EINHELL SB 701/1 Instrukcja obsługi



Bedienungsanleitung

Säulenbohrmaschine



Operating Instructions

Pillar Drill



Mode d’emploi

Perceuse à colonne



Gebruiksaanwijzing

Kolomboormachine



Istruzioni per l’uso

Trapano a colonna



Instrukcja obsługi

Wiertarka kolumnowa



Upute za uporabu

stupne bušilice



Art.-Nr.: 42.505.90 I.-Nr.: 01014

Art.-Nr.: 42.507.85 I.-Nr.: 01014

Art.-Nr.: 42.507.90 I.-Nr.: 01014

Art.-Nr.: 42.512.20 I.-Nr.: 01014

Art.-Nr.: 42.512.10 I.-Nr.: 01014

SB 701/1

SB 1020/1W

SB 1020/1D

SB 1625/1W

SB 1625/1D

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2 ausklappen

 Please fold out page 2 .

 Veuillez déplier les page 2

 Gelieve blz. 2 uit te vouwen

 Aprire le pagine dalla 2

 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2

 Molimo da otvorite stranice 2

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 2

3

1







































33



27



28



30



34



35

2 3











32

230 V

400 V

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 3

4

4 5

6 7















22



23



21



17



24



26



30



30



27



29



28

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 4

5

8

9

1

2

3

4

A

B

C

D

10



25



34







SB 701/1

1

2

3

4

A

B

C

D

10

SB 1020/1 - SB 1625/1

Pos. U/Min.

4-A 220

4-C 420

2-C 970

3-D 1480

Pos. U/Min.

4-B 300

2-A 500

1-B 1040

2-D 1580

Pos. U/Min.

3-A 350

3-B 540

1-C 1170

1-D 2500

Pos. U/Min.

4-A 220

4-C 450

2-C 800

3-D 1500

Pos. U/Min.

4-B 300

2-A 530

1-B 1300

2-D 2200

Pos. U/Min.

3-A 350

3-B 580

1-C 1400

1-D 2450

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 5

6

12



31

11











35



34

14



37

13



36

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 6

Strona jest ładowana ...

11

D

6.12 Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl.

Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und

dem Werkstoff.

Unten aufgeführte Liste hilft ihnen bei der Wahl von

Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich

lediglich um Richtwerte.

Ø Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch

Senken oder Zentrierbohren. Beachten Sie hierbei,

dass das Senken mit der niedrigsten Geschwindig-

keit durchgeführt werden sollte, während zum Zen-

trierbohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich

ist.

7.0. Wartung und Pflege

Die Tischbohrmaschine ist weitgehend wartungsfrei.

Halten Sie das Gerät sauber.

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker.

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Lös-

ungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Flüssig-

keiten in das Gerät gelangen. Fetten Sie blanke Teile

nach Beendigung der Arbeiten wieder ein.

Besonderes die Bohrsäule, blanke Teile des Stän-

ders und der Bohrtisch sollten regelmäßig gefettet

werden. Benützen Sie zum Fetten ein handels-

übliches säurefreies Schmierfett.

Achtung: Öl- und fetthaltige Reinigungstücher sowie

Fett- und Ölrückstände nicht in den Hausmüll geben.

Entsorgen Sie diese umweltgerecht. Kontrollieren

und reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen.

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

Sollte das Gerät beschädigt sein, versuche Sie nicht,

es selbst zu reparieren. Überlassen Sie die

Reparatur einer Elektrofachkraft.

8.0. Ersatzteilbestellung

Ersatzteile können bei der Fa. ISC GmbH bestellt

werden (Adresse siehe Garantieurkunde), hierbei

sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes

 Artikelnummer des Gerätes

 Ident- Nummer des Gerätes

 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 11

12

D

9.0. Technische Daten SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1 W SB 1625/1 D

Nenneingangsspannung 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz

Nennleistung 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt

Betriebsart S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.

Motordrehzahl 1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

Ausgangsdrehzahl 220 - 2.450 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

Geschwindigkeitsstufen 12 12 12 12 12

Bohrfutteraufnahme B 16 B 16 B 16 B 16 B 16

Bohrspindelkonus MK 2 MK 2 MK 2 MK 2 MK 3

Zahnkranzohrfutter Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm

Max. Schaftdurchmesser 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Ausladung 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm

Größe Bohrtisch 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm

Winkelverstellung Tisch 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45°

Bohrtiefe 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm

Säulendurchmesser 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Höhe ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm

Standfläche 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm

Gewicht 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg

Schalldruckpegel LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorge-

nommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 12

Strona jest ładowana ...

17

GB

intervals. Use a standard, acid-free lubricating

grease to do this.

Caution: Do not use your household refuse bin as a

receptacle for oil and grease-soaked cleaning rags or

grease and oil sludge. Dispose of these toxic

materials in an environmentally-friendly fashion.

Regularly check and clean the ventilation holes.

Store the device in a dry room. Should the device

become damaged, do not try to repair it yourself;

leave this work to the hands of a qualified electrical

technician.

8.0. Ordering replacement parts

Replacement parts can be ordered through ISC

GmbH (see the warranty declaration for the

address). The following information should be

provided when placing an order:

 Model/type of device

 Item number of device

 I.D. number of device

 Number of the required replacement part

9.0. Technical data SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D

Nominal input voltage 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz

Power rating 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt

Operating mode S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.

Motor speed 1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

Output speed 220 - 2.450 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

Speed levels 12 12 12 12 12

Drill chuck mount B 16 B 16 B 16 B 16 B 16

Spindle taper MK 2 MK 2 MK 2 MK 3 MK 3

Scroll chuck Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm

Max. shaft diameter 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Throat 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm

Dimensions of drill table 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm

Angle adjustment of tabel 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45°

Drill depth 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm

Diameter of pillar 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Height ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm

Foot print 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm

Weight 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg

LPA sound pressure level 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)

LWA sound power level 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 17

Strona jest ładowana ...

22

F

Les vitesses de rotation indiquées sont

uniquement des grandeurs de référence.

Ø Foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Chanfreiner et perçage à centrer

Avec cette perceuse à table, vous pouvez aussi

chanfreiner et effectuer un perçage à centrer. Veillez

ce faisant au fait que le chanfreinage doit être réalisé

à la vitesse la plus basse alors que le perçage à

centrer nécessite une vitesse élevée.

7.0. Maintenance et soin

La perceuse à table est pratiquement sans

maintenance. Gardez l’appareil en bon état de

propreté. Retirez la prise du réseau pour chaque

travail de réglage et de maintenance. N’utilisez pas

de solvant âcre pour le nettoyage. Veillez à ce

qu’aucun liquide ne s’immisce dans l’appareil.

Regraissez les pièces nues après les travaux. La

colonne de perçage, les pièces nues du support et

de la table de perçage doivent particulièrement être

graissées régulièrement. Utilisez une graisse sans

acide commune pour la lubrification.

Attention: les chiffons de nettoyage comprenant de

l’huile et de la graisse et les restes de graisse et

d’huile ne doivent pas être éliminés dans les ordures

ménagères. Eliminez-les dans le respect de

l’environnement. Contrôlez et nettoyez régulièrement

les orifices d’aération. Stockez l’appareil dans une

salle sèche. Si l’appareil est endommagé, n’essayez

pas de le réparer vous-même. Laissez un(e)

spécialiste électricien(ne) effectuer les travaux.

8.0. Commande de pièces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être commandées

à l’entr. ISC GmbH (adresse: cf. bon de garantie),

veuillez alors indiquer ce qui suit:

 Type de l’appareil

 Référence de l’appareil

 Numéro d’identification de l’appareil:

 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 22

23

F

SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D

Tension d’entrée nominale 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz

Puissance nominale 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt

Mode d’exploitation S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.

Régime moteur 1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

Régime de départ 220 - 2.450 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

Vitesses 12 12 12 12 12

Logement de mandrin B 16 B 16 B 16 B 16 B 16

Cône de la broche de perçage MK 2 MK 2 MK 2 MK 3 MK 3

Mandrin à couronne dentée Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm

Diamètre de tige max. 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Distance de l’axe de la broche

au bâti 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm

Dimension table de perçage 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm

Réglage de l’angle de la table 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45°

Profondeur de perçage 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm

Diamètre de colonne 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Hauteur ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm

Encombrement 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm

Poids 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg

Niveau de pression

acoustique LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)

9.0. Caractéristiques techniques

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 23

Strona jest ładowana ...

28

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Verzinkboren en centerboren

Met deze tafelboormachine kunt u ook verzinkboren

of centerboren. Let er daarbij op dat het verzinkboren

met de laagste snelheid moet worden uitgevoerd,

terwijl voor het centerboren een hoge snelheid

vereist is.

7.0. Onderhoud

De tafelboormachine is nagenoeg onderhoudsvrij.

Hou het toestel schoon. Trek vóór alle afstel- en

onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het

stopcontact. Gebruik voor het reinigen geen bijtende

oplosmiddelen. Let er goed op dat geen vloeistoffen

in het toestel terechtkomen. Vet blanke onderdelen

aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in.

Het is aan te raden vooral de boorkolom, blanke

onderdelen van het standaard en de boortafel

regelmatig in te vetten. Gebruik voor het invetten een

in de handel gebruikelijk zuurvrij smeervet.

Let op: Olie en vet bevattende reinigingsdoeken

alsook vetaanslag en olie horen niet thuis in het

huisvuil. Gelieve zich ervan op een milieuvriendelijke

manier te ontdoen. Controleer en reinig regelmatig

de ventilatieopeningen. Bewaar het toestel in een

droge ruimte. Mocht het toestel beschadigd zijn,

probeer dan niet het zelf te herstellen. Laat de

herstelling door een elektrovakman uitvoeren.

8.0. Bestellen van wisselstukken

Wisselstukken kunnen bij de firma ISC GmbH

worden besteld (voor het adres wordt verwezen naar

de garantiekaart); gelieve daarbij de volgende

gegevens te vermelden :

 Type van het toestel

 Artikelnummer van het toestel

 Ident-nummer van het toestel

 Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

NL

9.0. Technische gegevens

SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D

Nominale ingangansspanning 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz

Nominaal vermogen 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt

Bedrijfsmodus S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.

Motortoerental 1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

Uitgangstoerental 220 - 2.450 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

Snelheidstrappens 12 12 12 12 12

Boorkophouder B 16 B 16 B 16 B 16 B 16

Boorspilconus MK 2 MK 2 MK 2 MK 3 MK 3

Tandkransboorhouder Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm

Maximale schachtdiameter 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Uitlading 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm

Grootte boortafel 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm

Schuinstelling tafel 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45°

Boordiepte 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm

Kolomdiameter 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Hoogte ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm

Benodigde plaats 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm

Gewicht 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg

Geluidsdrukniveau LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)

Geluidsvermogen LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 28

Strona jest ładowana ...

33

valori riportati sono solamente valori indicativi per i

numero di giri.

Ø trapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo

grigia

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Allargature e fori da centro

Con questo trapano da tavolo potete anche eseguire

allargature e fori da centro. Tenete presente che

l’allargatura deve venire eseguita con la velocità più

bassa possibile, mentre per i fori da centro è

necessaria una velocità elevata.

7.0. Manutenzione e cura

Il trapano da tavolo richiede pochissima

manutenzione.

Tenete pulito l’apparecchio.

Prima di tutte le operazioni di pulizia e manutenzione

staccate la spina dalla presa di corrente.

Per la pulizia non usate solventi aggressivi. Fate

attenzione che i liquidi non penetrino all’interno

dell’apparecchio. Al termine dei lavori ingrassate di

nuovo le parti non rivestite. In particolare la colonna

del trapano, le parti non rivestite del sostegno e del

tavolo di foratura devono venire ingrassate

regolarmente. Usate un grasso neutro di quelli

comunemente reperibili in commercio.

Attenzione Non gettate tra i comuni rifiuti domestici

gli stracci sporchi di grasso oppure i resti di olio e

grasso.

Smaltiteli in modo non inquinante. Controllate e

pulite regolarmente le aperture di aerazione.

Tenete l’apparecchio in una ambiente asciutto.

Se l’apparecchio dovesse presentare dei danni, non

cercate di riparalo da soli. Fate eseguire le

riparazioni da tecnici elettricisti.

7.0. Ordinazione dei ricambi

I pezzi di ricambio possono venire ordinati presso la

ditta ISC GmbH (per l’indirizzo vedi il certificato di

garanzia), riportando i seguenti dati

 tipo dell’apparecchio

 numero di articolo dell’apparecchio

 numero di identificazione dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio richiesto

I

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 33

34

I

9.0. Caratteristiche tecniche

SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D

Tensione nominale in ingresso 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz

Potenza nominale 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt

Modalità operativa S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.

Numero dei giri del motore 1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

Numero di giri in uscita 220 - 2.450 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

Livelli di velocità 12 12 12 12 12

Attacco delle punte da trapano B 16 B 16 B 16 B 16 B 16

Cono del mandrino portapunta MK 2 MK 2 MK 2 MK 3 MK 3

Mandrino per punte da trapano Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm

Diametro max. del gambo 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Sbraccio 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm

Piano di lavoro grande 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm

Regolazione inclinazione

del tavolo 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45°

Profondità di perforazione 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm

Diametro colonna 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Altezza ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1595 mm ca. 1595 mm

Superficie di appoggio 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm

Peso 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg

Livello di pressione acustica LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 34

35

1.0. Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Stopa maszyny

2. Kolumna

3. Śruby mocujące

4. Podstawa wiertarki

5. obejma podstawy

6. Głowica urządzenia

7. Osłona paska klinowego

8. Silnik

9. Końcówki uchwytów

10. uchwyt wiertarskii

11. Wrzeciono

12. Otwory na śruby mocujące

13. Otwierana osłona na wióry

14. Ogranicznik głębokości (tylko model SB 401/1)

15. Śruba mocująca

16. Śruba

17. Śruba zaciskowa (tylko model SB 501/1)

18. Włącznik

19. Wyłącznik

20. Wkręt bez łba

27. korbka

2.0. Zakres dostawy

 Wiertarka kolumnowa

 uchwyt wiertarski

 Klucz do uchwytu wiertarskiego

 Otwierana osłona na wióry

 Podstawa wiertarki

3.0. Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Opisywana tu wiertarka kolumnowa przeznaczona

jest do wiercenia otworów w metalu, tworzywach

sztucznych, drewnie lub podobnych materiałach i

należy ją stosować tylko na użytek prywatny.

Maszyny nie wolno stosować do obróbki środków

spożywczych i materiałów szkodliwych dla zdrowia.

Uchwyt wiertarski przeznaczony jest jedynie do

mocowania wierteł i narzędzi z częściami

chwytowymi w kształcie walca o średnicy od 3 do

16 mm. Ponadto można stosować również, zgodnie

z opisem w rozdz. 7.5, narzędzia z chwytem

stożkowym (patrz Dane techniczne odnośnej wersji

urządzenia, rozdz. 9). Urządzenie przeznaczone jest

do użytkowania przez osoby dorosłe. Maszyna

została zaprojektowana do pracy krótkotrwałej (S2

15 min.). Nie przejmujemy odpowiedzialności za

jakiekolwiek inne zastosowanie niż podane w

poniższej instrukcji obsługi, w takim przypadku

wygasają również wszelkie roszczenia gwarancyjne.

4.0. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przy opracowywaniu konstrukcji wiertarki

kolumnowej postarano się, aby w jak największym

stopniu wykluczyć zagrożenia w trakcie użytkowania

urządzenia, które jest zgodnego z jego

przeznaczeniem. Pomimo tego należy stosować

jeszcze inne środki bezpieczeństwa, aby wykluczyć

pozostałe zagrożenia.

Przestrzegać prawidłowego napięcia w sieci

zasilającej!

Przestrzegać, aby wartość napięcia w sieci

zasilającej zgadzała się z danymi na tabliczce

znamionowej.

Stosować gniazdo z zestykiem ochronnym!

Urządzenie można podłączyć tylko do gniazdka z

zainstalowanym przepisowo zestykiem ochronnym.

Przedłużacz!

Przekrój przewodu przedłużacza musi wynosić co

najmniej 1,5 mm

2

. Przed użyciem należy całkowicie

rozwinąć kabel z bębna kablowego. Sprawdzić

kabel pod względem uszkodzeń.

Ochrona przed porażeniem prądem!

Chronić urządzenie przed wilgocią. Urządzenie nie

może być wilgotne ani używane w wilgotnym

otoczeniu. Przed każdym użyciem należy sprawdzić

kabel zasilający z wtyczką pod względem

uszkodzeń. Unikać dotykania ciałem uziemionych

części, np. rur, kaloryferów, itp.

Ochrona przed pożarem lub wybuchem!

Wewnątrz urządzenia znajdują się części

wytwarzające iskry. Nie używać urządzenia w

pobliżu palnych cieczy lub gazów. W przypadku

nieprzestrzegania istnieje niebezpieczeństwo pożaru

lub eksplozji.

Starannie dbać o maszynę!

Nie wolno ciągnąć za kabel przy wyciąganiu wtyczki

z gniazdka. Chronić kabel przed wysoką

temperaturą, olejami i ostrymi krawędziami. Dbać o

czystość i dobre naostrzenie narzędzi, aby móc

lepiej i bezpieczniej wykonywać pracę. Stosować się

do przepisów dotyczących konserwacji i wskazówek

na temat wymiany narzędzi.

Nosić odpowiednie ubranie robocze i

wyposażenie ochronne!

PL

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 35

36

Nieodpowiednie jest obszerne ubranie, gdyż może

zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia

lub zawiesić się. Na długie włosy należy zakładać

siatkę na włosy. Przy pracy z obrabiarkami nie

wolno nosić biżuterii. Koniecznie nosić okulary

ochronne. W przypadku nieprzestrzegania może

dojść do zranienia oczu.

Utrzymywać porządek w miejscu pracy!

Nieporządek w miejscu pracy prowadzi łatwo do

wypadków. Nie pozostawiać narzędzi, przedmiotów

lub przewodów leżących w pobliżu stanowiska

pracy: niebezpieczeństwo potknięcia! Zadbać o

wystarczające oświetlenie.

Zwrócić uwagę na inne osoby!

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na

inne osoby, a zwłaszcza na dzieci, których nie wolno

dopuszczać do stanowiska pracy. Nie pozwalać

nikomu na dotykanie urządzenia lub przewodu.

Przechowywać bezpiecznie urządzenia!

Nieużywane urządzenia należy przechowywać w

suchym, zamykanym na klucz i niedostępnym dla

dzieci pomieszczeniu.

Nie przeciążać urządzenia!

Pracować tylko w podanym zakresie mocy. Do

ciężkich prac nie stosować maszyn o małej mocy.

Nie używać elektronarzędzi do celów, do których nie

są przeznaczone.

Pewna pozycja przy pracy!

Podczas pracy dbać o pewną postawę ciała. Unikać

nienaturalnych postaw ciała, cały czas utrzymywać

równowagę.

Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla

zasilającego -

w wypadku nieużywania urządzenia, przed pracami

konserwacyjnymi i przy wymianie wiertła.

Nie dopuszczać do nieoczekiwanego

uruchomienia!

Upewnić się przed podłączeniem wtyczki kabla

zasilającego do gniazdka, że włącznik urządzenia

jest wyłączony.

Zachować uwagę przy wykonywaniu pracy!

Stale obserwować maszynę i obrabiany przedmiot.

Nie używać maszyny, jeżeli jest się

nieskoncentrowanym lub rozproszonym. Nie używać

nigdy maszyny będąc pod wpływem alkoholu lub

tabletek.

Maksymalna wielkość przedmiotu obrabianego

Wolno obrabiać tylko takie przedmioty (max.

wymiary 20 x 20 cm), które można bezpiecznie

zamocować w podstawie wiertarki lub w imadle.

Sprawdzać urządzenie pod względem

uszkodzeń!

Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić

elementy zabezpieczające, osłony lub lekko

uszkodzone części, czy funkcjonują bez zastrzeżeń.

Sprawdzać regularnie przewód zasilający

urządzenie. Wszystkie części muszą być prawidłowo

zamontowane i spełniać wszystkie wymagania, aby

zapewnić prawidłową eksploatację. Uszkodzone

elementy zabezpieczające, osłony i części muszą

zostać fachowo naprawione lub wymienione w

autoryzowanym warsztacie serwisowym, o ile nie

podano inaczej w instrukcji obsługi. Nie używać

elektronarzędzi, jeżeli nie działa ich włącznik /

wyłącznik.

Ostrzeżenie! Używanie innych narzędzi lub

osprzętu niż podane w poniższej instrukcji obsługi

może oznaczać niebezpieczeństwo obrażeń

użytkownika.

Należy przeczytać instrukcję obsługi i stosować się

do podanych w niej zaleceń.

5.0. Ustawienie

5.1 Montaż maszyny (rys. 1/4/5)

 Ułożyć w odpowiedniej pozycji płytę spodnią (1)

podstawy.

 Zamocować kolumnę (2) za pomocą kołnierza i

załączonych śrub (3).

 Do obejmy podstawy wiertarki założyć koło

ślimakowe.

 Do obejmy podstawy wiertarki (5) założyć teraz

zębatkę (30) z uzębieniem skierowanym do koła

ślimakowego (jednakowy występ po obu

stronach).

 Elementy te należy przesunąć razem powyżej

kolumny (2). Należy przestrzegać, aby zębatka

była dobrze osadzona w uzębieniu koła

ślimakowego.

 W celu zabezpieczenia zębatki na górnym

końcu, należy nałożyć na kolumnę tuleję

prowadzącą (29) i umocować ją śrubą.

 Następnie można założyć podstawę i

zamocować dźwignią zaciskową. Potem osadzić

korbkę (27) i dokręcić na stałe śrubą (28).

 Na zakończenie założyć kompletną głowicę

wiertarską na kolumnie. Wyrównać ustawienie

głowicy w pionie za pomocą płyty spodniej i

zabezpieczyć ją śrubami (35).

 Trzy uchwyty (9) należące do wyposażenia

wkręcić do zamocowań.

PL

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 36

37

 Przed założeniem narzędzia z chwytem

stożkowym do uchwytu wiertarskiego należy

sprawdzić, czy obie części są czyste. Następnie

wsunąć mocnym pociągnięciem wiertło z

chwytem stożkowy (8) do stożkowego uchwytu

wiertarskiego. Potem w ten sam sposób

zamocować uchwyt stożkowy we wrzecionie

wiertarki (rys. 13).

 Przed każdym uruchomieniem sprawdzać

regularnie naprężenie paska klinowego (rys. 9).

Wskazówka: W celu ochrony przed korozją

wszystkie niepowlekane części są posmarowane

smarem. Aby zapewnić optymalne przenoszenie siły,

przed założeniem uchwytu wiertarskiego (10) na

wrzeciono wiertarki (11) z obydwu tych części należy

całkowicie usunąć smar. Stosować rozpuszczalnik

nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.

5.2. Ustawianie maszyny (rys. 4/5)

Przed uruchomieniem należy wiertarkę zamontować

stacjonarnie. Wykorzystać do tego celu obydwa

otwory na śruby mocujące (12) w płycie spodniej.

Przestrzegać, aby mieć swobodny dostęp do

maszyny podczas pracy, wykonywania czynności

nastawczych i konserwacyjnych.

Wskazówka: Śruby mocujące należy dokręcić tylko

na tyle, żeby płyta podstawy nie uległa naprężeniu

lub odkształceniu. W przypadku nadmiernego

naprężenia zachodzi niebezpieczeństwo pęknięcia.

5.3. Otwierana osłona na wióry (rys. 5)

Wykręcić trzy wkręty z rowkiem krzyżowym (21).

Wsunąć przezroczystą osłonę (23) do rowka w

czerwonej ramie mocującej (24) i unieruchomić na

powrót wkrętami z rowkiem krzyżowym (21).

Wysokość osłony (23) jest regulowana

bezstopniowo i unieruchamiana dwiema śrubami

motylkowymi (22).

W celu wymiany wiertła, można podnieść do góry

osłonę na wióry (13).

5.4. Przestrzegać przed uruchomieniem

Zwrócić uwagę aby wartość napięcia w sieci

zasilającej zgadzała się z danymi na tabliczce

znamionowej. Maszynę wolno podłączyć tylko do

gniazdka z zainstalowanym prawidłowo stykiem

ochronnym.

Wiertarka stołowa wyposażona jest w wyłącznik

niedomiarowo-napięciowy, który chroni

obsługującego przed niezamierzonym

uruchomieniem urządzenia w przypadku spadku

napięcia. W takim przypadku maszynę trzeba na

nowo załączyć.

6.0. Praca

Podczas pracy przy wiertarce stołowej

należy nosić odpowiednie,

przylegające do ciała ubranie robocze.

Nosić zawsze okulary ochronne!

Na długie włosy zawsze zakładać

siatkę na włosy (lub czapkę)!

6.1. Wiadomości ogólne (rys. 3)

W celu włączenia nacisnąć zielony włącznik .I. (18),

następuje uruchomienie maszyny. W celu

wyłączenia nacisnąć czerwony klawisz .0. (19),

następuje wyłączenie urządzenia. Wiertarki

kolumnowe zasilane na prąd przemienny obracają

się w lewo i prawo. Przełącznik kierunku obrotów

(32) można uruchamiać tylko przy zatrzymanym

silniku! Uważać, aby nie przeciążać urządzenia.

Jeżeli podczas pracy obniża się odgłos pracującego

silnika, to jest on za mocno obciążony. Nie wolno

obciążać urządzenia do tego stopnia, żeby doszło

do zatrzymania się silnika. Maszyna została

zaprojektowana do pracy krótkotrwałej (S2 15 min.).

Maszyna może pracować maksymalnie przez 15

minut pod pełnym obciążeniem, a potem należy ją

wyłączyć i odczekać do momentu, aż uzwojenie

silnika wystygnie do temperatury pokojowej. W ten

sposób zapobiega się przegrzaniu silnika.

6.2. Zakładanie narzędzia (rys. 1)

Należy koniecznie przestrzegać, aby przy wymianie

narzędzia wtyczka kabla zasilającego była

wyciągnięta z gniazdka. W zębatym uchwycie

wiertarskim (10) można mocować tylko narzędzia w

kształcie walca o podanej maksymalnej średnicy

części chwytowej. Stosować tylko prawidłowe i

ostre narzędzia. Nie wolno używać narzędzi, które

mają uszkodzoną część chwytową lub są w

jakikolwiek inny sposób zdeformowane lub

uszkodzone. Należy używać tylko osprzętu i

dodatkowego sprzętu, które są podane w instrukcji

obsługi lub zostały dopuszczone przez producenta.

6.3. Stosowanie zębatego uchwytu wiertarskiego

(SB 701/1)

Wiertarka kolumnowa SB 701/1 wyposażona jest w

zębaty uchwyt wiertarski. W celu założenia wiertła,

należy podnieść do góry osłonę na wióry (13),

założyć wiertło i dokręcić uchwyt wiertarski

specjalnym kluczem należącym do wyposażenia

maszyny.

Wyjąć klucz z uchwytu wiertarskiego. Zwrócić

PL

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 37

38

uwagę na mocne osadzenie założonych narzędzi.

Uwaga! Nie pozostawiać w maszynie klucza do

mocowania narzędzia wiertarskiego.

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek odrzucenia

klucza.

6.4. Stosowanie szybkomocującego uchwytu

wiertarskiego (SB 1020/1 i SB 1625/1)

Wiertarki kolumnowe SB 1020/1 i SB 1625/1 są

wyposażone w szybkomocujący uchwyt wiertarski.

Wymiana narzędzia odbywa się bez pomocy

dodatkowego klucza mocującego, przez ręczne

założenie i zamocowanie narzędzia w uchwycie

szybkomocującym

6.5. Stosowanie narzędzi z chwytem stożkowym

(rys. 12/13)

Wiertarka kolumnowa wyposażone jest we

wrzeciono z gniazdem stożkowym.

W celu zamocowania narzędzi z chwytem

stożkowym (uchwyt MK2 lub MK3 w zależności od

wersji urządzenia), należy postępować następująco:

 Ustawić uchwyt wiertarski w dolnym położeniu.

 Wybić narzędzie z chwytem stożkowym za

pomocą załączonego klina do wybijania (31),

uważać przy tym, aby narzędzie nie spadło na

podłogę.

 Wsunąć mocnym pociągnięciem nowe

narzędzie z chwytem stożkowym (36) do

gniazda stożkowego wrzeciona wiertarki i

sprawdzić prawidłowe zamocowanie narzędzia.

6.6. Ustawianie prędkości obrotowej

(rys. 1/2/7/8/10/11)

Najpierw wyłączyć maszynę i wyciągnąć z gniazdka

wtyczkę kabla zasilającego.

Różne prędkości obrotowe wrzeciona można

ustawiać przekładając pasek klinowy. Odbywa się to

w następujący sposób:

P Odkręcić śrubę (16), aby otworzyć osłonę paska

klinowego (7).

P Odkręcić śruby mocujące (15) i przesunąć silnik

(8) w kierunku głowicy maszyny.

P

Przełożyć pasek klinowy na wymaganą pozycję.

P Odnośne wartości prędkości obrotowej należy

odczytać w tabeli 6.12.

P Naprężyć pasek klinowy, dociskając dźwignię

napinającą (34) w kierunku silnika i dokręcając

ponownie śrubę mocującą (13).

P Zamknąć osłonę paska klinowego i mocno

przykręcić śrubą (16).

P Osłona paska klinowego (7) musi być zawsze

mocno zamknięta, gdyż maszyna jest

wyposażona w wyłącznik bezpieczeństwa i

można ją włączyć tylko przy zamkniętej osłonie

paska klinowego (7).

Uwaga! Nigdy nie uruchamiać wiertarki z otwartą

osłoną paska klinowego. Przed otwarciem pokrywy

zawsze wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla

zasilającego. Nigdy nie sięgać do ruchomego paska

klinowego.

6.7. Ogranicznik głębokości wiercenia (rys. 7)

Wrzeciono wiertarki posiada obracany pierścień ze

skalą do regulacji głębokości wiercenia.

Prace nastawcze wykonywać tylko po wyłączeniu

urządzenia.

P Docisnąć do dołu wrzeciono wiertarki (11), aż

końcówka wiertła dotknie do przedmiotu

obrabianego.

P Poluzować śrubę zaciskową (17) i obrócić

pierścień ze skalą (25) do oporu do przodu.

P

Obrócić z powrotem pierścień ze skalą (25) na

wymaganą głębość wiercenia i unieruchomić

śrubą zaciskową (17).

6.8 Ustawianie pochylenia podstawy wiertarki

(rys. 7)

 Poluzować śrubę obejmy (26) pod podstawą

wiertarki (4).

 Ustawić podstawę wiertarki (4) na żądany

wymiar kąta.

 Dokręcić na powrót śrubę obejmy (26), aby

zablokować podstawę wiertarki (4) w tym

położeniu.

6.9 Ustawianie wysokości podstawy wiertarki

(rys. 1/14)

 Odkręcić śrubę mocującą (37)

 Ustawić w wymaganej pozycji podstawę

wiertarki za pomocą korbki (27).

 Ponownie mocno dokręcić śrubę mocującą (37).

6.10 Mocowanie przedmiotu obrabianego (rys. 1)

Przedmioty obrabiane należy mocować zasadniczo

w imadle maszynowym lub w innym odpowiednim

mocowadle. Przedmiotów obrabianych nie wolno

trzymać w ręce! Podczas wiercenia przedmiot

obrabiany powinien być ruchomy na podstawie

wiertarki (4), aby nastąpiło samośrodkowanie.

Koniecznie zabezpieczyć przedmiot obrabiany przed

przekręceniem. Najlepszym rozwiązaniem jest

oparcie przedmiotu obrabianego lub imadła

maszyny o stały zderzak.Uwaga! Części blaszane

należy zamocować, aby nie zostały porwane do

góry. W zależności od przedmiotu obrabianego

należy ustawić prawidłowo wysokość i pochylenie

podstawy wiertarki.

Między górną krawędzią przedmiotu obrabianego a

końcówką wiertła należy pozostawić wystarczający

odstęp.

PL

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 38

39

6.11. Obróbka drewna

Prosimy przestrzegać, że do obróbki drewna należy

podłączyć odpowiedni wyciąg do odsysania pyłu,

gdyż pył drewniany może być szkodliwy dla zdrowia.

Przy pracach wytwarzających pył należy koniecznie

używać odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

6.12. Prędkości robocze

Podczas wiercenia zwrócić uwagę na prawidłową

prędkość obrotową.

Jest ona zależna od średnicy wiertła i wierconego

materiału.

Zamieszczona poniżej lista pomoże Państwu w

wyborze prędkości obrotowej dla różnych

materiałów.

W przypadku podanych prędkości obrotowych

chodzi jedynie o wartości orientacyjne.

Ø wiertła żeliwo stal żelazo aluminium brąz

szare

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Drążenie i nakiełkowanie

Przy pomocy wiertarki stołowej można również

drążyć i nakiełkować. Należy przy tym przestrzegać,

że drążenie powinno być wykonywane z najniższą

prędkością obrotową, a do nakiełkowania konieczna

jest wysoka prędkość obrotowa.

7.0. Konserwacja i czyszczenie

Wiertarka stołowa jest w zasadzie bezobsługowa.

Utrzymywać urządzenie w czystości.

Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego

przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi. Nie

stosować do czyszczenia silnych rozpuszczalników.

Uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się

ciecz. Natychmiast po zakończeniu pracy

nasmarować smarem niepowlekane części

urządzenia. Szczególnie kolumnę wiertarki,

niepowlekane części stojaka i podstawę wiertarki

należy regularnie smarować smarem. Do

smarowania stosować dostępny w handlu smar

stały nie zawierający kwasów.

Uwaga: Nie wyrzucać na śmieci płótna używanego

do czyszczenia, zanieczyszczonego olejem i

smarem oraz resztek smaru i oleju. Należy je

usuwać zgodnie z przepisami ochrony środowiska

naturalnego. Regularnie kontrolować i czyścić

szczeliny wentylacyjne. Urządzenie przechowywać

w suchym pomieszczeniu. W wypadku uszkodzenia

urządzenia, nie wolno próbować samodzielnej

naprawy. Naprawę należy zlecić uprawnionemu

elektrykowi.

8.0. Zamawianie części zamiennych

Części zamienne można zamówić w firmie ISC

GmbH (adres patrz w świadectwie gwarancyjnym).

Należy przy tym podać następujące dane:

 Typ urządzenia

 Nr wyrobu

 Nr identyfikacyjny urządzenia

 Nr wymaganej części zamiennej

PL

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 39

40

PL

9.0. Dane techniczne

SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D

Znamionowe napięcie zasilające 230V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz 230V ~/ 50 Hz 400V ~/ 50 Hz

Moc znamionowa 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt

Rodzaj pracy S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min.

Prędkość obrotowa silnika 1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

1400 min

-1

Prędkość obrotowa na wyjściu 220 - 2.450 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

120 - 2.500 min

-1

Stopnie prędkości 12 12 12 12 12

Gniazdo uchwytu wiertarskiego B 16 B 16 B 16 B 16 B 16

Uchwyt stożkowy wrzeciona

wiertarki MK 2 MK 2 MK 2 MK 3 MK 3

Zębaty uchwyt wiertarski Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm

Max. średnica części chwytowej 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Wysięg 126 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm

Podstawa o dużej powierzchni 200 x 195 cm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm 260 x 260 mm

Regulacja ustawienia kątowego

podstawy 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45° 45° / 0° / 45°

Głębokość wiercenia 60 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm

Średnica kolumny 60 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Wysokość ca. 850 mm ca. 1010 mm ca. 1010 mm ca. 1590 mm ca. 1590 mm

Powierzchnia ustawienia 350 x 230 cm 405 x 240 mm 405 x 240 mm 450 x 265 mm 450 x 265 mm

Ciężar 33,5 kg 52,5 kg 52,5 kg 60 kg 60 kg

Poziom ciśnienia akust. LPA 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)

Poziom mocy akust. LWA 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)

Anleitung SB 701-1625 SPK 1 18.01.2006 17:03 Uhr Seite 40

Strona jest ładowana ...

EINHELL SB 701/1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EINHELL SB 701/1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty