Melissa 16310079 Karta katalogowa

www.adexi.eu

16310077/ 16310081/ 16310079/ 16310110

DK Ismaskine.............................................................................2

SE Glassmaskin.........................................................................4

NO Iskremmaskin....................................................................6

FI Jäätelökone..............................................................................8

UK Ice cream maker...................................................................................10

DE Speiseeismaschine...............................................................13

PL Maszyna do lodów.................................................................................16

/ 16310111

Strona się ładuje...

16

WSTĘP

Aby możliwie najlepiej wykorzystać zalety nowego urządzenia,

należy najpierw dokładnie zapoznać się z poniższymi

wskazówkami. Szczególną uwagę należy zwrócić na zasady

bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi warto również zachować

na przyszłość, w razie potrzeby przypomnienia sobie funkcji

urządzenia w przyszłości.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Informacje ogólne

• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować

obrażenia ciała oraz uszkodzenie samego urządzenia.

• Można go używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

obrażenia lub uszkodzenia powstałe na skutek

niewłaściwego użycia lub manipulowania (patrz także

warunki gwarancji).

• Wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu ani do

użytku w celach komercyjnych.

• Można je podłączać tylko do napięcia

230 V, 50 Hz.

• Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu ani

wtyczki w wodzie i należy uważać, aby do części

silnikowej nie dostała się woda.

• Nie wolno dotykać urządzenia, kabla lub wtyczki mokrymi

ani wilgotnymi rękami.

• Nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, wysokiej temperatury, wilgoci, kurzu czy

substancji powodujących korozję.

• Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

• Podczas użytkowania urządzenia, należy sprawować

nad nim ciągły nadzór. Uważać na dzieci znajdujące się

w pobliżu włączonego urządzenia. Urządzenie nie jest

zabawką.

• Urządzenie nie może być używane przez osoby o

obniżonej wrażliwości, osoby niepełnosprawne fizycznie

lub umysłowo ani przez osoby, które nie potrafią

korzystać z urządzenia, chyba że są one instruowane lub

sprawuje nad nimi nadzór osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo.

• Urządzenie wyposażone jest w ostre części - należy

chronić je przed dziećmi.

• Używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych wraz z

urządzeniem lub zalecanych przez producenta.

Użycie

• Urządzenie należy zawsze umieszczać na suchej, płaskiej

i stabilnej powierzchni z dala od krawędzi.

• Nie wkładać ciepłych produktów żywnościowych do miski

do zamrażania. Ciepłej, świeżo przygotowanej mieszance

do produkcji lodów lub sorbetu zawsze należy umożliwić

wychłodzenie przed nalaniem do miski.

• Nigdy nie napełniać całkowicie miski do zamrażania

mieszanką do produkcji lodów lub sorbetu, ponieważ

mieszanka taka rozszerza się podczas zamrażania.

• Nie korzystać z miski do zamrażania, jeżeli jest pęknięta

lub uszkodzona w jakikolwiek inny sposób.

• Nigdy nie wkładać żadnych narzędzi ani palców w otwór

do napełniania, kiedy urządzenie jest włączone.

• Nie używać metalowych przyborów do wyjmowania lodów

z miski, ponieważ mogą one spowodować porysowanie

powłoki wewnętrznej miski.

• Unikać dotykania wewnętrznej powierzchni miski

zamrażalnika palcami, ponieważ mogą one przymarznąć

do zimnej powierzchni.

• Nie pozostawiać miski zamrażalnika w zamrażarce

jednorazowo na dłużej niż 48 godzin, gdyż może to

spowodować jej wadliwe działanie.

Przewód zasilający i wtyczka

• Uważać, aby przewód nie zwisał poza krawędź

powierzchni roboczej.

• Należy się upewnić, że nie ma możliwości wyrwania lub

potknięcia się o przewód zasilający albo przedłużacz.

• Urządzenia i przewodu nie należy narażać na działanie

źródeł ciepła, gorących przedmiotów lub ognia.

• Przed czyszczeniem oraz kiedy urządzenie nie jest

użytkowane wyłączyć je i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przy

wyciąganiu wtyczki z gniazdka, nie należy ciągnąć za

przewód, lecz trzymać za wtyczkę.

• Sprawdź, czy przewód nie jest pozwijany.

• Nie wolno skręcać przewodu ani owijać wokół urządzenia.

• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód i wtyczka

są w dobrym stanie. Jeżeli są one uszkodzone lub jeśli

urządzenie zostało upuszczone albo w jakikolwiek sposób

uszkodzone, nie wolno go używać.

• Jeżeli urządzenie, przewód lub wtyczka zostały

uszkodzone, całe urządzenie należy oddać do kontroli i,

w razie konieczności, do naprawy przez autoryzowanego

technika. Nigdy nie wolno samodzielnie naprawiać

urządzenia. Informacje na temat napraw gwarancyjnych

można uzyskać w sklepie, w którym urządzenie zostało

zakupione. Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje

urządzenia spowodują unieważnienie gwarancji.

PRZEGLĄD GŁÓWNYCH CZĘŚCI SKŁADOWYCH

URZĄDZENIA

1. Część silnikowa

2. Przycisk wł./wył.

3. Rura (lejek) do

napełniania

4. Otwór do napełniania

5. Pokrywka

6. Trzpień obrotowy

(pod pokrywką;

niewidoczny na

rysunku)

7. Łopatka

8. Miska do zamrażania

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usunąć wszystkie elementy opakowania oraz materiały

związane z transportem z zewnętrznej i wewnętrznej

strony urządzenia.

• Sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń

i czy nie brakuje żadnych części.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia (lub po dłuższym

okresie przechowywania) należy umyć wszystkie części

urządzenia, które bezpośrednio stykają się z żywnością

Patrz punkt “Czyszczenie”.

• Przed przystąpieniem do wytwarzania lodów umieścić

miskę do zamrażania (8) w zamrażarce i pozostawić

ją tam na przynajmniej 12 godzin. Miska musi stać w

pozycji pionowej; nie wkładać jej w pozycji poziomej. Aby

umożliwić prawidłowe zamrożenie lodów, temperatura w

zamrażarce musi wynosić przynajmniej -17 ºC.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Montaż urządzenia

1. Wyjmij miskę do zamrażania z zamrażarki i postaw na

stabilnej powierzchni.

2. Dopasuj część silnikową (1) do pokrywki (5) i dociśnij

tak, aby kołki na części silnikowej weszły w szczeliny w

pokrywce.

3. Załóż łopatkę (7) na trzpień obrotowy (6).

4. Włóż pokrywkę wraz z częścią silnikową, trzpieniem i

łopatką do miski. Upewnij się, że kołki wzdłuż krawędzi

pokrywki wchodzą we wręby na białym obrzeżu miski

5. Umieść rurę do napełniania (3) w otworze (4).

PL

17

Receptury wytwarzania lodów i sorbetu

1. Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo złożone.

2. Podłącz zasilanie energią elektryczną.

3. Włącz urządzenie, ustawiając przełącznik wł./wył. (2) w

pozycji "I".

o Maszyna musi być włączona, zanim zostanie dodana

mieszanka do produkcji lodów lub sorbetu, ponieważ

w przeciwnym wypadku składniki mogą się zestalić,

uniemożliwiając ruch łopatki!

4. Dodaj mieszanki do produkcji lodów lub sorbetu,

nalewając ją przez otwór do napełniania (4).

o Zawsze należy uważać, aby pozostawić przynajmniej

2,5 cm wolnej przestrzeni pomiędzy mieszanką

a górną krawędzią miski, ponieważ mieszanka

rozszerza się podczas zamrażania.

5. Nie należy dopuszczać do tego, by urządzenie pracowało

przez ponad 40 minut. NIE WOLNO wyłączać urządzenia

w czasie trwania przygotowywania ponieważ mieszanka

może zamarznąć i całkowicie unieruchomić mieszadło po

powtórnym włączeniu urządzenia.

o Nie dodawać przez otwór do napełniania składników

takich, jak kawałki czekolady, orzechy czy alkohol,

dopóki lody nie będą prawie gotowe.

6. Gdy lody są gotowe, należy wyłączyć urządzenie

przestawiając przycisk wł./wył. do położenia “0” i zdjąć

pokrywkę.

o Gotowe lody mają całkiem miękką konsystencję,

można więc nakładać je łyżką. Jeśli chcemy, aby

lody miały bardziej stałą konsystencję, należy

umieścić miskę w zamrażarce (w temp. -18oC) na

30 - 60 minut, w zależności od wymaganego stopnia

zestalenia.

7. Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy zawsze

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

8. Przed odłożeniem na miejsce przechowywania rozłożyć

urządzenie i wymyć wszystkie części. Patrz punkt

“Czyszczenie”.

9. Miskę do zamrażania należy zawsze wyczyścić przed

ponownym umieszczeniem jej w zamrażarce.

Uwaga: warstwa wewnętrzna miski zamrażarki wypełniona

jest nietrującym, przyjaznym środowisku roztworem wodnym

polisacharydów i soli.

INSPIRUJĄCE PRZEPISY

Ogólne zalecenia

• Używaj cukru pudru, ponieważ łatwiej się rozpuszcza.

• Przed wlaniem mieszanki do urządzenia i rozpoczęciem

wyrabiania zmiksuj wszystkie składniki w misce. Nie

dodawaj przez otwór do napełniania składników takich,

jak kawałki czekolady, orzechy czy alkohol, dopóki lody

nie będą prawie gotowe.

• Używaj dojrzałych owoców. Dokładnie umyj owoce, obierz

i w razie potrzeby usuń wszelkiego rodzaju pestki.

• Używaj czystego soku owocowego. Nadaje on mocniejszy

i bogatszy smak.

• Nie napełniaj całkowicie miski do zamrażania mieszanką

do produkcji lodów lub sorbetu.

• Określone składniki wymagają podgrzania, na przykład w

celu ugotowania owoców lub jagód z cukrem względnie

stopienia czekolady. Mieszaniny z gorącymi składnikami

muszą pozostawać w lodówce w celu ochłodzenia przez

dwie godziny, zanim użyje się ich do wyrobu lodów.

Zaczynając od podstawowego przepisu, można tworzyć

smaki, jakie się chce, dodając różnych składników.

Podstawowy przepis, lody śmietankowe

3 pasteryzowane żółtka jajek

350 ml mleka

70 g cukru

Powoli podgrzewać mleko, aż pojawią się małe pęcherzyki.

Ubijać żółtka jajek z cukrem, aż cukier całkowicie się rozpuści.

Stopniowo wlewać masę jajeczną do mleka i podgrzewać

mieszankę, aż zacznie gęstnieć. Pozostaw mieszankę w

lodówce do wystygnięcia na około 2 godziny. Wlej mieszankę

do urządzenia przy obracającej się łopatce. Pozostaw

mieszankę, aby się wyrabiała, aż osiągnie wymaganą

konsystencję.

Wskazówka:

• Dodawaj składników, takich jak zmiksowane owoce,

czekolada w proszku, aby stworzyć wybrany smak.

• W zależności od tego, jak bardzo kremowe mają być lody,

mleko można częściowo lub całkowicie zastąpić śmietaną

kremową.

• Mleko można również zastąpić jogurtem, aby z kolei

przygotować lody jogurtowe.

Podstawowy przepis, sorbet

200 ml wody

200 g cukru

200 g zmiksowanych owoców lub 200 ml soku owocowego

Nalej wody do rondla, dodaj cukru, a następnie mieszaj,

aż cukier całkowicie się rozpuści. Doprowadź do wrzenia i

gotuj przez 2 minuty. Zdejmij rondel z kuchenki i odczekaj, aż

ostygnie. Do wychłodzonej mieszanki dodaj zmiksowanych

owoców lub soku owocowego. Następnie przelej całą

mieszankę do miski przy obracającej się łopatce. Pozostaw

mieszankę, aby się wyrabiała, aż osiągnie wymaganą

konsystencję.

CZYSZCZENIE

Podczas czyszczenia urządzenia należy uwzględnić

następujące zalecenia:

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania i

pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

• Nie zanurzać części silnikowej urządzenia w wodzie i

pilnować, aby nie dostała się tam woda.

• Czyścić urządzenie, wycierając je wilgotną szmatką.

Jeżeli urządzenie jest bardzo zabrudzone, można dodać

niewielką ilość detergentu.

• Części maszynki nie nadają się do mycia w zmywarce

do naczyń. Umyć miskę do zamrażania, pokrywkę,

łopatkę i rurę do napełniania w ciepłej wodzie z odrobiną

detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie stosować

myjek do szorowania, myjek metalowych ani żadnych

rozpuszczalników czy silnie działających środków

czyszczących, gdyż może to spowodować uszkodzenie

zewnętrznych powierzchni urządzenia.

• WAŻNE! Po umyciu wszystkie elementy powinny

dokładnie wyschnąć. Nie stosować urządzenia, gdy jest

wilgotne.

• Zawsze czyścić urządzenie przed jego odstawieniem, jeśli

nie będzie używane przez dłuższy czas.

• Miskę do zamrażania należy zawsze wyczyścić przed

ponownym umieszczeniem jej w zamrażarce.

18

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO

PRODUKTU

Prosimy zauważyć, że ten produkt marki Adexi oznaczony

jest następującym symbolem :

Oznacza to, że produktu nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami gospodarstwa domowego, ponieważ

zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować

osobno.

Zgodnie z dyrektywą WEEE, każde państwo członkowskie

Unii Europejskiej ma obowiązek zapewnić odpowiednią

zbiórkę, odzysk, przetwarzanie i recykling zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Gospodarstwa domowe

na obszarze UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt

do specjalnych zakładów utylizacji odpadów. W niektórych

państwach członkowskich UE można zwrócić zużyty sprzęt

sprzedawcy, u którego dokonano zakupu, pod warunkiem

zakupienia nowych produktów. Aby uzyskać więcej informacji

na temat postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym, należy zwrócić się do sprzedawcy,

dystrybutora lub władz miejskich.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obowiązuje w następujących przypadkach:

• jeżeli nie przestrzegano niniejszej instrukcji

• jeżeli urządzenie naprawiano lub modyfikowano

samodzielnie

• jeżeli urządzenie było użytkowane w sposób niewłaściwy,

nieostrożny lub zostało uszkodzone w inny sposób

• jeżeli usterki powstały na skutek zakłóceń w działaniu

sieci elektrycznej.

Z uwagi na ciągłe udoskonalanie naszych produktów

pod względem funkcjonalności i wyglądu, zastrzegamy

sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez

wcześniejszego powiadomienia.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących korzystania z

urządzenia, na które odpowiedzi nie można odnaleźć w

niniejszej instrukcji, zapraszamy na naszą stronę internetową

o adresie www.adexi.eu.

Wejdź do menu "Consumer Services" i kliknij "Frequently Asked

Questions", aby zobaczyć najczęściej zadawane pytania.

Możesz także znaleźć tam dane kontaktowe w razie

konieczności skonsultowania z nami kwestii technicznych,

napraw, spraw związanych z akcesoriami i częściami

zamiennymi.

IMPORTER

Grupa Adexi

www.adexi.eu

Firma nie ponosi odpowiedzialności za błędy w druku.

Melissa 16310079 Karta katalogowa

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Melissa 16310079 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty