Dometic ST198D Instrukcja obsługi

Kategoria
Klimatyzatory typu split
Typ
Instrukcja obsługi
Weintemperierschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 11
Wine cellar
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 35
Cave de service
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 58
Bodega de vino
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85
Armadio climatizzato
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111
Wijnklimaatkast
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136
Vintempereringsskab
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 160
Vintempereringsskåp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184
Vintempereringsskap
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 207
Viinikaappi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Armário térmico para vinhos
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 254
 
  . . . . 279
Piwnica na wino
Instrukcja obsugi. . . . . . . . . . . . . . 306
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Vinotéka
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 331
Temperovaná vinotéka
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 355
Borht szekrény
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 379
CS
SK
HU
MaCave
S17G, S24G, S46G,
S118G, ST198D
RU
MaCave    
281
2.1  
!
!
z        ,
      (.
 ).
z     ,    -
 ,
z      
.    
   .
    

.
z       8-  
,      ,
      -
   /    -
     
  ,   
,   
 .
z     !
      
.
z     ,   -
    .
z       .
z       
 -    -    -
,     
 .
z      , -
,     --
.
!
!
z    
    
       
RU
    MaCave
282
z     
.       
.
z        -
      (
, ).
A
!
z        .
z   ,  
.       -
.
2.2     
!
!
z     ,   
     .
       .
!
!
z      .
A
!
z      ,
       .
z     .
z       
     .
z     -
  .
RU
MaCave  
283
3  
z  
z    ( S17G, S24G, S46G, S118G)
z  ( S17G, S46G, S118G, ST198D)
z   ( S17G, S46G, S118G, ST198D)
z   ( )
z   
4 
 . 
S17G S24G S46G
   9103540117 9103540118
 
()
9103540121
  9103540116 9103540116
  -
 
9103500156 9103500156
 . 
S118G ST198D
   9103540119 9103540120
 
()
9103540121
  9103540116 9103540116
  -
 
9103500156 9103500156
  9103540068 9103540068
RU
   MaCave
284
5   
    .   -
   .
6  
     :
z S17G:
   17    
 
z S24G:
   24    
 
z S46G:
   46    
 
z S118G:
   118    
 
z ST198D:
   198
   
 
S17G, S24G, S46GS118G:     -
.
S17G, S46GS118G:    , 
   ,    -
.
ST198D:      
 .
      . « » 

. 292.
RU
MaCave  
285
S24G     .
S17G, S46G, S118GST198D     -
 .      -
     
.
       1 °C
 1 °F.
   :
z  :      
-
 
z  
z ,   -
z S17G, S46G, S118GST198D:     
 -  
z     --
 ,    (Dynamic Cooling Mode)
z S17G, S46GS118G:     

S24G:     
ST198D:     
z S17G, S46GS118G:     

z     
z  
z       
z   :  
      .
z  :     

,     -
    
RU
    MaCave
288
7    
7.1    
S17G, S46G, S118GST198D     -
.
      :
z       -
 ,       
 «   ».    
      
 -
  .      -
   .
z        -
,      (, , -
).
z     .
z      
.         -
    .
z        ,   
  ,     -
.
z     . -
       -
.
z    
  , .
. «     »  . 291.
z        .
z        -
   .
RU
MaCave    
289
7.2    
A
S17GS46G        .
S24G, S118GST198D      .
 S 17G  S 46G (. j, . 6)
   ( ):
  :
  ,      -
      300 
2
.
 S118G  ST198D
   ( ):
 S24G (. k, . 7)
   ( ):
!
z      ,   
  .  -
     
      -
.
z      ,   
 .
  
S17G 300 . 575 822 – 892
S46G 600 . 575 822 – 892
  
S118G 600 . 575 1815
ST198D 600 . 575 1815
  
S24G . 560 . 550 450
RU
    MaCave
290
z       -
 ,    .
z        
200 
2
.
z       -
          -
 .
7.3   
     ,   
,   .
S17GS46G
  ,    . 5, . 4  . a,
. 5.
     ,    . h,
. 6  . i, . 6.
S118G
  ,  
 . b, . 5  . e ,
. 5.
     ,    . h,
. 6  . i, . 6.
ST198D
  ,    . b, . 5  . e,
. 5.
     180°.
     .
S24G
  ,    . f, . 6  . g,
. 6.
     180°.
RU
MaCave    
291
7.4     

A
     :
z     ,   
  15 A.
z   ,    , 
   .
z    ,      
,  , . . « -
»  . 304.
z 
    
,     .
z      ;    -
   .
!
      
      2
.
      
 .
RU
  MaCave
292
8  
8.1  
A
  :
z      .
z     .
z  . l, . 7    .
z        -
,     .
z        , 
  
   . 
 ,      -
  ,   .
z        , -
  3 - 5 ,     .
  :
z
S17G
  (. m A, . 8)
    (
) (. m B, . 8)
z
S24G
 3  (. n A, . 8)
 2  (. n , . 8)
z
S46G
  (. o A, . 8)
    () (. o B, . 8)
z
S118G
  (. p A, . 9)
    () (. p B, . 9)
z ST198D: (. q, 
.9)
!
     
(),      
.
RU
MaCave  
293
8.2   
z    ,    .
z     ,   
.
z       .
8.3  
 
  
 
> 5 
 
> 5 
  
+ > 5 
   (°C / °F)
> 5 
   
 
 < 1 
    -
   1 °C  1 °F
< 1 
    -
   1 °C  1 °F
< 1 
  (Silent Mode)
> 5 
  (Dynamic Cooling)
> 5 
    
< 1 
RU
  MaCave
294
S118G, ST198D:  
      2 ,   -
  .
       
  5 .
   (°C  °F)
  ,      
  .
     5 .
  ,    -
    .
 
S24G     . 
     5 °C  22 °C ( 41 °F  72 °F).
S17G, S46G, S118G und ST198G    
 .       -
  5 °C  22 °C ( 41 °F  72 °F).
 
     13 °C
 22 °C ( 55 °F  72 °F)      
 .
       -
  5 °C  13 °C ( 40 °F  55 °F)    
  .
I

z     
      
  .
z       
      4 °C.
RU
MaCave  
295
     

.
    .
 ,    ,   
    -
 .
I
  
    :
    .
    5   .
       -
.
I
 
      :
z        5 °C  
 
z     
z      
z     60 
        
,     
.

       
      -
 .
     .
      -
,     
.

    ( -
,  )     
  .
RU
  MaCave
296
    ,  -
,     .
     
:
   .
     ,    
 .     -
    ,     .
  
    ,    -
   .   
 .
     :
       5 .
   4 .   -
.      96 
.
     :
       5 .
   4 .   -
. ,     
  .
   
     :
z  :     -
 .
z  :    .
      
 :
  
.
RU
    MaCave
302
10    
!
A
      , . . «» 
. 297.
      .
      .  
         .
    .
     
       
 .       
 .
!
       
 .
!
z      
    .   
      -
, . .      .
z   ,  -
    ,
       
    .
RU
MaCave 
303
11
    .   -
,       
    ( .   
).
       
    :
z     ,
z     .
12 
 ,     ,
  .
M
      , 
      
      
  .
PL
MaCave
306
Przed uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz
instrukcj. Instrukcj naley zachowa. W razie przekazywania urz-
dzenia naley j udostpni kolejnemu nabywcy.
Spis treci
1 Objanienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
2 Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
4 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
5 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
7 Ustawianie i podczanie urzdzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
8 Eksploatacja urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
10 Czyszczenie urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
PL
MaCave Objanienie symboli
307
1 Objanienie symboli
!
!
A
I
Obsuga: Ten symbol wskazuje, e uytkownik musi podj jakie dzia-
anie. Wymagane dziaania zostay opisane krok po kroku.
Ten symbol opisuje wynik dziaania.
Rys. 1 5, strona 3: Ten odnonik wskazuje element na rysunku, w tym
przypadku „Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3”.
2 Wskazówki bezpieczestwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
z bdami powstaymi w trakcie montau lub podczania
z uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany
przecieniami elektrycznymi
z zmianami dokonanymi w produkcie bez wyranej zgody producenta
z uytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji
OSTRZEENIE!
Wskazówka dot. bezpieczestwa: Nieprzestrzeganie moe
prowadzi do mierci lub cikich obrae ciaa.
OSTRONIE!
Wskazówka dot. bezpieczestwa: Nieprzestrzeganie moe
prowadzi do obrae ciaa.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie moe prowadzi do powstania szkód
materialnych i zakóce w dziaaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupeniajce dot. obsugi produktu.
PL
Wskazówki bezpieczestwa MaCave
308
2.1 Ogólne bezpieczestwo
!
OSTRZEENIE!
z Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, czy warto
napicia roboczego i warto napicia sieciowego s takie
same (zob. tabliczka znamionowa).
z Nie uruchamia urzdzenia, jeli ma widoczne uszkodzenia.
z Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane
osoby. Niefachowe naprawy mog spowodowa powane nie-
bezpieczestwo.
W celu przeprowadzenia naprawy naley zwróci si do dziau
serwisowego.
z Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych moliwociach
fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby nie-
dysponujce stosown wiedz i dowiadczeniem mog uytko-
wa to urzdzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bd
uzyskania od niej informacji dotyczcych bezpiecznego uytko-
wania i wynikajcych z tego zagroe.
z Urzdzenia elektryczne nie s
 zabawkami dla dzieci!
Urzdzenie powinno znajdowa si poza zasigiem dzieci.
z Naley dopilnowa, by dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
z Klucze naley przechowywa poza zasigiem dzieci.
z Gdy przewód przyczeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta
wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie
wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia.
z W urzdzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho-
wych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytaczajcym.
!
OSTRONIE!
z Urzdzenie naley odczy od sieci
przed kadym czyszczeniem i konserwacj
gdy nie bdzie uywane przez duy czas
z Urzdzenie powinno by transportowane i ustawiane przynaj-
mniej przez dwie osoby. W przeciwnym razie moe doj do
uszkodzenia pleców lub innych obrae.
z Nie stawia urzdzenia w miejscu z bezporednim oddziaywa-
niem promieni sonecznych lub silnie nagrzanym (grzejnik,
piec).
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404

Dometic ST198D Instrukcja obsługi

Kategoria
Klimatyzatory typu split
Typ
Instrukcja obsługi