Einhell Blue BT-BD 401 Instrukcja obsługi

Art.-Nr.: 42.504.20 I.-Nr.: 01014

Art.-Nr.: 42.505.30 I.-Nr.: 01014

SB 401/1

SB 501/1



Bedienungsanleitung

Säulenbohrmaschine



Operating Instructions

Pillar Drill



Mode d’emploi

Perceuse à colonne



Gebruiksaanwijzing

Kolomboormachine



Istruzioni per l’uso

Trapano a colonna



Betjeningsvejledning

Søjleboremaskine



Instrukcja obsługi

Wiertarka kolumnowa



Használati utasítás

Öszlopos fúrógép



Upute za uporabu

stupne bušilice



Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please fold out page 2 - 5.

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

 Aprire le pagine dalla 2 alla 5

 Slå siderne 2-5 ud

 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5

 Kérjük a 2 - 5 - ig levô oldalakat szétnyitni.

 Molimo da otvorite stranice 2- 5

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 2

Strona jest ładowana ...

1.0. Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Stopa maszyny

2. Kolumna

3. Śruby mocujące

4. Podstawa wiertarki

5. Śruba zaciskowa

6. Głowica urządzenia

7. Osłona paska klinowego

8. Silnik

9. Końcówki uchwytów

10. Zębaty uchwyt wiertarski

11. Wrzeciono

12. Otwory na śruby mocujące

13. Otwierana osłona na wióry

14. Ogranicznik głębokości (tylko model SB 401/1)

15. Śruba mocująca

16. Śruba

17. Śruba zaciskowa (tylko model SB 501/1)

18. Włącznik

19. Wyłącznik

20. Wkręt bez łba

2.0. Zakres dostawy

 Wiertarka kolumnowa

 Zębaty uchwyt wiertarski

 Klucz do uchwytu wiertarskiego

 Otwierana osłona na wióry

 Podstawa wiertarki

3.0. Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Opisywana tu wiertarka stołowa przeznaczona jest

do wiercenia otworów w metalu, tworzywach

sztucznych, drewnie lub podobnych materiałach i

należy ją stosować tylko na użytek prywatny.

Maszyny nie wolno stosować do obróbki środków

spożywczych i materiałów szkodliwych dla zdrowia.

Uchwyt wiertarski przeznaczony jest wyłącznie do

mocowania wierteł i narzędzi z częściami

chwytowymi w kształcie walca o podanej średnicy.

Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez

osoby dorosłe. Maszyna została zaprojektowana do

pracy krótkotrwałej (S2 15 min.). Nie przejmujemy

odpowiedzialności za jakiekolwiek inne

zastosowanie niż podane w poniższej instrukcji

obsługi, w takim przypadku wygasają również

wszelkie roszczenia gwarancyjne.

4.0. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przy opracowywaniu konstrukcji wiertarki kolumnowej

postarano się, aby w jak największym stopniu wykluczyć

zagrożenia w trakcie użytkowania urządzenia, które jest

zgodnego z jego przeznaczeniem. Pomimo tego należy

stosować jeszcze inne środki bezpieczeństwa, aby

wykluczyć pozostałe zagrożenia.

Przestrzegać prawidłowego napięcia w sieci

zasilającej!

Przestrzegać, aby wartość napięcia w sieci zasilającej

zgadzała się z danymi na tabliczce znamionowej.

Stosować gniazdo z zestykiem ochronnym!

Urządzenie można podłączyć tylko do gniazdka z

zainstalowanym przepisowo zestykiem ochronnym.

Przedłużacz!

Przekrój przewodu przedłużacza musi wynosić co

najmniej 1,0 mm2. Przed użyciem należy całkowicie

rozwinąć kabel z bębna kablowego. Sprawdzić kabel

pod względem uszkodzeń.

Ochrona przed porażeniem prądem!

Chronić urządzenie przed wilgocią. Urządzenie nie może

być wilgotne ani używane w wilgotnym otoczeniu. Przed

każdym użyciem należy sprawdzić kabel zasilający z

wtyczką pod względem uszkodzeń. Unikać dotykania

ciałem uziemionych części, np. rur, kaloryferów, itp.

Ochrona przed pożarem lub wybuchem!

Wewnątrz urządzenia znajdują się części wytwarzające

iskry. Nie używać urządzenia w pobliżu palnych cieczy

lub gazów. W przypadku nieprzestrzegania istnieje

niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

Starannie dbać o maszynę!

Nie wolno ciągnąć za kabel przy wyciąganiu wtyczki z

gniazdka. Chronić kabel przed wysoką temperaturą,

olejami i ostrymi krawędziami. Dbać o czystość i dobre

naostrzenie narzędzi, aby móc lepiej i bezpieczniej

wykonywać pracę. Stosować się do przepisów

dotyczących konserwacji i wskazówek na temat

wymiany narzędzi.

Nosić odpowiednie ubranie robocze i

wyposażenie ochronne!

Nieodpowiednie jest obszerne ubranie, gdyż może

zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia lub

zawiesić się. Na długie włosy należy zakładać siatkę na

włosy. Przy pracy z obrabiarkami nie wolno nosić

37

PL

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 37

biżuterii. Koniecznie nosić okulary ochronne. W

przypadku nieprzestrzegania może dojść do zranienia

oczu.

Utrzymywać porządek w miejscu pracy!

Nieporządek w miejscu pracy prowadzi łatwo do

wypadków. Nie pozostawiać narzędzi, przedmiotów lub

przewodów leżących w pobliżu stanowiska pracy:

niebezpieczeństwo potknięcia! Zadbać o wystarczające

oświetlenie.

Zwrócić uwagę na inne osoby!

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na inne

osoby, a zwłaszcza na dzieci, których nie wolno

dopuszczać do stanowiska pracy. Nie pozwalać nikomu

na dotykanie urządzenia lub przewodu.

Przechowywać bezpiecznie urządzenia!

Nieużywane urządzenia należy przechowywać w

suchym, zamykanym na klucz i niedostępnym dla dzieci

pomieszczeniu.

Nie przeciążać urządzenia!

Pracować tylko w podanym zakresie mocy. Do ciężkich

prac nie stosować maszyn o małej mocy. Nie używać

elektronarzędzi do celów, do których nie są

przeznaczone.

Pewna pozycja przy pracy!

Podczas pracy dbać o pewną postawę ciała. Unikać

nienaturalnych postaw ciała, cały czas utrzymywać

równowagę.

Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla

zasilającego -

w wypadku nieużywania urządzenia, przed pracami

konserwacyjnymi i przy wymianie wiertła.

Nie dopuszczać do nieoczekiwanego

uruchomienia!

Upewnić się przed podłączeniem wtyczki kabla

zasilającego do gniazdka, że włącznik urządzenia jest

wyłączony.

Zachować uwagę przy wykonywaniu pracy!

Stale obserwować maszynę i obrabiany przedmiot. Nie

używać maszyny, jeżeli jest się nieskoncentrowanym lub

rozproszonym. Nie używać nigdy maszyny będąc pod

wpływem alkoholu lub tabletek.

Maksymalna wielkość przedmiotu obrabianego

Wolno obrabiać tylko takie przedmioty (max.

wymiary 20 x 20 cm), które można bezpiecznie

zamocować w podstawie wiertarki lub w imadle.

Sprawdzać urządzenie pod względem

uszkodzeń!

Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić elementy

zabezpieczające, osłony lub lekko uszkodzone części,

czy funkcjonują bez zastrzeżeń. Sprawdzać regularnie

przewód zasilający urządzenie. Wszystkie części muszą

być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania, aby zapewnić prawidłową eksploatację.

Uszkodzone elementy zabezpieczające, osłony i części

muszą zostać fachowo naprawione lub wymienione w

autoryzowanym warsztacie serwisowym, o ile nie

podano inaczej w instrukcji obsługi. Nie używać

elektronarzędzi, jeżeli nie działa ich włącznik / wyłącznik.

Ostrzeżenie! Używanie innych narzędzi lub osprzętu

niż podane w poniższej instrukcji obsługi może oznaczać

niebezpieczeństwo obrażeń użytkownika.

Należy przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do

podanych w niej zaleceń.

5.0. Dane techniczne

SB 401/1

Znamionowe napięcie zasilające 230 V~ 50 Hz

Moc znamionowa 350 W

Rodzaj pracy S2 15 min.

Prędkość obrotowa silnika 1400 obr./min.

Prędkość obrotowa na wyjściu

580 - 2650 obr./min.

Stopnie prędkości 5

Gniazdo uchwytu wiertarskiego B 16

Zębaty uchwyt wiertarski Ø 1,5 - 13 mm

Max. średnica części chwytowej 13 mm

Wysięg: 104 mm

Głębokość wiercenia 50 mm

Średnica kolumny 46 mm

Wysokość 590 mm

Ciężar 18 kg

Poziom ciśnienia akust. bez obciążenia LPA

61,5 dB (A)

Poziom mocy akust. bez obciążenia LWA

74,5 dB (A)

SB 501/1

Znamionowe napięcie zasilające 230 V~ 50 Hz

Moc znamionowa 350 W

Rodzaj pracy S2 15 min.

Prędkość obrotowa silnika 1400 obr./min.

Prędkość obrotowa na wyjściu

580 - 2650 obr./min.

Stopnie prędkości 9

Gniazdo uchwytu wiertarskiego B 16

Zębaty uchwyt wiertarski Ø 3-16 mm

Max. średnica części chwytowej 13 mm

Wysięg: 115 mm

Głębokość wiercenia 50 mm

38

PL

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 38

Średnica kolumny 46 mm

Wysokość 650 mm

Ciężar 21,5 kg

Poziom ciśnienia akust. bez obciążenia LPA

61,5 dB (A)

Poziom mocy akust. bez obciążenia LWA

74,5 dB (A)

Z powodu postępu technicznego możliwe jest

wprowadzanie zmian technicznych oraz zmian wyglądu

maszyny bez wcześniejszych zapowiedzi. Dlatego

wszystkie wymiary, wskazówki i dane zawarte w

niniejszej instrukcji obsługi są bez gwarancji.

Wibracje dłoni-ramienia są w typowym przypadku

mniejsze niż 2,5 m/s

2

. Poziom hałasu i wibracji został

zmierzony wg wymogów normy EN 61029-1.

6.0. Budowa

6.1. Montaż (rys. 1-4)

Maszynę montuje się w następujący sposób:

 Ustawić stopę maszyny (1)

 Do stopy maszyny (1) przymocować kołnierz

mocujący wraz kolumną (2) za pomocą trzech śrub

(3) i podkładek .

 Nasunąć na kolumnę (2) obejmę podstawy (4) (rys.

4). Unieruchomić podstawę w wymaganej pozycji

śrubą zaciskową (5).

 Nasadzić na kolumnę wiertarki głowicę wiertarską (6)

z osłoną paska klinowego (7) i z silnikiem (8) i

zamocować wkrętem bez łba (20).

 Do krzyżaka posuwowego przykręcić zakończenia

uchwytów (9).

Wskazówka: W celu ochrony przed korozją wszystkie

niepowlekane części są posmarowane smarem. Przed

założeniem uchwytu wiertarskiego (10) na wrzeciono (11)

z obydwu tych części należy całkowicie usunąć smar,

stosując rozpuszczalnik nieszkodliwy dla środowiska

naturalnego.

 Nasadzić uchwyt wiertarski na wrzeciono.

6.2. Ustawianie maszyny (rys. 1/2)

Wiertarkę przed uruchomieniem należy przymocować na

stałe i całą powierzchnią do blatu stabilnego stołu

warsztatowego. Wykorzystać do tego obydwa otwory na

śruby mocujące (12) w płycie spodniej. Przestrzegać,

aby mieć swobodny dostęp do maszyny podczas pracy,

wykonywania czynności nastawczych i

konserwacyjnych.

Wskazówka: Śruby mocujące należy dokręcić tylko na

tyle, żeby płyta podstawy nie uległa naprężeniu lub

odkształceniu. W przypadku nadmiernego naprężenia

zachodzi niebezpieczeństwo pęknięcia.

6.3. Otwierana osłona na wióry (rys. 5)

Wykręcić trzy wkręty z rowkiem krzyżowym (21).

Wsunąć przezroczystą osłonę (23) do rowka w

czerwonej ramie mocującej (24) i unieruchomić na

powrót wkrętami z rowkiem krzyżowym (21).

Wysokość osłony (23) jest regulowana bezstopniowo i

unieruchamiana dwiema śrubami motylkowymi (22).

W celu wymiany wiertła osłonę na wióry (13) można

podnieść do góry, jednak przed uruchomieniem

maszyny należy ją ponownie ustawić w pozycji

wyjściowej.

6.4. Przestrzegać przed uruchomieniem

Zwrócić uwagę aby wartość napięcia w sieci zasilającej

zgadzała się z danymi na tabliczce znamionowej.

Maszynę wolno podłączyć tylko do gniazdka z

zainstalowanym prawidłowo stykiem ochronnym.

Wiertarka stołowa wyposażona jest w wyłącznik

niedomiarowo-napięciowy, który chroni obsługującego

przed niezamierzonym uruchomieniem urządzenia w

przypadku spadku napięcia. W takim przypadku

maszynę trzeba na nowo załączyć.

7.0. Praca

Podczas pracy przy wiertarce stołowej

należy nosić odpowiednie,

przylegające do ciała ubranie robocze.

Nosić zawsze okulary ochronne!

Na długie włosy zawsze zakładać

siatkę na włosy (lub czapkę)!

7.1. Wiadomości ogólne (rys. 3)

W celu włączenia nacisnąć zielony włącznik „I“ (18);

następuje uruchomienie maszyny. W celu wyłączenia

nacisnąć czerwony klawisz „O“ (19); następuje

wyłączenie urządzenia. Uważać, aby nie przeciążać

urządzenia. Jeżeli podczas pracy obniża się odgłos

pracującego silnika, to jest on za mocno obciążony.

Nie wolno obciążać urządzenia do tego stopnia, żeby

doszło do wyłączenia silnika.

Maszyna jest zaprojektowana do pracy ciągłej z

wyłącznikiem przeciwprzeciążeniowym (S2 15 min.).

Maszyna może pracować maksymalnie przez 15 minut

pod pełnym obciążeniem, a potem przez 15 minut musi

pracować na biegu jałowym. W ten sposób zapobiega

się przegrzaniu silnika.

39

PL

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 39

7.2. Zakładanie narzędzia (rys. 1/2)

Należy koniecznie przestrzegać, aby przy wymianie

narzędzia wtyczka kabla zasilającego była

wyciągnięta z gniazdka. W zębatym uchwycie

wiertarskim (10) można mocować tylko narzędzia w

kształcie walca o podanej maksymalnej średnicy

części chwytowej. Stosować tylko prawidłowe i

ostre narzędzia. Nie wolno używać narzędzi, które

mają uszkodzoną część chwytową lub są w

jakikolwiek inny sposób zdeformowane lub

uszkodzone. Należy używać tylko osprzętu i

dodatkowego sprzętu, które są podane w instrukcji

obsługi lub zostały dopuszczone przez producenta.

7.3. Obsługa uchwytu wiertarskiego (rys. 1/2)

Wiertarka stołowa wyposażona jest w zębaty uchwyt

wiertarski (10). W celu założenia wiertła najpierw

podnieść do góry osłonę na wióry (13), założyć wiertło i

dokręcić uchwyt wiertarski specjalnym kluczem

należącym do wyposażenia maszyny.

Wyjąć klucz do mocowania narzędzi w uchwycie

wiertarskim. Zwrócić uwagę na mocne osadzenie

założonych narzędzi.

Uwaga! Nie pozostawiać w maszynie klucza do

mocowania narzędzi w uchwycie wiertarskim.

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek odrzucenia

klucza.

7.4. Ustawianie prędkości obrotowej

(rys. 1/2/7/8/10/11)

Najpierw wyłączyć maszynę i wyciągnąć z gniazdka

wtyczkę kabla zasilającego.

Różne prędkości obrotowe wrzeciona można ustawiać

przekładając pasek klinowy. Odbywa się to w

następujący sposób:

 Odkręcić śrubę (16), aby otworzyć osłonę paska

klinowego (7).

 Odkręcić śruby mocujące (15) i przesunąć silnik (8)

w kierunku głowicy maszyny.

 Przełożyć pasek klinowy na wymaganą pozycję.

 Odnośne wartości prędkości obrotowej należy

odczytać z tabel (rys. 7/10)i.

 Naprężyć pasek klinowy, odsuwając silnik (8) od

głowicy maszyn (6). Ponownie mocno dokręcić

śruby mocujące (16). Pasek jest prawidłowo

naprężony, jeżeli da się ugiąć po środku na odcinku

ok. 1 cm.

 Zamknąć osłonę paska klinowego i mocno

przykręcić śrubą (16).

 Osłona paska klinowego (7) musi być zawsze

mocno zamknięta, gdyż maszyna jest wyposażona

w wyłącznik bezpieczeństwa i można ją włączyć

tylko przy zamkniętej osłonie paska klinowego (7).

Uwaga! Nigdy nie uruchamiać wiertarki z otwartą osłoną

paska klinowego. Przed otwarciem pokrywy zawsze

wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego. Nigdy

nie sięgać do ruchomego paska klinowego.

7.5.1 Ogranicznik głębokości wiercenia SB 401/1

(rys. 9)

Wymaganą głębokość wiercenia można dokładnie

ustawić za pomocą ogranicznika głębokości

wiercenia (14) i skali (a) znajdującej się na przodzie

głowicy maszyny. Podczas ustawiania ogranicznika

głębokości maszyna musi być wyłączona.

 Założyć wybrane wiertło (7.2) i obrócić śruby

regulacyjne do góry.

 Oprzeć lekko końcówkę wiertła o powierzchnię

przedmiotu obrabianego, posługując się

uchwytem i odczytać wartość wskazywaną na

skali.

 Wyjąć przedmiot obrabiany.

 Do odczytanej na skali wartości należy dodać

wymaganą głębokość wiercenia i za pomocą

uchwytu obrócić wiertło na tyle do dołu, żeby na

skali pojawiła się obliczona wartość.

 Obrócić dolną śrubę regulacyjną do oporu do

dołu.

 Zabezpieczyć ustawienie, obracając górną śrubę

regulacyjną w kierunku dolnej.

 Uwaga! Przy ustawianiu głębokości wiercenia

otworu o przekroju walcowym, należy doliczyć

długość końcówki wiertła.

7.5. Ogranicznik głębokości wiercenia SB 501/1

(rys. 7)

Wrzeciono wiertarki posiada obracany pierścień ze skalą

do regulacji głębokości wiercenia.

Prace nastawcze wykonywać tylko po wyłączeniu

urządzenia.

 Docisnąć do dołu wrzeciono wiertarki (11), aż

końcówka wiertła dotknie do przedmiotu

obrabianego.

 Poluzować śrubę zaciskową (17) i obrócić pierścień

ze skalą (25) do oporu do przodu.

 Obrócić z powrotem pierścień ze skalą (25) na

wymaganą głębość wiercenia i unieruchomić śrubą

zaciskową (17).

7.6. Ustawianie pochylenia podstawy wiertarki

(rys. 8)

 Poluzować śrubę obejmy (26) pod podstawą

wiertarki (4).

 Ustawić podstawę wiertarki (4) na wymagany

wymiar kątowy (można odczytać na skali na

wierzchu podstawy wiertarki).

 Dokręcić na powrót śrubę obejmy (26), aby

zablokować podstawę wiertarki (4) w tym położeniu.

40

PL

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 40

7.7. Ustawianie wysokości podstawy wiertarki

(rys. 1)

 Odkręcić śrubę mocującą (5).

 Ustawić podstawę wiertarki (4) na wymaganą

wysokość, naciskając ją do dołu lub podnosząc do

góry i jednocześnie lekko obracając w lewo i w

prawo.

 Ponownie mocno dokręcić śrubę mocującą (5).

7.8. Mocowanie przedmiotu obrabianego

Przedmioty obrabiane należy mocować zasadniczo w

imadle maszyny lub w innym odpowiednim mocowadle.

Przedmiotów obrabianych nie wolno trzymać w ręce!

Podczas wiercenia przedmiot obrabiany powinien być

ruchomy na podstawie wiertarki (4), aby nastąpiło

samośrodkowanie.

Koniecznie zabezpieczyć przedmiot obrabiany przed

przekręceniem. Najlepszym rozwiązaniem jest oparcie

przedmiotu obrabianego lub imadła maszyny o stały

zderzak.

Uwaga! Części blaszane należy zamocować, aby nie

zostały porwane do góry. W zależności od przedmiotu

obrabianego należy ustawić prawidłowo wysokość i

pochylenie podstawy wiertarki. Między górną krawędzią

przedmiotu obrabianego a końcówką wiertła należy

pozostawić wystarczający odstęp.

7.9. Obróbka drewna

Prosimy przestrzegać, że do obróbki drewna należy

podłączyć odpowiedni wyciąg do odsysania pyłu, gdyż

pył drewniany może być szkodliwy dla zdrowia. Przy

pracach wytwarzających pył należy koniecznie używać

odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

7.10. Prędkości robocze

Podczas wiercenia zwrócić uwagę na prawidłową

prędkość obrotową.

Jest ona zależna od średnicy wiertła i wierconego

materiału.

Zamieszczona poniżej lista pomoże Państwu w wyborze

prędkości obrotowej dla różnych materiałów.

W przypadku podanych prędkości obrotowych chodzi

jedynie o wartości orientacyjne.

Ø wiertła żeliwo stal żelazo aluminium brąz

szare

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

7.11. Drążenie i nakiełkowanie

Przy pomocy wiertarki stołowej można również drążyć i

nakiełkować. Należy przy tym przestrzegać, że drążenie

powinno być wykonywane z najniższą prędkością

obrotową, a do nakiełkowania konieczna jest wysoka

prędkość obrotowa.

8.0. Konserwacja i czyszczenie

Wiertarka stołowa jest w zasadzie bezobsługowa.

Utrzymywać urządzenie w czystości.

Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego przed

czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi. Nie stosować

do czyszczenia silnych rozpuszczalników. Uważać, aby

do wnętrza urządzenia nie dostała się ciecz.

Natychmiast po zakończeniu pracy nasmarować

smarem niepowlekane części urządzenia. Szczególnie

kolumnę wiertarki, niepowlekane części stojaka i

podstawę wiertarki należy regularnie smarować smarem.

Do smarowania stosować dostępny w handlu smar stały

nie zawierający kwasów.

Uwaga: Nie wyrzucać na śmieci płótna używanego do

czyszczenia, zanieczyszczonego olejem i smarem oraz

resztek smaru i oleju. Należy je usuwać zgodnie z

przepisami ochrony środowiska naturalnego. Regularnie

kontrolować i czyścić szczeliny wentylacyjne. Urządzenie

przechowywać w suchym pomieszczeniu. W wypadku

uszkodzenia urządzenia, nie wolno próbować

samodzielnej naprawy. Naprawę należy zlecić

uprawnionemu elektrykowi.

9.0. Zamawianie części zamiennych

Części zamienne można zamówić w firmie ISC GmbH

(adres patrz w świadectwie gwarancyjnym). Należy przy

tym podać następujące dane:

 Typ urządzenia

 Nr wyrobu

 Nr identyfikacyjny urządzenia

 Nr wymaganej części zamiennej

41

PL

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 41

Strona jest ładowana ...

53

 EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ ÙË˜ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË˜

 Dichiarazione di conformità CE

 EC Overensstemmelseserklæring

 EU prohlášení o konformitě

 EU Konformkijelentés

 EU Izjava o skladnosti

 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 Декларация за съответствие на ЕО

 EG Konformitätserklärung

 EC Declaration of Conformity

 Déclaration de Conformité CE

 EC Conformiteitsverklaring

 Declaracion CE de Conformidad

 Declaração de conformidade CE

 EC Konformitetsförklaring

 EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring

 EC Заявление о конформности

 Dichiarazione di conformità CE

 Declaraţie de conformitate CE

 AT Uygunluk Deklarasyonu

®

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 05.04.2004

Archivierung / For archives: 4250420-03-4141800-E

Ta mb erg

Produkt-Management

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Säulenbohrmaschine SB 405/1; SB 501/1

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über-

einstimmung des Produktes.

The undersigned declares in the name of the company that

the product is in compliance with the following guidelines and

standards.

Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du

produit avec les directives et normes suivantes.

De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro-

duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.

El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la

conformidad del producto con las directrices y normas

siguientes.

O signatário declara em nome da firma a conformidade do

produto com as seguintes directivas e normas.

Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över-

ensstämmer med följande direktiv och standarder.

Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa

seuraavia direktiivejä ja standardeja:

Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet

samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что

настояшее изделие соответствует требованиям

следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core-

spunde următoarelor directive și standarde.

∂Ó ÔÓ‰Ì·ÙÈ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÙËÓ

Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del

prodotto con le direttive e le norme seguenti.

På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø-

dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo-

vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

következő irányvonalakkal és normákkal.

Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad-

nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest

zgodny z następującymi wytycznymi i normami.

Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento

výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

Долуподписаният декларира от името на фирмата

съответствието на продукта.

L

WM

dB(A); L

WA

dB(A)

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 53

54

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der

jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-

gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-

achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-

dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technikai változások jogát fenntartva

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Technické změny vyhradené

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·

ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,

n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации

и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 54

55

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 55

Strona jest ładowana ...

Einhell Blue BT-BD 401 Instrukcja obsługi

Einhell Blue BT-BD 401 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty