Dometic VN 780 Instrukcja obsługi

Weintemperierschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 11

Wine cellar

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 35

Cave de service

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 58

Bodega de vino

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85

Armadio climatizzato

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111

Wijnklimaatkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136

Vintempereringsskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 160

Vintempereringsskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184

Vintempereringsskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 207

Viinikaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Armário térmico para vinhos

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 254

 

  . . . . 279

Piwnica na wino

Instrukcja obsugi. . . . . . . . . . . . . . 306

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Vinotéka

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 331

Temperovaná vinotéka

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 355

Borht szekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 379

CS

SK

HU

MaCave

S17G, S24G, S46G,

S118G, ST198D

Strona jest ładowana ...

RU

MaCave    

281

2.1  

!

!

z        ,

      (.

 ).

z     ,    -

 ,

z      

.    

   .

    



.

z       8-  

,      ,

      -

   /    -

     

  ,   

,   

 .

z     !

      

.

z     ,   -

    .

z       .

z       

 -    -    -

,     

 .

z      , -

,     --

.

!

!

z    

–     

–        

RU

    MaCave

282

z     

.       

.

z        -

      (

, ).

A

!

z        .

z   ,  

.       -

.

2.2     

!

!

z     ,   

     .

       .

!

!

z      .

A

!

z      ,

       .

z     .

z       

     .

z     -

  .

RU

MaCave  

283

3  

z  

z    ( S17G, S24G, S46G, S118G)

z  ( S17G, S46G, S118G, ST198D)

z   ( S17G, S46G, S118G, ST198D)

z   ( )

z   

4 

 . 

S17G S24G S46G

   9103540117 – 9103540118

 

()

– – 9103540121

  9103540116 – 9103540116

  -

 

9103500156 – 9103500156

 . 

S118G ST198D

   9103540119 9103540120

 

()

9103540121 –

  9103540116 9103540116

  -

 

9103500156 9103500156

  9103540068 9103540068

RU

   MaCave

284

5   

    .   -

   .

6  

     :

z S17G:

   17    

 

z S24G:

   24    

 

z S46G:

   46    

 

z S118G:

   118    

 

z ST198D:

   198

   

 

S17G, S24G, S46G  S118G:     -

.

S17G, S46G  S118G:    , 

   ,    -

.

ST198D:      

 .

      . « » 



. 292.

RU

MaCave  

285

S24G     .

S17G, S46G, S118G  ST198D     -

 .      -

     

.

       1 °C

 1 °F.

   :

z  :      

-

 

z  

z ,   -

z S17G, S46G, S118G  ST198D:     

 -  

z     --

 ,    (Dynamic Cooling Mode)

z S17G, S46G  S118G:     



S24G:     

ST198D:     

z S17G, S46G  S118G:     



z     

z  

z       

z   :  

      .

z  :     



,     -

    

Strona jest ładowana ...

RU

    MaCave

288

7    

7.1    

S17G, S46G, S118G  ST198D     -

.

      :

z       -

 ,       

 «   ».    

      

 -

  .      -

   .

z        -

,      (, , -

).

z     .

z      

.         -

    .

z        ,   

  ,     -

.

z     . -

       -

.

z    

  , .

. «     »  . 291.

z        .

z        -

   .

RU

MaCave    

289

7.2    

A

S17G  S46G        .

S24G, S118G  ST198D      .

 S 17G  S 46G (. j, . 6)

➤    ( ):

➤   :

  ,      -

      300 

2

.

 S118G  ST198D

➤    ( ):

 S24G (. k, . 7)

➤    ( ):

!

z      ,   

  .  -

     

      -

.

z      ,   

 .

  

S17G 300 . 575 822 – 892

S46G 600 . 575 822 – 892

  

S118G 600 . 575 1815

ST198D 600 . 575 1815

  

S24G . 560 . 550 450

RU

    MaCave

290

z       -

 ,    .

z        

200 

2

.

z       -

          -

 .

7.3   

     ,   

,   .

S17G  S46G

➤   ,    . 5, . 4  . a,

. 5.

➤      ,    . h,

. 6  . i, . 6.

S118G

➤   ,  

 . b, . 5  . e ,

. 5.

➤      ,    . h,

. 6  . i, . 6.

ST198D

➤   ,    . b, . 5  . e,

. 5.

     180°.

➤      .

S24G

➤   ,    . f, . 6  . g,

. 6.

     180°.

RU

MaCave    

291

7.4     



A

     :

z     ,   

  15 A.

z   ,    , 

   .

z    ,      

,  , . . « -

»  . 304.

z 

    

,     .

z      ;    -

   .

!

      

      2

.

      

 .

RU

  MaCave

292

8  

8.1  

A

  :

z      .

z     .

z  . l, . 7    .

z        -

,     .

z        , 

  

   . 

 ,      -

  ,   .

z        , -

  3 - 5 ,     .

  :

z

S17G

–   (. m A, . 8)

–     (

) (. m B, . 8)

z

S24G

–  3  (. n A, . 8)

–  2  (. n , . 8)

z

S46G

–   (. o A, . 8)

–     () (. o B, . 8)

z

S118G

–   (. p A, . 9)

–     () (. p B, . 9)

z ST198D: (. q, 

.9)

!

     

(),      

.

RU

MaCave  

293

8.2   

z    ,    .

z     ,   

.

z       .

8.3  

 

  

 

> 5 

 

> 5 

  

+ > 5 

   (°C / °F)

> 5 

   

 

 < 1 

    -

   1 °C  1 °F

< 1 

    -

   1 °C  1 °F

< 1 

  (Silent Mode)

> 5 

  (Dynamic Cooling)

> 5 

    

< 1 

RU

  MaCave

294

S118G, ST198D:  

      2 ,   -

  .

➤         

  5 .

   (°C  °F)

  ,      

  .

➤      5 .

✓   ,    -

    .

 

S24G     . 

     5 °C  22 °C ( 41 °F  72 °F).

S17G, S46G, S118G und ST198G    

 .       -

  5 °C  22 °C ( 41 °F  72 °F).

 

     13 °C

 22 °C ( 55 °F  72 °F)      

 .

       -

  5 °C  13 °C ( 40 °F  55 °F)    

  .

I



z     

      

  .

z       

      4 °C.

RU

MaCave  

295

➤      



.

✓     .

✓  ,    ,   

    -

 .

I

  

    :

➤     .

✓     5   .

       -

.

I

 

      :

z        5 °C  

 

z     

z      

z     60 

        

,     

.



       

      -

 .

     .

      -

,     

.



    ( -

,  )     

  .

RU

  MaCave

296

    ,  -

,     .

     

:

➤    .

✓      ,    

 .     -

    ,     .

  

    ,    -

   .   

 .

     :

➤         5 .

✓    4 .   -

.      96 

.

     :

➤         5 .

✓    4 .   -

. ,     

  .

   

     :

z  :     -

 .

z  :    .

      

 :

➤   

.

Strona jest ładowana ...

RU

    MaCave

302

10    

!

A

      , . . «» 

. 297.

➤       .

➤       .  

         .

➤     .

➤      

➤        

 .       

 .

!

       

 .

!

z      

    .   

      -

, . .      .

z   ,  -

    ,

       



    .

RU

MaCave 

303

11 

    .   -

,       

    ( .   

).

       

    :

z     ,

z     .

12 

➤  ,     ,

  .

M

      , 

      

      

  .

Strona jest ładowana ...

PL

MaCave

306

Przed uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz

instrukcj. Instrukcj naley zachowa. W razie przekazywania urz-

dzenia naley j udostpni kolejnemu nabywcy.

Spis treci

1 Objanienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

2 Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

4 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

5 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

7 Ustawianie i podczanie urzdzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

8 Eksploatacja urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

10 Czyszczenie urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

PL

MaCave Objanienie symboli

307

1 Objanienie symboli

!

A

I

➤ Obsuga: Ten symbol wskazuje, e uytkownik musi podj jakie dzia-

anie. Wymagane dziaania zostay opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik dziaania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnonik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Wskazówki bezpieczestwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

z bdami powstaymi w trakcie montau lub podczania

z uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przecieniami elektrycznymi

z zmianami dokonanymi w produkcie bez wyranej zgody producenta

z uytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji

OSTRZEENIE!

Wskazówka dot. bezpieczestwa: Nieprzestrzeganie moe

prowadzi do mierci lub cikich obrae ciaa.

OSTRONIE!

Wskazówka dot. bezpieczestwa: Nieprzestrzeganie moe

prowadzi do obrae ciaa.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie moe prowadzi do powstania szkód

materialnych i zakóce w dziaaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupeniajce dot. obsugi produktu.

PL

Wskazówki bezpieczestwa MaCave

308

2.1 Ogólne bezpieczestwo

!

OSTRZEENIE!

z Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, czy warto

napicia roboczego i warto napicia sieciowego s takie

same (zob. tabliczka znamionowa).

z Nie uruchamia urzdzenia, jeli ma widoczne uszkodzenia.

z Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mog spowodowa powane nie-

bezpieczestwo.

W celu przeprowadzenia naprawy naley zwróci si do dziau

serwisowego.

z Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych moliwociach

fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby nie-

dysponujce stosown wiedz i dowiadczeniem mog uytko-

wa to urzdzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bd

uzyskania od niej informacji dotyczcych bezpiecznego uytko-

wania i wynikajcych z tego zagroe.

z Urzdzenia elektryczne nie s

 zabawkami dla dzieci!

Urzdzenie powinno znajdowa si poza zasigiem dzieci.

z Naley dopilnowa, by dzieci nie bawiy si urzdzeniem.

z Klucze naley przechowywa poza zasigiem dzieci.

z Gdy przewód przyczeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie

wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia.

z W urzdzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytaczajcym.

!

OSTRONIE!

z Urzdzenie naley odczy od sieci

– przed kadym czyszczeniem i konserwacj

– gdy nie bdzie uywane przez duy czas

z Urzdzenie powinno by transportowane i ustawiane przynaj-

mniej przez dwie osoby. W przeciwnym razie moe doj do

uszkodzenia pleców lub innych obrae.

z Nie stawia urzdzenia w miejscu z bezporednim oddziaywa-

niem promieni sonecznych lub silnie nagrzanym (grzejnik,

piec).

Strona jest ładowana ...

Dometic VN 780 Instrukcja obsługi

Dometic VN 780 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty