wolno

zapalać urządzenia. Należy odkręcić nabój z gazem

płynnym i skontaktować się z miejscowym sprzedawcą

produktów marki Primus.

W przypadku naczyń EtaPower (rys. 2)

4.5 Na palnik (4) założyć ekran osłaniający przed wiatrem (5)

i obrócić go o ćwierć obrotu, aż wskoczy na swoje miejsce

pod uchwyt płyty podstawy (6). Ekran osłaniający przed

wiatrem może być stosowany tylko z naczyniami Eta!

4.6 Obrócić wspornik garnka (7) i ustawić w odpowiedniej

pozycji.

4.7 Kuchenka jest teraz gotowa do pracy.

W przypadku patelni lub większych naczyń (rys. 3)

WAŻNE INFORMACJE! W przypadku korzystania z

patelni lub innych naczyń niż naczynia EtaPower™

nie wolno używać ekranu osłaniającego przed wiat-

rem (5)!

4.8 Umieścić palnik na podstawce (4) i sprawdzić, czy stoi

stabilnie.

4.9 Obrócić wspornik garnka (7), ustawić je w odpowiedniej

pozycji i sprawdzić, czy zostały do końca wysunięte.

4.10 Kuchenka jest teraz gotowa do pracy.

5. EKSPLOATACJA URZĄDZENIA (rys. 2)

5.1 Upewnić się, że wąż jest całkowicie rozwinięty w stronę

naboju z gazem płynnym. W trakcie gotowania nabój z

gazem płynnym należy trzymać z dala od ciepła wytwarza-

nego przez kuchenkę.

5.2 Obrócić zawór palnika (2) przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara i niezwłocznie zapalić palnik (8) naciśnięciem

przycisku zapłonu. Wyregulować płomień obracając zawór

palnika (2).

5.3 Kuchenka z zapalonym gazem powinna być ustawiona w miarę

możliwości w poziomie i nie wolno jej przesuwać z miejsca

na miejsce. Przesuwanie kuchenki podczas pracy może

spowodować nagłe zwiększenie intensywności płomienia.

5.4 Po zakończeniu gotowania upewnić się, że kuchenka

została całkowicie wyłączona przez obrócenie pokrętła

zaworu do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Występuje pewne opóźnienie między wyłączeniem zaworu,

a zgaśnięciem palnika.

5.5 ABY uniknąć ewentualnego zapalenia się materiałów

łatwopalnych, ich odległość od górnej krawędzi i ścianek

kuchenki musi wynosić co najmniej 500 mm.

PORADA! W niskich temperaturach szereg czynników

niekorzystnie wpływa na pracę urządzeń zasilanych gazem

płynnym. Można temu zapobiec na kilka sposobów. Czyn-

niki mające wpływ na wydajność kuchenki:

- mieszanina gazów w naboju z gazem płynnym (propan/

izobutan/butan)

- ilość gazu płynnego w naboju

- temperatura otoczenia

- temperatura naboju z gazem płynnym

Sposób usprawniający działanie w niskich temperaturach:

- ogrzanie naboju z gazem płynnym w dłoniach lub pod

ubraniem.

6. WYMIANA NABOJU Z GAZEM PŁYNNYM

6.1 Zamknąć zawór na naboju z gazem płynnym obracając

do oporu pokrętło (2) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara. Sprawdzić, czy płomień w kuchence zgasł i czy w

pobliżu nie ma innych źródeł otwartego ognia lub zapłonu.

Przenieść kuchenkę na wolne powietrze i odkręcić zawór z

naboju z gazem płynnym. W przypadku stwierdzenia usz-

kodzenia lub zużycia pierścienia samouszczelniającego w

zaworze, wymienić go. Podłączyć zawór zgodnie z opisem

w punktach 4.3 i 4.4.

7. KONSERWACJA (rys. 5)

7.1 Jeśli nie można zapalić kuchenki lub uzyskany płomień jest

słaby, mimo że w naboju z gazem płynnym jest paliwo,

dysza może być niedrożna.

7.2 Czyszczenie dyszy

Obrócić do oporu pokrętło regulacyjne (2) i odkręcić nabój

z gazem płynnym (3).

7.3 Docisnąć sprężynowy uchwyt palnika (10) i ściągnąć

palnik.

7.4 Poluzować śrubę dociskową (14) na zwężce inżektorowej

(12) i wyciągnąć cewkę podgrzewającą (11)

7.5 Kluczem płaskim 8 mm wykręcić dyszę (9).

7.6 Oczyścić dyszę.

7.7 Zamontować dyszę w zwężce i dobrze dokręcić w celu

zapewnienia szczelności. Nie dokręcać zbyt mocno.

Skontrolować szczelność, przykładowo za pomocą wody z

mydłem.

7.8 Włożyć cewkę podgrzewającą do zwężki inżektorowej

(12), unieruchomić ją za pomocą śruby dociskowej (14) i

zamocować powtórnie uchwyt palnika (10).

8. KONTROLA I KONSERWACJA

8.1 Zawsze należy upewnić się, że uszczelnienia znajdują

się we właściwych miejscach i są w dobrym stanie. Ich

kontrolę przeprowadzać przy każdorazowym montażu

urządzenia. Uszczelnienia wymienić w przypadku ich usz-

kodzenia lub zużycia. Nowe uszczelnienia można nabyć u

najbliższego sprzedawcy wyrobów marki Primus.

9. SERWISOWANIE I NAPRAWA

9.1 Jeśli nie można usunąć usterki postępując zgodnie

z niniejszą instrukcją, urządzenie należy zwrócić w

najbliższym punkcie sprzedaży detalicznej wyrobów marki

Primus.

9.2 Nie wolno w żadnym wypadku przeprowadzać innych

czynności konserwacyjnych lub naprawczych niż opisane

tutaj.

9.3 Nie wolno dokonywać żadnych przeróbek urządzenia, gdyż

grozi to obniżeniem jego poziomu bezpieczeństwa podczas

eksploatacji.

9.4 Atest został wydany na kuchenkę wraz z fabrycznie zamon-

towanym wężem. NIE wolno go wymieniać na inny wąż niż

oryginalny wąż 732910.

10. CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA

10.1 Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria

marki Primus. Podczas montażu części zamiennych i

akcesoriów zachować ostrożność. Nie dotykać gorących

elementów kuchenki.

10.2 Z opisywanym urządzeniem stosować wyłącznie naboje z

gazem płynnym PowerGas 2206, 2202 i 2207 marki Primus

(zawierające mieszaninę propanu, izobutanu i butanu).

10.3 Części zamienne

733950 Dysza 0,32 mm

732440 Pierścień samouszczelniający

732910 Wąż z zaworem

733960 Zapalnik piezoelektryczny z uchwytem

10.4 W razie problemów z uzyskaniem części zamiennych lub

akcesoriów należy kontaktować się z miejscowym dystry-

butorem wyrobów marki Primus. Informacje w witrynie

www.primus.se

FONTOS: Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat,

mielőtt a készüléket az LP gázpalackra csatlakoztatja,

majd rendszeresen nézze át az utasításokat, hogy a

gázkészülékkel kapcsolatos ismereteit naprakészen

tartsa! Ezeket az utasításokat későbbi felhasználásra

őrizze meg! Az utasítások be nem tartása súlyos

személyi sérüléshez és halálhoz vezethet!

FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék oxigént fogyaszt

és széndioxidot termel. A jelentős veszély elkerü-

lése érdekében NE használja vagy gyújtsa be ezt a

készüléket szellőzetlen térben, beltérben, sátorban,

járműben vagy mást zárt térben!

CSAK SZABADBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA!

SOHA ne takarja el a főzőkészüléket és az LP gázpa-

lackot szélfogóval, sziklával vagy hasonlóval, ami túl-

melegedést okozhat és így a főzőkészüléket és az LP

gázpalackot károsíthatja. Az LP gázpalack ily módon

történő túlmelegítése rendkívül veszélyes. Használja a

főzőkészülékhez mellékelt szélfogót!

1. BEVEZETÉS

1.1 Ez a készülék kizárólag a 2202, 2206 és 2207

cikkszámú Primus PowerGas (propán-bután-izobután

keveréket tartalmazó) palackokkal használható.

1.2 Csak Primus LP gázpalackokkal használható. A készü-

lék más típusú LP gázpalackokhoz történő csatlakoz-

tatása kockázattal jár.

1.3 Gázfogyasztás: 160 g/h / 7510 BTU/h / kb. 2,2 kW, 1

bar nyomás mellett.

1.4 Fúvóka mérete: 0,32 mm, 733950.

1.5 Ez a készülék megfelel a EN521 és ANSI ANSI

Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002 szabvány rendelkezé-

seinek.

1.6 Kímélje a tömlőt az elhasználódástól! Ügyeljen rá,

hogy A TÖMŐ NE CSAVARODJON MEG!

2. TANÁCS A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

(1. ábra)

2.1 A gázpalack csatlakoztatása előtt győződjön meg róla,

hogy a készülék tömítései (1) a helyén vannak-e és jó

állapotúak-e!

2.2 A készülék csak a szabadban használható. A jelentős

veszély elkerülése érdekében NE használja vagy

gyújtsa be ezt a készüléket szellőzetlen térben, bel-

térben, sátorban, járműben vagy mást zárt térben!

2.3 Ügyeljen rá, hogy gyúlékony anyag ne legyen a közel-

ben – lásd még 5.5 pontot!

2.4 Az LP gázpalackot mindig biztonságos helyen,

kizárólag szabadban cserélje vagy csatlakoztassa,

gyújtóforrástól – nyílt lángtól, gyújtólángtól, villamos

fűtéstől – távol! Az LP gázpalackot ne cserélje olyan

helyen, ahol több ember tartózkodik!

2.5 Ha a készülék szivárog (gázszag van), akkor azonnal

vigye a szabadba, jól szellőző helyre, távol gyújtófor-

rástól, ahol a szivárgást ellenőrizni lehet és meg lehet

szüntetni! A szivárgás ellenőrzése csak a szabadban

történhet. A szivárgást ne nyílt lánggal vizsgálja! Csak

szappanos vizet vagy hasonlót használjon!

2.6 Készülékeket soha ne használjon sérült vagy kopott

tömítésekkel, és soha ne használjon szivárgó, sérült

vagy meghibásodott készüléket!

2.7 Begyújtott állapotban soha ne hagyja felügyelet

nélkül a készüléket!

2.8 Ne hagyja, hogy az edények tartalma teljesen elforr-

jon

3. A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

3.1 Ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit használat

közben vagy közvetlen utána!

3.2 Tárolás: Ha a készüléket nem használja, mindig csa-

varja le az LP gázpalackot róla! A palackot hőforrástól

védett, biztonságos, száraz helyen tartsa! Védje a

napsugárzástól!

3.3 A készüléket csak rendeltetésének megfelelően has-

ználja!

3.4 A készüléket körültekintően kezelje! Ne dobja le!

4. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE (2. ábra)

4.2 A szelep (2) legyen teljesen elzárva (ütközésig for-

gatva az órajárás szerinti irányban).

4.2 Az LP gázpalackot (3) tartsa felfelé álló helyzetben,

amikor a szelepre csatlakoztatja!

4.3 Az LP gázpalackot körültekintően csatlakoztassa! Ügy-

eljen rá, hogy ne szakadjon meg a menet félrekapa-

tott menetek miatt! Addig csavarozza be a palackot,

amíg nem ütközik a szelep O-gyűrűjével! Csak kézi

erővel húzza meg!

4.4 Ellenőrizze, hogy a csatlakozás szivárgásmen-

tes legyen! A szivárgást a szabadban ellenőrizze!

Szappanos vizet vagy hasonlót használjon! A

szivárgást ne nyílt lánggal vizsgálja! Szappanos víz

használatával az esetleges szivárgások a szivárgás

helyén kis buborékok formájában jelentkeznek.

Ha nem egyértelmű a készülék állapota vagy gázt

hangját vagy szagát érzékeli, akkor ne gyújtsa be!

Csavarja le az LP gázpalackot és keresse meg a helyi

Primus-forgalmazót!

EtaPower edényekkel (2. ábra)

4.5 Helyezze a szélfogót (5) az égőfejre (4) és fordítsa el

negyed fordulattal, hogy a helyére pattanjon be, az

alaplemez-tartó (6) alá! A szélfogót csak az Eta-edén-

nyel szabad használni!

4.6 Forgassa el az edénytartókat (7) a megfelelő üzemi

állásba!

4.7 A főzőkészülék ezzel használatra kész.

Folosirea aparatului cu tigăi sau caserole mari (Fig. 3)

IMPORTANT! Nu montaţi paravanul de protecţie

împotriva vântului (5), atunci când folosiţi o tigaie sau

alte caserole decât cele marca EtaPower™ Pot !

4.8 Amplasaţi arzătorul (4) pe placă şi asiguraţi-vă că este

stabil.

4.9 Rotiţi suporturile pentru caserolă (7) în poziţie şi

asiguraţi-vă că sunt complet întinse..

4.10 Aparatul de gătit este acum gata de folosire.

5. FOLOSIREA APARATULUI (Fig 2)

5.1 Asiguraţi-vă ca furtunul este complet întins faţă de bute-

lia de gaz . Ţineţi butelia de gaz departe de căldura care

radiază de la aparatul de gătit atunci când acesta este în

funcţiune.

5.2 Rotiţi supapa arzătorului (2) în sens antiorar (respec-

tiv spre stânga) şi aprindeţi imediat arzătorul (8) prin

apăsarea butonului de aprindere. Reglaţi acăra prin

rotirea supapei arzătorului (2).

5.3 Atunci când aparatul de gătit este aprins, el trebuie ţinut

orizontal pe cât posibil, şi nu trebuie mutat de ici-colo.

Mutarea aparatului de gătit în timpul folosirii poate face

ca acăra să devină inegală (acăra pâlpâie) .

5.4 Asiguraţi-vă că aparat de gătit este oprit complet după

folosire prin rotirea butonului supapei în sens orar

(respectiv înspre dreapta) până în poziţia de capăt. Va

exista o oarecare întârziere între rotirea până la capăt a

supapei şi stingerea arzătorului..

5.5 Distanţa dintre materialele inamabile şi plafon, respec-

tiv pereţi, trebuie să e de cel puţin 500 mm, ÎN CAZ

CONTRARacestea pot lua foc.

RECOMADARE! Folosirea gazului petrolier licheat (GPL) pe o

vreme rece este afectată de un număr de factori, dar

ea poate  ameliorată prin câteva măsuri.Factorii care

afectează ecienţa aparatului de gătit pot :

- Amestecul de gaz din butelie (propan/izobutan/butan)

- Cantitatea de gaz din butelie

- Temperatura mediului ambiant.

- Temperatura buteliei de gaz.

Măsuri care îmbunătăţesc funcţionarea aparatului pe

vreme rece:

- Încălziţi butelia de gaz ţinând-o cu mâinile dvs sau sub

haine..

6. SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ

6.1 Închideţi supapa buteliei de gaz prin rotirea butonului (2)

în sens orar (respectiv înspre dreapta) până în poziţia

de capăt.. Asiguraţi-vă că aparatul de gătit este oprit şi

că nicio altă acăra deschisă sau sursă de aprindere, nu

este în apropiere. Deplasaţi aparatul de gătit în aer liber

şi deşurubaţi supapa de la butelie.. Înlocuiţi inelul de

etanşare al supapei dacă acesta este uzat sau deteriorat

. Montaţi supapa în conformitate cu explicaţiile de la

punctele 4.3 şi 4.4.

7. ÎNTREŢINERE (Fig. 5)

7.1 Dacă aparatul de gătit nu se aprinde sau dacă arde cu

putere redusă în ciuda faptului că există gaz în butelie,

atunci duza poate  blocată.

7.2 Curăţarea duzei

Închideţi complet butonul de reglare (2) şi demontaţi

prin deşurubare butelia (3).

7.3 Apăsaţi suportul armat cu arc (10) al arzătorului şi

scoateţi arzătorul.

7.4 Desfaceţi puţin şuruburile de xare (14) la conducta de

injecţie (12) şi scoateţi bobina de preîncălzire (11).

7.5 Deşurubaţi duza (9) folosind o cheie xă, simplă de 8

mm.

7.6 Curăţaţi duza.

7.7 Montaţi duza pe ţeavă şi asiguraţi-i etanşeitatea printr-o

strângere atentă.. Nu strângeţi prea tare. Vericaţi

etanşeitatea duzei folosind apă cu săpun sau o emulsie

similară.

7.8 Puneţi bobina de preîncălzire în conducta de injecţie (12),

xaţi-o cu şuruburile de xare (14) şi montaţi la loc

suportul arzătorului (10)

8. VERIFICĂRI ŞI ÎNTREŢINERE

8.1 Asiguraţi-vă întotdeauna că garniturile de etanşare sunt

în poziţia corectă şi în stare bună înainte de a  montate.

Aceasta trebuie vericat de ecare dată când aparatul

este montat. Înlocuiţi garniturile de etanşare dacă

acestea sunt deteriorate sau uzate. Inele de etanşare noi

sunt disponibile la vânzătorul Primus cel mai apropiat de

dvs.

9. ASISTENŢĂ TEHNICĂ ŞI REPARARE

9.1 Dacă nu este posibil să remediaţi o defecţiune urmând

aceste instrucţiuni, atunci aparatul trebuie returnat la cel

mai apropiat vânzător Primus.

9.2 Nu încercaţi niciodată să faceţi vreo altă activitate de

întreţinere sau reparare decât cea care este descrisă aici.

9.3 Nu faceţi niciodată vreo modicare aparatului deoarece

după aceea poate  periculos să îl folosiţi..

9.4 Aparatul de gătit a fost omologat cu un furtun montat în

fabrică şi acesta NU trebuie înlocuit cu vreun alt furtun

decât furtunul original, cod 732910.

10. PIESE DE SCHIMB ŞI ACCESORII

10.1 Folosiţi doar piese de schimb şi accesorii originale

Primus. Aveţi grijă atunci când montaţi piese de schimb

sau accesorii şi evitaţi să atingeţi piese erbinţi.

10.2 Pentru acest tip de aparat, folosiţi doar butelii de gaz

(amestec de propan/izobutan/butan), marca PRIMUS

PowerGas, tip 2202, 2206 şi 2207.

10.3 Piese de schimb

733950 Duză 0.32 mm

732440 Inel de etanşare (O-ring)

732910 Furtun cu supapă

733960 Aprinzător piezo cu suport.

10.4 Dacă aveţi dicultăţi în procurarea de piese de schimb

şi accesorii, apelaţi la distributorul dvs. local Primus .

Vizitaţi www.primus.se

3510 PRIMUS EtaPower EF, Kogeapparat

BRUGSVEJLEDNING

VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem,

inden gasapparatet tilsluttes gasﬂasken, og læs derefter

regelmæssigt brugsanvisningen, så kendskabet til hvordan

gasapparatet fungerer holdes ved lige. Opbevar denne

brugsanvisning til fremtidig brug: Følges denne anvisning ikke,

kan det medføre alvorlige personskader og døden!

ADVARSEL: Dette apparat forbruger syre og producerer

kultilte. Dette apparat må IKKE anvendes og tændes i rum uden

ventilation, indendørs, i et telt, køretøj eller andet lukket rum, så

man undgår, at liv bringes i fare.

KUN TIL UDENDØRS BRUG!

Tildæk ALDRIG apparatet og gasﬂasken med en afskærmning,

sten eller lignende, som kan forårsage overophedning og skader

på apparatet og gasﬂasken. Det er livsfarligt at overophede

gasﬂasker på denne måde. Benyt den afskærmning, der følger

med apparatet.

1. INDLEDNING

1.1 Dette apparat er beregnet til PRIMUS PowerGas (blanding

af propan/Isobutan/butan) 2202, 2206 og 2207.

1.2 Brug Primus gasﬂasker. Det kan være farligt at tilslutte

dette apparat til gasﬂasker af andre mærker.

1.3 Gasforbruget er 160 g/t / 7510 BTU/t / ca. 2,2 kW med et

gastryk på 1 bar.

1.4 Mundstykkets størrelse: 0,32 mm, 733950.

1.5 Apparatet opfylder kravene i henhold til EN 521 og ANSI

Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002.

1.6 Undgå at udsætte slangen for slitage. Pas på at

SLANGEN IKKE BLIVER SNOET.

2. RÅD VEDRØRENDE SIKKER BRUG (Fig. 1)

2.1 Se efter at apparatets pakninger (1) sidder korrekt og er i

god stand, inden tilslutningen foretages.

2.2 Dette apparat er kun beregnet til udendørsbrug. Dette

apparat må IKKE anvendes og tændes i rum uden

ventilation, indendørs, i et telt, køretøj eller andet lukket

rum, så man undgår, at liv bringes i fare.

2.3 Sørg for at ingen brændbare genstande ﬁndes i

nærheden, som beskrevet under punkt 5.5.

2.4 Når der skal tilsluttes og skiftes gasﬂaske, skal det ske på

et sikkert sted, udendørs, og ikke i nærheden af tænkelige

antændelseskilder som åben ild, forbrænder eller

kakkelovn. Undgå at skifte eller tilslutte gasﬂasker i større

menneskemængder.

2.5 Såfremt apparatet lækker (lugt af gas), placeres det straks

på et godt ventileret sted udendørs, ikke i nærheden af

antændingskilder, så lækagen kan blive undersøgt og

standset. Lækager må kun kontrolleres udendørs. Man må

aldrig kontrollere en lækage, mens ilden er tændt. Brug

sæbevand eller lignende.

26 Benyt aldrig et apparat med skadede eller utætte

pakninger og heller ikke et, der lækker, er beskadiget eller

fungerer dårligt.

2.7 Efterlad aldrig et tændt apparat uden opsyn.

2.8 Sørg for at kasseroller ikke koger tørre.

3. APPARATETS HÅNDTERING

3.1 Berør ikke de ophedede dele på apparatet, mens det er i

brug eller lige efter.

3.2 Opbevaring: Skru altid gasﬂasken af apparatet, når det

ikke anvendes. Opbevar ﬂasken på et tørt, sikkert sted,

hvor der ikke er nogen varmekilder. Undgå direkte sollys.

3.3 Misbrug ikke apparatet og anvend det heller ikke til andre

formål end det tilsigtede.

3.4 Apparatet skal håndteres forsigtigt. Tab til ikke på jorden.

4. APPARATETS MONTERING (Fig. 2)

4.1 Kontrollér at ventilen (2) er helt lukket (drejet længst om

med uret).

4.2 Hold gasﬂasken (3) i opret stilling, når den tilsluttes

ventilen.

4.3 Tilslut forsigtigt ventilen til gasﬂasken. Undgå at skrue

gevindet skråt ind. Træk sammen, indtil ventilens O-ring

støder mod gasﬂasken. Træk kun sammen med håndkraft.

4.4 Kontrollér at koblingen er helt gastæt. En eventuel lækage

skal kontrolleres udendørs. Brug sæbevand eller lignende.

Brug aldrig åben ild til at kontrollere en lækage. Med

sæbevand ses lækagen som små bobler på det sted, der

lækker. Tænd aldrig for apparatet, hvis der er tvivl, eller

gassen kan høres eller lugtes. Skru gasﬂasken af og ret

henvendelse til den lokale Primus forhandler.

Med EtaPower kasseroller (Fig.2)

4.5 Sæt vindafskræmningen (5) over brænderdelen (4) og

drej den en kvart omdrejning, så den sidder fast under

bundpladens fæste (6).

4.6 Vrid grydestøtten opad (7) .

4.7 Apparatet er nu klar til brug.

Med stegepande eller større kasseroller (Fig.3)

VIGTIGT! Anvendes der stegepande eller større kasseroller end

EtaPower™ Pot 2.1L, skal vindafskærmningen (5) ikke

anvendes!

4.8 Sæt brænderdelen (4) på underlaget og sørg for, at den

står stabilt.

4.9 Fold grydestøtterne opad (7) og sørg for, at de folder sig

helt ud.

4.10 Apparatet er nu klar til brug.

5. SÅDAN ANVENDES APPARATET (Fig. 2)

5.1 Sørg for, at slangen er helt udstrakt mod gasﬂasken. Hold

gasﬂasken borte fra varmen, som stråler ud fra apparatet,

når det er i brug.

5.2 Drej reguleringsknappen mod uret (2) og tænd straks

brænderen (8) ved at trykke på tændknappen. Juster

ﬂammen ved at dreje på reguleringsknappen (2).

5.3 Mens apparatet brænder, skal det stå så plant som muligt,

og det må ikke ﬂyttes omkring. Flyttes apparatet, mens

det er i drift, giver det ﬂammer.

5.4 Sørg for at apparatet slukkes helt efter brug ved at dreje

ventilens rat længst muligt med uret. Der kan være lidt

forsinkelse fra det øjeblik, hvor ventilen drejes, indtil

brænderen slukkes.

5.5 Afstanden til brændbart materiale i tag og vægge skal

være mindst 500 mm, ELLERS kan der opstå brand.

TIPS! Flere faktorer påvirker brug af gas i koldt vejrlig,

men de kan afhjælpes med en række forholdsregler.

Faktorer som påvirker apparatets effekt:

- Gasﬂaskens blanding af gas (propan/isobutan/butan)

- Mængden af gas i ﬂasken.

- Omgivelsernes temperatur

- Gasﬂaskens temperatur

Forholdsregler som forbedrer funktionen i koldt vejr:

- Opvarm gasﬂasken med hænderne eller under

påklædningen.

6. GASFLASKES UDSKIFTNING

6.1 Luk ventilen på gasﬂasken ved at dreje rattet (2) længst

om med uret. Sørg for at apparatet slukkes, og at der ikke

er anden åben ild eller antændingskilde i nærheden. Flyt

apparatet udendørs og skru ventilen af gasﬂasken. Udskift

ventilens O-ring, hvis den er slidt eller skadet. Tilslut

ventilen ifølge punkt 4.3 og 4.4.

7. VEDLIGEHOLDELSE (Fig. 5)

7.1 Sker det, at apparatet ikke brænder eller brænder med

lav effekt, selv om der er brændstof i gasﬂasken, så kan

mundstykket være tilstoppet.

7.2 Mundstykkets rengøring

Luk reguleringsrattet helt (2) og skru gasﬂasken (3) af.

7.3 Tryk den fjederbelastede brænderholder (10) sammen og

løsn brænderen.

7.4 Løsn stopskruen (14) på blænderrøret (12) og træk

forvarmningsslyngen (11) ud.

7.5 Skru mundstykket (9) af med en 8 mm ﬂadnøgle.

7.6 Rens mundstykket.

7.7 Montér mundstykket på røret og stop igennem ved at

trække forsigtigt sammen. Drej ikke for hårdt. Kontrollér

tætheden med sæbevand eller lignende.

7.8 Sæt forvarmningsslyngen i blænderøret (12), fastgør det

med stopskruen(14) og fastgør dernæst brænderholderen

(10) igen.

8. KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE

8.1 Sørg altid for, at pakningerne er korrekt placerede og i

god stand. Dette skal kontrolleres hver gang, apparatet

monteres. Udskift pakningerne, hvis de er skadede eller

slidte. Der kan købes nye pakninger hos den nærmeste

forhandler af Primus.

9. SERVICE OG REPARATION

9.1 Såfremt eventuelle fejl ikke kan løses ved at følge disse

instrukser, skal apparatet sendes retur til nærmeste

forhandler af Primus.

9.2 Gør aldrig forsøg på at udføre andre former for

vedligeholdelses- eller reparationsarbejde end

de foreskrevne.

9.3 Lav aldrig nogen ændringer af apparatet, da det derved

kan blive farligt at bruge.

9.4 Gasapparatet er blevet godkendt med fabriksmonteret

slange, og den må IKKE ombyttes med nogen anden

type end originalslangen 732910.

10. RESERVEDELE OG TILBEHØR

10.1 Der må kun anvendes Primus originale reservedele og

tilbehør. Vær forsigtig, når

reservedele og tilbehør monteres, og pas på ikke gribe fat i

ophedede dele.

10.2 Anvend kun PRIMUS PowerGas gasﬂasker 2202, 2206 og

2207( blanding af propan/isobutan/butan) til dette apparat.

10.3 Reservedele

733950 Mundstykke 0,32 mm

732440 O-ring

732910 Slange inkl. ventil

733960 Piezotænder med holder

10.4 Ret henvendelse til den lokale Primus distributør, hvis der

opstår vanskeligheder med at få fat på reservedele eller

tilbehør. Besøg www.primus.se

3510 Газовая плитка PRIMUS EtaPower EF

Инструкция по эксплуатации

RU CN

3510 PRIMUS EtaPower EF 炉具

使用说明

Aparat de gătit PRIMUS EtaPower EF, model 3510

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ВАЖНО. Внимательно прочитайте данную инструкцию

перед использованием плитки до подключения

ее к газовому баллону (картриджу).

Несоблюдение требований данной инструкции

может привести к серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ. Во время горения топлива потребляется

кислород и выделяется окись углерода.

Запрещается использовать данную плитку в

плохо проветриваемых условиях: палатках,

кабинах автомобилей или других подобных

местах. Это может быть опасно для жизни.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ

ВОЗДУХЕ!

НИКОГДА не накрывайте горелку и газовый баллон

ветрозащитой, так как это может привести к

перегреву, повредить и горелку, и емкость

с топливом. Перегрев газового баллона

чрезвычайно опасен. Это может привести к

взрыву. Используйте ветрозащиту входящую в

комплект плитки.

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. Изделие должно эксплуатироваться с

использованием газовых картриджей Primus

2202, 2206 и 2207.

1.2. Применять газовые картриджи других фирм

опасно.

1.3. Расход газа: 160 г/ч. Мощность примерно 2,2 кВт

при давлении 1 атм.

1.4. Размеры ниппеля: 0.32 мм.

1.5. Изделие соответствует Российским, Европейским,

Американским и Канадским нормам и правилам.

1.6. Не растягивайте шланг. Не перекручивайте

шланг. Не допускайте контакта шланга с

пламенем.

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ (Fig.1)

2.1. Перед подключением плитки к картриджу

убедитесь в кольцевая резиновая прокладка не

повреждена (1).

2.2. Изделие должно эксплуатироваться только вне

закрытых помещений (см. выше).

2.3. Изделие должно эксплуатироваться на ровной,

горизонтальной поверхности. Убедитесь, что

рядом с изделием нет горючих материалов или

разлитого топлива.

2.4. Газовый картридж заменять только на открытом

воздухе вдали от других людей и источников

открытого огня.

2.5. При обнаружении утечек газа (появление

характерного запаха), немедленно вынести

изделие в хорошо проветриваемую зону без

источников открытого огня, определить место

утечки топлива. Для этого применять только

мыльную воду или специальные составы.

2.6. Запрещается использование изделия с

поврежденными уплотнительными кольцами,

механическими повреждениями и, тем более,

при имеющейся утечке топлива.

2.7. Не оставляйте работающую плитку без

присмотра.

2.8. Не допускайте полного выкипания жидкости из

нагреваемой посуды.

3. РУКОВОДСТВО

3.1. Осторожно, не прикасайтесь к горячим частям

плитки во время ее работы или сразу после

использования.

3.2. Хранение. Всегда отсоединяйте картридж с

газом после работы. Храните плитку и газовый

картридж в сухом месте, в удалении от

источников тепла и прямого солнечного света.

3.3. Используйте плитку только по назначению.

Не используйте плитку в целях, не

предусмотренных ее конструкцией.

3.4. Обращайтесь с плиткой бережно, не роняйте ее.

4. СБОРКА ИЗДЕЛИЯ (Fig.2).

4.1. Убедитесь, что регулятор подачи топлива (2)

завернут по часовой стрелке до упора.

4.2. При подключении картриджа с газом (3) держите

его в вертикальном положении.

4.3. Разместите вентиль (2) резьбой вниз над

клапаном картриджа с газом. Аккуратно

вверните клапан картриджа в вентиль до его

упора в уплотнительную кольцевую прокладку.

Осторожно, не сорвите резьбу. Заворачивайте

только вручную.

4.4. Убедитесь, что картридж завернут до упора.

Проверку соединений на герметичность

производить только на открытом воздухе.

Не проверяйте герметичность соединений

топливной линии открытым пламенем. Для

этих целей применяйте мыльный раствор,

который следует наносить на места соединений

топливной магистрали. Возникающие пузыри

будут указывать на место утечки топлива. В

случае обнаружения утечек использование

плитки запрещается. Отсоедините картридж и

обратитесь к вашему дилеру.

4.5. Ветрозащиту (5) поставить на основание горелки

(4), повернуть по часовой стрелке так, чтобы

вырезы в ее днище плотно вошли в фиксаторы

(6). Применять ветрозащиту можно только в

случае использования кастрюли Eta – pot!

4.6. Разверните ножки – подставки плитки (7) в

рабочее положение.

4.7. Плитка готова к использованию. ВАЖНО!

При использовании сковороды или кастрюль

отличных от Eta – pot, ветрозащиту (5) НЕ

ПРИМЕНЯТЬ.

4.8. Изделие использовать на твердой, ровной

поверхности.

4.9. Убедитесь, что подставки (7) развернуты

полностью и вся конструкция устойчива.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ (Fig. 2)

5.1. Используйте плитку только с полностью

вытянутым (раскрученным) шлангом. Картридж

должен быть удален от плитки на расстояние

полностью вытянутого шланга.

5.2. Откройте вентиль (2) против часовой стрелки и

немедленно зажгите горелку с помощью пьезо

– поджига (8). Величина пламени регулируется

вентилем (2).

5.3. После образования пламени плитка не должна

перемещаться. В начальный момент горения,

при непрогретой горелке или при перемещении

плитки, может наблюдаться неравномерное

горение и выбросы пламени.

5.4. После использования закройте вентиль (2).

Подождите, пока не выгорит все топливо из

шланга.

5.5. При использовании плитки необходимо

убедиться, что расстояние от плитки до любых

горючих материалов достаточно, чтобы не

произошло их возгорания. Минимальное

расстояние от таких материалов до работающей

плитки составляет 500 мм. (по соображениям

противопожарной безопасности).

ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА РАБОТУ ПЛИТКИ:

• Количество газа в картридже

• Состав газовой смеси в картридже

• Температура наружного воздуха

• Температура газа в картридже

Как повысить КПД плитки в холодную погоду:

погреть картридж в ладонях или положить его под

одежду

6. ЗАМЕНА КАРТРИДЖА

6.1. Закройте вентиль (2) до упора по часовой

стрелке. Отверните картридж. Вверните новый.

Эту процедуру проводить на открытом воздухе,

вдали от людей и источников огня. Всегда

проверяйте целостность уплотнительных колец.

При малейшем повреждении их следует заменить

(см. п. 4.3. и 4.4.).

7. СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ (Fig. 5)

7.1. Если количество газа в картридже достаточно,

но зажечь пламя не удается, следует прочистить

ниппель. Для этого необходимо:

7.2. Закрыть вентиль (2) и отсоединить картридж (3).

7.3. Ослабить пружинный фиксатор (10) и вынуть

горелку.

7.4. Отвернуть винт (14) на инжекторе (12) и снять

трубку предварительного прогрева (11).

7.5. Вывернуть ниппель (9) 8 мм гаечным ключом.

7.6. Прочистить ниппель.

7.7. Собрать все в обратном порядке. Проверить

на герметичность. Не прилагать чрезмерного

усилия.

7.8. Вставить трубку предварительного прогрева в

инжектор (12) и затянуть винт (14), защелкнуть

фиксатор (10).

8. ПРОВЕРКА

8.1. Всегда проверяйте целостность уплотнительных

колец (см. п. 6.1.).

9. СЕРВИС И РЕМОНТ

9.1. Если самостоятельно, следуя настоящей

инструкции, удалить неисправность не удалось

– верните изделие продавцу.

9.2. Не пытайтесь заменять оригинальные изделия

другими.

9.3. Никаких модификаций изделия не допускается.

9.4. Качество газового шланга с вентилем проверено

на заводе – изготовителе. Использование

продукции других производителей ЗАПРЕЩЕНО.

10. ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ.

10.1. Используйте только оригинальные запасные

части PRIMUS. Не прикасайтесь к горячим частям

изделия.

10.2. Замена картриджей: Используйте только

картриджи Pimus 2202, 2206 или 2207.

10.3. Запасные детали имеются у дилеров Primus.

10.4. В случае возникновения проблем – обращайтесь

к дилерам Primus. Посетите сайт www.primus.se

 注意：在使用此炉具前请仔细阅读使用说明并

熟悉操作方法。定期回顾使用说明中的内容提

高安全意识，并将其妥善保管以便将来使用。

若未遵循使用说明中的方法操作将会导致严重

的后果甚至死亡！

 警告：此炉具燃烧时消耗氧气并产生二氧化

碳。为了避免危险发生，请不要在不通风的地

方，室内，帐篷，汽车或其它封闭空间内点燃

此炉具。

 只可在户外使用！

 切勿用挡风板，石块或类似物品将炉具，气罐

或油瓶盖住，这样会导致过热并将炉具，气罐

或油瓶损坏。此种状态下气罐过热是非常危险

的。只可使用炉具自带的挡风板。

1． 产品介绍

1.1此炉具只可使用PRIMUSPowerGas(丙烷/异丁

烷/丁烷混合燃料)气罐2202，2206和2207。

1.2请使用Primus气罐。使用其他品牌气罐将会产

生危险。

1.3在1bar压强的情况下燃气消耗约为160g/h

/7510BTU/h约2.2kW。

1.4喷嘴尺寸：0.32mm，733950.

1.5此炉具完全达到EN521及ANSIZ21.72b-2002/

CSA11.2b-2002的相关标准。

1.6避免输气管磨损。确保输气管无任何缠绕状

态。

2. 全使用信息（图1）

2.1确保炉具密封胶圈（1）处于正确位置且状态完

好。

2.2此炉具只可在户外使用。为了避免危险发生，

切勿在空气不流通区域，室内，帐篷内，车内

或其他闭塞空间内点燃此炉具。

2.3 确保气罐周围无任何可燃物，具体请参见5.5.

2.4连接或更换气罐时，一定要在户外安全的地方

进行，远离任何易燃源例如明火或电暖器等，

同时要远离人群。

2.5如果炉具漏气（闻到气体泄漏），立即将其转

移至通风处，远离易燃源并检测泄漏情况。检

测过程一定要在室外进行。切勿使用明火检

测，只可使用肥皂水或类似液体进行。

2.6切勿使用密封胶圈损坏或磨损以及功能上有问

题的炉具。

2.7当炉具点燃切勿使其离开你的视线。

2.8不要让锅具处于干烧的状态

3. 炉具取放

3.1当炉具使用中或使用后要小心，切勿用手触摸

高温区域。

3.2存储：当炉具使用完毕后一定要从气罐上将其

取下存放。气罐要存储在干燥处，避免周围存

在热源。避免阳光照射。

3.3 切勿将炉具用于其功能以外的用途

3.4 操作炉具时要小心。勿摔。

4． 安装炉具（图2）

4.1确保开关（2）处于关闭位置（顺时针拧到底）

4.2 连接炉具时，确保气罐（3）垂直向上。

4.3 轻轻的转动气罐，直到其与阀门内部O型胶圈相

接触。旋转时要小心，切勿滑丝。只可用手旋

转。切勿旋转过紧或将阀门损坏。

4.4 确保炉具密封性完好。如需检测炉具，一定要

在户外进行。严禁使用明火检测炉具是否漏

气。只可使用肥皂水涂抹在各连接处，如有漏

气则会出现气泡。如果您心存疑虑或能够听到

或闻到气体泄漏，请不要尝试点燃炉具，将炉

具取下并联系当地经销商。

 使用EtaPower套锅时（图2）

4.5将挡风板（5）套在炉头（4）的外部支架（6）

上并旋转，此时挡风板被固定住。此挡风板只

可配合套锅使用！

4.6打开锅具支脚（7）

4.7此时炉具可以使用。

 使用平底煎锅或大容量锅具时（图3）

 注意！当使用平底锅或大容量锅具时，切勿使

用挡风板（5）！

4.8将炉头（4）安装在炉头支架上，并检测其稳定

性。

4.9确保完全打开锅具支脚（7）

4.10此时炉具可以使用。

5. 炉具操作

5.1确保炉具与气罐间的输气管完全拉伸。点燃后

将气罐远离炉头热量辐射范围。

5.2逆时针旋转开关（2）迅速按下电打火将炉头（

8）点燃。通过开关调整火焰大小（2）。

5.3 点燃后，保持炉具平稳，不要来回移动。如果

炉具随意的移动会导致其产生火花。

5.4使用完毕后，顺时针拧紧开关关闭炉具。由于

输气管中会有少量残留气体，因此关闭开关后

火焰不会马上熄灭。

5.5 一定要与易燃物保持足够距离。为了避免火灾

发生，横向和纵向要保持至少500毫米距离。

 建议！在低温下使用气罐要受到许多因素的影

响，这些因素将会影响到炉具的效率：

-气罐内气体的混合程度（丙烷/丁烷/异丁烷）

-气罐内气体的品质

-周围温度

-气罐的温度

 低温下提高炉具效率的方法：

-使用前用双手或将气罐放到衣服内为其升温

6． 更换气罐

6.1完全关闭阀门。确保火焰完全熄灭且周围无明

火。使其处于户外并远离其它人。将气罐自阀

门处拧下，如果发现O型黑色胶圈断裂或磨损则

需将其更换。将气罐拧上时一定要对准螺纹，

避免错位滑丝，而且只可用手拧紧，详见第4部

分描述。

7. 维护保养

7.1 如果感觉炉具火力变小或者无法点燃，检查气

罐内是否还有气体残留。如果有，那么喷嘴（

9）可能发生阻塞

7.2清洁喷头。将开关关闭并将气罐（3）取下。

7.3通过搬动支撑架（10）一侧的卡片将炉头从支

撑架上取下

7.4将喷气管（12）外的固定螺丝（14）拧下，同

时将预热管（11）取下。

7.5用一把8mm扳手将喷嘴（9）取下

7.6通过向喷嘴前方吹气来进行疏通。严禁使用任

何尺寸的通针来进行清洁，一旦使用将有可能

损坏喷嘴并导致炉具不安全。

7.7清洁完毕后将喷嘴重新安装上，拧紧时要小

心，切勿用力过猛。使用肥皂水检测其密封

性。

7.8将预热管连接在喷气管（12）上，通过固定螺

丝（14）固定好之后，将炉头重新连接在支撑

架（10）上。

8. 定期检测与保养

8.1一定要随时确保O型胶圈处于密封位置且状态完

好。在每次使用炉具前一定要进行检查。如果

其损坏或存在磨损，立刻将其更换。可从当地

Primus零售商那里得到新的O型密封胶圈。

9. 服务与维修

9.1如果您通过阅读使用说明依然无法排除错误，

那么请将炉具寄给当地零售商。

9.2切勿尝试通过其它途径来维护或维修此炉具。

9.3切勿对炉具进行更改。这样会导致炉具在使用

时不安全。

9.4炉具出厂时配有原装输气管，严禁用任何其它

输气管来替代此原装输气管732910。

10 配件及附件

10.1仅可使用Primus品牌配件及附件。安装配件及

附件时请加倍小心。避免碰触高温区域。

10.2更换气罐：此炉具只可使用PrimusPowerGas

2206，2202，2207(丙烷/丁烷/异丁烷)混合气

罐

10.3配件包括：732950喷嘴0.32mm

 732440 O型胶圈

 732910 输气管带开关

 733960 带有电打火的炉头支撑架

10.4为了更加便利的获得各种配件或附件，请咨询

当地代理商。详情请登陆www.primus.se

IMPORTANT: Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de

a conecta aparatul la butelia de gaz petrolier licheat

(GPL), iar apoi studiaţi periodic instrucţiunile pentru a

vă reaminti cum funcţionează aparatul de gătit cu gaz.

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o viitoare consultare.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la răniri

personale grave şi moarte!

ATENŢIE: Acest aparat consumă oxigen şi produce dioxid de

carbon. Pentru a evita situaţiile de pericol mortal NU

folosiţi sau aprindeţi acest aparat în spaţii neventilate, în

casă, în cort, într-un vehicul sau alt spaţiu închis.

DOAR PENTRU FOLOSIRE ÎN AER LIBER!

NICIODATĂ să nu acoperiţi aparatul de gătit şi bute-

lia cu paravane de protecţie împotriva vântului

(paravânt), pietre sau ceva similar care poate cauza

”supraîncălzirea”şi distrugerea aparatului de gătit şi

a buteliei. Supraîncălzirea buteliei de GPL în acest

mod este extrem de periculoasă. Folosiţi paravanul de

protecţie împotriva vântului care a fost livrat împreună

cu aparatul de gătit.

1. INTRODUCERE

1.1 Acest aparat este destinat a  folosit cu butelii de gaz

(amestec de propan/zobutan/butan), marca PRIMUS

PowerGas, tip 2202, 2206 şi 2207.

1.2 Folosiţi butelii de gaz GPL, marca Primus. Conectarea

acestui aparat la alte tipuri de butelii de gaz GPL poate

implica riscuri.

1.3 Consum de gaz 160 g/h /7510 BTU/h / aprox. 2.2 kW

la o presiune de gaz de 1 bar.

1.4 Dimensiunea duzei pentru gaz: 0.32 mm, 733950.

1.5 Acest aparat îndeplineşte cerinţele în conformitate cu

standardele EN 521 şi ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b-

2002.

1.6 Evitaţi ca furtunul să e supus inutil la uzură . Asiguraţi-

vă că FURTUNUL NU ESTE RĂSUCIT.

2. RECOMANDARE PENTRU O FOLOSIRE SIGURĂ (Fig 1)

2.1 Asiguraţi-vă că garniturile de etanşare ale aparatului

(1) sunt în poziţia corectă şi în stare bună înainte de a 

montate, .

2.2 Acest aparat este destinat doar pentru folosire în aer

liber. Pentru a evita situaţiile de pericol mortal, NU

folosiţi sau aprindeţi acest aparat în spaţii neventilate, în

casă, în cort, într-un vehicul sau alt spaţiu închis.

2.3 Asiguraţi-vă că nu sunt obiecte inamabile în apropiere,

precum sunt cele descrise la punctul. 5.5.

2.4 Atunci când conectaţi sau înlocuiţi butelie de gaz,

aceasta trebuie executatâ într-un loc sigur, în aer liber,

şi nu în apropierea oricăror posibile surse de aprindere,

precum sunt acăra deschisă, acăra pilot (“acăra de

veghe”) sau radiatoarele electrice. Evitaţi înlocuirea sau

conectarea buteliei de gaz acolo unde sunt mai mulţi

oameni.

2.5 Dacă aparatul are scurgeri de gaz (miros de gaz) puneţi-l

imediat într-un loc bine ventilat în aer liber - nu în apro-

pierea unei surse de aprindere -, unde scurgerea poate

 vericată şi oprită. Vericarea scurgerilor de gaz poate

 făcută doar în aer liber. Vericarea scurgerilor de gaz

nu trebuie niciodată făcută folosind o acără deschisă.

Folosiţi doar apă cu săpun sau o emulsie similară.

2.6 Nu folosiţi niciodată un aparat cu garnituri deteriorate

sau uzate sau un aparat care prezintă scăpări de gaz,

este deteriorat sau care nu funcţionează corespunzător.

2.7 Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat cu gazul

aprins..

2.8 Nu lăsaţi vasele nesupravegheate pe foc (pericol de

evaporare totală a lichidului conţinut) .

3. MANIPULAREA APARATULUI.

3.1 Nu atingeţi părţile erbinţi ale aparatului în timpul folosi-

rii sau imediat după aceasta.

3.2 Depozitarea: Deşurubaţi întotdeauna butelia de gaz de

la aparat atunci când acesta nu mai este folosit. Păstraţi

butelia într-un loc sigur, uscat, unde nu sunt surse de

căldură. Evitaţi expunerea la radiaţia solară.

3.3 Nu folosiţi aparatul într-un mod greşit sau în alte scopuri

decât cele pentru care a fost proiectat.

3.4 Manipulaţi aparatul cu grijă. Nu îl trântiţi.

4. MONTAREA APARATULUI (Fig.2)

4.1 Asiguraţi-vă că supapa (2) este închisă (rotită la maxim

în sens orar, respectiv spre dreapta).

4.2 Ţineţi butelie de gaz (3) în poziţie verticală atunci când o

conectaţi la supapâ.

4.3 Conectaţi cu grijă supapa la butelia de gaz. Asiguraţi-vă

că şuruburile nu sunt înletate greşit. Strângeţi până ce

inelul de etanşare (“O-ring”) al supapei atinge butelia de

gaz. Strângeţi doar cu mâna liberă (nu folositi chei).

4.4 Asiguraţi-vă că conectarea este etanşă. Vericaţi orice

scurgeri de gaz doar în aer liber. Folosiţi doar apă cu

săpun sau o emulsie similară. Nu folosiţi niciodată o

acără deschisă pentru vericarea scurgerilor de gaz.

Dacă folosiţi apă cu săpun, orice scurgere de gaz va

apărea sub forma unor mici baloane de săpun la locul

scurgerii. Nu aprindeţi niciodată aparatul dacă nu

sunteţi sigur de etanşeitatea acestuia sau dacă auziţi

sau mirosiţi gaz. Deşurubaţi butelia şi luaţi legătura cu

furnizorul Primus local.

Folosirea aparatului cu caserole EtaPower (Fig. 2)

4.5 Amplasaţi paravanul de protecţie împotriva vântului (5)

peste arzătorul (4) şi rotiţi-l un sfert de rotaţie astfel

încât să se blocheze în poziţie sub suportul plăcii de bază

(6). Paravanul de protecţie împotriva vântului va  folosit

doar cu caserola specială Eta.

4.6 Rotiţi suporturile pentru caserolă (7) în poziţie.

4.7 Aparatul de gătit este acum gata de folosire.

Serpenyővel vagy nagy edényekkel (3. ábra)

FONTOS! Ha más serpenyőt vagy edényt használ, mint az

EtaPower™ edény, akkor ne használja a szélfogót (5)!

4.8 Helyezze az égőfejet (4) a tartóra és ügyeljen rá,

hogy stabilan álljon!

4.9 orgassa el az edénytartókat (7) a megfelelő üzemi

állásba és teljesen hosszában húzza ki!

4.10 A főzőkészülék ezzel használatra kész.

5. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA (2. ábra)

5.1 A tömlőt teljesen húzza ki az LP gázpalack felé! Ez

tartja távol az LP gázpalackot a főzőkészülékből

sugárzó hőtől.

5.2 Fordítsa el az égőfej szelepgombját (2) az órajárással

ellentétes irányba és azonnal gyújtsa be az égőfejet

(8) a gyújtógomb lenyomásával! Állítsa be a láng

méretét az égőfej szelepgombjával (2)!

5.3 Begyújtás után a főzőkészüléket sík területen kell

működtetni, és nem szabad áthelyezni. Lobogó láng

fordulhat elő, ha a készülék véletlenül elmozdul.

5.4 Használat után a szelepgomb legyen teljesen elzárva

az órajárás szerinti irányba ütközésig forgatva. A

szelep lezárása és a láng kialvása között van egy kis

késleltetés.

5.5 A mennyezeten és a falon levő éghető anyagoktól

legalább 500 mm távolságot kell tartani, KÜLÖNBEN

lángra kaphatnak.

TANÁCS! Az LP gáz hideg időben történő használatát

számos tényező befolyásolja, amelyeket különböző

intézkedésekkel lehet befolyásolni. A főzőkészülék

hatásfokát befolyásoló tényezők:

- Az LP gázpalackokban levő gázkeverék (propán-

bután-izobután)

- Az LP gázpalackokban levő gáz mennyisége

- A környezeti hőmérséklet

- Az LP gázpalackokban levő gáz hőmérséklete

A működést javító intézkedések hideg időben:

- Melegítse fel az LP gázpalackot kézzel vagy ruha

alatt.

6. A PALACK CSERÉJE

6.1 Zárja el az LP gázpalack szelepét a gomb az órajárás

szerinti irányba, ütközésig történő forgatásával.

Ügyeljen rá, hogy a főzőkészülék lángja kialudjon és

más láng vagy gyújtóforrás ne legyen a közelben!

Vigye ki a főzőkészüléket a szabadba és csavarozza

le az LP gázpalackot! Cserélje az O-gyűrűt, ha sérült

vagy elveszett! A szelepet a 4.3 és 4.4 pontok szerint

csatlakoztassa!

7. KARBANTARTÁS (5. ábra)

7.1 Ha a főzőkészülék nem ég vagy csak csökkentett

teljesítménnyel ég, annak ellenére, hogy van gáz az

LP gázpalackban, akkor a fúvóka lehet eldugulva.

7.2 A fúvóka tisztítása

Zárja el a szabályozógombot (2) és csavarja le az LP

gázpalackot (3)!

7.3 Nyomja le a rugós égőfej-tartót (10) és vegye le az

égőfejet!

7.4 Lazítsa meg a beömlőcsövön (12) levő rögzítőcsavart

(14) és vegye ki az előmelegítő csőkígyót (11)!

7.5 Csavarja le a fúvókát (9) 8 mm-es villáskulccsal!

7.6 Tisztítsa meg a fúvókát!

7.7 Szerelje fel a fúvókát a csőre és szivárgásmen-

tesre húzza meg! Ne szabad túlhúzni! Ellenőrizze a

szivárgásmentességet szappanos vízzel!

7.8 elyezze rá az előmelegítő csőkígyót a beömlőcsőre

(12), rögzítse a rögzítőcsavarral (14) és helyezze

vissza az égőfej-tartót (10)!

8. ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

8.1 Mindig győződjön meg róla, hogy a tömítések a

helyükön vannak-e és jó állapotúak-e! Ezt a készülék

összeszerelése előtt mindig ellenőrizze! Cserélje a

tömítő gyűrűt, ha sérült vagy elveszett! Új tömítések

a legközelebbi Primus-forgalmazónál beszerezhetők.

9. SZERVIZ ÉS JAVÍTÁS

9.1 Ha az esetleges hibákat nem tudja megjavítani az

alábbi utasítások segítségével, akkor vigye vissza a

készüléket a legközelebbi Primus-forgalmazóhoz!

9.2 Az itt leírtakon kívül egyéb karbantartást vagy javítást

ne végezzen!

9.3 Soha ne módosítsa a készüléket, mert használata

veszélyessé válhat!

9.4 A főzőkészülék gyárilag felszerelt tömlővel került

jóváhagyásra, ezért ezt NEM szabad más tömlőre

cserélni, mint az eredeti 732810 típusú tömlő.

10. PÓTALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

10.1 Csak eredeti Primus márkájú pótalkatrészeket és tar-

tozékokat használjon! A pótalkatrészek és tartozékok

beszerelésekor körültekintően járjon el és ne érintse

meg a forró alkatrészeket!

10.2 Ez a készülék kizárólag a 2202, 2206 és 2207 cikks-

zámú Primus LP (propán-bután-izobután keveréket

tartalmazó) gázpalackokkal használható.

10.3 Pótalkatrészek

733950 úvóka 0,32 mm

732440 O-gyűrű

732910 Tömlő szeleppel

733960 Piezo gyújtó tartóval

10.4 Ha nem sikerül beszerezni pótalkatrészeket vagy tar-

tozékokat, akkor keresse meg a helyi Primus-forgal-

mazót! Látogassa meg a www.primus.se oldalt!

Primus EtaPower EF 3510 Instructions For Use Manual

Marka: Primus

Model: EtaPower EF 3510

Typ: Instructions For Use Manual

ściągnij PDF

raport

Primus EtaPower EF 3510 Instructions For Use Manual

Primus EtaPower EF 3510 Instructions For Use Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty