Cloer 655 Instrukcja obsługi

Barbecue-Grill 656

Barbecue-Grill 655

Barbecue-Grill 6589

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Barbecue-Grill 655 / 656 / 6589

Barbecue Grill 655 / 656 / 6589

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

DE

EN

F

FI

N

S

DK

I

E

NL

P

TR

PL

CZ

RU

HU

GR

DE

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter benutzt wer-

den und von Personen mit mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jah-

ren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Warnung: Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen in diesem Ge-

rät nicht verwendet werden.

Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) betrie-

ben werden, die einen Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA hat.

Das Gerät ist an eine Steckdose mit Schutzkontakt anzuschließen.

Die Netzanschlussleitung sollte regelmäßig auf Anzeichen von Be-

schädigungen überprüft werden. Das Gerät darf nicht verwendet

werden, wenn die Anschlussleitung beschädigt ist.

Verwenden Sie den Barbecue-Grill ausschließlich mit dem mitge-

lieferten Gerätestecker: Typ 655 für Barbecue-Grill 655, Typ 656 für

Barbecue-Grill 656, Typ 658 für Barbecue-Grill 6589

·

DE

4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Cloer Barbecue-Grill. Mit dem Kauf des

Cloer Barbecue-Grills haben Sie sich für ein

Qualitätsprodukt entschieden, das Technik,

hohe Funktionalität und modernes Design

gleichsam miteinander vereint.

Mit Ihrem neuen Cloer Barbecue-Grill werden

Ihre Grillabende zu einem unbeschwerten Er-

eignis.

Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere

besten Rezepte zum Grillen zusammengestellt.

- Viel Spaß beim Ausprobieren -

Guten Appetit!

Ihre Firma Cloer

Vor dem Erstgebrauch

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Reinigen Sie vor dem Erstgebrauch die Grillflä-

che mit einem feuchten, weichen Tuch.

Sicherheitshinweise zur Bedienung

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

VORSICHT!

Die Grillfläche wird im Betrieb

äußerst heiß. Es besteht Ver-

brennungs- und Brandgefahr!

Fassen Sie den Grill bzw. die Grill-

fläche nur an den wärmeisolierten

Griffen an.

Bedecken Sie die Grillfläche niemals mit Alufolie.

Stellen Sie keine Töpfe, Pfannen oder Grillscha-

len darauf ab. Der dadurch entstehende Hitze-

stau kann die Antihaftbeschichtung zerstören.

Legen Sie niemals Backpapier und entflamm-

bare Materialien auf die Grillfläche. Durch die

große Hitze kann es zu Bränden kommen.

Lassen Sie den Barbecue-Grill im Betrieb nie-

mals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG!

Das Gerät ist auch in der

niedrigsten Stellung des Tem-

peraturreglers (Stufe 1 und

niedriger) bereits im Betrieb. Um

das Gerät völlig abzuschalten,

ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht

qualmen. Nach einigen Minuten hört das Qual-

men jedoch wieder auf.

·

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine Holzkohle

oder ähnliche Brennstoffe sowie

sogenannte Anzündhelfer für

den Barbecue-Grill!

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Bedienungshinweise

Ihr Grill hat eine integrierte Heizung, die in die

Gussplatte der Grillfläche eingearbeitet ist. Sie

sorgt für eine gleichmäßige und gute Wärme-

verteilung und schonende Zubereitung Ihres

Grillguts.

Durch die innen liegende Heizleitung entsteht

keinerlei Geruchs- und Rauchbelästigung durch

heruntertropfendes und verbrennendes Fett.

Ihr Barbecue-Grill ist mit einer Antihaftbeschich-

tung ausgestattet. Diese verhindert das Anset-

zen von Grillgut und erleichtert die Reinigung.

Mit dem stufenlosen Temperaturregler am Ge-

rätestecker können Sie die Grilltemperatur an

das jeweilige Grillgut anpassen oder Speisen

warm halten.

Fett und Flüssigkeit sammelt sich in der heraus-

nehmbaren Fettauffangschale.

Bitte beachten Sie: Der Grill taktet während des

gesamten Vorgangs immer wieder, d.h. er schal-

tet nach Erreichen der Temperatur aus, kühlt

leicht ab und schaltet wieder ein. Während des

Abschaltens erlischt auch die Kontrolllampe.

Inbetriebnahme

Stellen Sie den Barbecue-Grill auf eine trockene,

rutschfeste und ebene Fläche.

1. Barbecue-Grill mit Spritzschutz-

schild (655 / 656)

Setzen Sie das Spritzschutzschild auf das Gerät.

Schieben Sie die Fettauffangschale in die Halte-

schiene unter dem Gerät.

Stecken Sie zuerst den Gerätestecker in die seit-

liche Steckbuchse am Gerät (bis zum Anschlag!)

und dann den Netzstecker in die Steckdose. Das

Gerät ist nun bereits im Betrieb.

Wählen Sie eine Heizstufe zwischen 1 - 5 und

passen Sie so die Temperaturen an das Grillgut

an. In der niedrigsten Stellung (Stufe 1 und da-

vor) können Sie die garen Speisen warmhalten.

Warten Sie ein paar Minuten bis die Grillplatte

heiß ist.

Legen Sie nun das Grillgut auf.

Die flache Seite eignet sich gut zum Gemüse

grillen, die geribbelte Fläche zum Fleisch grillen.

2. Barbecue-Grill mit Spritzschutz-

schild und Warmhalterost (6589)

Setzen Sie das Spritzschutzschild auf das Gerät.

Setzen Sie nun den Warmhalterost auf.

Schieben Sie die Fettauffangschale in die Halte-

schiene unter dem Gerät.

Stecken Sie zuerst den Gerätestecker in die seit-

·

DE

liche Steckbuchse am Gerät (bis zum Anschlag!)

und dann den Netzstecker in die Steckdose. Das

Gerät ist nun bereits im Betrieb.

Wählen Sie eine Heizstufe zwischen 1 - 5 und

passen Sie so die Temperaturen an das Grillgut

an. In der niedrigsten Stellung (Stufe 1 und da-

vor) können Sie die garen Speisen warmhalten.

Warten Sie ein paar Minuten bis die Grillplatte

heiß ist.

Legen Sie nun das Grillgut auf.

Die flache Seite eignet sich gut zum Gemüse

grillen, die geribbelte Fläche zum Fleisch grillen.

Auf dem Warmhalterost können Sie die garen

Speisen warmhalten.

ACHTUNG!

Wenden Sie das Grillgut nicht mit

Grillzangen oder Gabeln aus Me-

tall. Damit zerstören Sie die Anti-

haftbeschichtung.

Benutzen Sie ausschließlich Grill-

besteck aus Holz oder hitzebe-

ständigem Kunststoff!

Verwenden Sie keine Aluminium-

Grillschalen auf der Grillfläche. Es

entsteht ein gefährlicher Hitzestau.

Reinigung

Benutzen Sie ausschließlich weiche, feuchte Tü-

cher zum Reinigen.

Reinigen Sie das Gerät und alle Teile nicht mit

harten Topfschwämmen oder Stahlwolle.

ACHTUNG!

Ziehen Sie vor dem Reinigen

immer den Netzstecker.

Reinigen Sie das Gerät nur im

abgekühlten Zustand.

Der abnehmbare Gerätestecker

darf nicht mit Wasser in Berührung

kommen. Reinigen Sie den Stecker

nur mit einem feuchten Tuch.

Unsere besten Cloer-Rezepte:

Barbecue Hähnchenbrust

Zutaten:

2 Hähnchenbrüste

1 Tasse Öl

1 Prise Salz

1 EL Zitronensaft

frisch geriebener, schwarzer Pfeffer

2 Zweige frischer oder getrockneter Rosmarin

Zubereitung:

Öl, Zitronensaft, Salz und Rosmarin gut mitei-

nander vermengen und mit schwarzem Pfeffer

pikant abschmecken. Das Fleisch in die Marina-

de legen und 2 Stunden ziehen lassen, dabei

zwischendurch einmal wenden. Die Hähnchen-

brüste aus der Marinade nehmen und so lange

grillen, bis sie goldbraun sind. Dabei immer wie-

der mit der Marinade bestreichen.

Gegrilltes Gemüse

Zutaten:

Zucchini

Große Champignonköpfe

Zwiebeln

Auberginen

1 Teelöffel Öl

1 Teelöffel Balsamico Essig

¼ Teelöffel Soja Sauce

Zubereitung:

Zucchini, Champignons, Zwiebeln und Auber-

ginen in ca. 2 mm dünne Scheiben schneiden.

Öl, Balsamico Essig und Soja Sauce miteinander

vermischen. Schwenken Sie die Gemüseschei-

ben vor dem Grillen durch die Ölmarinade und

legen Sie sie für ca. 4 Minuten auf den vorge-

heizten Grill.

Spießchen

Zutaten:

400 g Fleisch: Hähnchenbrust, Kalbsfilet (Kalbs-

nuss), Schweinefilet oder Rinderlende;

oder 400 g Garnelen;

oder 700 g Gemüse: z.B. Auberginen, Paprika,

gekochte Kartoffeln

Zutaten für die Marinade:

je 3 EL Sojasauce, Sherry und Hühnerbrühe

1 Stück Ingwerwurzel (etwa 2 cm dick)

2 Knoblauchzehen

1 Chilischote

1 EL Sesamöl

½ TL Zucker

Pfeffer aus der Mühle

Zubereitung:

Marinade: Sojasauce, Sherry und Hühnerbrühe

mit feingehacktem Ingwer, Knoblauch und Chi-

lischoten in den Mixer geben und mit den rest-

lichen Zutaten pürieren.

Hähnchenfleisch: In schmale Streifen schnei-

den, die dann ziehharmonikaartig auf die

Spieße gefädelt werden.

Kalbsfleisch: In kleine, max. 2 cm große Würfel

schneiden.

Rindfleisch: In daumendicke Scheibchen

schneiden.

Garnelen: Werden ebenfalls mariniert und in

kleine Stücke geschnitten, bevor man sie ab-

wechselnd mit Gurkenstücken aufspießt.

Gemüse: In 2 cm große Würfel / Stücke schnei-

den und abwechselnd mit Kräutern aufspießen.

Die Spießchen werden fertig vorbereitet ge-

grillt.

Die Marinade ist asiatisch gewürzt und passt zu

allen Fleischsorten, zu Garnelen und zu Gemü-

se.

Gegrillte Ananasscheiben

Zutaten:

4 Scheiben Ananas (frisch oder aus der Dose)

1 TL Olivenöl

1 TL weißer Pfeffer

·

5

Zubereitung:

Ananasscheiben aus der Dose gut trocken tup-

fen. Scheiben leicht mit Öl bestreichen und mit

weißem Pfeffer würzen. Bei mittlerer Hitze auf

jeder Seite 1 Minute grillen. Heiß mit einem

Klecks Sahne am Tellerrand servieren.

Verschiedene Garzeiten

Fleisch: ca. 6 - 10 min (abhängig von der Dicke)

Fisch: ca. 4 - 6 min (muss aufgetaut sein)

Würstchen grob: ca. 20 - 25 min

Würstchen ohne Haut: ca. 10 - 15 min

Geflügel: ca. 20 min

Grillzeiten sind stets abhängig von Art und Be-

schaffenheit des Grillguts sowie vom persön-

lichen Geschmack. Genaue Angaben über die

Dauer des Grillvorgangs können daher nicht

gemacht werden. Im Allgemeinen gilt jedoch:

Würstchen benötigen eine längere Garzeit als

Fleisch.

Bitte beachten Sie: Erfahrungen mit dem

Grillen auf Gas- oder Kohlegrills lassen sich

nicht unbedingt auch auf das Grillen mit

elektrischen Grillgeräten anwenden!

Problem / Ursache / Abhilfe

Probelm Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Gerät hat

keine Funk-

tion

Gerät ist

nicht ange-

schlossen

Stecken Sie

den Stecker

in die Steck-

dose

Gerät heizt

nicht auf

Geräteste-

cker wurde

nicht richtig

an das Gerät

angeschlos-

sen

Geräteste-

cker bis zum

Anschlag

seitlich in die

Steckbuchse

stecken

Bräunungs-

grad des

Grillgutes

ist zu gering

oder nicht

ausreichend

Zu niedrige

Temperatur-

einstellung

Stellen

Sie den

Temperatur-

regler höher

Richtung

„Max.“

Bräunungs-

grad des

Grillgutes

ist zu gering

oder nicht

ausreichend

Gewählte

Grillzeit ist

zu kurz

Grillen Sie

das Grillgut

länger

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

DE

6

·

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt.

Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur

bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten.

Ausgewechselte Teile werden Eigentum der

Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher

Art, insbesondere Schadenersatzansprüche,

sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte,

die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden

nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs

von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder ver-

längert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

7

DE

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns ein-

senden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbe-

dingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händ-

leranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen

Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage

kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

·

8

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your

power supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat

(hotplate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Do not immerse the appliance in water.

Warning: Lignite or similar fuels must not be used in this device.

The device should be operated via a residual current device (RCD)

with a trigger current not exceeding 30 mA.

The device must be connected to a power outlet with protective ground.

The mains connection line should be regularly inspected for signs of

damage. The device must not be used if the connection line is damaged.

Use Barbecue Grill exclusively with the delivered connector plugs:

Type 655 for Barbecue Grill 655, Type 656 for Barbecue Grill 656, Type

658 for Barbecue Grill 6589

·

EN

9

Dear Customer,

we wish you a lot of pleasure with your new Cloer

Barbecue Grill. By buying the Cloer Barbecue

Grill you have decided on a quality product

combining technology, high functionality and

modern design.

Your new Cloer Barbecue Grill will make your

barbecue evening a carefree event.

– Enjoy trying –

Enjoy your meal!

Your company Cloer

Before using the first time

Remove all packaging parts and, if applicable,

stickers, not the identification plate.

Before using the first time, clean the grilling

surface by means of a soft cloth.

Safety instructions for operation

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended

for in door use only.

ATTENTION!

Grilling surface gets extremely

hot in operation. There is the

danger of burns and fire! Only

touch the grill or the grill plate at

the heat-isolated handles.

Never cover the grilling surface with aluminium

foil. Do not put saucepans, pans or aluminium

bowls on it, as the heat development can cause

deterioration of the non-stick coating.

Never put baking paper and inflammable

materials on the grilling surface. The immense

heat can cause fire.

Never let the Barbecue Grill unattended while

in operation.

ATTENTION!

Even at the lowest setting of the

thermostat (level 1 or lower) the

appliance is already in operation.

Unplug the power plug to switch

off the appliance completely.

During the very first heating up the appliance

can cause slight smoke. After some minutes,

however, smoking will stop again.

ATTENTION!

Do not use charcoal or similar

combustibles as well as so-called

grill lighters for the Barbecue

Grill!

ATTENTION! Always unplug

appliance when not in use

and before cleaning!

Operating instructions

Your grill has an integrated heating integrated

in the die-cast plate of the grilling surface.

It provides for a constant and good heat

distribution and healthy preparation of your

grilling goods.

Due to the inside heating there is no offensive

smell and smoke because of dripping down and

burning fat.

Your Barbecue Grill is provided with a non-stick

coating, avoiding sticking of grilling goods and

facilitating cleaning.

The infinitely variable thermostat at the

connector plug serves for adapting the grilling

temperature to the respective grilling goods or

for keeping meals warm.

Fat and juices developing during cooking are

collected in the removable fat collecting pan.

Start-up

Put the Barbecue Grill on a dry, non-slip and

even surface.

1. Barbecue Grill with spray guard

(Type 655 / 656)

Put spray guard on the appliance

Push the fat collecting pan in the support bar

below the appliance.

First of all, put connector plug in the lateral

socket of the appliance (as far as it will go!) and

then the power plug in the wall socket. Now the

appliance is already in operation.

Choose any heat level between 1 – 5 and so

adapt the temperatures to the grilling goods. At

lowest setting (level 1 and below) you can keep

the grilled meals warm.

Wait some minutes until the grilling surface is

hot.

Now you can put on the grilling goods.

The even surface is appropriate for grilling

vegetables and the waved surface for grilling

meat.

2. Barbecue Grill with spray guard

and warming rack (Type 6589)

Put spray guard on the appliance.

Now put on the warming rack.

First of all, put connector plug in the lateral

socket of the appliance (as far as it will go!) and

then the power plug in the wall socket. Now the

appliance is already in operation.

Choose any heat level between 1 – 5 and so

adapt the temperatures to the grilling goods. At

the lowest setting (level 1 and below) you can

keep the grilled meals warm.

Wait some minutes until the grilling surface is

hot.

Now you can put on the grilling goods.

The even surface is appropriate for grilling

vegetables and the waved surface for grilling

·

EN

meat.

On the warming rack you can keep grilled meals

warm.

ATTENTION!

Do not use the grilling goods by

means of tongs or forks of metal

as this will damage the non-stick

coating.

Please exclusively use grill

cutlery of wood or heat-resistant

plastics!

Do not use aluminium grill pan at

the grilling surface as this will

cause a dangerous development

of heat.

Cleaning

To clean the appliance, you should exclusively

use soft, humid clothes.

Do not clean the appliance and all of its parts by

hard pot sponges.

ATTENTION!

Before cleaning please always

unplug power plug.

Always let appliance completely

cool down before cleaning.

The removable connector plug

must not get in contact with

water. Just clean the plug by

means of a humid cloth.

Different grilling times

Meat: approx. 6 - 10 min (depending on thickness)

Fish: approx. 4 - 6 min (must be defrosted)

Sausages coarse: approx. 20 - 25 min

Sausages without skin: 10 - 15 min

Poultry: approx. 20 min

Grilling times depend on kind of condition of

grilling goods as well as your personal taste.

Therefore, exact information about the duration

of the grilling process are impossible. In general,

however, the following applies: Sausages

require a longer grilling than meat.

Please note: Experiences with grilling on

gas or coal grills cannot absolutely be

applied to grilling with electrical grill

appliances as well!

10

·

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

Cause

Solution

Appliance

has no

function

Appliance

not

connected

Put plug in

power

socket

Appliance

does not

heat up

Connector

plug not

correctly

connected

to the

appliance

Put

connector

plug laterally

in the socket

as far as it

will go

Browning

degree of

grilling

goods too

low or

insufficient

Too low

temperature

setting

Adjust

thermostat

higher in

Max.

direction

Browning

degree of

grilling

goods too

low or

insufficient

Chosen

grilling time

too short

Grill grilling

goods

longer

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with the

household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

EN

11

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your retail

dealer. In order to assert a warranty claim, please

contact your dealer directly.

If you have questions about your product, please

contact the Cloer importer in your country. The

address and telephone number can be found

on our website at http://cloer.com or you can

send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the

date of sale and the dealer’s address. With-out

the sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consum-

able materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

·

12

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires

dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les

bureaux et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne conez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des

réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour

l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans

un foyer. Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde

bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer

par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer.

Débranchez la che mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la che mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez

aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / ammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que

des personnes ayants des capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou

mental, ou un manque d’expérience et de connaissances à condition que ceux-

ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être conés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et

qu’ils soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un

autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

Avertissement : Ne pas utiliser de charbon de bois ou de combustibles similaires

dans cet appareil.

L‘appareil doit fonctionner avec un disjoncteur différentiel (RCD), ayant un

courant de déclenchement inférieur à 30 mA.

L‘appareil doit être raccordé à une prise de courant avec terre.

Le câble de raccordement secteur doit être contrôlé régulièrement an de

déceler des signes de détérioration. L‘appareil ne doit pas être utilisé si le câble

de raccordement est endommagé.

Veuillez n’utiliser le barbecue-gril qu’avec la che mâle livrée d’origine:

Type 655 pur le barbecue-gril 655, Type 656 pour le barbecue-gril 656, Type

658 pour le barbecue-gril 6589

·

F

13

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre nouveau barbecue-

gril Cloer vous donnera entière satisfaction. En

achetant ce barbecue-grill Cloer, vous venez

d’opter pour un produit de qualité dont la

technique et la fonctionnalité, ultramodernes,

représentent l’état de l’art.

Avec ce nouveau barbecue-gril Cloer, vos

soirées grillades deviendront un pôle de bonne

humeur et de détente.

A vous le plaisir de les essayer et…

…bon appétit !

La société Cloer

Avant la première utilisation

Enlevez toutes les parties de l’emballage et

les autocollants éventuellement présents.

N’enlevez pas la plaque signalétique.

Avant la première utilisation, nettoyez la surface

du gril à l‘aide d‘un essuie-tout doux et humide.

Consignes de sécurité relatives à

l’utilisation

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné

uniquement à une

usage interne.

PRUDENCE!

La surface du gril et le capot

deviennent extrêmement chaud

pendant la marche. Vous courez le

risque de vous brûler et de

provoquer un incendie ! Ne

saisissez le capot que par les

poignées thermo-isolées.

Ne recouvrez jamais la surface du gril avec de la

feuille d’aluminium. Ne posez jamais de casseroles

ou de poêles dessus car l‘accumulation de

chaleur détruirait leur revêtement anti-adhérent.

Ne posez jamais de papier sulfurisé ou de

matériaux inammables sur la surface du gril.

La forte chaleur de l’appareil peut provoquer un

incendie.

Ne laissez jamais le barbecue fonctionner sans

surveillance.

ATTENTION!

L’appareil fonctionne déjà lorsque

le thermostat se trouve sur la

position la plus basse (niveau

1 ou moins). Pour éteindre

complètement l’appareil,

débranchez la che mâle de la

prise de courant.

Lors de son premier échauement, l’appareil

peut se mettre à fumer légèrement. La fumée

cesse toutefois au bout de quelques minutes.

ATTENTION!

Avec ce barbecue-gril, n‘utilisez

jamais de charbon de bois, des

combustibles similaires ainsi que

des allume-feu.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur!

Consignes d’utilisation

Votre gril comporte un chauage intégré dans

la plaque en fonte de la surface servant de gril.

Elle veille à une répartition correcte et uniforme

de la chaleur et à une préparation en douceur

des mets à griller.

Le serpentin de chauage intérieur fait qu’il n’y

a aucun dégagement désagréable d’odeur et de

fumée provoquées par de la graisse en train de

goutter ou de brûler.

Votre barbecue-gril est doté d’un revêtement

antiadhésif empêchant que les grillades restent

collées; son nettoyage est donc plus facile.

Le thermostat réglable en continu situé contre

le connecteur de l’appareil permet d’adapter la

température du gril aux diérents mets à griller,

ou de maintenir ces derniers au chaud.

La graisse et le liquide s’accumulent dans le bac

récupérateur de graisse.

Mise en service

Déposez le barbecue-gril sur une surface sèche,

antidérapante et plane.

1. Barbecue-gril avec plaque anti-

projection (type 655 / 656)

Posez la plaque anti-projection sur l’appareil.

Dans le rail de retenue situé sous l’appareil,

insérez le bac récupérateur de graisse.

Commencez par introduire le connecteur dans

la prise sur le côté de l’appareil (enfoncez jusqu‘à

la butée), puis branchez la che mâle du cordon

d‘alimentation dans une prise de courant. Cette

action met l’appareil sous tension.

Choisissez un niveau de chauage compris

entre 1 et 5, et adaptez ainsi les températures

aux mets que vous voulez griller. Au niveau le

plus bas (niveau 1 et en dessous), vous pouvez

maintenir au chaud les mets déjà cuits.

Attendez quelques minutes, jusqu‘à ce que la

plaque gril soit très chaude.

Maintenant, posez les mets à griller dessus.

Le côté plat convient bien pour griller des

légumes, le côté ondulé convient bien pour

griller de la viande.

2. Barbecue-gril avec plaque

anti-projection et grille de

maintien au chaud (type 6589)

Posez la plaque anti-projection sur l’appareil.

Maintenant, posez la grille de maintien au

chaud.

Dans le rail de retenue situé sous l’appareil,

·

F

insérez le bac récupérateur de graisse.

Commencez par introduire le connecteur dans

la prise sur le côté de l’appareil (enfoncez jusqu‘à

la butée), puis branchez la che mâle du cordon

d‘alimentation dans une prise de courant. Cette

action met l’appareil sous tension.

Choisissez un niveau de chauage compris

entre 1 et 5, et adaptez ainsi les températures

aux mets que vous voulez griller. Au niveau le

plus bas (niveau 1 et en dessous), vous pouvez

maintenir au chaud les mets déjà cuits.

Attendez quelques minutes, jusqu‘à ce que la

plaque gril soit très chaude.

Maintenant, posez les mets à griller dessus.

Le côté plat convient bien pour griller des

légumes, le côté ondulé convient bien pour

griller de la viande.

Sur la grille de maintien au chaud, vous pouvez

maintenir les aliments cuits au chaud.

ATTENTION!

Ne retournez pas les mets grillés

avec des pinces à gril ou des

fourchettes en métal. Vous

détruiriez le revêtement

antiadhésif.

Utilisez uniquement des

instruments en bois ou en

matière plastique résistante à la

chaleur!

Sur la surface du gril, n’utilisez

jamais de barquettes en

aluminium. Vous provoqueriez

une accumulation de chaleur

dangereuse.

Nettoyage

Si vous voulez nettoyer l’appareil à la main,

utilisez uniquement des essuie-tout doux et

humides.

Ne nettoyez jamais l’appareil et toutes ces

pièces constitutives avec des éponges dures

pour casseroles ou à la paille de fer.

ATTENTION !

Avant de nettoyer, débranchez

toujours la che mâle de la prise

de courant.

Pour nettoyer l’appareil, attendez

toujours qu’il ait refroidi.

La che mâle amovible de

l‘appareil ne doit pas entrer en

contact avec l‘eau. Nettoyez la

che mâle avec un essuie-tout

humide

Diérents temps de cuisson

Viande: Env. 6 - 10 min (en fonction de l’épais-seur)

Poisson: env. 4 - 6 min (il doit avoir décongelé)

Petites saucisses à chair grossièrement

hachée: env. 20 - 25 min

Petites saucisses sans la peau: env. 10 - 15 min

Volaille: env. 20 min

14

·

Les temps de cuisson au gril dépendent toujours

du type et de la nature des mets à griller,

ainsi que de vos goûts personnels. Pour cette

raison, il nous est impossible de fournir des

indications précises sur la durée de la cuisson

au gril. Principe général cependant applicable:

les petites saucisses demandent un plus long

temps de cuisson que la viande.

Rappelez-vous ceci: Les durées, déterminées

empiriquement, de cuisson au gril à gaz ou au

charbon ne sont pas forcément applicables à

la cuisson sur grils électriques!

Problème / Cause / Solution

Problème Possible

cause

Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas

Appareil

pas branché

Branchez la

fiche mâle

dans la prise

de courant

L’appareil ne

chauffe pas

La fiche n’a

pas été

correctement

branchée

dans

l’appareil

Enfoncez la

fiche de

l’appareil

jusqu’à

la butée dans

la prise de

l’appareil

Degré de

brunissage

des grillades

trop faible ou

insuffisant

Température

réglée trop

basse

Haussez le

réglage du

thermostat,

en direction

de Max.

Degré de

brunissage

des grillades

trop faible ou

insuffisant

Durée de

grillade

choisie trop

courte

Faites cuire

les mets plus

longtemps

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

F

15

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de consommateur

nal privé, une garantie constructeur limitée.

A condition d’une utilisation soigneuse de

l’appareil et du respect des indications gurant

dans le mode d’emploi ainsi que des consignes

de sécurité, nous nous engageons à apporter

gratuitement réparation à l’appareil dans

la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau

ou de fabrication. La réparation apportée à

l’appareil consiste en une réparation eective

de l’appareil ou en un remplacement des

composants défectueux. Les pièces remplacées

sont la propriété de la société Cloer. Toutes les

autres demandes, de quelque sorte que ce soit,

notamment les demandes de réparation de

dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit, par

des mesures de réparation ou par l’échange du

produit. Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit,

veuillez vous adresser à l’importateur Cloer

national de votre pays. Vous trouverez sur

notre site Internet http://cloer.com son

adresse et son numéro de téléphone. Vous

pouvez également envoyer un email à l’adresse

qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

F

16

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden

te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren

door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer

in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242

Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de

gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk

binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met

de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd,

om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door

de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van

omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen

hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of

gebrek aan ervaring en/of kennis worden, wanneer ze onder toezicht staan of

instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de

daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder

de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij

niet spelen met het apparaat.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

Waarschuwing: Houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen niet in dit

apparaat gebruikt worden.

Het apparaat mag alleen in combinatie met een aardlekschakelaar gebruikt

worden, die een aanspreekstroom van niet meer dan 30 mA heeft.

Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten.

U dient de stroomkabel regelmatig op tekenen van beschadigingen te controleren.

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als de stroomkabel beschadigd is.

Gebruik de barbecue grill uitsluitend met de bijgeleverde apparaatcontactstop:

Type 655 voor barbecue grill 655, Type 656 voor barbecue grill 656, Type 658

voor barbecuegrill 6589

·

NL

17

NL

Zeer geachte klant,

Met de aanschaf van de Cloer Barbecue heeft

U gekozen voor een kwaliteitsproduct,welke

ontwikkeld is volgens de nieuwste technieken.

Voor het eerste gebruik lees eerst zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing door.

Wij wensen U veel plezier met uw nieuwe Cloer

barbecue grill.

Opstellen en aansluiten

Verwijder alle verpakkingsbestanddelen en evt.

stickers, maar niet het type schildje.

Bij het eerste gebruik de grillplaten

schoonmaken met een zachte vochtige doek.

Veiligheid bij gebruik

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik

binnenshuis.

VOORZICHTIG! De grillplaten

alsmede het huis worden tijdens

het gebruik zeer warm er bestaat

verbrandingsen brand gevaar.

Pak het huis alleen beet aan de

warmte isolerende grepen.

Bedek de grillplaten nooit met aluminium folie.

Plaats geen schalen of pannen erop, daar de dan

optredende hitte ophoping de anti aanbaklaag

kan beschadigen.

Plaats nooit bakpapier en ontvlambare stoffen

op de grillplaten. Door de grote hitte kan dan

brand ontstaan.

Laat de barbecuegrill tijdens gebruik nooit

zonder toezicht.

OPGELET! Het apparaat is ook

in de laagste stand van de

temperatuurregelaar (Stand 1 en

lager) reeds in gebruik. Om het

apparaat volle dig uit te

schakelen dient U de contact-

stop uit de wandcontactdoos te

verwijderen.

Tijdens het eerste gebruik kan het apparaat

lichtjes gaan roken. Na enkele minuten is dit

roken weg.

OPGELET! Gebruik geen houtskool

of andere brandstoffen alsmede

aanmaak-materiaal voor de

barbeque grill.

LET OP! Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Bediening

Uw grill heeft een ingebouwd

verwarmingselement die in het rooster van de

grill is ingebouwd. Dit element zorgt voor een

gelijkmatige en goede warmteverdeling.

Door het ingebouwde element ontstaat geen

reuk- en rookontwikkeling door verbrand vet.

Uw barbecue grill is voorzien van een anti

aanbaklaag, deze verhindert het aanbakken

van het te grillen voedsel en vergemakkelijkt

het schoonmaken.

Met de traploos instelbare thermostaat in

de apparaatstekker kunt U de gewenste

grilltemperatuur instellen of het voedsel

warmhouden.

Vet en olie wordt opgevangen in de afneembare

vetopvang schaal

Gebruik

Plaats de barbecue grill op een droge, stroeve,

horizontale ondergrond.

1. Barbecuegrill met spatscherm

(Type 655 / 656)

Plaats het spatscherm op het apparaat.

Schuif de vetopvang schaal in de houder onder

het apparaat.

Plaats eerst de apparaatstekker in de

aansluiting aan de zijkant(tot deze niet meer

verder kan) en plaats dan de contactstop in

de wandcontactdoos. Het apparaat is nu in

gebruik.

Kies een stand tussen 1 - 5 overéénkomstig uw

wensen. In de laagste stand (Stand1 en lager)

kunt U de gegrilde spijzen warm houden.

Wacht een paar minuten tot de grillplaat warm is.

Plaats nu het te grillen voedsel.

De vlakke platen zijn zeer geschikt om groente

te grillen en de geribbelde platen zijn geschikt

om vlees te grillen.

2. Barbecuegrill met spatscherm

en warmhoud rooster (Type 6589)

Plaats het spatscherm op het apparaat.

Plaats nu het warmhoud- rooster.

Schuif de vetopvangschaal in de houder onder

het apparaat.

Plaats eerst de apparaatstekker in de

aansluiting aan de zijkant(tot deze niet meer

verder kan) en plaats dan de contactstop in

de wandcontactdoos. Het apparaat is nu in

gebruik.

Kies een stand tussen 1 - 5 overéénkomstig uw

wensen. In de laagste stand (Stand 1 en lager)

kunt U de gegrilde spijzen warm houden.

Wacht een paar minuten tot de grillplaat heet is.

Plaats nu het te grillen voedsel.

De vlakke platen zijn zeer geschikt om groente

te grillen en de geribbelde platen zijn geschikt

om vlees te grillen.

Op het warmhoudrooster kunt U de spijzen

warm houden.

·

OPGELET!

Het te grillen voedsel niet met

metalen grilltangen of vorken

keren. Daarmee beschadigt U de

teflonbekleding.

Gebruik uitsluitend houten

bestek of bestek uit kunststof!

Gebruik geen aluminium grill-

schalen op de grillplaten.

Dan kan er warmte stuwing

optreden.

Schoonmaken

Indien U het apparaat met de hand wenst

schoon te maken, gebruik dan uitsluitend

zachte vochtige doeken.

Maak het apparaat en alle delen niet schoon

met schuurmiddelen zoals b.v. staalwol.

OPGELET!

Verwijder voor het schoonmaken

eerst de contactstop uit de

wandcontactdoos.

Maak het apparaat schoon

wanneer dit is afgekoeld.

De afneembare contactstop met

regelaar mag niet met water in

contact komen. Maak deze

contactstop schoon met een

vochtige doek.

Verschillende grilltijden

Vlees: ca. 6 - 10 minuten (is afhankelijk van de

dikte)

Vis: ca. 4 - 6 minuten(moet ontdooid zijn)

Grote worsten: ca. 20 - 25 minuten

Worsten zonder vel: ca. 10 - 15 minuten

Gevogelte: ca. 20 minuten

Grilltijden zijn afhankelijk van het soort te grillen

voedsel en uw persoonlijke smaak. Precieze

tijden betreffende de duur van het grillen

kunnen niet gegeven worden. In het algemeen

geldt echter: Worsten dienen langer gegrild te

worden als vlees.

Let op: Ervaringen met het grillen op een grill

met gas of houtskool laat zich niet vergelijken

met het grillen op een elektrische grill.

18

·

Problemen / Oorzaak / Oplossing

Probleem Evt. Oorzaak Oplossing

Apparaat

functioneert

niet

Apparaat

niet aange-

sloten

Plaats de

contactstop

in de wand-

contactdoos

Apparaat

verwarmd

niet

Apparaats-

tekker werd

niet op de

juiste wijze

op het

apparaat

aangesloten

Apparaats-

tekker aan de

zijkant van

het apparaat

op de juiste

wijze aan-

brengen

Bruinings-

graad van

het te grillen

voedsel niet

juist of niet

toereikend

Temperatuur

te laag inge-

steld

Stel de tem-

peratuurre-

gelaar hoger

in richting

maximum

Bruinings-

graad van

het te grillen

voedsel niet

juist of niet

toereikend

Gekozen

grilltijd te

kort

Laat het

voedsel

langer grillen

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk

gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij

zorgvuldig gebruik en met in achtneming

van de gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

NL

19

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten.

Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker,

overeenkomstig de geldende nationale wetten,

welke betrekking hebben op de verkoop van

waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de

datum waarop de gebruiker het apparaat heeft

aangeschaft. De garantietijd wordt door latere

verkoop, door reparaties of door vervanging van

het produkt nog verlengd nog begint opnieuw

of wordt op een andere wijze beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke

gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

·

NL

2020

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat

lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he

ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai

tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta

käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

Varoitus: Tämän laitteen kanssa ei saa käyttää puuhiiltä tai muita

polttoaineita.

Laitetta tulee käyttää vikavirta-suojakytkimellä (WSK), jonka

laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.

Laite on kytkettävä suojakontaktilla varustettuun pistorasiaan.

Verkkoliitäntäjohto tulee tarkistaa säännöllisesti varioiden varalta.

Laitetta ei saa käyttää, jos liitäntäjohto on vaurioitunut.

Käytä grilliä ainoastaan mukana toimitetulla pistokkeella:

Tyyppinumero 655 käy vain barbecue-grillille tuotenumero 655,

Tyyppinumero 656 käy vain barbecue-grillille tuotenumero 656,

Tyyppinumero 658 käy vain barbecue-grillille tuotenumero 6589

·

FI

Strona się ładuje...

Cloer 655 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Cloer 655 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty