Parkside 337010 2001 Operating Instructions Manual

SET FÜR VERDECKTE HOLZVERSCHRAUBUNGEN /

HIDDEN WOODEN SCREW JOINTS KIT /

KIT POUR VISSAGE MASQUÉ DANS LE BOIS

PSVH 56 A1

SET FÜR VERDECKTE

HOLZVERSCHRAUBUNGEN

Bedienungsanleitung

HIDDEN WOODEN SCREW

JOINTS KIT

Operating instructions

SADA NA SEŠROUBOVÁNÍ DŘEVA

Návod k obsluze

SET VOOR VERBORGEN

HOUTVERBINDINGEN

Gebruiksaanwijzing

KIT POUR VISSAGE MASQUÉ

DANS LE BOIS

Mode d'emploi

KOMPLET DO ZAKRYTYCH POŁĄ-

CZEŃ ŚRUBOWYCH W DREWNIE

Instrukcja obsługi

SÚPRAVA NA SKRYTÉ DREVENÉ

SKRUTKOVÉ SPOJE

Návod na obsluhu

IAN 337010_2001

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 11

FR / BE Mode d'emploi Page 21

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31

PL Instrukcja obsługi Strona 41

CZ Návod k obsluze Strana 51

SK Návod na obsluhu Strana 61

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

12

19

27

38

A B

12

1

9

27

38

3

1

2

1

9

27

38

C

D E

F

12

19

2

7

3

8

1.

2.

G

PSVH 56 A1

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................... 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................2

Sicherheit ....................................... 2

Lieferumfang .................................... 4

Verwendung .................................... 5

Holzstärke messen (Abb. A) .................................5

Holzstärke einstellen (Abb. B) ...............................5

Bohrtiefe einstellen (Abb. C) ................................6

Loch bohren (Abb. D) ......................................6

Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E) .............7

Gehrungsverbindungen herstellen (Abb. F) .....................7

Vormontierte Holzwerkstücke bearbeiten (Abb. G) ...............8

Reinigung ...................................... 8

Aufbewahrung .................................. 9

Entsorgung ..................................... 9

Service ........................................ 10

Importeur ..................................... 10

PSVH 56 A1

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient ausschließlich dem Herstellen von verdeckten Holzver-

schraubungen. Sie können mit dem Produkt Eckverbindungen, Flächen-

verbindungen, T-Verbindungen und Gehrungsverbindungen herstellen.

Außerdem ist das Produkt für bereits montierte Holzwerkstücke geeignet.

Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht

bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet. Für Schäden, die

von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewalt-

anwendung oder unautorisierter Modiﬁkation herrühren, wird ebenfalls

keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien

Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Produkt nicht

mehr verwendet werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht.

Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

PSVH 56 A1

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder an einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-

gen, wie das Produkt zu benutzen ist.

■ Im Lieferumfang beﬁnden sich verschluckbare Kleinteile. Wurde ein

Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■ Benutzen Sie Schutzausrüstung.

Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer einen

Gehörschutz, eine Atem-/Staubschutzmaske und eine Schutzbrille.

■

Beachten Sie beim Umgang mit dem Produkt auch die Bedienungs-

anleitung der Bohrmaschine bzw. des Akku-Bohrschraubers.

■ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Teile montieren oder wechseln.

■ Alle Teile müssen sachgerecht vor der Verwendung montiert sein,

ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

■ Betreiben Sie die Bohrmaschine bzw. den Akku-Bohrschrauber nur im

Rechtslauf. Der Schlagbohrbetrieb muss ausgeschaltet sein.

■ Entfernen Sie niemals vorhandene Schutzvorrichtungen.

■ Spannen Sie das zu bearbeitende Holzwerkstück fest.

■ Achten Sie darauf, dass Sie selbst und das zu bearbeitende Holz-

werkstück einen sicheren Stand haben.

■ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mecha-

nischer Veränderung an den Teilen können vorzeitiges Versagen der

Teile verursachen.

PSVH 56 A1

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Lieferumfang

1 × Bohrlehre

1 × HSS-Stufenbohrer ∅9,5mm (Länge: 180mm)

1 × Tiefenstop ∅9,5 mm

1 × Innensechskantschlüssel SW3

1 × Bitaufsatz (Länge: 150mm)

1 × Zwinge

40 × Holzschrauben:

10 × Holzschrauben ∅4mm × 25mm

10 × Holzschrauben ∅4mm × 30mm

10 × Holzschrauben ∅4mm × 40mm

10 × Holzschrauben ∅4mm × 60mm

10 × Schraubenkopfabdeckungen (getrocknetes Buchenholz)

Diese Bedienungsanleitung

12

19

27

38

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

PSVH 56 A1

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

Verwendung

HINWEIS

► Sie benötigen zusätzlich zum Lieferumfang eine Bohrmaschine

bzw. einen Akku-Bohrschrauber und eine zusätzliche Zwinge,

um das Produkt zu verwenden.

Holzstärke messen (Abb. A)

♦ Drücken Sie den Anschlag der Bohrlehre nach unten.

♦ Legen Sie die Bohrlehre am Holzwerkstück an und lesen die

Holzstärke ab.

Holzstärke einstellen (Abb. B)

♦ Stellen Sie die gemessene Holzstärke anhand der folgenden Tabelle

an der Bohrlehre ein.

Holzstärke Einstellung

12–18 mm 12

19–26 mm 19

27–37 mm 27

≥ 38 mm 38

♦ Halten Sie die Knöpfe gedrückt und verschieben die Bohrlehre

,

bis die gewünschte Einstellung erreicht ist.

♦ Lassen Sie die Knöpfe los, wenn die Bohrlehre eingerastet ist.

PSVH 56 A1

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Bohrtiefe einstellen (Abb. C)

♦ Schieben Sie den Anschlag der Bohrlehre nach oben und legen

die Bohrlehre auf eine ﬂache Oberﬂäche.

♦ Legen Sie den Stufenbohrer

ohne Abstand an der Seite mit dem

Stufenbohrer-Symbol der Bohrlehre an. Dabei müssen Sie die Spitze

des Stufenbohrers an die Spitze des Stufenboher-Symbols anlegen.

♦ Schieben Sie den Tiefenstop

auf den Stufenbohrer , bis zur

Kante der Bohrlehre .

♦ Schrauben Sie den Tiefenstop mit dem Innensechskantschlüssel

fest.

Loch bohren (Abb. D)

HINWEIS

► Bohren Sie für einen stabilen Halt zwei Holzschrauben

in jede

Verbindung.

♦ Spannen Sie den Stufenbohrer

mit aufgeschraubtem Tiefenstop

in eine Bohrmaschine bzw. einen Akku-Bohrschrauber ein.

♦ Drücken Sie den Anschlag der Bohrlehre nach unten.

♦ Legen Sie den Anschlag der Bohrlehre

ans Holzwerkstück an.

♦ Fixieren Sie die Bohrlehre und das Holzwerkstück mit der Zwinge .

♦ Bohren Sie in das Holzwerkstück bis zum Tiefenstop .

PSVH 56 A1

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E)

♦ Fixieren Sie beim herstellen der abgebildeten Verbindungen die Holz-

werkstücke mit einer Zwinge (nicht im Lieferumfang enthalten).

HINWEIS

►

Achten Sie darauf, dass Sie die Holzwerkstücke passgenau und

fest ﬁxieren.

♦ Wählen Sie die passenden Holzschrauben

anhand der folgenden

Tabelle aus.

Holzstärke Holzschraubengröße

≥ 12 mm ∅4mm × 25mm

≥ 19 mm ∅4mm × 30mm

≥ 27 mm ∅4mm × 40mm

≥ 38 mm ∅4mm × 60mm

♦ Schrauben Sie mit dem Bitaufsatz

die ausgewählten Holz-

schrauben ein.

Gehrungsverbindungen herstellen (Abb. F)

♦ Gehen Sie wie bei den vorangegangenen Verbindungen vor

(siehe Abb. A–C). Messen Sie die Holzstärke und stellen Sie die

Bohrtiefe ein.

♦ Legen Sie die Bohrlehre wie in der Abbildung gezeigt an.

♦ Bohren Sie Löcher wie im Kapitel „Loch bohren (Abb. D)“ beschrieben.

♦ Verbinden Sie die Holzwerkstücke wie im Kapitel „Eck-, Flächen- und

T-Verbindungen herstellen (Abb. E)“ beschrieben.

PSVH 56 A1

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Vormontierte Holzwerkstücke bearbeiten (Abb. G)

♦ Stellen Sie die Bohrtiefe ein (siehe Abbildungen A bis C).

♦ Schieben Sie den Anschlag der Bohrlehre

nach oben.

♦ Fixieren Sie die Bohrlehre

und das Holzwerkstück mit der Zwinge .

♦ Wählen Sie die passenden Holzschrauben entsprechend der

Tabelle aus.

HINWEIS

► Die Holzschrauben

müssen 5 mm länger gewählt werden, da

das Maß des 5 mm breiten eingeschobenen Anschlags hinzuge-

rechnet werden muss.

♦ Schrauben Sie mit dem Bitaufsatz

die ausgewählten Holz-

schrauben nach dem Bohren ein.

♦ Verleimen Sie die Bohrlöcher und stecken die Schraubenkopfab-

deckungen hinein.

Reinigung

WARNUNG

► Entfernen Sie vor der Reinigung den Stufenbohrer oder den

Bitaufsatz aus der Bohrmaschine bzw. dem Akku-Bohrschrauber.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,

da diese die Oberﬂäche des Produkts angreifen können.

♦ Verwenden Sie eine weiche und trockene Bürste, um den Bohrstaub

vom Produkt zu entfernen.

♦ Reinigen Sie das Produkt zusätzlich mit einem trockenen Tuch.

PSVH 56 A1

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Aufbewahrung

Alle Teile müssen in dem Behälter, in dem sie ausgeliefert wurden, ge lagert

werden, sodass sie gegen äußere Einwirkungen geschützt sind.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungs-

einrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Setzen

Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen-

falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender

Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

PSVH 56 A1

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 337010_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PSVH 56 A1

GB

│

IE

│

11 ■

Contents

Introduction .................................... 12

Information about these operating instructions ..................12

Intended use ............................................12

Safety ........................................ 12

Package contents ............................... 14

Use ........................................... 15

Measuring wood thickness (Fig. A) ..........................15

Setting the wood thickness (Fig. B) ...........................15

Setting the drilling depth (Fig. C) ............................16

Drilling holes (Fig. D) .....................................16

Making corner, surface and T-shaped joints (Fig. E) .............17

Making mitred joints (Fig. F) ................................17

Working on pre-assembled wooden workpieces (Fig. G) .........18

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Storage ....................................... 19

Disposal ....................................... 19

Service ........................................ 20

Importer ...................................... 20

PSVH 56 A1

■ 12

│

GB

│

IE

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations!

You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁrst time. To do this, read

the following operating instructions thoroughly. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operat-

ing instructions in a safe place. Please also pass these operating

instructions on to any future owner(s).

Intended use

This product is exclusively intended to produce concealed screw joints

in wood. You can use the product to create corner joints, surface joints,

T-shaped joints and mitred joints. The product is also suitable for already

assembled wooden workpieces. Commercial or industrial use is not per-

mitted. No liability will be assumed in cases of improper use. No liability

will be assumed for damage caused by misuse or improper handling, the

use of force or unauthorised modiﬁcation. The risk is borne solely by the

user.

Safety

■ Check the product before every use to make sure it is in perfect

condition. Do not use the product if it is damaged in any way.

■ Do not allow children to use the product unless they are being super-

vised. Children are not always able to correctly recognise potential

dangers. This product is not a toy.

PSVH 56 A1

GB

│

IE

│

13 ■

■ This product is not intended for use by individuals (including children)

with reduced physical, sensory, or mental capabilities. It may also

not be used by individuals who lack experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person responsible for their safety

or have received instructions on how to use the product from such a

person.

■ Some of the supplied parts can be swallowed. If a part is swallowed,

seek medical advice as soon as possible.

■ Use protective equipment. For your own safety,

always wear ear muﬀs, a breathing mask/dust

mask and safety goggles.

■

Please observe the operating instructions for the drill/the

cordless screwdriver when using the product.

■ Unplug the appliance before ﬁtting or changing parts.

■ All parts must be properly ﬁtted before use otherwise there is a risk

of serious injury!

■ Only operate the drill/the cordless screwdriver in clockwise mode.

The hammer function must be switched oﬀ.

■ Never remove the ﬁtted protective devices.

■ Firmly clamp the wooden workpiece you are working on.

■ Ensure that you are standing ﬁrmly and the wooden workpiece is

stable.

■ Rust discoloration or other signs of chemical or mechanical change

to the parts can cause premature failure of the parts.

PSVH 56 A1

■ 14

│

GB

│

IE

Package contents

1 × drilling jig

1 × HSS step drill ∅9.5mm (length: 180mm)

1 × depth stop ∅9.5 mm

1 × hex key SW3

1 × bit attachment (length: 150mm)

1 × clamp

40 × woodscrews:

10 × woodscrews ∅4mm × 25mm

10 × woodscrews ∅4mm × 30mm

10 × woodscrews ∅4mm × 40mm

10 × woodscrews ∅4mm × 60mm

10 × screw head covers (dried beechwood)

These operating instructions

12

19

27

38

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

PSVH 56 A1

GB

│

IE

│

15 ■

Use

NOTE

► In addition to the items supplied, you will require a drill or a cordless

screwdriver and an additional clamp in order to use the product.

Measuring wood thickness (Fig. A)

♦ Press the limit stop on the drilling jig downwards.

♦ Place the drilling jig against the wooden workpiece and read oﬀ

the wood thickness.

Setting the wood thickness (Fig. B)

♦ Set the measured wood thickness on the drilling jig using the

following table.

Wood thickness Setting

12–18 mm 12

19–26 mm 19

27–37 mm 27

≥ 38 mm 38

♦ Hold down the knob and push the drilling jig

until the required

setting is reached.

♦ Release the knob once the drilling jig is engaged.

PSVH 56 A1

■ 16

│

GB

│

IE

Setting the drilling depth (Fig. C)

♦ Push the drilling jig limit stop upwards and place the drilling jig

on a ﬂat surface.

♦ Place the step drill

right up against the side of the drilling jig with

the step drill symbol. The tip of the step drill should contact the tip of

the step drill symbol.

♦ Push the depth stop

onto the step drill as far as the edge of the

drilling jig .

♦ Screw the depth stop tight using the hex key .

Drilling holes (Fig. D)

NOTE

► To provide a stable hold, drill two woodscrews

into each joint.

♦ Clamp the step drill

(with the depth stop screwed on) into a drill

or a cordless screwdriver.

♦ Press the limit stop on the drilling jig downwards.

♦ Place the limit stop on the drilling jig

against the wooden work-

piece.

♦ Fix the drilling jig and the wooden workpiece ﬁrmly in place with

the clamp .

♦ Drill into the wooden workpiece as far as the depth stop .

PSVH 56 A1

GB

│

IE

│

17 ■

Making corner, surface and T-shaped joints (Fig. E)

♦ When making the joints shown, ﬁx the wooden workpiece in place

with a clamp (not included in delivery).

NOTE

►

Ensure that you clamp the wooden workpiece precisely and tightly.

♦ Select the appropriate woodscrews

with the help of the following

table.

Wood thickness Woodscrew size

≥ 12 mm ∅4mm × 25mm

≥ 19 mm ∅4mm × 30mm

≥ 27 mm ∅4mm × 40mm

≥ 38 mm ∅4mm × 60mm

♦ Screw in the selected woodscrews

using the bit attachment .

Making mitred joints (Fig. F)

♦ Proceed as described for the previous joints (see Figs. A–C).

Measure the wood thickness and set the drilling depth.

♦ Place the drilling jig as shown in the illustration.

♦ Drill holes as described in the section "Drilling holes (Fig. D)".

♦ Connect the wooden workpieces as described in the section "Making

corner, surface and T-shaped joints (Fig. E)".

Strona jest ładowana ...

Parkside 337010 2001 Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside 337010 2001 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty