Unold unold 58235 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Istruzioni per l‘uso Modello 58235/58275

Dati tecnici ....................................................................................................................... 32

Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 33

Modalità di funzionamento .................................................................................................. 34

Funzioni di sicurezza .......................................................................................................... 34

Stoviglie di cottura .............................................................................................................. 35

Messa in funzione ............................................................................................................... 35

Comandi ........................................................................................................................... 35

Utilizzo della piastra di cottura a induzione ........................................................................... 37

Pulizia e manutenzione ...................................................................................................... 37

Eliminazione degli errori ..................................................................................................... 38

Norme die garanzia ............................................................................................................. 60

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 63

Manual de instrucciones Modello 58235/58275

Datos técnicos .................................................................................................................... 39

Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 40

Funcionamiento .................................................................................................................. 41

Funciones de seguridad ....................................................................................................... 41

Batería de cocina ................................................................................................................ 42

Puesta en marcha ............................................................................................................... 42

Cuadro de mando .............................................................................................................. 42

Manejo de la placa de inducción .......................................................................................... 43

Limpieza y cuidado ............................................................................................................. 44

Solución de problemas ........................................................................................................ 44

Condiciones de Garantia ...................................................................................................... 60

Disposición / Protección del medio ambiente ......................................................................... 63

Návod k obsluze Modelu 58235/58275

Technická data .................................................................................................................. 46

Technické změny vyhrazeny ................................................................................................. 47

Způsob fungování ............................................................................................................... 48

Bezpečnostní funkce ........................................................................................................... 48

Nádobí .............................................................................................................................. 49

Uvedení do provozu ............................................................................................................ 49

Obslužný panel ................................................................................................................... 49

Obsluha indukční varné desky .............................................................................................. 50

Čištění a údržba ................................................................................................................. 51

Odstranění chyb ................................................................................................................. 51

Záruční podmínky ............................................................................................................... 60

Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 63



Dane techniczne ................................................................................................................ 52

Wskazówki bezpieczeństwa ................................................................................................. 53

Działanie ........................................................................................................................... 54

Funkcje bezpieczeństwa ...................................................................................................... 54

Naczynia kuchenne ............................................................................................................. 55

Uruchomienie..................................................................................................................... 55

Pulpit sterujący .................................................................................................................. 55

Obsługa płyty indukcyjnej .................................................................................................... 56

Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................................... 57

Usuwanie błędów ............................................................................................................... 57

Warunki gwarancji............................................................................................................... 60

Obsługa klientów ................................................................................................................ 61

Utylizacja / ochrona środowiska ............................................................................................ 63

INHALTSVERZEICHNIS

Strona jest ładowana ...

52



DANE TECHNICzNE

Modelu 58235

Pojedyncza płyta indukcyjna

Modelu 58275

Podwójna płyta indukcyjna

Moc: 2.000 Watt, 220-240 V~, 50 Hz 3.400 Watt, 220-240 V~, 50 Hz

1 pole grzejące, ok. 30x30cm

Maksymalna moc: 2.000W

2 pola grzejące, ok. 30x30cm każdy

Maksymalna moc lewego pola:

1.800W

Maksymalna moc prawego pola:

1.600W

Wymiary: 32,0 x 41,6 x 7,0 cm 67,0 x 41,6 x 7,0 cm

Waga: Ok. 3 kg Ok. 5,7 kg

Kabel: Ok. 120 cm długości Ok. 120 cm długości

Obudowa: Stal szlachetna

Płyta: Szkło żaroodporne, odporne na stłuczenie

Wyposażenie: Automatyczne dopasowanie do napięcia prądu

Automatyczne wyłączanie po 2 godzinach

Automatyczne rozpoznanie przystosowanych garnków z funkcją alarmu

Minutnik z wyborem czasu

6-cio stopniowe ustawienie temperatury

Ochrona przed przegrzaniem

Ochrona przed spięciem eklektycznym

Automatyczne ponowne uruchomienie po przerwie w dostawie prądu

Wskaźnik pozostałego ciepła

Przystosowane do garnków o średnicy od 12 do 26 cm

Obciążenie do ok. 4kg na pole

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Magnez do sprawdzenia przystosowania garnków

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i zmian wzoru.

53

WskazóWki bezpieczeńsTWa

1. Proszę przeczytać starannie instrukcję

obsługi przed uruchomieniem oraz proszę ją

zachować.

2. To urządzenie nie jest przystosowane do

użycia przez osoby (również dzieci) z

ograniczonymi psychicznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi możliwościami lub z

niewystarczającym doświadczeniem lub

wiedzą, chyba, że te osoby będą pod

nadzorem opiekunów odpowiedzialnych za

ich bezpieczeństwo lub jeżeli opiekunowie

udzielą im instrukcji jak używać to

urządzenie.

3. Dzieci powinny być pod nadzorem,

aby zapewnić, że nie będą bawić się

urządzeniem.

4. Urządzenie podłączać tylko do prądu

zmiennego o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej.

5. To urządzenie nie może być używane z

zewnętrznym włącznikiem czasowym lub z

systemem zdalnego sterowania.

6. Osoby z rozrusznikiem serca, w szczególności

z urządzeniami starszego typu, powinny

skonsultować się z lekarzem, zanim

uruchomią urządzenie, ponieważ urządzenie

może mieć ujemny wpływ na funkcjonowanie

rozrusznika.

7. Urządzenie podłączać tylko do prądu

zmiennego o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej.

8. UWAGA:

Aby zapobiec przeciążeniu linii elektrycznej

przy użyciu modelu 58275, do tego samego

obwodu prądu nie powinno być równocześnie

podłączone żadne kolejne urządzenie

elektryczne.

9. Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia

w wodzie lub innych płynach. Proszę chronić

urządzenie przed wilgocią.

10. Przed rozgrzaniem proszę całkowicie

rozwinąć kabel, aby nie miał kontaktu z

gorącymi częściami urządzenia.

11. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytkowania w gospodarstwach domowych

lub innych do podobnego zastosowania, np.

 wsklepach, biurach lub innych zakładach

pracy w kuchenkach podręcznych,

 w zakładach rolniczych,

 do używania przez gości w hotelach,

motelach lub innych gościńcach,

 w pensjonatach prywatnych lub domach

letniskowych.

12. Proszę postawić urządzenie na suchej,

płaskiej i stabilnej powierzchni, nigdy na

gorącej lub metalowej powierzchni oraz

na powierzchni przykrytej materiałem

tekstylnym.

13. Proszę utrzymywać odpowiedni odstęp

do przedmiotów, które reagują na pole

magnetyczne, np. karty kredytowe, radio,

telewizor, kasety wideo itp.

14. Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz.

15. W trakcie użycia proszę utrzymywać

odpowiedni odstęp od ścian i łatwopalnych

przedmiotów jak np. firan.

16. Proszę nie używać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła.

17. Urządzenie jest nie przewidziane są

zainstalowane w roboczym góry.

18. Do gotowania na płycie indukcyjnej

proszę użyć tylko odpowiednich naczyń

kuchennych.

19. Urządzenie rozgrzewa się bardzo szybko.

Rozgrzewanie pustych garnków może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia jak i

naczynia kuchennego.

20. Proszę włączyć urządzenie tylko wtedy,

kiedy na polu grzewczym ustawione będzie

naczynie z zawartością. Nie przepełniać

naczyń, aby zapobiec wykipieniu.

21. Proszę nie zostawiać na płycie żadnych

metalowych przedmiotów, jak np. nóż lub

widelec, ponieważ mogą się one rozgrzać po

uruchomieniu urządzenia.

22. Proszę nie rozgrzewać zamkniętych

metalowych puszek, ponieważ mogą one

pęknąć.

23. Proszę się postarać, aby otwory wentylacyjne

urządzenia były ciągle wolne.

24. W trakcie pracy urządzenie nie może być

przemieszczane. Przed przeniesieniem

urządzenia, proszę je wyłączyć i zdjąć

garnki.

25. Proszę uważać, aby na płytę nie upadły

żadne przedmioty - ryzyko pęknięcia!

Przy pęknięciu szklanej płyty lub innych

uszkodzeniach szklanej płyty urządzenie

nie może być używane, tylko musi zostać

wysłane do naszego punktu serwisowego do

naprawy.

26. Urządzenie nie powinno być używane dłużej

niż 4 godziny bez przerwy. Przy dłuższym

użyciu należy w międzyczasie wyłączyć

urządzenie na co najmniej 30 minut.

54

działanie

1. Gotując na płycie indukcyjnej oszczędzacie

Państwo aż do 50 % prądu. Czas gotowania

może być krótszy aż o 30 %.

2. Przy gotowaniu z użyciem indukcji samo

pole grzejące nie jest gorące, tylko dno

stojącego na nim garnka, o ile ono jest

ferromagnetyczne. Za powstawanie ciepła

odpowiedzialne są prądy wirowe, które

wytworzone są poprzez, znajdujące się

pod polem grzewczym, zmienne pole

magnetyczne.

3. Korzyści:

 Krótki czas reakcji, stąd też krótki

czas rozgrzewania, szybkie i dokładne

sterowanie zwiększaniem ciepła.

 Szybkie wytworzenie ciepła, ponieważ

energia po włączeniu jest natychmiast w

pełni dostępna.

 Zimne pole grzejące, które rozgrzewa się

tylko od reflektującego ciepła naczynia.

 Duża oszczędność energii aż do 50 %.

 Proste czyszczenie, ponieważ przy

wykipieniu gotowanych produktów

nie przypalą się one na płycie szklano

ceramicznej.

 Wysokie bezpieczeństwo: jak tylko

naczynie kuchenne zostanie zdjęte z pola

grzejącego, produkcja ciepła zostanie

automatycznie zatrzymana.







1. 

Przy zbyt wysokim lub zbyt niskim napięciu

urządzenie automatycznie dopasuje swoją

moc.

2. Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie rozpoznaje automatycznie, kiedy

temperatura na płycie szklano ceramicznej

podniesie się zbyt wysoko. W takiej sytuacji

proces gotowania zostanie przerwany i

pojawi się sygnał dźwiękowy w odstępach,

aż do czasu kiedy urządzenie znajdzie się

ponownie w normalnym obszarze temperatur

(komunikat o błędzie E5).

3. 

Urządzenie rozpoznaje automatycznie

skoki napięcia spowodowane uderzeniem

pioruna i przerywa proces gotowania. Po

minutowej przerwie proces gotowania będzie

kontynuowany.

4. Ochrona przed metalami

Urządzenie rozpoznaje, kiedy małe elementy

metalowe poniżej 8cm leżą na płycie i w

takim przypadku nie pozwoli się włączyć.

5. Automatyczne rozpoznanie przystosowanego

naczynia kuchennego

Urządzenie rozpoznaje automatycznie,

kiedy na płycie nie stoi żadne naczynie lub

kiedy użyte naczynie nie jest przystosowane

do użycia na płycie indukcyjnej. W takim

przypadku pojawi się sygnał dźwiękowy

i proces gotowania zostanie przerwany

(komunikat o błędzie E0).

funkcje bezpieczeńsTWa

27. Szklana płyta może się nagrzać od

promieniującego ciepła od naczynia

kuchennego. Proszę nie dotykać powierzchni

bezpośrednio po gotowaniu i uważać na

wskazania pozostałego ciepła.

28. Nie pociągnąć do garnek nad aby nie

uszkodzić operacji guziki na zapięcie.

29. Proszę nie kłaść żadnych przedmiotów, folii

itp. pomiędzy garnkiem i płytą grzewczą.

30. Proszę nie stawiać gorących garnków na

pulpicie sterującym.

31. Po użyciu, zanim odstawicie Państwo

urządzenie lub przed czyszczeniem proszę

zawsze wyłączyć i schłodzić urządzenie jak i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

32. Sprawdzać regularnie wtyczkę i kabel czy

nie ma śladów zużycia bądź uszkodzeń. Przy

uszkodzeniu kabla zasilającego lub innej

części proszę wysłać urządzenie do kontroli

i/lub naprawy do naszego biura obsługi

klienta. (Patrz adres podany w warunkach

gwarancji). Nieprawidłowe naprawy mogą

prowadzić do znaczących niebezpieczeństw

dla użytkowników i prowadzą do wygaśnięcia

gwarancji.

33. Jeśli kabla łączącego z tego urządzenia jest

uszkodzony, musi być dostarczone przez

producenta lub jego usługi lub podobnie

wykwalifikowaną osobę zostać zastąpiony w

celu uniknięcia zagrożenia.

55

NACzyNIA KUCHENNE

1. Proszę używać tylko odpowiednich naczyń

kuchennych.

2. Odpowiednie są: garnki ze stali szlachetnej,

z dnem ferromagnetycznym, garnki i patelnie

z odlewanego metalu, emaliowane stalowe

garnki i patelnie.

3. Aby sprawdzić, czy Państwa garnek jest

przystosowany, należy użyć magnesu: jeżeli

magnes będzie się trzymał zewnętrznej

strony dna garnka, garnek można użyć na

płycie indukcyjnej. Nieodpowiednie

są: garnki i patelnie z aluminium, miedzi,

szkła, ceramiki i częściowo ze stali

chromoniklowej.

4. Garnki powinny mieć średnicę pomiędzy 12

a 26 cm.

5. Proszę ustawić garnek zawsze po środku

pola grzejącego.

6. Proszę dopasować moc i temperaturę do

zastosowanych naczyń kuchennych. Przy

użyciu małych garnków i patelni można

grillować już przy temp. 180 °C lub

1.400W. Zbyt wysoki stopień przy małych

garnkach może doprowadzić do uszkodzeń.

7. Zbyt wysoka temperatura może doprowadzić

do uszkodzenia powłoki na powlekanych

garnkach i patelniach. Generalnie przy

naczyniach kuchennych proszę przestrzegać

wskazówek producenta odnośnie zasto-

sowania naczynia. W przypadku wątpl-

iwości proszę wybrać mniejszy stopień, aby

zapobiec uszkodzeniom.

8. Proszę zawsze ustawiać garnki dokładnie

po środku pola grzejącego, aby zapobiec

informacjom o błędzie i automatycznemu

wyłączeniu.

6. 

Urządzenie rozpoznaje automatycznie,

kiedy płyta szklana jest gorąca od naczynia

które jest na niej podgrzewane. Tak długo

jak płyta jest gorąca, wyświetlacz będzie

podświetlony na czerwono. W tym czasie

proszę nie dotykać płyty ręką.

UrUCHOmIENIE

1. Proszę usunąć wszystkie materiały

opakunkowe.

2. Proszę przetrzeć urządzenie wilgotną

ściereczką.

3. Proszę postawić urządzenie na płaskiej,

twardej i suchej powierzchni, utrzymując

odpowiednią odległość z każdej strony.

4. Proszę włożyć wtyczkę do gniazdka.

pulpiT sTerujący

Przycisk czasu (ZEIT)

Za pomocą funkcji timera możecie Państwo

określić czas trwania procesu gotowania. Czas

gotowania nie może przekraczać 4 godzin bez

przerwy.

Proszę nacisnąć raz przycisk ZEIT.

Na wyświetlaczu pojawi się ZEIT.

Obie cyfry na lewo od dwukropka (:) będą

pulsować.

Proszę podać poprzez naciśnięcie przycisku plus

(+) żądany czas gotowania w godzinach.

Proszę ponownie nacisnąć przycisk ZEIT. Obie

cyfry na prawo od dwukropka (:) będą pulsować.

Kilka sekund po podaniu wartości godzinowej

wyświetlacz przejdzie automatycznie na

ustawienie minut.

Proszę podać, za pomocą przycisków plus (+)

i minus (-) wartość minutową żądanego czasu

trwania gotowania.

56

obsługa płyTy indukcyjnej

1. Proszę włożyć wtyczkę do gniazdka.

Włączenie zostanie potwierdzone jednym

sygnałem dźwiękowym. Wszystkie opcje

wyświetlacza zaświecą się na 1 sekundę.

Następnie pojawi się na wyświetlaczu

komunikat – – – – , informujący, że

urządzenie podłączone jest do prądu.

2. Po ok. 10 sekundach bez dotykania

przycisków urządzenie przejdzie w usta-

wienie podstawowe, po następnych kilku

sekundach wyłączy się również podświetlenie

wyświetlacza (do prąd oszczędać). Po

naciśnięciu przycisku, na wyświetlaczu

Proszę potwierdzić wprowadzone wartości

za pomocą przycisku ZEIT. Pojawi się krótki

potwierdzający sygnał dźwiękowy.

W trakcie gotowania wyświetlane będą na

zmianę pozostały czas jak i wybrana moc bądź

temperatura.

Przycisk funkcji (FUNKTION)

Dla przebiegu procesu gotowania mogą Państwo

wybrać albo moc pomiędzy 400 i 2.000 W albo

temperaturę pomiędzy 60 °C i 240 °C. Kombi-

nacja obu funkcji nie jest możliwa.

Moc grzania

Proszę nacisnąć przycisk FUNKTION.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat HEAT.

Proszę ustawić za pomocą przycisku plus / minus

żądaną moc grzania. Następujące stopnie mocy

stoją do dyspozycji:

Mod.

58235

Mod. 58275 Zastos-

owanie

Lewa Prawa

400 W 400 W 400 W Utrzymanie

ciepła,

rozm-

rażanie

800 W 800 W 800 W Gotowanie

delikatne

1.000 W 1.000 W 1.000 W Delikatne

gotowanie i

pieczenie

1.200 W 1.200 W 1.200 W Delikatne

gotowanie i

pieczenie

1.400 W 1.400 W 1.400 W Pieczenie

/ Zagot-

owanie

1.600 W 1.600 W 1.600 W Mocne

pieczenie

1.800 W 1.800 W Grillowanie

2.000 W Grillowanie

Podane wartości są wartościami orientacyjnymi

i odnoszą się do garnków ze stali szlachetnej

o średnicy ok. 20 cm. Te wartości mogą się

nieznacznie różnić, w zależności od materiału i

wielkości użytego naczynia kuchennego.

Ze względów bezpieczeństwa moc w modelu

58275 została ograniczona do 3.400 W,

aby zapobiec szkodom w domowej sieci

energetycznej.

Temperatura

Proszę nacisnąć dwukrotnie przycisk

FUNKTION.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat WARM.

Proszę ustawić za pomocą przycisku plus / minus

żądaną temperaturę.

Do dyspozycji są następujące stopnie temp-

eratury:

Stopień 1 60 °C Utrzymywanie

ciepła

Stopień 2 100 °C Delikatne gotowanie

Stopień 3 140 °C Delikatne pieczenie

Stopień 4 180 °C Pieczenie /

zagotowanie

Stopień 5 220 °C Grillowanie

Stopień 6 240 °C Grillowanie

Przyciski PLUS/MINUS

Za pomocą przycisku PLUS bądź MINUS

możecie Państwo wprowadzić żądane wartości

dla czasu, mocy grzania lub temperatury, w

sposób opisany powyżej.



Proszę nacisnąć przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ, aby

włączyć urządzenie.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat – – – – ,

oznaczający, że urządzenie jest podłączone do

prądu.

     

     

godzinach.

57

światła z powrotem na pozostają przez cały

okres eksploatacji oświetlone.

3. Proszę postawić przystosowane, wypełnione

naczynie po środku pola grzejącego.

4. Proszę nacisnąć przycisk .

Wyświetlacz pokaże 00 00.

5. Proszę nacisnąć przycisk FUNKTION i

ustawić w razie konieczności, w następnych

5 sekundach, za pomocą przycisku PLUS

bądź MINUS, żądaną moc grzania bądź

temperaturę.

6. Jeżeli na polu grzejącym nie stoi żadne

naczynie, pojawi się w odstępach sygnał

dźwiękowy, wyświetlacz pokaże E 0 i

urządzenie wyłączy się automatycznie po

60sekundach.

7. Urządzenie można obsługiwać albo poprzez

moc grzania albo temperaturę.

8. W razie konieczności proszę ponownie

nacisnąć przycisk FUNKTION i ustawić

temperaturę w przedziale od 60 °C do

najwyżej wartości 240 °C. Jak tylko

urządzenie osiągnie ustawioną najw-yższą

wartość, podgrzewanie zostanie automat-

ycznie przerwane.

9. W każdej chwili w trakcie gotowania

możecie Państwo zmienić moc grzania bądź

temperaturę.

10. Proszę nacisnąć przycisk ZEIT. Obie cyfry

na lewo od dwukropka (:) będą pulsować.

Proszę podać poprzez naciśnięcie przycisku

plus (+) żądaną wartość godzinową czasu

trwania.

11. Po kilku sekundach wartość godzinowa

zostanie zapamiętana i obie cyfry na prawo

od dwukropka (:) zaczną pulsować. Proszę

podać poprzez naciśnięcie przycisku plus (+)

żądaną wartość minutową czasu trwania.

12. Proszę nacisnąć ponownie przycisk ZEIT, aby

potwierdzić ustawiony czas. Wprowadzenie

zostanie potwierdzone krótkim sygnałem

dźwiękowym.

13. W trakcie gotowania wyświetlane będą na

zmianę pozostały czas jak i wybrana moc

bądź temperatura.

14. Po osiągnięciu ustawionego czasu urządzenie

wyłączy się automatycznie.

15. W trakcie gotowania urządzenie można w

każdej chwili wyłączyć poprzez naciśnięcie

przycisku 

16. Ustawiony czas nie będzie zapamiętany

przy przerwaniu bądź osiągnięciu końca

programu. Tak długo jak płyta jest gorąca,

wyświetlacz będzie podświetlony na

czerwono (Informacja o pozostałym cieple).

17. Wentylator będzie działał jeszcze ok.

30sekund po zakończeniu programu.

18. Jeżeli program nie będzie sterowany poprzez

wybór czasu, najpóźniej po 2 godzinach

urządzenie wyłączy się automatycznie.

19. Odłączyć po użyciu w zatyczkę z rynkiem

zbytu do oszczędzania energii elektrycznej.

czyszczenie i pielęgnacja

1.    



2. Proszę nigdy nie zanurzać urządzenia

celem wyczyszczenia w wodzie lub innych

płynach.

3. Proszę przetrzeć płytę i obudowę dobrze

wykręconą, wilgotną ściereczką.

4. Proszę nie używać środków do szorowania,

druciaka lub innych rysujących lub ostrych

przedmiotów. Proszę w żadnym wypadku

nie polewać bezpośrednio urządzenia wodą

lub innym płynem.

5. Przy mocniejszym zabrudzeniu można użyć

dostępnego w handlu środka czyszczącego

lub specjalnej skrobaczki do płyt szklano-

ceramicznych.

6. Proszę od czasu do czasu wyczyścić

otwory wentylacyjne za pomocą miękkiej

szczoteczki, aby zapobiec zbieraniu się

kurzu.

usuWanie błędóW

Komunikat o



Powód 

E0 Brak naczynia kuchennego,

nieprzystosowane naczynie lub

zła pozycja

Proszę używać tylko naczyń

przystosowanych do indukcji o średnicy

min. 12 cm i maks. 2 6cm. Proszę

postawić naczynie na środku pola

grzejącego.

58

E1 Błąd w obwodzie elektrycznym Proszę przesłać urządzenie do

sprawdzenia i naprawy poprzez nasz Punkt

Serwisowy.

E2 Błąd w sterowaniu temperatury Proszę przesłać urządzenie do

sprawdzenia i naprawy poprzez nasz Punkt

Serwisowy.

E3 E4 Wahania napięcia Przy nagłych wahaniach napięcia proces

gotowania zostanie automatycznie

przerwany. Po ok. 1 minucie proces

będzie kontynuowany.

E5 Zbyt wysoka temperatura

powierzchni

Jeżeli temperatura powierzchni

będzie zbyt gorąca, pojawi się sygnał

ostrzegawczy i urządzenie wyłączy

się automatycznie z powodów

bezpieczeństwa. Jak tylko temperatura

obniży się do normalnego poziomu,

program może być kontynuowany. Aby

zapobiec przegrzaniu się powierzchni,

zalecamy wybrać temperaturę, przy

małych naczyniach - niską do średniej, i

tylko przy dużych naczyniach - średnią do

wysokiej.

E6 Przegrzanie z powodu

przejściowego wyłączenia się

wentylatora

Jak tylko temperatura obniży się do

normalnego poziomu, program może być

kontynuowany.

E7 Przegrzanie z powodu

przejściowego zaniku funkcji

czujnika temperatury

Proszę przesłać urządzenie do

sprawdzenia i naprawy poprzez nasz Punkt

Serwisowy.

Strona jest ładowana ...

60

CONDICIONES DE gArANTIA

záruční podmínky

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra,

cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro

del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o

cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y

Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan

para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe

desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los

sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

NOrmE DIE gArANzIA

wArUNKI gwArANCjI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu.. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Strona jest ładowana ...

63

DISPOSICIóN / PrOTECCIóN DEL mEDIO AmBIENTE

SmALTImENTO / TUTELA DELL’AmBIENTE

likvidace / ochrana živoTného prosTředí

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las repa-

raciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos:

Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para

el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se

un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di rac-

colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně

provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už

ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických

nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

uTylizacja / ochrona środoWiska

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe

naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do

naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do

zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt

będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Strona jest ładowana ...

Unold unold 58235 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Unold unold 58235 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty