Tuff TTL
Wireless Flash Trigger
Instruction Manual
Switch on transmitter,
receiver, camera and flashgun.
Red flashing LED on both units
indicates Power ON & status ready.
Ready to take a test photograph.
Transmitter
Receiver
Insert AA Batteries
into Transmitter
Insert AA Batteries
into Receiver
Remove Covers
Attach
transmitter
to camera
Attach receiver to flashgun
Tuff TTL will work with
flashgun in ETTL or in
manual mode
A
B
C
D
E
Features
1/4” Tripod socket
Press “Test” to check wireless
connection.
Consult camera and flash manuals for full
details on the following functions.
Press the button to cycle through
each of these settings
Normal Mode
Triggers the flash remotely either in ETTL or
manual mode, with normal camera shutter
speeds up to max flash sync speed of
camera.
High Speed Sync
Press the button so that HSS Icon LED
is ON. This activates HSS mode on the
flashgun for high shutter speeds.
Second - Curtain Sync
(Also Rear-Curtain Sync)
Press the button so that SCS LED is ON
This activates SCS mode on the flashgun.
This fires the flash right before the shutter
closes.
DCM Digital Channel Matching
The Tuff TTL uses a “Digital Channel Matching” system to ensure a reliable
connection between transmitter and receiver.
To change the DCM in the Tuff TTL
• Turn off both Tuff TTL transmitter & receiver
• Hold button down and turn ON “transmitter” (you will see Blue LED light)
• Hold button down and Turn ON “receiver” (you will see RED LED light)
• Turn off both Tuff TTL “transmitter & receiver”
• Turn on both Tuff TTL “transmitter & receiver”.
The DCM is now completed and both LED will flash red to indicate normal power status.
Mains Power Source
The Tuff TTL can be powered from a 5V USB mains source, using a Mini USB cable.
Trouble Shooting
If Test button does not function, press shutter release on camera once to re-establish a
wireless connection
H
+
-
DCM
T
T
M
M
M
Flash Exposure Compensation
This allows remote adjusting of the flash output from the camera.
Consult camera manual for full details on how to select FEC on the camera.
Tuff TTL allows for remote control of FEC from the camera menu and transmits the FEC values
remotely to the flash.
This compensation can be set in Normal, HSS and SCS modes.
E
D
IRL / GB
A
B
C
Synchronisation
haute vitesse
Appuyez sur le bouton de sorte que l’icône
SSC soit allumé. Cela active le mode HSS pour
des vitesses d’obturation élevées.
Second niveau de
synchronisation
Appuyez sur le bouton de sorte que l’icône
SCS soit allumé.
Cela active le mode SCS. Cela déclenche le flash
avant la fermeture de l’obturateur.
High Speed Sync
Drücken Sie die Taste bis
die HSS LED leuchtet. Dies aktiviert den
HSS-Modus am Blitzgerät für noch kürzere
Verschlusszeiten.
Synchronisation auf zweiten
Verschlussvorhang
Drücken Sie die Taste bis die SCS LED
leuchtet. Dies aktiviert den SCS-Modus am
Blitzgerät. Das Blitzgerät wird nach Belichtung
vor dem Schließen des zweiten
Verschlussvorhanges ausgelöst
Caractéristiques
Filetage pour trépied 1/4”
Appuyez sur "Test" pour vérifier la
connexion sans fil.
Consultez les manuels des appareils photo et
du flash pour plus de détails sur les fonctions
suivantes
Appuyez sur le bouton pour faire
défiler chacun de ces paramètres sur le Tuff TTL
Mode Normal
Déclenche le flash à distance soit en mode
ETTL ou manuel, avec des vitesses d'obturation
normales caméra.
H
+
-
M
M
M
Compensation d'exposition au flash
Cela permet de régler à distance l'exposition au flash de la caméra.
Consultez le manuel de l’appareil pour plus de détails sur la façon de sélectionner le mode
FEC sur l'appareil photo.
Tuff TTL permet de contrôler à distance la FEC depuis le menu de l’appareil et transmet
les valeurs FEC à distance au flash. Cette compensation peut être réglée en mode Normal,
RSS et SCS.
E
D
FR
A
B
C
DCM Digital Channel Matching
Der Tuff TTL benutzt einen "identischen digitalen Kanal“ für eine
zuverlässige Verbindung zwischen Sender und Empfänger.
Um den DCM (digitalen Kanal) im Tuff TTL zu ändern:
• Schalten Sie den Tuff TTL Sender und Empfänger aus
• Halten sie die Taste gedrückt und schalten sie den Sender ein (eine blaue
LED leuchtet)
• Halten sie die Taste gedrückt und schalten sie den Empfänger ein (eine rote
LED leuchtet)
• Schalten Sie den Tuff TTL Sender und Empfänger aus
Merkmale
Empfänger Stativgewinde 1/4"
Drücken Sie die Taste „Test“, um die
Funkverbindung zu überprüfen
Lesen sie die Anleitungen von Kamera und
Blitzgerät für weitere Details zu den
nachfolgenden Funktionen
Drücken sie die Taste um zwischen
den Funktionen zu wechseln
Normal-Modus
Löst das Blitzgerät per Funk im ETTL- oder
manuellen Modus mit Verschlusszeiten.
H
+
-
DCM
M
M
M
Blitzbelichtungskorrektur
Dies ermöglicht die Ferneinstellung der Blitzbelichtung von der Kamera aus. Wählen sie die
FEC Für weitere Einzelheiten der FEC Einstellungen sehen sie bitte in das Handbuch ihrer
Kamera.
Der Tuff TTL ermöglicht die Übertragung des FEC-Wertes von der Kamera zum Blitzgerät.
Einstellbar ist diese Funktion im Normal- HSS- und SCS-Modus.
E
D
• Schalten Sie den Tuff TTL Sender und Empfänger ein
Die Kanalabstimmung ist nun abgeschlossen. Beide LEDs blinkten rot und zeigen den
normalen Betriebsstatus an.
Externe Stromversorgung
Der Tuff TTL kann über den eingebauten Mini-USB Anschluss aus einer 5V
USB-Stromquelle mit Energie versorgt werden.
USB-Verbindungen aus Computer/PC oder Laptop.
Software-Upgrade
Für die Canon 60D ist eine Aktualisierung der Firmware des Tuff TTL erforderlich. Je
nach Erfordernis können auch aktuelle Firmware-Updates für verschiedene
Kameramodelle zur Verfügung stehen.
• Sie benötigen ein USB auf Mini USB-Kabel für die Firmware-Aktualisierung.
• Verwenden sie einen Windows-PC oder Laptop (nicht Apple Macintosh). Auf unserer
Webseite www.hahnel.ie/Firmware finden sie die Updates. Folgen Sie den Anweisungen
zum Download.
Fehlerbehebung
Wenn die Test-Taste nicht funktioniert, drücken Sie den Auslöser der Kamera einmal,
um wieder eine drahtlose Verbindung zwischen Sender und Empfänger herzustellen.
Registrieren Sie bitte ihr Tuff TTL für Firmware-Updates unter www.hahnel.ie
DE
A
B
C
Software upgrade
The Canon 60D model uses a unique software and the “Tuff TTL” needs to be updated. We
may also offer new software updates for other models as required
• You will need a USB to Mini USB cable for the software update.
• Using a Windows PC or laptop (not Apple Mac) visit our website www.hahnel.ie/firmware
and follow the download instructions
To register for Software Updates, go to www.hahnel.ie to register
your Tuff TTL
T
T
Rev 04/12
Synchronizacja z krótkimi
czasami
Naciskaj przycisk aż zapali się dioda przy
ikonie HSS (High Speed-Sync) – oznacza to
aktywację trybu HSS w lampie błyskowej.
Synchronizajca na drugą
kurtynę migawki
(także synchronizacja na tylną kurtunę)
Naciskaj przycisk aż zapali się dioda przy
ikonie SCS (Second-Curtain Sync) – oznacza
to aktywację trybu SCS w lampie błyskowej.
Lampa jest odpalana tuż przed zamknięciem
migawki.
DCM (Digital Channel Matching)
Le Tuff TTL utilise un système de canal numérique pour assurer une connexion
fiable entre l’émetteur et le transmetteur.
Pour changer le DCM sur le Tuff TTL
• Eteindre le transmetteur et le récepteur
• Enfoncez le bouton et allumez le transmetteur (vous devriez voir une LED bleue
s’allumer)
• Enfoncez le bouton et allumez le récepteur (vous devriez voir une LED rouge
s’allumer)
• Mettez hors tension le transmetteur et le récepteur
Le DCM est maintenant terminé et les deux LED clignotent en rouge pour indiquer l'état
d'alimentation normale.
Source d'alimentation pricipale
Le TTL Tuff peut être alimenté par une source électrique USB 5V, à l'aide d'un câble Mini
USB.
Mise à jour logicielle
Le modèle Canon 60D utilise un logiciel unique et le "Tuff TTL" doit être mis à jour. Nous
ferons également de nouvelles mises à jour pour d'autres modèles qui pourraient l’éxiger.
• Vous aurez besoin d'un adaptateur USB vers câble mini-USB pour la mise à jour
logicielle.
• L'utilisation d'un PC sous Windows ou un ordinateur portable (pas de Mac), visitez notre
site web www.hahnel.ie / firmware et suivez les instructions de téléchargement.
Dépannage
Si le bouton de test ne fonctionne pas, appuyez sur le déclencheur de l’appareil photo une
nouvelle fois afin de rétablir une connexion sans fil
Enregistrez-vous pour les mises à jour logicielles.
Rendez-vous sur www.hahnel.ie pour enregistrer votre Tuff TTL.
DCM
Cyfrowe Dopasowanie Kanału
(DCM - Digital Channel Matching)
Tuff TTL wykorzystuje system Cyfrowego Dopasowania Kanały, aby zapewnić idealne
połączenie między Nadajnikiem i Odbiornikiem.
Zmiana DCM:
• wyłącz Nadajnik i Odbiornik
• wciśnij i przytrzymaj przycisk i włącz Nadajnik (zaświeci NIEBIESKA dioda LED)
• wciśnij i przytrzymaj przycisk i włącz Odbiornik (zaświeci CZERWONA dioda LED)
• ponownie wyłącz Nadajnik i Odbiornik
• włącz Nadajnik i Odbiornik
Cyfrowe Dopasowanie Kanału jest zakończone i obie diody LED będą świeciły na
CZERWONO informując o gotowości obu urządzeń do pracy.
Zasilanie sieciowe
Wyzwalacz Tuff TTL może być zasilany poprzez złącze USB (5V), przy użyciu kabla Mini USB.
Aktualizacja oprogramowania
W przypadku współpracy z aparatem Canon 60D konieczna jest aktualizacja
oprogramowania Tuff TTL. W razie potrzeby zapewniamy też aktualizację oprogramowania
pod kątem innych modeli aparatów.
• Do aktualizacji oprogramowania będziesz potrzebował kabla USB<-> Mini USB.
• Korzystając z komputera PC z systemem Windows lub laptopa ( wyj. Apple Mac) odwiedź
stronę www.hahnel.ie/firmware i postępuj zgodnie z zawartymi tam wskazówkami odnośnie
aktualizacji oprogramowania.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli przycisk Test nie działa, naciśnij spust migawki aparatu, aby ponownie nawiązać
połączenie bezprzewodowe.
Zarejestruj swój Tuff TTL na stronie www.hahnel.ie, aby otrzymywać Aktualizacje
Oprogramowania
Cechy
Gwint mocowania do statywu 1/4”
Naciśnij “Test” aby sprawdzić
połączenie bezprzewodowe.
Aby w pełni korzystać z poniższych
funkcji zapoznaj się z instrukcjami
obsługi aparatu i lampy błyskowej.
Poruszaj się po menu ustawień Tuff
TTL naciskając przycisk
Tryb Zwykły (Normal)
Zdalne wyzwalanie lampy błyskowej w
trybie ETTL lub manualnym, z użyciem
czasów otwarcia migawki.
H
+
-
DCM
M
M
M
Kompensacja błysku
Funkcja ta pozwala zdalnie ustawić korektę błysku, z poziomu aparatu.
Szczegółów szukaj w instrukcji obsługi aparatu.
Dzięki wykorzystaniu Tuff TTL parametry FEC ustawione w aparacie są przesyłane do
lampy błyskowej.
Kompensacja błysku może być ustawiona we wszystkich trybach pracy lampy: Normalnym,
HSS i SCS.
E
D
PL
A
B
C
T
T
T
T
Funktioner
Stativfatning 1/4”
Tryk på “Test” for at kontrollere den trådløse
forbindelse.
Der henvises til kameraets og flashens manual
for detaljer om de følgende funktioner.
Tryk på knappen for at gå gennem
hver af disse indstillinger på Tuff TTL
Normal funktion
Fjernudløser flashen i enten ETTL eller manuel
funktion med normale kameralukkerhastigheder.
Højhastighedssynk
Tryk på knappen , så
LED-lampen for ikonet HSS tænder. Dette
aktiverer HSS-funktionen på flashen for høje
lukkerhastigheder.
Synk. med andet lukkergardin
(Også Rear-Curtain synk.)
Tryk på knappen , så LED-lampen for SCS
tænder. Dette aktiverer SCS-funktionen på
flashen. I denne funktion affyres flashen lige
inden lukkeren lukker.
DCM Digital Kanal Match
Tuff TTL bruger et “Digitalt kanalmatch-system” til at sikre en pålidelig forbindelse
mellem sender og modtager.
For at ændre DCM i Tuff TTL
• Sluk for både Tuff TTL sender & modtager
• Hold knappen nede og tænd for senderen (den blå LED-lampe tænder)
• Hold knappen nede og tænd for modtageren (den røde LED-lampe tænder)
• Sluk for både Tuff TTL sender & modtager
• Tænd for både Tuff TTL sender & modtager
DCM er nu afsluttet og begge LED-lamper vil blinke rødt for at indikere normal strømstatus.
Strømkilde
Tuff TTL kan strømforsynes fra en 5V USB-kilde ved hjælp af et Mini USB-kabel.
Problemløsning
Hvis Test-knappen ikke virker, trykkes én gang på kameraets udløser for at genetablere trådløs
forbindelse.
Software-opdatering
Modellen Canon 60D bruger unik software og “Tuff TTL” skal opdateres. Vi tilbyder muligvis mere
nyt software til andre modeller, når dette er nødvendigt.
• Du skal bruge et USB til Mini USB-kabel til software-opdatering.
• Brug en Windows PC eller lap top (ikke Apple Mac), besøg vores website
www.hahnel.ie/firmware og følg instruktionerne for download.
Registrér dig for software-opdateringer.
Gå til www.hahnel.ie for at registrere din Tuff TTL
H
+
-
DCM
M
M
M
Flasheksponeringskompensation
Med denne funktion kan flasheksponeringen fjernjusteres fra kameraet.
Der henvises til kameraets manual for detaljer om valg af FEC på kameraet.
Med Tuff TTL kan FEC fjernstyres fra kameramenuen, og FEC-værdierne sendes trådløst til flashen.
Denne kompensering kan indstilles i funktionerne Normal, HSS og SCS.
E
D
DK
A
B
C
T
T
Caratteristiche
Attacco per treppiedi 1/4”
Premere “Test” per controllare la
connessione wireless.
Consultare i manuali d’uso di fotocamera e
flash per tutti i dettagli delle Seguenti funzioni.
Premere il pulsante per scorrere nelle
seguenti impostazioni di Tuff TTL
Normal Mode
Fa scattare il flash a distanza sia in ETTL o in modalità
manuale, con la macchina fotografica normale
High Speed Sync
Premere il pulsante finché non si accende
il LED nell’icona HSS
Questo attiverà nel flash la modalità HSS per
le alte velocità.
Second - Curtain Sync
(anche sincro nella seconda tendina)
Premere il pulsante finché non si accende il
LED nell’icona SC. Questo attiverà nel flash la
modalità SCS. Questo attiva il flash poco prima
della chiusura dell'otturatore.
Functies
Statief aansluiting ¼
Druk op “Test” om de draadloze verbinding te
controleren.
Raadpleeg de camera- en flitser handleidingen
voor de volledige details van de volgende functies.
Druk op de knop om elk van deze
instellingen op de Tuff TTL te doorlopen.
Normale Stand
Activeert de flitser op afstand, hetzij in ETTL of
handmatige modus, met een normale camera sluitertijd.
High Speed Synchronisatie
(HSS)
Druk op de knop, zodat de HSS icoon led aan
is. Dit activeert de HSS stand op de flitser voor
hoge sluitertijden.
Tweede gordijn
synchronisatie (SCS)
(ook achter gordijn synchronisatie)
Druk op de knop totdat de SCS LED brandt.
Dit activeert de SCS stand op de flitser en activeert
tevens de flitser net voordat de sluiter sluit.
Prvky
Stativová zdířka 1/4”
Zmáčkněte “Test” pro kontrolu bezdrátového
spojení.
Projděte si manual k fotoaparátu i blesku a
získejte detailní informace k následujícím funkcím.
Stiskněte tlačítko k projíždění jednotlivých
nastavení na Tuff TTL.
Režim Normal
Spouští vzdálený blesk buď v manuálním nebo ETTL
režimu, s běžnými fotoaparáty s rychlostí závěrky.
Režim High Speed Sync
Stiskněte tlačítko tak že HSS
ikona LED je ON. Toto aktivuje na přídavném blesku
HSS režim pro vysoko rychlostní závěrky objektivu.
Režim Second - Curtain Sync
Stiskněte tlačítko tak že SCS
ikona LED je ON. Toto aktivuje na přídavném blesku
SCS režim. Blesk vypálí přesně před uzavřením
závěrky objektivu.
DCM Digital Channel Matching
Tuff TTL využívá “Digital Channel Matching” system pro zajištění spolehlivého spojení
mezi vysílačem a přijímačem.
Pro změnu DCM v Tuff TTL
• Vypněte Tuff TTL vysílač i přijímač
• Podržte tlačítko dole a zapněte vysílač (rozsvítí se modrá LED kontrolka)
• Podržte tlačítko dole a zapněte přijímač (rozsvítí se červená LED kontrolka)
• Vypněte vysílač i přijímač
• Zapněte vysílač i přijímač
DCM je nyní dokončeno a obě LED kontrolky blikají červeně a indikují normální režim
Hlavní napájecí zdroje
Tuff TTL může být napájen z 5V USB zdroje, při použití mini USB kabelu.
Potíže při focení
Pokud nereaguje tlačítko “Test”, stiskněte jednou spoušť na fotoaparátu k obnovení bezdrátového
spojení
Software upgrade
Model Canon 60D používá unikátní software a Tuff TTL je potřeba aktualizovat. Možná nabídneme
i další aktualizace pro ostatní modely, pokud budou vyžadovány.
• Budete potřebovat USB do Mini USB kabel pro aktualizaci software
• Použít Windows PC/notebook (ne Apple Mac)navštívit naše stránky www.hahnel.ie/firmware a
následujte instrukce ke stažení
Registrace pro Softwarové aktualizace
Navštivte www.hahnel.ie a zaregistrujte svůj Tuff TTL
H
+
-
DCM
M
M
M
Flash Exposure Compensation
Umožňuje nastavit expozici vzdáleného blesku z fotoaparátu.
Nahlédněte do manualu fotoaparátu pro získání detailů, jak vybrat FEC na fotoaparátu.
Tuff TTL umožňuje kontrolu vzdálené FEC z menu fotoaparátu a přenášet FEC hodnoty do
vzdáleného blesku.
Tato kompenzace může být využita v režimech Normal, HSS, SCS.
E
D
CZ
A
B
C
DCM Digital Channel Matching
La Tuff TTL utilizza il sistema "Channel Digital Matching" per garantire una
connessione affidabile tra trasmettitore e ricevitore.
Per cambiare DCM nel Tuff TTL
• Spegnere il trasmettitore ed il ricevitore Tuff TTL
• Premere il pulsante ed accendere il trasmettitore (si accende il LED blu)
• Premere il pulsante ed accendere il ricevitore (si accende il LED rosso)
• Spegnere sia il trasmettitore che il ricevitore.
• Accendere sia il trasmettitore che il ricevitore.
La DCM è stata completata ed entrambi i LED lampeggeranno in rosso per indicare lo stato di
accensione normale.
Alimentazione
Tuff TTL può essere alimentato da una porta USB 5V, utilizzando un cavetto Mini USB.
Risoluzione dei problemi
Se il pulsante di prova non funziona, premere una volta il pulsante di scatto della
fotocamera per ristabilire la connessione wireless
Aggiornamento software
Per utilizzare Tuff TTL con la Canon 60D è necessario aggiornare il firmware. Possiamo anche
offrire software d’aggiornamento per altri modelli.
• Per l’aggiornamento è necessario avere una porta USB e un cavetto Mini USB
• Utilizzando un PC Windows o un portatile (non Apple Mac) visitare il sito della casa madre
www.hahnel.ie/firmware e seguire le istruzioni per il download.
Registrati per gli aggiornamenti software
Vai a www.hahnel.ie per registrare il Tuff TTL
H
+
-
DCM
M
M
M
Flash Exposure Compensation
Questo permette di regolare a distanza l'esposizione del flash dalla fotocamera.
Consultare il manuale d’uso della fotocamera per tutti I dettagli su FEC.
Tuff TTL consente il controllo remoto del FEC dal menu della fotocamera e trasmette i valori di
FEC in remoto per il flash.
La compensazione può essere impostata in Normale, HSS e modalità di SCS.
E
D
IT
A
B
C
Digitaal kanaal matching (DCM).
De Tuff TTL gebruikt een “Digitaal kanaal matching” systeem voor een
betrouwbare verbinding tussen zender en ontvanger.
Om de DCM in de Tuff TTL te veranderen:
• Schakelt u de Tuff TTL zender en ontvanger uit.
• Houd de knop ingedrukt en zet de zender aan. ( u ziet een blauw LED lampje oplichten)
• Houd de knop ingedrukt en zet de ontvanger aan. ( u ziet een rood LED lampje oplichten)
• Schakel de zender en ontvanger uit en
• Schakel de zender en ontvanger weer aan.
De DCM is nu voltooid en beide LED’s knipperen rood om de normale power status aan te geven.
Aansluiting op het elektriciteitsnet
De Tuff TTL kan worden gevoed door een 5V USB lichtnetadapter, met behulp van een mini USB
kabel.
Problemen oplossen
Als de testknop niet functioneert, druk dan op de ontspanknop van de camera om de draadloze
verbinding te herstellen.
Software upgrade
De Canon 60D gebruikt een unieke software en de Tuff TTL heeft hiervoor een update nodig.
Tevens kunnen wij u een software update aanbieden voor andere modellen indien vereist.
• Voor de software update heeft u een USB naar Mini USB kabel nodig.
• Met behulp van een Windows PC of Laptop ( geen Apple Mac ) bezoekt u onze website
www.hahnel.ie/firmware en volg de instructies voor het downloaden.
Inschrijven voor software updates
Ga naar www.hahnel.ie en registreer uw Tuff TTL
H
+
-
DCM
M
M
M
Flitsbelichtingscompensatie (FEC)
Dit maakt het aanpassen van de flitsbelichting op de camera op afstand mogelijk.
Raadpleeg de camerahandleiding voor meer informatie over hoe FEC te selecteren op uw camera.
Tuff TTL maakt voor afstandsbediening van FEC gebruik van het camera menu en geeft deze FEC
waarden op afstand door aan de flitser.
Deze compensatie kan worden ingesteld in Normaal, HSS en SCS.
E
D
NL
A
B
C
T
TT
T
T
T
Funktioner
1/4 "stativfäste
Tryck på "Test" för att kontrollera den
trådlösa anslutningen.
Se i kamera och blixt-handböckerna för mer
information om inställningar / funktioner.
Tryck på knappen för att ändra de
olika inställningarna på Tuff TTL.
Normal läge
Löser ut blixten trådlöst antingen i ETTL läge
eller i manuellt läge med normala slutartider.
Hög Hastighets Synk
För att synkronisera med snabba slutartider, tryck
på knappen så att lysdioden vid HSS
symbolen tänds. Detta aktiverar HSS blixtläge.
Andra - ridån
För att använda systemet med
synkronisering på andra ridå, tryck på
knappen så att lysdioden vid SCS symbolen
tänds.
Detta aktiverar ”andra ridå” läget på blixten.
Sincronismo de Alta Velocidad
Presione el botón para que el LED del
icono HSS se encienda. Esto activa el modo HSS
en la unidad de flash para velocidades de
obturación mayores.
Segunda – Sincronismo cortina
(También sinc. trasero-cortina)
Presione el botón para que el LED del SCS
se encienda. Esto active el modo SCS en la
unidad de flash. Esto dispara el flash justo antes
de que se cierre el obturador.
DK
Sistema de conexión de canal digital DCM
El Tuff TTL usa un sistema digital de conexión al canal “Digital Channel Matching” para
asegurar una conexión fiable entre el transmisor y el receptor.
Para cambiar el DCM en el Tuff TTL
• Apague el Tuff TTL transmisor y el receptor
• Mantenga pulsado el botón y encienda el transmisor (usted verá una luz azul en el LED)
• Mantenga pulsado el botón y encienda el receptor (usted verá el LED iluminado en rojo)
• Apague el Tuff TTL “transmisor y el receptor”
• Encienda el Tuff TTL “transmisor y el receptor”.
El DCM se ha completado y ambos LEDS parpadearán para indiciar el estado de encendido normal.
Fuente principal de Corriente
El Tuff TTL se puede alimentar desde una fuente de 5V USB, usando un cable Mini USB.
Problemas
Si el botón de test no funciona,presione el disparador de la cámara una vez para restablecer la
conexión inalámbrica.
Actualización del software
El modelo Canon 60D utilize un software original y el “Tuff TTL” necesita ser actualizado. Nosotros
podemos también ofrecer nuevas actualizaciones de software para otros modelos si así se
requiere.
• Usted necesitará un cable de USB a Mini USB para actualizar el software.
• Usando un PC o laptop con Windows (no Apple Mac) visite nuestro sitio web
www.hahnel.ie/firmware y siga las instrucciones de descarga
Regístrese para las actualizaciones del software
Vaya a www.hahnel.ie para registrar su Tuff TTL
Características
Ranura de trípode de 1/4”
Presione el botón “Test” para comprobar la
conexión inalámbrica.
Consulte los manuals del flash y de la
cámara para más información sobre las
funciones siguientes.
Presione el botón para pasar por
todas las configuraciones del Tuff TTL
Modo Normal
Dispara el flash en remoto en ETTL o en
manual, con una cámara normal se dispara a
una velocidad de obturación
H
+
-
DCM
M
M
M
Compensación de la exposición de flash
Esto permite ajustar en remoto la exposición del flash desde la cámara.
Consulte el manual de la cámara para una información completa sobre cómo seleccionar FEC en la
cámara.
Tuff TTL permite para el control remote del FEC desde el menu de la cámara transmitir los valores
en remoto al flash.
Esta compensación se realiza en los modos de configuración Normal, HSS y SCS.
E
D
ES
A
B
C
DCM Digital Kanal Matchning
Tuff TTL använder en så kallad "Digital Channel Matching" system, för att säkerställa en
god anslutning mellan sändaren och mottagaren.
För att ändra DCM i Tuff TTL
• Stäng av både sändare och mottagare
• Håll nere knappen på sändaren och slå på sändaren (blå LED lyser)
• Håll nere knappen på sändaren och slå på mottagaren (röd lysdiod lyser)
• Stäng av både Tuff TTL sändaren och mottagaren
• Slå på både Tuff TTL sändaren och mottagaren
DCM har nu ändrats och sparats, och båda lysdioderna blinkar rött för att indikera normal drift.
Alternativ strömkälla
Tuff TTL kan drivas med ström från en 5V USB-nätadaptern med en Mini USB-kabel.
Felsökning
Om testknappen inte fungerar, tryck på avtryckaren på kameran en gång, för att återupprätta
trådlös kontakt
Programvara uppdatering
Canon 60D använder en unik programvara och Tuff TTL måste uppdateras om den ska användas
tillsammans med denna kamera. Det kan också komma framtida uppdateringar om det skulle
behövas.
• Du behöver en USB till mini USB-kabel för att uppdatera.
• Använd en Windows-dator (för närvarande inte Mac OS). Gå till www.hahnel.ie / firmware och följ
instruktionerna.
Registrera dig för anmälan av uppdateringar.
Gå till www.hahnel.ie för att registrera din Tuff TTL
H
+
-
DCM
M
M
M
Exponeringskompensation för blixt
Det är möjligt att ställa in blixtexponeringen trådlöst från kameran.
Välj blixtexponering på kameran, läs kamerans användarhandbok för mer information.
Tuff TTL ger dig möjlighet att ställa in kompensationen på kameran och överför inställningarna till
blixten.
Den här funktionen fungerar i läge Normal, Hög Hastighet och Andra Ridå
E
D
SE
A
B
C
GB DE
FR PL
NL
• Do not modify product
• Keep receiver and transmitter dry at all times
• Do not use in the presence of flamable gas
• Keep out of the reach of children
• Do not expose to excessive temperatures or strong
direct sunlight
• Do not leave the unit in the trunk or on the dashboard
of a vehicle.
Overheating can result in leaking, fire or explosion
• Observe correct polarity
• Dispose in accordance with appropriate
environmental regulations
• Take battery out of unit if stored for an extended
period of time
• De produkt nooit modificeren.
• Zowel ontvanger alsook de zender te allen tijde droog
houden.
• Niet gebruiken in de nabijheid van licht ontvlambare
gassen.
• Buiten bereik van kinderen houden.
• Niet blootstellen aan hoge temperaturen of sterk
direct zonlicht.
• Laat de unit niet achter in de kofferbak of in het
dashboardkastje van de auto.
• Oververhitting kan leiden tot lekkage, ontbranding
of explosie.
• Let op de correcte polariteit.
• Verwijder de unit/batterij volgens wettelijk toegestane
milieuregels.
• Haal de batterij uit de unit als deze langere tijd niet
gebruikt word.
• Adskil eller ændre ikke på produktet
• Sender og modtager skal altid opbevares tørt
• Må ikke anvendes i nærheden af åben ild.
• Lad ikke børn komme til produktet
• Må ikke opbevares i høje temperaturer eller direkte i
solen
• Må ikke efterlades i bilens bagagerum
• Overophedning kan resultere I lækage, brand eller
eksplosion
• Følg instruktionerne for miljøbeskyttelse
• Tag batterierne ud hvis produktet ikke anvendes i en
længere periode
• Nie rozkręcać I nie modyfikować produktu.
• Nie dopuszczaj nadajnika oraz odbiornika do
zamoczenia.
• Nie używaj w obecności łatwopalnych gazów
• Przechowywaj poza zasięgiem dzieci
• Nie wystawiaj na działanie wysokich temperatur oraz
silnego światła słonecznego
• Nie zostawiaj w bagarzniku ani na desce rozdzielczej.
Przegrzanie może spowodować wycieki, ogień lub
eksplozje
• Upewnij się iż bateria jest poprawnie podłączona
• Wyrzucając urządzenie upewnij się iż postępujesz
zgodnie z zasadami ochrony środowiska
• Wyciągnij baterię z urządzenia jeżeli nie bedzie
używane przez dłuższy okres czasu
• Das produkt darf nicht verändert werden
• Der Sender und Empfänger sollten gegen Feuchtigkeit.
Wasser und andere Flüssigkeiten geschützt werden
• Das Produkt darf nicht im Bereich entzündbarer Gase
verwendet werden
• Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet
• Das Produkt darf nicht überhitzt oder verbrannt
werden
• Das Produkt darf nicht im Kolferraum oder im Auto
unter Glas abgelegt werden. Überhitzungs-Gefahr
• Vermeiden Sie falsche Polarität
• Das Produkt sollte nicht mit eigelegten Batterien
gelagert werden
• Die Entsorgung des Produkts muss entsprechend der
geltenden Vorschriften erfolgen
• Ne pas modifier la produit.
• Maintenir le transmetteur et le récepteur au sec.
• Ne pas utiliser en cas de présence de gaz inflammable.
• Tenir hors de portée des enfants.
• Ne pas exposer à des températures excessives, ou aux
rayons du soleil.
• Ne pas laisser sur le tableau de bord ou la plage
arrière d’un véhicule.
• Une surchauffe peut entrainer une fuite,
l’embrasement ou l’explosion de la batterie.
• Respecter la polarité.
• En conformité avec les réglementations
environnementales.
• Tenir la batterie hors de l'unité si vous n’utilisez pas
l’appareil pendant une longue période de temps.
T
T
T
T
R&TTE Directive Declaration
Hähnel Industries hereby declares that the Tuff TTL is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of the
R&TTE Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity
can be viewed at www.hahnel.ie
CZ
IT
ES
SE
• No modifique la producto
• Mantenga siempre secos el receptor y el transmisor
• No lo use en presencia de gas inflamable
• Manténgalo fuera del alcance de los niños
• No lo exponga a una temperatura excesiva ni a
Fuertes rayos de sol.
• No deje el aparato en el maletero ni en el
salpicadero de un vehiculo. Un sobrecalentamiento
puede producir fugas, fuego o explosión
• Observe la polaridad correcta
• Actúe de acuerdo con las normas legales del medio
ambiento
• Mantenga la batería fuera del aparato cuando no
vaya a usarse durante un largo período de tiempo.
• Non modificare la prodotto
• Tenere ricevitore e trasmettitore sempre asciutti
• Non usare in presenza di gas infiammabili
• Tenere lontano dalla portata dei bambini
• Non esporre a temperature eccessive o a forte luce
solare diretta
• Non lasciare nel bagagliaio o sul cruscotto
dell’auto.
Il surriscaldamento può provocare perdite, incendio
o esplosione.
• Osservare la corretta polarità
• Eliminare secondo gli appositi regolamenti
ambientali
• Togliere la batteria se si prevede un lungo periodo
di inattività
• Výrobky nedemontujte ani neupravujte
• Přijimáč i vysílač uchovávejte v suchém prostředí
• Nepoužívejte v blízkosti vznětlivých látek
• Nenechávejte výrobky v zavazadlovém prostoru
nebo na palubní desce auta, vysoké teploty můžou
způsobit požár nebo roztavení
• Nenechávejte v dosahu dětí
• Záchovávejte správnou polaritu
• Zacházejte s výrobky dle příslušných norem
• Při delším skladování baterie vyndejte z výrobku
• Ta ej isär eller modifiera produkt
• Håll mottagare & sändare borta från vatten
• Använd inte i närheten av gas
• Håll den utom barns räckvidd
• Utsätt den inte för överdrivna temperaturer eller
starkt/direct solljus
• Lämna inte apparaten I bilens baggage eller
instrumentbräda.
Överhettning kan leda till läckage, eldsvåda eller
explosion
• Observera korrekt polaritet
• Kasta ej apparaten I hushållssoporna utan lämn på
din återvinningsstation
• Ta ur batteriet ur apparaten om den inte skall
användas under en längre period.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
w innych językach
- español: Hahnel Tuff TTL Manual de usuario
- italiano: Hahnel Tuff TTL Manuale utente
- Deutsch: Hahnel Tuff TTL Benutzerhandbuch
- svenska: Hahnel Tuff TTL Användarmanual
- français: Hahnel Tuff TTL Manuel utilisateur
- dansk: Hahnel Tuff TTL Brugermanual
- Nederlands: Hahnel Tuff TTL Handleiding
