Valid for Serial NO 833 XXX--XXXX0457 784 -- 001 981109
Aristotig 255
AC/DC
DTE 255
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avi sering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehal ten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 17................................................
NORSK 32................................................
SUOMI 47................................................
ENGLISH 61..............................................
DEUTSCH 75.............................................
FRANÇAIS 90.............................................
NEDERLANDS 105.........................................
ESPAÑOL 120..............................................
ITALIANO 135..............................................
PORTUGUÊS 150..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 165.............................................
POLSKI 180.................................................
POLSKI
TOCo
-- 1 8 0 --
1 WSKAZÓWKI 181......................................................
2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 181........................................
3 WSTÊP 182............................................................
3.1 Wiadomo¶ci ogólne 182.........................................................
3.2 Wyposa¿enie 182..............................................................
3.3 Dane techniczne 183...........................................................
4 INSTALACJA 184.......................................................
4.1 Wiadomo¶ci ogólne 184.........................................................
4.2 Umiejscowienie i pod³±czenia 184.................................................
5 EKSPLOATACJA 185....................................................
5.1 Wiadomo¶ci ogólne 185.........................................................
5.2 Przyrz±dy kontrolne i pod³±czenia 185..............................................
5.3 Urz±dzenie do zdalnego sterowania 186............................................
5.4 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 186............................................
5.5 Pulpit sterowniczy 186..........................................................
5.6 Spawania metod± MMA (Elektrody do spawania rêcznego) 189.........................
5.7 Spawania metod± TIG 190.......................................................
5.8 Wymuszone roz³±czenie 193.....................................................
6 KONSERWACJA 193...................................................
6.1 Wiadomo¶ci ogólne 193.........................................................
6.2 Kontrola i czyszczenie 193.......................................................
7 WYPOSA¯ENIE 194....................................................
8 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 194................................
SCHEMAT 196............................................................
SPIS CZʦCI 197..........................................................
SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 199...........................................
dpb1d1oa -- 1 8 1 --
1WSKAZÓWKI
ZAPEWNIENIE ZGODNOCI Z NORMA
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n±
odpowiedzialno¶ci±, ¿e ¼ród³o pr±du DTE 255 pocz±wszy od numeru seryjnego 833
zgodne jest z norm± EN 60974--1 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie
(73/23/EEG) z dodatkiem uzupe³ni±cym (93/68/EEC) oraz z norm EN 50199 wed³ug
warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym
(93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fa
x
: + 46 584 411924
Laxå 1998--08--11
2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
Na uýytkowniku automatu spawalniczego ESAB spoczywa odpowiedzialno¶æ zwi±zana z zapewnieniem
naleýytych ¶rodków bezpieczeñstwa dla ochrony robotników pracuj±cych przy systemie lub w pobliýu.
Tre¶æ niniejszych wskazówek bezpieczeñstwa naleýy traktowaæ jako uzupe³nienie zasad bezpieczeñstwa
normalnie obowi±zuj±cych w danym miejscu pracy.
Wszelkie operacje musz± byæ wykonywane zgodnie z podan± instrukcj± i wy³±cznie przez personel dobrze
obeznany z dzia³aniem automatu spawalniczego. Niew³a¶ciwy manewr, spowodowany b³êdn± czynno¶ci±
operacyjn± lub w³±czeniem b³êdnego cyklu operacyjnego, moýe doprowadziæ do wyj±tkowej sytuacji,
stanowi±cej niebezpieczeñstwo dla operatora oraz groý±cej uszkodzeniem maszyny.
1. Ca³y personel pracujcy przy obs³udze automatu spawalniczego musi byæ dobrze obeznany z:
S jego obs³ug±
S umieszczeniem wy³±cznika bezpieczeñstwa
S sposobem jego dzia³ania
S obowi±zuj±cymi przepisami bezpieczeñstwa
2. Operator musi dopilnowaæ, aby:
S przed uruchomieniem automatu spawalniczego nikt niepowo³any nie znajdowa³ siê w zasiêgu jego
pracy
S nikt nie znajdowa³ siê w niebezpiecznym miejscu w trakcie ruchu wózka lub mechanizmu
suwakowego
3. W miejscu pracy:
S nie mog± znajdowaæ siê rozrzucone czê¶ci, narzêdzia i inne materia³y mog±ce utrudniaæ operatorowi
poruszanie siê w obrêbie stanowiska pracy
S musi byæ zapewniony swobodny i ³atwy dostêp do wy³±cznika bezpieczeñstwa
4. Odzeý i wyposaýenie ochronne
S Naleýy zawsze stosowaæ przepisan± odzieý i wyposaýenie ochronne, jak np. okulary ochronne,
odzieý ognioodporn±, rêkawice ochronne.
S Naleýy upewniæ siê, czy nie istnieje zagroýenie zakleszczenia siê lu¶nych czê¶ci garderoby, jak np.
paski, bransoletki, itp.
5. Inne uwagi
Czê¶ci znajduj±ce siê pod napiêciem s± standardowo zabezpieczone przed dotkniêciem.
S Naleýy sprawdziæ, czy wskazane przewody powrotne s± prawid³owo pod³±czone.
S Czynno¶ci przy zespo³ach elektrycznych urz±dzenia mog± byæ dokonywane jedynie przez
upowaýniony personel.
S Potrzebny sprzêt ga¶niczy musi znajdowaæ siê w miejscu ³atwo dostêpnym i dobrze oznaczonym.
S Podczas pracy automatu spawalniczego nie wolno dokonywaæ jego smarowania ani przeprowadzaæ
konserwacji.
PL
dpb1d1oa -- 1 8 2 --
SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¬E ZAGRA¬AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSOB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¬ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¬NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.
PORA¬ENIE ELEKTRYCZNE - mo¼e byæ przyczyn± ºmierci.
S Urz±dzenie spawainicze nale¼y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czêºci znajduj±cych siêpod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub
mokr± odzie¼±.
S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.
S Trzymaj glowê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¼y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.
£UK ELEKTRYCZNY - mo¼e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skó ry.
S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¼ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¼u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub
zasion.
NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¬ARU.
S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¼ar. Upewnij siê, ¼e w pobli¼u Twojego
stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.
HA£AS -G³osne d¼wiêki mog± uszkodziæ s³uch.
S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¼ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¼u.
WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów
PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUC HEM URZ¡DZENIA NALE¬Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡
CHROÑ SIEBIE I INNYCH!
OSTRZE¬ENIE
3WSTÊP
3.1 Wiadomo¶ci ogólne
DTE 255 to zwarte ¼ród³o pr±du przeznaczone do spawania dwoma metodami:
TIG i MMA, elektro dami otulony m i, zarówno p r±dem przemiennym jak i sta³ym.
DTE 255 dostêpne jest w dwóch wersjach:
S ze z³±czem OKC do palnika TIG
S ze z³±czem centralnym do palnika TIG
UWAGA! Do spawania metod± MMA nale¿y zdj±æ palnik TIG.
3.2 Wyposa¿enie
W sk³ad wyposa¿enia podstawowego DTE 255 wchodzi:
S Przewód zasilaj±cy (3 m)
S Kabel powrotny
S W±¿ gazowy
S Zaciski wê¿a
PL
dpb1d1oa -- 1 8 3 --
3.3 Dane techniczne
DTE 255
Dopuszczalna obci±¿alno¶æ przy
25% ED (MMA)
60% ED (MMA)
100% ED (MMA)
50% ED (TIG)
60% ED (TIG)
100% ED (TIG)
250 A / 30 V
200 A / 28 V
165 A / 26 V
250 A / 20 V
225 A / 19 V
170 A / 17 V
Zakres regulacji, MMA
Zakres regulacji, TIG
5--250 A
5--250 A
Wzrost (slope-up) 0--10s
Spadek (s lope-down) 0--10s
Czaswyp³ywugazuprzedzajarzeniem³uku-do
regulacji na p³ytce drukowanej
0-- 5s
Czas wyp³ywu gazu po zajarzeniu ³uku 3--30s
Napiêcie stanu ja³owego 70 -- 90 V DC
Moc stanu ja³owego, MMA
Moc stanu ja³owego, TIG
95 W
50 W
Moc rzeczywista, P (przy maks. warto¶ci pr±du MMA) 10 kW
Moc pozorna, S(przy maks. warto¶ci pr±du MMA) 10,6 kW
Wspó³czynnik mocy, przy maks. warto¶ci pr±du MMA 0,93
Sprawno¶æ, przy maks. warto¶ci pr±du MMA 0,75
Napiêcie zasilania 400 V +/-- 10% 3fazy
Czêstotliwo¶æ zasilania 50 -- 60 Hz
Przewód spawalniczy, przekrój 35 mm
2
Bezpiecznik (zw³oczny) 16 A
Przewód zasilaj±cy, przekrój 4x1,5mm
2
Wymiary (d³. x szer. x wys.) 510 x 295 x 555 mm
Masa 45 kg
Klasa u¿ytkowa
Klasa szczelno¶ci IP 23
Wspó³czynnik nieci±g³o¶ci okre¶la mo¿liwy czas efektywnego spawania przy okre¶lonej
mocy - bez ryzyka przeci±¿enia spawarki - jako liczon± w procentach czê¶æ
dziesiêciominutowego odcinka czasu.
Wspó³czynnik nieci±g³o¶ci
Klasa u¿ytkowa
Symbol oznacza, ¿e konstrukcja spawarki pozwala na jej u¿ytkowanie w
pomieszczeniu o podwy¿szonym stopniu zagro¿enia elektrycznego.
Kod IP oznacza klasê szczelno¶ci, to znaczy okre¶la, w jakim stopniu urz±dzenie jest
odporne na przedostawanie siê do wewn±trz zanieczyszczeñ sta³ych i wody. Kod 23
oznacza, ¿e urz±dzenie nadaje siê do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu.
Klasa szczelno¶ci.
PL
dpb1d1oa -- 1 8 4 --
4INSTALACJA
4.1 Wiadomo¶ci ogólne
Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.
OSTRZE¬ENIE
Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych
mo¿e spowodowaæ zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych
¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny jest u¿ytkownik.
DTE 255 posiada kompensacjê napiêcia zasilania, co oznacza, ¿e zmiana napiêcia zasilania
w zakresie +/- 10% powoduje zmianê pr±du spawania jedynie w zakresie +/- 0.2%.
W celu zmniejszenia spadku napiêcia powstaj±cego w przypadku stosowania d³ugich
przewodów zasilaj±cych nale¿y u¿ywaæ przewodów o przekroju wiêkszym od podanego w
“Danych technicznych“ na str. 183.
Podczas uruchamiania maszyny wentylator ch³odz±cy pracuje na zmniejszonych obrotach,
aby ograniczyæ ilo¶æ wci±ganych zanieczyszczeñ oraz zmniejszyæ poziom g³o¶no¶ci.
Wentylator ch³odz±cy zaczyna pracowaæ na pe³nych obrotach dopiero przy du¿ym
obci±¿eniu.
4.2 Umiejscowienie i pod³±czenia
S Urz±dzenie nale¿y ustawiæ w sposób umo¿liwiaj±cy swobodny przep³yw powietrza
przez otwory wentylacyjne: wlotowy i wylotowy.
S Pod³±cz gaz ochronny (patrz rys. na str. 185).
S Pod³±cz palnik TIG i jego przewód powrotny, alternatywnie - przewód spawalniczy
uchwytu elektrodowego i przewód powrotny (patrz rys. na str. 185).
S Sprawd¼, czy ¼ród³o pr±du do spawania pod³±czone jest do sieci o w³a¶ciwym napiêciu i
czy w³a¶ciwe s± parametry bezpiecznika. Nale¿y zastosowaæ uziemienie zgodnie z
obowi±zuj±cymi przepisami.
Tabliczka znamionowa z podanymi parametrami pod³±czeniowymi umieszczona jest
na tylnej ¶cian ce ¼ród³a pr±du spawania.
Maszyna jest gotowa do rozpoczêcia spawania.
PL
dpb1d1oa -- 1 8 5 --
5EKSPLOATACJA
5.1 Wiadomo¶ci ogólne
Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 181. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.
5.2 Przyrz±dy kontrolne i pod³±czenia
Centralnym
A Wy³±cznik pr±du W£¡CZANIE /
WY£¡CZANIE
H W³±czone napiêcie zasilania, LED
B Pod³±czenie urz±dzenia do zdalnego
sterowania
J W³±czone napiêcie spawania, LED
C Kontakt palnika L Awaria / przegrzanie, LED
D Pod³±czenie uchwytu elektrody (MMA) M Nadzór przep³ywu, LED
(Funkcja w przypadku pod³±czenia agregatu
ch³odz±cego)
E Z³±cze OKC do palnika TIG N Pod³±czenie gazu ochronnego doprowadzanego
do maszyny
F Pod³±czenie przewodu powrotnego O Jednostka regulacyjna, wy¶wietlacz cyfrowy
G Pod³±czenie gazu ochronnego P Z³±cze centralne do palnika TIG
UWAGA! Pozycje C i G nie s± aktualne dla wersji ze z³±czem centralnym.
Po w³±czeniu wy³±cznika pr±du ¶wieci siê wska¼nik lampowy (H).
W przypadku napiêcia stanu ja³owego ¶wieci siê lampka (J).
W razie awarii, np. przegrzania, ¶wieci siê lampka (L).
W razie braku dop³ywu wody ¶wieci siê lampka (M).
PL
dpb1d1oa -- 1 8 6 --
5.3 Urz±dzeniedozdalnegosterowania
Pr±d spawania przy spawaniu zarówno metod± TIG jak i MMA mo¿na ustawiæ za pomoc±
urz±dzenia do zdalnego sterowania.
¬ród³o pr±du samo rozpoznaje, czy urz±dzenie do zdalnego sterowania jest pod³±czone.
W celu umo¿liwienia zdalnego sterowania w ca³ym zakresie regulacji pr±du nale¿y ustawiæ
regulator pr±du na ¼ródle pr±du w po³o¿eniu maks.
Warto¶æ maks. = Warto¶æ zadana, ustawiona na ¼ródle pr±du.
5.4 Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Dwa czujniki nadzorowania termicznego zapobiegaj± przeci±¿eniu, gdy temperatura jest za
wysoka. W takim przypadku przerwany zostaje dop³yw pr±du spawania i ¿ó³ta lampka (L)
zapala siê (patrz strona 185). Po spadku temperatury pr±d spawania zostaje z powrotem
w³±czony i lampka (L) ga¶nie.
5.5 Pulpit sterowniczy
1 Prze³±cznik wyboru procesu S TIG 4-takt
S TIG 4-takt z prze³±cznikiem dwupo³o¿eniowym do
zmiany warto¶ci pr±du z wysokiej (8) na nisk± (9) za
po¶rednictwem palnika TIG.
2 Prze³±cznik wyboru metody
zajarzenia ³uku
S Zajarzenie HF (wielka czêstotliwo¶æ)
S Lift-Arc - patrz strona 188.
3 Prze³±cznik nastawy pulsowania S Spawanie bez pulsowania, pr±d sta³y i przemienny
S Spawanie impulsem prostok±tnym; pr±d sta³y i
przemienny
S Spawanie impulsem trapezowym; pr±d sta³y i
przemienny
PL
dpb1d1oa -- 1 8 7 --
4
Prze³±cznik nastawy biegunowo¶ci S Pr±d przemienny
S Pr±d przemienny prostok±tny (fala prostok±tna; Square
Wave)
S Pr±d sta³y, elektroda ujemna (normalne dla spawania
metod± TIG)
S Pr±d sta³y, elektroda dodatnia
S Pr±d sta³y, elektroda ujemna, lecz elektroda dodatnia
przy starcie (np. dla elektrod 3,2 mm, spawanie
metod± TIG)
5 Regulator Hot Start (gor±cy
rozruch)
S Do ustawienia i optymalizacji przebiegu rozruchu z
uwagi na ¶rednicê elektrody.
Spawanie metod± TIG ( 10...500 ms )
Spawanie metod± MMA (100ms...2s)
6 Regulator Arc-Force (ci¶nienia
³uku)
S Do ustawienia i optymalizacji funkcji Arc-Force (Anti
Stick; antyprzylepno¶æ), tylko przy spawaniu metod±
MMA.
7 Regulator S Do nastawy wzrostu (slope-up) pr±du spawania (od 0
do 10 sekund).
8 Regulator I1 S Do nastawy nie pulsuj±cego pr±du spawania o raz
warto¶ci szczytowej pr±du podczas spawania pr±dem
pulsuj±cym.
9 Regulator I2 S Do nastawy pr±du t³a podczas spawania pr±dem
pulsuj±cym oraz drugiej warto¶ci pr±du przy funkcji
przemiennej.
10 Regulator S Do nastawy spadku (slope-down) pr±du w zakresie od
0do10sekund.
11 Regulator S Do nastawy czasu wyp³ywu gazu po zajarzeniu w
zakresie od 3 do 30 sekund.
12 Regulator czêstotliwo¶ci Regulator ten ma podwójn± funkcjê:
S Nastaw czêstotliwo¶ci impulsu od 0,3 do 300 Hz
podczas spawania pr±dem sta³ym pulsuj±cym.
S Nastaw czêstotliwo¶ci pr±du przemiennego od 30 do
300 Hz podczas spawania pr±dem przemiennym nie
pulsuj±cym.
UWAGA! Podczas spawania pr±dem przemiennym
pulsuj±cym czêstotliwo¶æ pr±du przemiennego
wynosi automatycznie 100 Hz! Najwy¿sza mo¿liwa
do ustawienia czêstotliwo¶æ impulsu wynosiæ
bêdzie wówczas 100 Hz.
13 Regulator do nastawy równowagi Regulator ten ma podwójn± funkcjê:
S Nastawa równowagi miêdzy dodatni± i ujemn± pó³fal±
podczas spawania pr±dem przemiennym dla
osi±gniêcia optymalnego efektu oczyszczania lub
optymalnego zalewania ciek³ym metalem; (w prawo
=>wiêksze zalewanie ciek³ym metalem)
S Nastaw stosunku czasu miêdzy pr±dem t³a i pr±dem
szczytowym podczas spawania pr±dem sta³ym
pulsuj±cym; (w prawo =>d³u¿szy czas pr±du
szczytowego)
Uwaga! Podczas spawania przy têtni¹cym pr¹dzie
zmiennym, stosunek okresu pr¹du têtni¹cego do
pr¹du podstawowego wyniesie automatycznie
50/50%.
PL
dpb1d1oa -- 1 8 8 --
Po³o¿enie = MMA
W tym po³o¿eniu ¼ród³o pr±du przygotowane jest do spawania elektrodami otulonymi.
Jednostka HF i Lift-Arc s± wy³±czone, a gor±cy rozruch jest w³±czony, aby zapewniæ
wiêkszy pr±d podczas startu.
Po³o¿enie = w³±czona jednostka HF
Z chwil± wci¶niêcia przycisku palnika nastêpuje dop³yw gazu, w³±czona zostaje jednostka
HF, powstaje iskra miêdzy elektrod± i spawanym detalem, nastêpuje jonizacja gazu i
zajarzony zostaje ³uk. Po ustabilizowaniu siê ³uku j ednostka HF zostaje automatycznie
wy³±czona.
Po³o¿enie = Lift-Arc
Oznacza umieszczenie elektrody palnika w miejscu rozpoczêcia spawania. Nastêpnie
nale¿y wcisn±æ przycisk palnika i unie¶æ palnik, co powoduje zajarzenie ³uku.
W przypadku wbudowanej funkcji wzrostu (slope-up) pr±d wzrasta do warto¶ci zadanej.
W celu zakoñczenia spawania nale¿y uwolniæ przycisk. Pr±d powoli opadnie zgodnie z
nastaw± czasu spadku (slope-down time).
Przy³ó¿ elektrodê palnika do spawan ego detalu. Wci¶nij przycisk palnika.
Przechyl nieco palnik i unie¶ go. Po zakoñczeniu spawania pu¶æ
Zajarzon y zostaje ³uk. przycisk palnika.
Po³o¿enie 2/4-takt
2-takt oznacza, ¿e ³uk zostaje zajarzony z chwil± wci¶niêcia przycisku palnika i ga¶nie z
chwil± uwolnienia przycisku palnika.
4-takt oznacza, ¿e przycisku palnika nie trzeba trzymaæ w po³o¿eniu wci¶niêtym podczas
danej sekwencji spawania. W celu zajarzenia ³uku wciska siê i puszcza przycisk palnika. £uk
zostaje zgaszony przez ponowne wci¶niêcie i puszczenie przycisku palnika.
4-takt z funkcj± przemienn±. Funkcja przemienna pozwala na zmiany miêdzy pr±dem t³a i
ustawion± warto¶ci± pr±du dokonywan e przez krótkie wci¶n iêcie przycisku palnika.
Je¿eli przycisk palnika trzymamy wci¶niêty, nastêpuje spadek pr±du (spadek; slope-down).
PL
dpb1d1oa -- 1 8 9 --
5.6 Spawania metod± MMA (Elektrody do spawania rêcznego)
5.6.1 Nastawianie pulpitu sterowniczego podczas spawania metod± MMA
S Pod³±cz przewód spawalniczy i przewód powrotny odpowiednio do z³±czy D i F
gniazdka OKC.
S Nastaw prze³±cznik (1) na elektrody do rêcznego spawania.
Lampka J wskazuje wówczas, ¿e w gniazdku spawalniczym jest napiêcie stanu
ja³owego.
S Nastaw po¿±dan± warto¶æ pr±du spawania za pomoc± regulatora (8).
Mo¿liwe jest równie¿ stosowanie pulsuj±cego pr±du spawania. Ustawienie odbywa siê
w taki sam sposób jak do spawania pr±dem pulsuj±cym metod± TIG.
S Regulator (5) s³u¿y do bezstopniowej nastawy funkcji gor±cego startu (Hot-start), a
regulator (6) do bezstopniowej nastawy funkcji ci¶nienia ³uku (Arc-Force), a tym
samym do dynamiki regulacji.
S W zale¿no¶ci od rodzaju elektrody mo¿na wybraæ pr±d sta³y i biegunowo¶æ za pomoc±
prze³±cznika (4), lub któr±¶ z alternatyw dla pr±du przemiennego. Zmiana mo¿e
nast±piæ bez konieczno¶ci wymiany przewodów spawalniczych.
Pr±d spawania mo¿na nastawiæ za pomoc± rêcznie regulowanego urz±dzenia do zdalnego
sterowania.
PL
dpb1d1oa -- 1 9 0 --
5.7 Spawaniametod±TIG
Podczas spawania metod± TIG przycisk palnika mo¿e posiadaæ trzy ró¿ne funkcje:
S 2-takt
S 4-takt
S 4-takt z wyborem dwóch po³o¿eñ, pr±d t³a lub nastawiona alternatywa (funkcja
przemienna)
5.7.1 Nastawianie pulpitu sterowniczego podczas spawania metod± TIG
S Pod³±cz przewód spawalniczy i przewód powrotny odpowiednio do z³±czy E i F
gniazdka OKC (w razie z³±cza centralnego pod³±cz do F i P ).
S Ustaw prze³±cznik (1) w po¿±danym po³o¿eniu.
Je¿eli ma zostaæ zastosowane no¿nie regulowane urz±dzenie do zdalnego sterowania,
nale¿y ustawiæ prze³±cznik (1) w po³o¿eniu 2-taktu.
UWAGA! W celu bezpo¶redniej kontroli pr±du za pomoc± no¿nie regulowanego
urz±dzenia do zdalnego sterowania konieczne jest ustawienie (7) i (10) w po³o¿eniu 0.
Rêcznie regulowanego urz±dzenia do zdalnego sterowania mo¿na u¿ywaæ do nastawy
pr±du spawania zarówno przy 2-takcie jak i 4-takcie.
S Nastaw odpowiedni± metodê zajarzenia za pomoc± prze³±cznika (2).
S Nastaw pr±d spawania za pomoc± prze³±cznika (8).
S Nastaw po¿±dany wariant impulsu za pomoc± prze³±cznika (3).
S Przy funkcji przemiennej / pulsowaniu nastaw regulator (9).
PL
dpb1d1oa -- 1 9 1 --
5.7.2 Przebieg spawania metod± TIG z 4-taktem i prze³±cznikiem
dwupo³o¿eniowym:
6
1. Fabryczne ustawienie czasu wyp³ywu gazu przed zajarzeniem ³uku wynosi 10 ms.
2. Gor±cy rozruch:
S Fabryczne ustawienie pr±du spawania przy starcie wynosi 100 A,
S czas reguluje siê na pulpicie przednim: od 20 do 500 ms.
(W przypadku spawania metod± MMA: od 200 do 2000 ms.)
3. Pr±d min. ustawia siê w programie do 5 A.
4. Czas wzrostu (slope-up time) reguluje siê na pulpicie przednim: od 0 do 10 sekund.
5. Pr±d pulsuj±cy reguluje siê na pulpicie przednim: od 5 do 250 A.
6. Pr±d t³a reguluje siê na pulpicie przednim: od 10 do 90% pr±du pulsuj±cego.
7. Czas spadku (slope-down time) reguluje siê na pulpicie przednim: od 0 do 10 sekund
8. Pr±d koñcowy ustawiony jest fabrycznie na 5 A.
9. Czas wyp³ywu gazu po zajarzeniu ³uku reguluje siê na pulpicie przednim: od 3 do 30
sekund.
PL
dpb1d1oa -- 1 9 2 --
5.7.3 Nastaw pr±du st a³ego i przemiennego
Pr±d sta³y:
S Ustaw prze³±cznik (4) w po³o¿eniu dla pr±du sta³ego z ujemn± biegunowo¶ci±.
W razie wyboru pulsowania nale¿y wykonaæ nastêpuj±ce czynno¶ci:
S Nastaw pr±d szczytowy za pomoc± regulatora (8).
S Nastaw warto¶æ pr±du t³a jako dany procent pr±du szczytowego za pomoc±
regulatora (9).
S Nastaw czêstotliwo¶æ impulsu za pomoc± regulatora (12).
S Nastaw stosunek czasu miêdzy pr±dem szczytowym i pr±dem t³a za pomoc±
regulatora (13).
Pr±d przemienny:
Za pomoc± prze³±cznika (4) mo¿na ustawiæ dwie ró¿ne formy pr±du przemiennego:
S Formê sinusow±, charakteryzuj±c± siê ni¿szym poziomem g³o¶no¶ci i bardziej miêkkim
³ukiem spawalniczym. Efektywna przy wy¿szych czêstotliwo¶ciach!
S Formê prostok±tn± (fala prostok±tna; Square Wave), przy któ rej ³uk jest sztywny i
stabilny, ale przez to nieco g³o¶niejszy.
Zajarzenie ³uku odbywa siê zawsze przy pr±dzie sta³ym, po czym nastêpuje
automatyczne prze³±czenie na pr±d przemienny.
Podwy¿szona czêstotliwo¶æ pr±du przemiennego daje zwarty i stabilny ³uk.
Odpowiednia przede wszystkim w przypadku s³abego pr±du oraz spawania bardzo cienkich
blach.
Przesuniêcie p ó³fali (równowaga) zapewnia w kierunku dodatnim zwiêkszony efekt
oczyszczania, a w kierunku ujemnym - zwiêkszon± penetracjê.
(W celu zwiêkszenia penetracji obróæ regulator (13) bardziej w prawo!)
PL
bt07d109
dpb1d1oa -- 1 9 3 --
5.8 Wymuszone roz³±czenie
Je¿eli ³uk nie zostanie zajarzony mimo w³±czenia przycisku palnika lub no¿nego urz±dzenia
do zdalnego sterowania, po 2 sekundach zostanie automatycznie wy³±czone napiêcie stanu
ja³owego. Funkcja roz³±czania dzia³a równie¿ w przypadku przerwania ³uku.
Funkcja ta stanowi zabezpieczenie przed:
S Niekontrolowanym zajarzeniem ³uku
S Powstaniem szkód materialnych
S Ubytkiem gazu ochronnego
S Nieszczê¶liwymi wypadkami
6KONSERWACJA
6.1 Wiadomo¶ci ogólne
UWAGA!
Je¿eli klient w okresie gwarancji sam dokonuje czynno¶ci reperacyjnych przy
maszynie, wszelkie zobowi±zania gwarancyjne ze strony dostawcy przestaj±
obowi±zywaæ.
6.2 Kontrola i czyszczenie
¬ród³o pr±du nale¿y czy¶ciæ raz na rok przez
przedmuchiwanie suchym sprê¿onym powietrzem
(o zredukowanym ci¶nieniu). Filtr przeciwpy³owy nale¿y
czy¶ciæ regularnie.
Je¿eli ¼ród³o pr±du ustawione jest w miejscu, w którym
jest du¿o py³u i zanieczyszczeñ, nale¿y czê¶ciej
przedmuchiwaæ je i czy¶ciæ filtr.
W celu zapewnienia maksymalnie sprawnej i
bezpiecznej eksploatacji zaleca siê, aby raz w
roku przeprowadzany by³ serwis w
autoryzowanym punkcie sprzeda¿y i obs³ugi.
PL
dpb1d1oa -- 1 9 4 --
7WYPOSA¯ENIE
Numer a rtyku³u
Wózek (z miejscem na butlê gazow±) 0301 100 880
Przewód powrotny, kompletny 0369 857 888
Regulacja no¿na FS002, w³±cznie z przewodem przy³±czeniowym 0349 090 886
Agregat ch³odz±cy 0457 216 881
Palnik TIG
Numer a rtyku³u
HW 26 R, 4 m ze z³±czem OKC 0588 000 738
HW 26 R, 4 m ze z³±czem centralnym 0588 000 740
HW 20, 4 m ze z³±czem OKC 0588 000 744
HW 20, 4 m ze z³±czem centralnym 0588 000 746
8 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH
Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB-u, patrz ostatnia
strona niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny,
nazwy czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych na str. 199.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.
PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Powiązane dokumenty
-
ESAB DTE 200 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
ESAB U6 Aristo Instrukcja obsługi
-
ESAB Caddy Tig 150i Instrukcja obsługi
-
-