Dometic Origo 5100 Instrukcja obsługi

Origo5100

Alcohol heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spirituskoch- und -heizgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réchaud à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Calentador de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aquecedor a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Riscaldatore/fornello ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spiritus kooktoestel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Spritkoge- og -varmeapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spritvärmare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Spriilämmitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Спиртовой нагревательный

прибор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109

Spirytusowa kuchenka i urządzenie

grzejne

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Liehový varič a ohrievač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lihový vařič a ohřívač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Spirituszfőző-, és fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

_Origo_5100.book Seite 1 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Strona jest ładowana ...

PL

Origo

118

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

7 Używanie urządzenia grzejnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

8 Czyszczenie i utrzymanie stanu urządzenia grzejnego . . . . . . . . . . . . . . . .126

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

_Origo_5100.book Seite 118 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Origo Objaśnienie symboli

119

1Objaśnienie symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

_Origo_5100.book Seite 119 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa Origo

120

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Używać wyłącznie spirytusu denaturowanego. Nie używać innych

paliw, takich jak benzyna, olej napędowy, metan, propan czy płynna

rozpałka do grilla.

• Niebezpieczeństwo uduszenia!

Przed zapaleniem urządzenia upewnić się, że w pomieszczeniu

występuje wystarczająca wentylacja.

• Umieścić w zasięgu gaśnicę klasy A (do pożarów powodowanych

przez spirytus).

Zadbać o regularne sprawdzanie gaśnicy przez specjalistę.

• Osoby (w tym dzieci), które ze względu na zdolności fizyczne, senso-

ryczne lub umysłowe albo ze względu na brak doświadczenia lub nie-

wiedzę nie są w stanie bezpiecznie używać produktu, nie mogą go

używać bez nadzoru lub instruktażu odpowiedzialnej osoby.

A

UWAGA!

• Używać urządzenia grzejnego wyłącznie zgodnie z jego przeznacze-

niem.

_Origo_5100.book Seite 120 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Origo Ogólne zasady bezpieczeństwa

121

2.2 Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się ze spirytu-

sem denaturowanym

!

OSTRZEŻENIE!

• Łatwopalne materiały trzymać z dala od urządzeń grzejnych

i kuchenek oraz innych źródeł światła i ciepła.

• Przechowywać spirytus denaturowany wyłącznie w odpowiednich

zbiornika i w wystarczającej odległości od urządzenia grzejnego.

• Usunąć wszystkie źródła iskier lub płomieni z miejsca przechowywa-

nia lub wlewania spirytusu.

• Przelanie lub rozlanie spirytusu denaturowanego oraz gorące przed-

mioty mogą być przyczyną silnych poparzeń.

• Ponieważ spirytus pali się prawie niewidocznym płomieniem, znaczne

szkody mogą wystąpić przed spostrzeżeniem zagrożenia.

A

UWAGA!

• Natychmiast wycierać rozlany spirytus, aby usunąć zagrożenie poża-

rem.

• Podczas obchodzenia się ze spirytusem lub podczas pracy urządzenia

grzejnego nie wolno palić.

• Nie napełniać misy palnika powyżej maksymalnego poziomu. Pod-

grzany spirytus rozciąga się w misie. Przelanie spirytusu denaturowa-

nego może spowodować powstanie niekontrolowanych pożarów

wewnątrz urządzenia grzejnego.

_Origo_5100.book Seite 121 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

W zestawie Origo

122

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Nie zakrywać urządzenia grzejnego.

• Podczas używania urządzenia grzejnego należy nosić odpowiednią

odzież.

Nie nosić luźno zwisających ubrań, które mogą się zapalić.

• Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę.

A

UWAGA!

• Przed dotknięciem urządzenia grzejnego gołymi rękami zaczekać, aż

ostygnie ono do temperatury otoczenia.

• Obszar wokół urządzenia grzejnego i jego wewnętrznych elementów

utrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu, substancji alkoholowych,

materiałów plastikowych i łatwopalnych (np. zasłon, ręczników,

materiałów kuchennych).

• Zachować ostrożność podczas podgrzewania tłuszczu lub oleju.

Tłuszcz i olej mogę ulec zapłonowi przy zbyt wysokiej temperaturze.

• Używać wyłącznie suchych podkładek pod garnki, aby uniknąć

powstawania pary. Zamiast podkładek nie należy używać ścierek lub

podobnych materiałów, ponieważ mogą się one zapalić.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez kontroli podczas gotowania.

Garnki podgrzewane przez zbyt długi czas mogą powodować dym

ipożary.

• Przed zdjęciem garnka ustawić regulator (rys. 1 5, strona 3)

w pozycji „WYŁ.”.

3W zestawie

• Urządzenie grzejne

• Instrukcja obsługi

4 Osprzęt

Oznaczenie Nr art.

Misa palnika 9103303994

_Origo_5100.book Seite 122 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Origo Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

123

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie grzejne Origo5100 to bezciśnieniowe, spirytusowe urządzenie grzejne

do stosowania w pojazdach i łodziach. Można go używać do ogrzewania lub goto-

wania.

6 Opis techniczny

Urządzenie grzejne składa się z aluminium i stali szlachetnej; pracuje ono na zasadzie

absorpcyjnej. Pojemność misy palnika to 1,2 l. Paliwem jest spirytus denaturowany.

Spirytus denaturowany jest absorbowany w misie palnika przez niepalny materiał.

7 Używanie urządzenia grzejnego

!

7.1 Wlewanie spirytusu denaturowanego (rys. 1,

strona 3)

!

➤ Upewnić się, że urządzenie grzejne ostygło do temperatury pokojowej.

➤ Zdjąć górną pokrywę (1).

➤ Odłączyć palnik (4) od obudowy (9), naciskając sprężyny blokujące (10).

➤ Zdjąć kratkę (3).

✓ Misa palnika (8), palnik (4) i kratka (3) wyjmuje się z obudowy (9) jako jedną

całość.

➤ Odłączyć misę palnika (8) od palnika (4), naciskając sprężyny (6).

OSTRZEŻENIE!

Górna pokrywa (rys. 1 1, strona 3) i obudowa (rys. 1 9, strona 3)

rozgrzewają się podczas pracy. Dotknięcie tych powierzchni może

spowodować ciężkie poparzenia.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie wlewać paliwa przez otwory palnika.

Nie wlewać paliwa w pobliżu otwartego lub żarzącego się ognia.

Przelanie lub rozlanie spirytusu denaturowanego oraz gorące

przedmioty mogą być przyczyną silnych poparzeń.

_Origo_5100.book Seite 123 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Używanie urządzenia grzejnego Origo

124

➤ Sprawdzić otwór zbiornika paliwa i upewnić się, że nie występują w nim

płomienie ani żar.

➤ Przytrzymać misę palnika (8) pochyloną w dół (rys. 2, strona 3).

➤ Wlać spirytus denaturowany przez siatkę w otwór misy palnika (8).

Misa palnika może zawierać maksymalnie 1,2 l.

➤ Sprawdzić poziom napełnienia, pochylając misę palnika (8) pionowo (rys. 3,

strona 4).

Przytrzymać ją w tej pozycji przez 20 s, aby się upewnić, że nie jest

przepełniona. Można przy tym wylać ewentualny nadmiar paliwa.

✓ Maksymalny poziom jest osiągnięty, gdy paliwo jest widoczne przy wyżłobieniu

wotworze (rys.3 , strona 4).

I

➤ Wytrzeć ewentualnie rozlany spirytus z powierzchni zewnętrznej misy

palnika (8).

➤ Przymocować palnik (4) do misy palnika (8).

Zwrócić uwagę na to, aby misa palnika była przytrzymana przez cztery

sprężyny (7).

➤ Włożyć zespół składający się z misy palnika (8), palnika (4) i kratki (3) do

urządzenia.

Zwrócić uwagę na to, aby zespół był przytrzymany przez sprężyny

blokujące (10).

WSKAZÓWKA

Urządzenie grzejne działa także wtedy, gdy misa palnika nie jest

całkowicie napełniona.

_Origo_5100.book Seite 124 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Origo Używanie urządzenia grzejnego

125

7.2 Zapalanie urządzenia grzejnego (rys. 1, strona 3)

!

➤ Zdjąć górną pokrywę (1).

➤ Aby otworzyć palnik (4), wyciągnąć regulator (5) i ustawić go w pozycji WŁ.

➤ Zapalić palnik przez otwór do zapalania (4).

I

➤ Ustawić płomień tak, aby nie rozciągał się poza powierzchnię garnka.

–Aby zwiększyć temperaturę, obrócić regulator (5) w lewo (WŁ.).

–Aby zmniejszyć temperaturę, obrócić regulator (5) w prawo (WYŁ.).

Praca urządzenia w trybie ogrzewania:

➤ Założyć górną pokrywę (1) na obudowę (9).

➤ Zwrócić uwagę na to, aby na zewnątrz na urządzeniu grzejnym był umieszczony

pas (2).

Praca urządzenia w trybie gotowania:

➤ Nie używać górnej pokrywy (1).

➤ Ustawić garnek lub patelnię bezpośrednio na kratce (3).

OSTROŻNIE!

Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę.

WSKAZÓWKA

Jeżeli urządzenie grzejne nie ostygło jeszcze po ostatnim użyciu, palnik

może gasnąć bezpośrednio po zapaleniu. Należy wówczas wdmuch-

nąć powietrze do otworu palnika, aby odprowadzić parę.

Następnie zapalić urządzenie grzejne zgodnie z powyższym opisem.

_Origo_5100.book Seite 125 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Czyszczenie i utrzymanie stanu urządzenia grzejnego Origo

126

7.3 Gaszenie płomienia (rys. 1, strona 3)

➤ Obrócić regulator (5) do oporu w prawo (WYŁ.).

✓ Palnik (4) jest zamknięty.

➤ Zaczekać około pięciu sekund.

➤ Upewnić się, że płomień jest zgaszony, obracając regulator (5) do oporu w lewo

(WŁ.).

✓ Palnik (4) jest otwarty.

➤ Obrócić regulator (5) do oporu w prawo (WYŁ.).

✓ Palnik (4) jest zamknięty.

8 Czyszczenie i utrzymanie stanu urządze-

nia grzejnego

A

➤ Regularnie czyścić urządzenie grzejne. Usunąć w szczególności przywierający

tłuszcz i resztki oleju.

9Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub twardych przedmiotów,

ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

_Origo_5100.book Seite 126 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

PL

Origo Utylizacja

127

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

Origo5100

Nr art.: 9103303920

Czas palenia: ok. 5 h

Moc palnika: 1500 W

Czas podgrzewania 1 l wody do

zagotowania:

15 min

Maks. ilość napełnienia: 1,2 l

Wymiary (∅ x wys.): 280 x 285 mm

Waga: 2,5 kg

_Origo_5100.book Seite 127 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Strona jest ładowana ...

Dometic Origo 5100 Instrukcja obsługi

Dometic Origo 5100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty