Melissa 746-080 Instrukcja obsługi

®

DK Ismaskine ....................................................2

SE Glassmaskin ................................................5

FI Jäätelökone..................................................8

UK Ice cream maker........................................11

DE Eismaschine ..............................................14

PL Maszyna do lodów ....................................17

ART.NR. 746-080

www.ideline.com

7BL1100_IM 17/12/04 11:44 Side 1

Strona jest ładowana ...

WPROWADZENIE

Przed pierwszym u˝yciem przeczytaj

dok∏adnie niniejszà instrukcj´, aby w pe∏ni

wykorzystaç mo˝liwoÊci maszyny do

lodów. Radzimy zachowaç t´ instrukcj´,

aby w razie koniecznoÊci mo˝na by∏o

wróciç do zawartych w niej informacji na

temat funkcji urzàdzenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIE-

CZE¡STWA

• Korpusu z silnikiem, kabla lub wtyczki

nie wolno umieszczaç w wodzie ani

innej cieczy.

• Nie wolno dotykaç urzàdzenia, kabla

lub wtyczki mokrymi lub wilgotnymi

r´kami.

• Nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego

urzàdzenia bez nadzoru. Dzieci

korzystajàce z urzàdzenia powinny

znajdowaç si´ pod opiekà doros∏ych.

• Gdy urzàdzenie nie jest u˝ywane, wyjàç

wtyczk´ z gniazda sieciowego.

• Przy wyciàganiu wtyczki z gniazdka nie

nale˝y ciàgnàç za przewód. Nale˝y

trzymaç za wtyczk´. Urzàdzenia i

przewodu nie nale˝y nara˝aç na

dzia∏anie êróde∏ ciep∏a, goràcych

przedmiotów lub ognia.

• W ˝adnym wypadku nie wolno u˝ywaç

urzàdzenia, je˝eli ono, kabel lub

wtyczka sà uszkodzone lub je˝eli

urzàdzenie nie dzia∏a prawid∏owo.

Mo˝na u˝ywaç tylko akcesoriów

wyprodukowanych lub zalecanych

przez producenta.

• Urzàdzenie jest przeznaczone tylko do

u˝ytku wewnàtrz pomieszczeƒ.

• Nie wolno naprawiaç urzàdzenia

samodzielnie. Je˝eli urzàdzenie,

przewód lub wtyczka wymagajà

naprawy, powinna ona zostaç

przeprowadzona przez autoryzowany

punkt serwisowy. W razie wystàpienia

usterek obj´tych gwarancjà skontaktuj

si´ ze sprzedawcà.

CZ¢CI MASZYNY DO LODÓW

1. Korpus z silnikiem

2. W∏àcznik/wy∏àcznik

3. OÊ obrotowa

4. Pokrywa

5. ¸opatka

6. Pojemnik

7. Przewód i wtyczka

8. Blokada

9. Otwór do nape∏niania

10. Ko∏ek (po obu stronach)

PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM MASZY-

NY DO LODÓW

1. Zdejmij ca∏oÊç opakowania.

2. Przed pierwszym u˝yciem maszyny

nale˝y wyczyÊciç wszystkie cz´Êci

(zobacz rozdzia∏ „Czyszczenie").

3. UmieÊç pojemnik (6) w zamra˝arce i

pozostaw go tam przez przynajmniej 8

godzin przed przystàpieniem do

robienia lodów.

OBS¸UGA MASZYNY DO LODÓW

1. UmieÊç oÊ obrotowà (3) w korpusie z

silnikiem (1).

2. Zamocuj korpus z silnikiem w pokrywie

(4) tak, aby ko∏ki z przodu i po bokach

korpusu z silnikiem pasowa∏y do

otworów w pokrywie.

3. Za∏ó˝ ∏opatk´ (5) na osi obrotowej.

4. Wyjmij pojemnik (6) z zamra˝arki.

5. Wsuƒ pokryw´ razem z korpusem z

silnikiem, osià obrotowà i ∏opatkà do

pojemnika tak, aby dwie blokady (8)

znajdowa∏y si´ na przeciw dwóch

ko∏ków (10) w wewn´trznej cz´Êci

pojemnika.

6. Aby dok∏adnie zamocowaç pokryw´ na

pojemniku, naciÊnij blokady na

zewnàtrz, tzn. w kierunku od korpusu z

silnikiem, a˝ po∏àczà si´ z ko∏kami.

17

PL

1.

2.

3.

4.

9.

10.

5.

6.

7.

8.

7BL1100_IM 17/12/04 11:44 Side 17

7. Mo˝na teraz w∏àczyç maszyn´ do

lodów za pomocà w∏àcznika/wy∏àcznika

(2).

Wa˝ne:

Maszyna musi byç w∏àczona, zanim

zostanie dodana mieszanka do produkcji

lodów lub sorbetu, poniewa˝ w przeciwnym

wypadku sk∏adniki mogà zamarznàç,

uniemo˝liwiajàc ruch ∏opatki.

8. Dodaj mieszank´ do produkcji lodów

lub sorbetu, nalewajàc jà przez otwór

(9) w pokrywie.

Wa˝ne:

Podczas nalewania mieszanki do maszyny,

nale˝y zawsze uwa˝aç, aby zachowaç

przynajmniej 2,5 cm odleg∏oÊci mi´dzy

mieszankà a kraw´dzià pojemnika,

poniewa˝ mieszanka rozszerza si´

podczas zamra˝ania.

9. Nast´pnie w∏àcz mieszanie na tak

d∏ugo, a˝ sk∏adniki osiàgnà wymaganà

konsystencj´. Zazwyczaj zajmuje to

oko∏o 30 minut.

Wa˝ne:

• Je˝eli maszyna jest w∏àczona d∏u˝ej ni˝

40 minut, silnik zostanie automatycznie

zatrzymany (wbudowany termostat

wy∏àczy silnik). Po och∏odzeniu silnika,

maszyna automatycznie w∏àczy si´

ponownie. Z tego powodu zalecamy

r´czne wy∏àczanie silnika maksymalnie

po 30 minutach pracy.

• Je˝eli mieszanka stanie si´ zbyt g´sta,

maszyna automatycznie zmieni

kierunek obrotów, aby uniknàç

przegrzania. Oznacza to równie˝, ˝e

lody sà gotowe.

10. Gdy lody sà gotowe, nale˝y wy∏àczyç

maszyn´ i zdjàç pokryw´. Gotowe lody

majà mi´kkà konsystencj´, mo˝na wi´c

nak∏adaç je ∏y˝kà. Aby osiàgnàç

twardszà konsystencj´, nale˝y umieÊciç

pojemnik w zamra˝arce (w temp. -

18oC) na 30-60 minut, w zale˝noÊci od

po˝àdanego stopnia zmro˝enia.

INSPIRUJÑCE PRZEPISY

Przed rozpocz´ciem przygotowywania

lodów

Lepsze rezultaty mo˝na osiàgnàç

przestrzegajàc nast´pujàcych wskazówek:

• U˝ywaj cukru pudru, poniewa˝ ∏atwiej

si´ rozpuszcza.

• Nale˝y wymieszaç wszystkie sk∏adniki

przed rozpocz´ciem ich wyrabiania w

maszynie.

• U˝ywaj dojrza∏ych owoców. Dok∏adnie

umyj owoce, obierz i w razie potrzeby

usuƒ pestki.

• U˝ywaj czystego soku owocowego.

Nadaje on mocniejszy i bogatszy smak.

• Nape∏niaj pojemnik tylko w po∏owie.

Maszyn´ do lodów mo˝na wykorzystaç do

produkcji ró˝nych rodzajów lodów,

wykorzystujàc jeden podstawowy przepis.

Na podstawie tego przepisu, mo˝na

dowolnie zmieniaç smaki:

Podstawowy przepis, lody mleczne

3 pasteryzowane ˝ó∏tka jajek

350 ml mleka

70 g cukru

Wymieszaj wszystkie sk∏adniki w

pojemniku, a nast´pnie wyrób mieszank´

za pomocà maszyny do lodów.

Wskazówki!

W zale˝noÊci od tego, jak bardzo kremowe

majà byç lody, mleko mo˝na cz´Êciowo lub

ca∏kowicie zastàpiç Êmietanà kremowà.

Mleko mo˝na równie˝ zastàpiç jogurtem,

aby przygotowaç lody jogurtowe.

Lody waniliowe

Do podstawowego przepisu dodaj ∏y˝eczk´

cukru waniliowego lub kilka kropli olejku

waniliowego.

Lody bananowe

Do podstawowego przepisu dodaj 300 g

ugniecionych bananów, 1 ∏y˝eczk´ soku

cytrynowego oraz ∏y˝eczk´ cukru

waniliowego lub kilka kropli olejku

waniliowego.

18

7BL1100_IM 17/12/04 11:44 Side 18

Lody czekoladowo-mi´towe

Do podstawowego przepisu dodaj 75 g

utartej czekolady oraz kilka kropli olejku

mi´towego.

Lody mango

Do podstawowego przepisu dodaj 350 g

mango (w ma∏ych kawa∏kach) oraz

∏y˝eczk´ cukru waniliowego lub kilka kropli

olejku waniliowego.

Nast´pnie przelej ca∏à mieszank´ do

pojemnika przy obracajàcej si´ ∏opatce.

Poczekaj, a˝ mieszanka zamrozi si´ i

osiàgnie wymaganà konsystencj´. Lody sà

teraz gotowe do podania.

Podstawowy przepis, sorbet

200 ml wody

200 g cukru

Nalej wod´ do garnka, dodaj cukru, a

nast´pnie mieszaj, a˝ cukier ca∏kowicie si´

rozpuÊci. Doprowadê do wrzenia i gotuj

przez 2 minuty. Zdejmij garnek z kuchenki i

odczekaj, a˝ ostygnie.

Sorbet cytrynowy

Do podstawowej mieszanki dodaj 200 ml

soku cytrynowego i sok z ma∏ej

pomaraƒczy.

Sorbet ananasowy

Do podstawowej mieszanki dodaj 200 g

ananasa, 1 ∏y˝eczk´ soku cytrynowego

oraz ∏y˝eczk´ cukru waniliowego lub kilka

kropli olejku waniliowego.

Nast´pnie przelej ca∏à mieszank´ do

pojemnika przy obracajàcej si´ ∏opatce.

Poczekaj, a˝ mieszanka zamrozi si´ i

osiàgnie wymaganà konsystencj´. Sorbet

jest teraz gotowy do podania.

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem urzàdzenia wyjmij

wtyczk´ z gniazdka.

• Wyjmij korpus z silnikiem (1) i wyczyÊç

wilgotnà Êciereczkà.

• WyczyÊç pojemnik (6), pokryw´ (4),

∏opatk´ (5) i oÊ obrotowà (3) wodà z

ma∏à iloÊcià detergentu.

• Nie wolno korzystaç z jakichkolwiek

rozpuszczalników bàdê Êrodków

czyszczàcych o silnym dzia∏aniu lub

Êciernych.

OCHRONA RODOWISKA

JeÊli urzàdzenie nie nadaje si´ ju˝ do

dalszego u˝ytku, nale˝y je zutylizowaç w

sposób najmniej szkodliwy dla Êrodowiska

naturalnego. Nale˝y to zrobiç zgodnie z

przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju

lub dostarczyç urzàdzenie do najbli˝szego

punktu utylizacji odpadów.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE

NAST¢UJÑCYCH PRZYPADKÓW:

• JeÊli powy˝sze zalecenia nie by∏y

przestrzegane.

• JeÊli urzàdzenie by∏o eksploatowane

niew∏aÊciwie, podczas jego obs∏ugi

u˝ywano si∏y lub zosta∏o ono w inny

sposób uszkodzone.

• JeÊli uszkodzenie lub nieprawid∏owe

dzia∏anie by∏o skutkiem niew∏aÊciwej

dystrybucji.

• JeÊli naprawy lub jakiekolwiek

modyfikacje urzàdzenia zosta∏y

dokonane przez osoby

nieupowa˝nione.

W zwiàzku z procesem ciàg∏ego

doskonalenia produktów pod wzgl´dem ich

funkcjonalnoÊci i konstrukcji firma

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w produktach bez uprzedniego

powiadomienia.

IMPORTER

Adexi Group

Importer nie ponosi odpowiedzialnoÊci za

ewentualne b∏´dy w druku.

19

7BL1100_IM 17/12/04 11:44 Side 19

Melissa 746-080 Instrukcja obsługi

Melissa 746-080 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty