HOTPOINT/ARISTON NLCD 945 WS A EU N Daily Reference Guide

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: NLCD 945 WS A EU N

Kategoria: Pralki

Typ: Daily Reference Guide

Ръководство за бърз старт

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT.

 -    

www.hotpoint.eu/register

Преди да пристъпите към употреба на уреда прочетете внимателно тези инструкции

за здраве и безопасност.

     ,    

 .        

  .

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

За всички тестващи органи:

2)    :    40°C.

3)    :    40°C.

*      ,   

.

**         .

***

          

,      .

Еко Памук -         1061/2010.  

  “ ”   40° C  60° C,       .

              

  ,   .      

       ,  . ,  

,    Eco 40-60,   .

1) Eco 40-60 -

Тестов цикъл на пране в съответствие с регламента на ЕС за

екодизайн 2019/2014. -         

       .

Бележка:          

    ,   .

1.   / .

2.  /

3.  ON/OFF

4.     



5.  /

6.  / .

7.   

8.  

9.  

10.  /

11.   /

12.   

  9 

     0,5 W /     8 W

-

 



(

)

  





 

% (***)

  

kWh

    lt

  

°C

  



.

 

-

 (./)

.

-



()

-

-



(:)

-





-

 



-

-





-

-



 1 2 3

Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1351 9,0 3:40 –



–

   

53 0,80 58 34

1351 4,5 2:50 –



–

   

53 0,52 51 35

1351 2,25 2:10 –



–

   

53 0,40 41 32

Памук (2) 40°C

- 60°C

1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 45

Синтетични (3) 40°C

- 60°C

1200 4,5 2:55 –

     

35 0,8 55 43

Микс 40°C

- 40°C

1400 9,0 **

    

–



– – – 

Деликатни 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

 

–



– – – –

Против петна 40° 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

  

– – – – –

Бързо 30’ 30°C

- 30°C

800 4,5 0:30

 

–

 

–



71 0,18 37 27

Специални

• Бели 40°C

- 90°C

1400 9,0 2:00

      

55 0,89 89 42

• Завивки & Кърпи 60°C

- 60°C

1400 9,0 **

 

–

   

– – – –

• Ризи 40°C

- 40°C

600 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Бизнес 30°C

- 30°C

400 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Бебе 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Олекотени

Завивки

30°C

- 30°C

1000 3,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Коприна &

Пердета

30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Дънки 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Бърза 15’ 30°C

- 30°C

800 4,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Плюшени

Играчки

30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–



– –



– – – –

Центрофуга &

отцеждане *

– – 1400 9,0 ** – – – – – – – – – – –

Изплакване и

центрофуга

– – 1400 9,0 ** – – – –



– – – – – –

Освежаване с пара – – – 2,0 ** – – – – – – – – – – –

20°C 20 °C

- 20 °C

1400 9,0 1:50 –



–

 

–



55 0,14 78 22

Вълна 40°C

- 40°C

800 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

Против Алергии 60°C

40°C -

60°C

1400 5,0 ** –



–

   

– – – –

Предпочитани:          .

Еко Памук (4)

60 °C 60 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

53 0,9 53 –

40 °C 40 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 –

      

!         ,    

   .

1 2

911

ДИСПЛЕЙ

ПРОГРАМИ ЗА ПРАНЕ

Следвайте инструкциите и символите за почистване върху

етикетите на дрехите. Стойността, посочена на символа, е

максималната препоръчителна температура за пране на дрехата.

Eco 40-60

      ,

    40° C  60° C,      .

       -  

      .

Памук

      .

Синтетични

         (.

, ,   .)   -

 .

Микс

          ,

,    .

Деликатни

     .    

     .  - 

       .

Против петна 40°

         .

    -   (A ).  

,      .   

   .    

  ,    .

Бързо 30’

      .  

  30      .

Специални

• Бели

      , ,  

 ,  ..     .

• Завивки & Кърпи

     .  

         

.       .

• Ризи

         

   ,      -

 .

• Бизнес

  ,       ( 

  ,      ).

       .

• Бебе

     ,   

  ,     

      ,  

      

 .   ,    ,

  -      

    .

• Олекотени Завивки

        ,

    ,   .

        

  ,       ¾ 

  .     

    .

• Коприна & Пердета

     ,  

     .  

  ,      

 .

    -        

   .

• Дънки

       

.

• Бърза 15‘

      .    

 ,   ,      .

• Плюшени Играчки

   -     

 -    .

Центрофуга & отцеждане

    .   . 

 ,    

Изплакване и центрофуга

    .   .

Освежаване с пара

       , 

     ,    (2,  3

).    ,   

   .    (   

)    „Освежаване с пара“.   

            

 .  „Освежаване с пара“  .

!       .

!        .

20°C

         20° C.

Вълна – Грижа за вълнените дрехи – Зелен символ:

 „“    Woolmark Company   

 ,     „  “,

         

  ,     . (M1127)

Против Алергии

     ,  ,

,     .

Еко Памук

      .  40° C  60° C.

ДИСПЛЕЙ

         

 .

COTTON

--:--

1:40

140040°

         

     .

      ,    

          .

    ,    ;  

 ,   .

 A   :      ,

           .

 B  :  ,     

        .

 C   ,    

 ;      

,       „-- °“.

 D     a   

 ;      

,       „--“.

 Е        ,

     .

      F  3     

1.  

2.    

3.   

4. 

5.   

6.    ( )

7.  ()

8.   (2)

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

отделение 1: Препарат за предпране (прах)

отделение 2: Препарат за пране (прах или течност)

    , 

    

  A ( 

)  - .

     ,

       B.

отделение 3: Добавки (омекотител за

тъкани и др.)

     

  .

!        , 

        60°C.

!      .

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

      .

    ,   

 .

    G    ,    

   .

      G  3      

:

- :     ,    

        .

- :     ,    

          

-   :     ,  

             .

-    :     

  2     .

!           

  -  5 ,    .

      ,    

  .

ИНДИКАТОРИ НА ДИСПЛЕЯ

:    

  „  “

:    

     ;       

:  

        .

      „ 

“.

Бутон закл.

       ,  

    3 .    

 „ЗАКЛЮЧВАНЕ”,      (

   ON/OFF ).    

    ,     . 

      ,  

    3 .

Индикатор за заключена врата

 ,  ,    .  

  , ,  

,    .

   ,   ,  

/ ;    ,  .

ПЪРВА УПОТРЕБА

           ,

       ,   

„Бели” (60°).

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

 ,     

„  “.

-   ON/OFF ;     „HOTPOINT-

ARISTON“.

-  .  ,    

  ,    

.

-       

   ,     

„   ”.

-  .

-       

 ,      .

-   .

-   .

-   / ,    ;

    (   ).

ПАУЗА НА ПРОГРАМА

     ,    /

 .       ,

   / .

ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА ПРИ НЕОБХОДИМОСТ

     ,   , 

     .     

  .    , 

 ,       ,

  / ,      .

   ,    . 

 / ,    .

ДОБАВЯНЕ НА ДРЕХИ

    ,      

 ,         .  

 ,   ,   

/ ,        .

   /   

 ,   .

ПРОМЯНА НА СТАРТИРАЛА ПРОГРАМА ЗА ПРАНЕ

     ,    , 

  ,    / , 

        /

 .

!    ,    ,  

  ON/OFF .     

.

В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА

    „КРАЙ ПРОГРАМА”;   ,

    .  ,   

 .     ON/OFF , 

      10 .

ОПЦИИ

-         

      ,  

          

     „Недостъпен” ,  

 , a     .

Хигиенизираща пара

     ,    

          

,      .   

,      „

“.

! ,     ,   

  .

Отложен старт

       , 

  ,     

   .     ,

         . 

     ,  , 

    „--:--“.

Активна грижа

,    ,   ,

  -    ,  

        . 

       

   ,  .

         

  .

Последваща грижа

      

.  „ “   

     6 .     

 ,          

    .

I Бърза / Иконом.

   ,      

   .

    ,    .,  

  .

Многослойно изплакване

  ,     

      .   

    .   ,

   ,     1, 2  3  

         

.   ,      

 „ “.

Лесно гладене

  ,       

,       .

Студено изпиране

   ,    ,  

  –     ,    

  .  ,     

      

        .

 -      

 .

Предпране

     .

Температура

     .  

 ,   „ “.   

  .

Центрофуга

      

.      , 

 „ “ .      .

ПРОЦЕДУРА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН

КАМЪК И ПОЧИСТВАНЕ

    (   50

)   ,       

         

   .

        ,

       (

 ON/OFF).

       

WPRO       ,  

    .

   ,      

    www.whirlpool.eu.

Whirlpool       ,  

       ,

  .

СЪВЕТИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Сортирайте прането си според

    /   (,  ,

, ,    ).  (  

 ,     ). 

(   –    –  

   –   –       

  ).

Изпразвайте всички джобове

          ,

  .

Следвайте препоръките за дозировка/добавки за пране

   ,   

         , 

     .

Използвайте ниска температура и по-голяма продължителност

-       

   ,     

  - .

Съобразете се с капацитета на зареждане

     ,  

„  “,      .

Шум и остатъчна влажност

     :  - 

    ,  -    -

  .

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

При всяко почистване и поддържа изключвайте пералната машина

от бутона и от контакта. Не използвайте възпламеними течности

за почистване на пералната машина. Почиствайте и поддържайте

периодично пералната си машина (поне 4 пъти годишно).

Изключване на подаването на вода и електрозахранването

        .  

        

       .

     .

Почистване на пералната машина

         

   ,     . 

    .

Почистване на отделението за препарат

 ,      .

    ;      .

    

      ,   

   .

Почистване на помпата

     ,   

 .   (   )

        .

!  ,         .

    :

1.       ,  

            ;

2.   ,     ,    

  .

3.     ,    

  :      ;

4.   ;

5.     ;

6.     ,   

,      .

Проверка на входящия маркуч за вода

        .

    ,    :    

        

 .

!    ,     .

АНТИМИКРОБНО УПЛЪТНЕНИЕ

         ,

   ,     

     99,99%.

   ,  , 

       (*), .

  ,      

.

(*) Съгласно изпитвания, проведени в Университета на Перуджа,

Италия, върху: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas

aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum

          -

    .

АКСЕСОАРИ

Свържете се с нашия отдел за техническо обслужване, за да

проверите дали следните аксесоари са налични за този модел

перална машина.

Комплект за монтаж

        

          -

     .

ТРАНСПОРТ И БОРАВЕНЕ

Не хващайте пералната машина в горната част, когато я

повдигате.

        . 

        

.      ,  

  .  ,  

,   ,       

 .     .

        ,

   „  “.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

       .         ,    

   ,      -.

Неизправности Вероятни причини/решение

Пералната машина не се

включва.

          .

   .

Програмата за пране не

стартира.

       .

 ON/OFF   .

 /   .

     .

   .

    (    ).

Пералната машина не

пълни вода („ “ се

показва на дисплея).

          .

  .

     .

   .

   .

 /   .

Пералната машина

непрекъснато пълни и

изпомпва вода.

        65  100  .

       .

           .

      ,    ,   

        .      ,  

      ,           

 .           , 

  .

Пералната машина не

източва вода и символът

(F9E1) се показва на

дисплея.

    (.  „  “)

   .

   .

Пералната машина

вибрира по време на

центрофугиране.

         .

    .

       .

Пералната машина тече.

         .

     .

     .

Символътмига и на

дисплея се показва код за

грешка (напр.: F1E1, F4...).

 ,    ,   1      

.

  ,       .

Образува се много пяна.

       (     „  “, „ 

  “   ).

   .

Иконата за фаза „ “ мига,

на дисплея се показва

скорост на центрофуга „0“.

         ,    

 .

     ,         

„ & “.    ,       

,   /       .

Деактивиране на демонстрационен режим: Следните действия трябва да се изпълнят последователно, без прекъсване. Включете машина-

та и след това я изключете отново. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА и задръжте така, докато не чуете звуков сигнал. Включете отново

уреда. Индикаторът „DEMO“ мига и след това се изключва.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

Можете да свалите инструкциите за безопасност, листовката с енергийните показатели на уреда, като:

•    http://docs.hotpoint.eu.

•  QR 

•   се свържете с нашия отдел за следпродажбено обслужване ( 

     ).        

  ,       .

        www.hotpoint.eu

     ,   QR ,     

.       ,        

 https://eprel.ec.europa.eu.

Rövid útmutató

KÖSZÖNJÜK, HOGY HOTPOINT TERMÉKET VÁSÁROLT!

A még átfogóbb szolgáltatás érdekében regisztrálja

készülékét a következő weboldalon:

www.hotpoint.eu/register

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen az Egészségvédelmi és biztonsági

útmutatót.

A gép használata előtt mindenképpen távolítsa el a szállítási csavarokat. Az eltávolításukra

vonatkozó részletes utasítások az Üzembe helyezési útmutatóban találhatók.

KEZELŐPANEL

MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA

A vizsgálatot végző intézetek számára:

2) Hosszú pamutprogram: állítsa be a -as mosási programot 40°C-ra.

3) Hosszú műszálas program: állítsa be a -es mosási programot 40°C-ra.

* A -es program kiválasztása és a centrifugálás kihagyása esetén a mosógép csak

leszivattyúzza a vizet.

** A programok időtartamát a kijelzőn lehet ellenőrizni.

*** A maximális sebességű centrifugálással befejeződött program végeztével, alapértelmezett

programbeállítás esetén.

4) Eco Pamut - Az 1061/2010 szabályozásnak megfelelő tesztprogramok. Állítsa be a “ ”

programot 40 °C vagy 60 °C-on, ezeknek a programoknak az eléréséhez.

A fenti adatok az Ön otthonában kissé eltérhetnek az adott bemeneti vízhőmérséklet,

nyomás stb. függvényében. A programok itt megadott hozzávetőleges időtartamai a

programok külön opciók nélküli alapbeállítására vonatkoznak. Az Eco 40-60 programot

leszámítva az egyes programokhoz megadott értékek csak tájékoztató jellegűek.

1) Eco 40-60 - Az EU 2019/2014 környezetbarát tervezésről szóló rendeletének

megfelelő tesztprogram. A normál szennyezettségű pamutruhák mosása esetében a

leghatékonyabb program az energia- és vízfogyasztás tekintetében.

Megjegyzés: a kijelzőn jelölt centrifugálási sebesség némiképp eltérő lehet a táblázatban

feltüntetett értéktől.

1. GYORS/ZÖLD gomb

2. FEL / LE gomb

3. BE/KI gomb

4. ACTIVE CARE gomb és jelzőlámpa

5. START/SZÜNET gomb

6. JÓVÁHAGY / BILLENTYŰK LEZÁRVA gomb

7. KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

8. CENTRIFUGA gomb

9. HŐMÉRSÉKLET gomb

10. OPCIÓK / BEÁLLÍTÁSOK gomb

11. GŐZÖLÉSES FERTŐTLENÍTÉS / KEDVENC

gomb

12. PROGRAMVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ

Maximális töltet 9 kg

Teljesítményfelvétel kikapcsolt módban 0,5 W / bekapcsolva hagyva 8 W

Ruha-

darabok

berakása

(

)

Mosószerek és adalékok

Javasolt

mosószer

Maradék

nedvesség % (***)

Energiafogyasztás

(kWh)

Teljes vízfogyasztás l

Mosási hőmérséklet °C

Program

Hőmérséklet

Maximális

centri-

fugálási

sebesség

(ford/p)

Max.

töltet

(kg)

Időtartam

(h : m)

Előmo-

sás

Mosás Öblítés

Por

Folya-

dék

Beállí-

tás

Tarto-

mány

1 2 3

Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1351 9,0 3:40 –



–

   

53 0,80 58 34

1351 4,5 2:50 –



–

   

53 0,52 51 35

1351 2,25 2:10 –



–

   

53 0,40 41 32

Pamut (2) 40°C

- 60°C

1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 45

Műszál (3) 40°C

- 60°C

1200 4,5 2:55 –

     

35 0,8 55 43

Vegyes 40°C

- 40°C

1400 9,0 **

    

–



– – – 

Kímélő 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

 

–



– – – –

Folteltáv. 40° 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

  

– – – – –

Gyors 30’ 30°C

- 30°C

800 4,5 0:30

 

–

 

–



71 0,18 37 27

Speciális

• Fehér 40°C

- 90°C

1400 9,0 2:00

      

55 0,89 89 42

• Ágynemű 60°C

- 60°C

1400 9,0 **

 

–

   

– – – –

• Ing 40°C

- 40°C

600 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Business 30°C

- 30°C

400 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Baba 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Paplan 30°C

- 30°C

1000 3,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Selyem &

Függöny

30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Farmer 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Gyors 15’ 30°C

- 30°C

800 4,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Plüssjáték 30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–



– –



– – – –

Centrifuga & Víz Le * – – 1400 9,0 ** – – – – – – – – – – –

Öblítés & Centri – – 1400 9,0 ** – – – –



– – – – – –

Gőzfriss. – – – 2,0 ** – – – – – – – – – – –

20°C 20 °C

- 20 °C

1400 9,0 1:50 –



–

 

–



55 0,14 78 22

Gyapjú 40°C

- 40°C

800 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

Anti-Allergén 60°C

40°C -

60°C

1400 5,0 ** –



–

   

– – – –

Kedvencek: lehetővé teszi a programok tárolását.

Eco Pamut (4)

60 °C 60 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

53 0,9 53 –

40 °C 40 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 –

 Szükséges adag  Opcionális adag

! A gomb pozícióba való forgatásával hozzáférhet a menühöz, ahol további mosási

programokat állíthat be.

1 2

911

KIJELZŐ

PROGRAMOK

Kövesse a ruhákon található címke szimbólumaival kapcsolatos utasításokat.

A szimbólum által jelzett érték a ruha mosásához ajánlott maximális

hőmérséklet.

Eco 40-60

Normál szennyezettségű pamutruhák mosásához, amiket 40

°C vagy 60 °C-on, ugyanabban a programban kell együtt

mosni. Ez a normál pamutprogram, és ez a leghatékonyabb a

víz- és energiafogyasztás szempontjából.

Pamut

Normál szennyezettségű vagy erősen szennyezett, tartós pamutruhák

mosásához.

Műszál

Szintetikus szálakból (pl. poliészter, poliakril, viszkóz stb.) vagy

kevertszálas szintetikus-pamut szálakból készült, közepesen szennyezett

ruhák mosására alkalmas.

Vegyes

Ellenálló pamutból, lenvászonból, műszálas anyagból és kevert szövetből

készült, enyhén szennyezett vagy normál szennyezettségű ruhák

mosásához.

Kímélő

Finomruházat mosásához. Mosás előtt célszerű kifordítani a ruhákat. A

legjobb eredmény elérése érdekében használjon folyékony mosószert a

nomruházathoz.

Folteltáv. 40°

Ez a program erősen szennyezett, színtartó színes ruhákhoz használható.

A standard (A) osztálynál magasabb mosási osztályt biztosít. A program

használatakor ne tegyen a mosógépbe különböző színű ruhákat. Mosópor

használatát javasoljuk. Makacs foltok esetén speciális adalékokkal végzett

előkezelést javaslunk.

Gyors 30’

Enyhén szennyezett ruhák gyors mosásához. Ez a program csak 30 perces,

így idő- és energiatakarékos.

Speciális

• Fehér

Ellenálló pamutból vagy lenvászonból készült normál szennyezettségű

vagy erősen szennyezett ruhadarabok mosásához, például törölközők,

alsóneműk, asztalterítők és ágyneműk stb.

• Ágynemű

Egyetlen programmal kimossa a háztartási textíliákat. Optimalizálja az

öblítőszer használatát, időt és energiát takarít meg. Mosópor

használatát javasoljuk.

• Ing

Ezt a speciális mosási programot használja különböző anyagból készült

különböző színű ingek mosásához, így biztosíthatja azok lehető

legjobb kezelését.

• Business

A ritkán használt kevésbé szennyezett ruhákhoz használható program.

(Ne használja vegytisztítást igénylő ruhaneműhöz.)

Kövesse a ruhákon található címkén lévő utasításokat.

• Baba

A speciális program használatával eltávolíthatja az tipikusan

csecsemők által okozott szennyeződéseket, miközben eltávolítja az

összes mosószermaradékot a pelenkákból a csecsemők érzékeny

bőrének allergiás reakcióktól való megóvása érdekében. Ezt a

programot arra tervezték, hogy nagyobb mennyiségű víz és a

mosószerhez adott különleges fertőtlenítő adalékanyagok

használatával csökkentse a baktériumok számát.

• Paplan

A tollal bélelt mosandókhoz tervezték, például dupla vagy szimpla

paplanokhoz, párnákhoz és anorákokhoz. Javasolt az ilyen bélelt

mosandókat befordított éllel a dobba tenni, és a dob kapacitásának

¾-ét nem túllépni. Az optimális mosás érdekében folyékony mosószert

javasolunk.

• Selyem & Függöny

Az összes selyemruha és függöny mosásához a speciális program

használatát ajánljuk. Kifejezetten kényes ruhadarabok mosására

szolgáló speciális mosószer használatát javasoljuk.

A függönyöket mosáshoz ajánlatos összehajtogatni, majd beletenni

egy párnahuzatba vagy mosózsákba.

• Farmer

A mosás előtt fordítsa ki a ruhákat, és használjon folyékony mosószert.

• Gyors 15’

Enyhén szennyezett ruhák gyors mosásához. Nem alkalmas gyapjú,

selyem és kézzel mosandó ruhák mosásához.

• Plüssjáték

Ezzel a programmal könnyebben eltávolíthatja a port, és alaposabban

kimoshatja a plüss játékokat.

Centrifuga & Víz Le

Centrifugálja a ruhákat, majd leüríti a vizet. Ellenálló anyagból készült

ruhákhoz. Ha a centrifugálást kihagyja, akkor a mosógép csak

leszivattyúzza a vizet

Öblítés & Centri

Öblít, majd centrifugál. Ellenálló anyagból készült ruhákhoz.

Gőzfriss.

A program befejezése után a ruhák nedvesek lesznek, ezért javasoljuk,

hogy akassza fel őket szárítani (2kg, nagyjából 3 darab). Ez a program a

kellemetlen szagok eltávolításával és a szövet ellazításával felfrissíti a

ruhákat. Csak száraz (nem piszkos) darabokat tegyen a gépbe, és válassza ki

a „Gőzfriss.” programot. A program befejezése után a ruhák kissé nedvesek

lesznek, ám néhány perc elteltével már hordhatók. A „Gőzfriss.” program

megkönnyíti a vasalást.

! Ne töltsön be öblítőt vagy mosószert.

! Gyapjú- vagy selyemruhákhoz nem javasoljuk.

20°C

Enyhén szennyezett pamutruhák 20 °C-on történő mosásához.

Gyapjú - Woolmark Apparel Care - Green:

A „Gyapjú” programot a Woolmark Company jóváhagyta a „kézzel

mosható” besorolású gyapjúruhák mosásához, feltéve, hogy a mosás

során betartják a ruha címkéjén jelzett és a mosógép gyártója által közölt

utasításokat. (M1127)

Anti-Allergén

A főbb allergének, így például a virágpor, az atkák, illetve a macska- és

kutyaszőr eltávolítására szolgál.

Eco Pamut

Normál szennyezettségű pamutruhák mosásához. 40 °C és 60 °C-on.

KIJELZŐ

A kijelző hasznos a mosógép programozásakor, és sok hasznos

információt közöl.

COTTON

--:--

1:40

140040°

A és gombokkal kiválaszthatja a kívánt lehetőséget, amelyet a

gombbal erősíthet meg.

A mosógép első bekapcsolásakor ki kell választania a nyelvet, és a kijelző

automatikusan megjeleníti a nyelvválasztó menüt.

A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja meg a és gombot; a

választás megerősítéséhez nyomja meg a gombot.

Az A területen a következők jelennek meg: az ikon és a kiválasztott mosási

program, a mosási fázis és a programból hátralévő idő.

A B területen a következők jelennek meg: a kiválasztott lehetőségek, a

kiválasztott program energia- és vízfelhasználása és a gombzár szimbóluma.

A C terület megjeleníti az alapértelmezett hőmérséklet értékét a beállított

program alapján. Ha a program nem tartalmaz hőmérséklet-beállítást, a

1. A mosógép teteje

2. Mosószer-adagoló ók

3. Kezelőpanel

4. Fogantyú

5. Adagolónyílás

6. Leeresztő szivattyú (a lábazat mögött)

7. Lábazat (leszerelhető)

8. Állítható lábak (2)

MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK

1. rekesz: Előmosószer (por)

2. rekesz: Mosószer a mosási programhoz

(por vagy folyékony)

Folyékony mosószer használata esetén

javasoljuk, hogy a (készülékhez mellékelt) A jelű

eltávolítható műanyag elválasztólapot használja

a megfelelő adagoláshoz.

Mosópor használata esetén helyezze be az

elválasztólapot a B mélyedésbe.

3. rekesz: Adalékanyagok (öblítők stb.)

Az öblítő ne csorduljon át a rácson.

! Mosóport használjon fehér pamutruhákhoz, előmosáshoz és 60°C feletti

hőmérsékleten való mosáshoz.

! Tartsa be a mosószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

A TERMÉK LEÍRÁSA

terület a „-- °” szimbólumot jeleníti meg.

A D terület megjeleníti az alapértelmezett centrifugasebességet a

beállított program alapján. Ha a program nem tartalmaz beállítást a

centrifugához, a terület a „--” szimbólumot jeleníti meg.

Az E terület a kiválasztott program indításáig hátralévő időt mutatja, ha a

KÉSLELTETETT INDÍTÁS be van kapcsolva.

Az F gomb 3 másodpercre történő lenyomásával tárolhat egy vagy több

programot.

A tárolt programok használatához forgassa el a gombot a pozícióba.

A G gomb megnyomásával hozzáférhet a menühöz, ahol további mosási

lehetőségeket állíthat be.

A G 3 másodpercre történő lenyomásával megnyithatja a beállítások

menüjét:

- Nyelv: a és gomb megnyomásával kiválaszthatja a kívánt nyelvet,

amelyet a gombbal erősíthet meg.

- Hang: a és gomb megnyomásával aktiválhatja vagy inaktiválhatja

a gombok hangját, amelyet a gombbal erősíthet meg.

- Kijelző fényereje: a és gomb megnyomásával kiválaszthatja a

kívánt fényerőt, amelyet a gombbal erősíthet meg.

- A gyári beállítások visszaállítása: a gomb 2 másodpercre történő

lenyomásával visszaállíthatja a gyári beállításokat.

! A mosási program közben ha a felhasználó 5 perces nem csinál semmit a

kijelzőn, akkor bekapcsol a KIJELZŐVÉDŐ. Az előző ablak ismételt

megjelenítéséhez nyomja meg az egyik gombot.

A KIJELZŐ JELZŐLÁMPÁI

Hiba: Hívja a szervizt

Lásd a Hibaelhárítás c. fejezetet.

Hiba: A vízszűrő eltömődött

A vizet nem lehet leereszteni; lehet, hogy a vízszűrő eltömődött.

Hiba: Nincs víz

Nincs vagy kevés a beszívott víz.

Bármilyen meghibásodás esetén lapozzon a „Hibaelhárítás” c. fejezethez.

Billentyűk lezárva

A kezelőpult zárolásához tartsa lenyomva a gombot kb. 3

másodpercig. Amikor a kijelzőn megjelenik a „GOMBZÁR” felirat, a

kezelőpanel le van zárva (kivéve az BE/KI gombot ). Ez megakadályozza

a program véletlen elállítását, különösen ha gyerekek vannak otthon. A

kezelőpult zárolásának feloldásához tartsa lenyomva a gombot kb. 3

másodpercig.

Ajtózár szimbólum

Amikor világít, azt jelzi, hogy az ajtó zárva van. A károsodás megelőzése

érdekében az ajtó kinyitása előtt várja meg, amíg a szimbólum elalszik.

Ha egy program közben szeretné kinyitni az ajtót, nyomja meg az START/

SZÜNET gombot ; ha a szimbólum kialszik, az ajtót ki lehet nyitni.

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék bekötése után, de még az első használat előtt futtasson le egy

mosási programot mosószerrel, de szennyes nélkül, a „Fehér” (60°C)

mosási program beállításával.

NAPI HASZNÁLAT

Készítse elő a szennyest a „TIPPEK ÉS JAVASLATOK” c. részben leírtaknak

megfelelően.

- Nyomja meg a BE/KI gombot , és megjelenik a „HOTPOINT-ARISTON”

felirat a kijelzőn.

- Nyissa ki az ajtót. Töltse be a szennyest, és gyeljen rá, hogy ne lépje túl

a programtáblázatban jelzett maximális töltetet.

- Húzza ki a mosószer-adagoló-ókot, és töltsön mosószert a megfelelő

rekeszekbe a „MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK” című részben leírtaknak

megfelelően.

- Csukja be az ajtót.

- A mosógép automatikusan kiválasztja az alapértelmezett hőmérsékletet,

és beállítja a centrifuga sebességét a kiválasztott programhoz.

- Válassza ki a kívánt mosási programot.

- Válassza ki a kívánt opciókat.

- Nyomja meg az START/SZÜNET gombot a mosási program

indításához; az ajtó bezáródik (a szimbólum világít).

PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA

A mosási program megszakításához nyomja meg újra az START/SZÜNET

gombot. Ha folytatni szeretné a mosási programot a megszakítás

pontjától, nyomja meg újra az START/SZÜNET gombot.

AZ AJTÓ KINYITÁSA, HA SZÜKSÉGES

A program elindítása után megjelenik a szimbólum, amely azt jelzi,

hogy az ajtót nem lehet kinyitni. A program futása közben az ajtó zárva

marad. Ha egy program közben szeretné kinyitni az ajtót, például azért,

hogy ruhákat tegyen be vagy vegyen ki, nyomja meg az START/SZÜNET

gombot a program megszakításához. Ha a szimbólum nem világít,

az ajtót ki lehet nyitni. Nyomja meg újra a START/SZÜNET gombot a

program folytatásához.

RUHADARABOK BERAKÁSA

A kijelzőn egy ikon jelzi, amikor további ruhadarabokat lehet berakni a

mosógépbe a mosási hatékonyság csökkentése nélkül. Ruhadarabok

berakásához először állítsa le a mosógépet az START/SZÜNET

gombbal, majd nyissa ki az ajtót, és tegye be a ruhákat.

Nyomja meg újra az START/SZÜNET gombot, és a mosási program ott

folytatódik, ahol megszakította.

FUTÓ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA

Ha módosítani szeretne egy folyamatban lévő mosási programot, szakítsa

meg azt az START/SZÜNET gombbal, ezután válassza ki a kívánt

programot, majd nyomja meg újra az START/SZÜNET gombot.

! Ha szeretne törölni egy már megkezdett programot, tartsa lenyomva az

BE/KI gombot. A program leáll, a mosógép pedig kikapcsol.

A PROGRAM VÉGÉN

Ezt a kijelzőn látható „Ciklus vége” felirat fogja jelezni; amikor a

szimbólum kikapcsol, kinyithatja az ajtót. Nyissa ki az ajtót, vegye ki a

ruhákat, majd kapcsolja ki a készüléket. Ha nem nyomja meg a „BE/KI”

gombot , a mosógép automatikusan kikapcsol 10 perc után.

OPCIÓK

- Ha a választott lehetőség nem kompatibilis a beállított programmal,

vagy egy másik, előzőleg kiválasztott lehetőséggel, a nem kompatibilis

menü nevet szürkén és a „Nem érhető el” felirattal fog megjelenni,

hangjelzés hallható, és a lehetőség nem aktiválódik.

Gőz.fertőtl.

Ez az opció javítja a mosási teljesítményt: A mosási program közben gőzt

fejleszt, így minden baktériumot eltávolít az egyidejűleg kezelt

szövetszálakról. Tegye be a szennyest a dobba, válasszon egy megfelelő

programot, majd válassza ki a Gőz.fertőtl. opciót.

! A mosógép működése közben fejlődő gőz miatt az ajtó bepárásodhat.

Késleltetett indítás

A kiválasztott program késleltetett indításához nyomja meg többször a

megfelelő gombot, amíg el nem éri a kívánt késleltetést. Amikor ez a

lehetőség van aktiválva, a Késleltetett indítás kiválasztott értékei

megjelennek a kijelzőn. A Késleltetett indítás megszüntetéséhez

nyomogassa a gombot addig, amíg az „--:--” felirat megjelenik.

Active Care

Ha a mosószert előre összekeverik vízzel, akkor egy speciális emulzió

jön létre, amely képes mélyebben behatolni a ruhák szövetszálaiba, akár

alacsony hőmérsékleten is képes eltávolítani a foltokat, továbbá szín- és

anyagtartó. Ezen eredményekhez a dob több különböző jellegzetes

mozgása is hozzájárul, ami a legjobb kezelést biztosítja a ruháknak.

Mosópor és folyékony mosószer használata ajánlott ehhez az opcióhoz.

Final care

A mosógép kímélő centrifugálást végez, amelynek során lassan forgatja a

dobot. A Final care opció a program befejezése után indul, legfeljebb 6

órán át tart, és a kezelőpanel bármelyik gombjának megnyomásával vagy

a kapcsoló elfordításával bármikor megszakítható.

I Gyors/Zöld

A gomb 1. megnyomásával a Gyors opciót választja ki, ekkor a program

időtartama lecsökken.

A gomb másodszori megnyomásával az Zöld opciót választja ki, amely

még energiatakarékosabb használatot biztosít.

Többsz.öblít

Ez az lehetőség fokozza az öblítés hatékonyságát, és biztosítja a mosószer

optimális eltávolítását. A funkció különösen hasznos érzékeny bőr

esetén. Nyomja meg egyszer, kétszer vagy háromszor a gombot, ha

további 1, 2 vagy 3 öblítést szeretne a normál program után az összes

mosószermaradvány eltávolítása érdekében. Nyomja meg újra a gombot

a „Normál öblítési” mód visszakapcsolásához.

Vasaláskönnyítés

Ez a funkció úgy módosítja a mosást és centrifugálást, hogy csökkentse a

gyűrődések kialakulását.

Hideg mosás

Ez a lehetőség energiát takarít meg azzal, hogy nem melegíti fel a

mosáshoz használt vizet. Ez előnyt jelent a környezet és a villanyszámla

szempontjából is. Helyette az intenzívebb mosási művelet és a

vízoptimalizálás nagyszerű mosási eredményt kínál ugyanannyi idő alatt,

mint a normál program.

A legjobb mosási eredmény érdekében folyékony mosószer használatát

javasoljuk.

Előmosás

Lehetővé teszi előmosás végrehajtását.

Hőmérséklet

Minden egyes programhoz előre meghatározott hőmérséklet tartozik.

A hőmérséklet módosításához nyomja meg a gombot. Az érték

megjelenik a kijelzőn.

Centrifugálás

Minden egyes programhoz előre meghatározott centrifuga-sebesség

tartozik. A centrifuga sebességének módosításához nyomja meg a „ ”

gombot. Az érték megjelenik a kijelzőn.

VÍZKŐMENTESÍTÉS ÉS TISZTÍTÁS

A kijelzőn egy ikon rendszeresen (kb. 50 mosási ciklusonként)

emlékezteti a felhasználókat, hogy a mosógép megtisztítása, ill. a

vízkövesedés és a kellemetlen szagok kialakulásának megakadályozása

érdekében ideje lefuttatni a karbantartási programot.

A vízkőmentesítési riasztás törléséhez fordítsa el a kapcsolót, vagy nyomja

meg valamelyik gombot (akár a BE/KI gombot).

Az optimális karbantartáshoz WPRO vízkő- és zsíroldó használatát

javasoljuk a csomagoláson található utasításoknak megfelelően.

A terméket a márkaszervizen vagy a www.whirlpool.eu weboldalon

keresztül lehet megvásárolni.

A Whirlpool elhárít minden felelősséget a készülék azon

meghibásodásaiért, melyek a kereskedelmi forgalomban kapható egyéb

mosógéptisztító szerek használatából erednek.

TIPPEK ÉS JAVASLATOK

Válogassa szét a ruhaneműt a következők szerint:

Az anyag típusa/kezelési címke szerint (pamut, vegyes szövet, műszálas,

gyapjú, kézzel mosandó darabok). Szín szerint (válassza szét a színes és

fehér darabokat, az új színes darabokat mossa külön). Kényes anyag (a kis

darabokat, például nejlonharisnyákat, továbbá a rézkapcsokkal ellátott

darabokat, például a melltartókat, mossa cipzáras ruhazacskóban vagy

párnahuzatban).

Ürítse ki a ruhák zsebeit

Az érmék, öngyújtók vagy hasonló tárgyak kárt tehetnek a ruhaneműben és

a dobban.

Kövesse a javasolt adagolást / adalékanyagokat

Optimalizálja a tisztítás eredményét, megelőzi a túlzott mértékű mosószer

okozta irritációt, pénzt takarít meg a felesleges mosószer okozta károk

megelőzésével.

Alacsony hőmérsékleten, hosszabb ideig használja

Az energiafogyasztás szempontjából a leghatékonyabb programok az

alacsony hőmérsékleten és a hosszabb ideig tartó programok.

Figyelje a kapacitást

A mosógépet a „PROGRAMTÁBLÁZAT” táblán jelölt kapacitás alapján töltse

fel, hogy vizet és energiát spóroljon.

Zaj és maradék nedvesség

Ezekre hatással van a centrifugálás sebessége, minél gyorsabb a

centrifugálás, annál nagyobb lesz a zaj, de annál kevesebb nedvesség

marad a ruhákban.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítási és karbantartási műveletek előtt kapcsolja ki a mosógépet és

válassza le az elektromos hálózatról. Ne használjon gyúlékony folyadékokat a

mosógép tisztítására. Rendszeresen tisztítsa és tartsa karban a mosógépét

(legalább évente 4 alkalommal).

A víz elzárása és az áramellátást megszakítása

Zárja el a vízcsapot minden mosás után. Ez segít csökkenteni a

mosógépben található hidraulikus rendszer kopását, és így elkerülhetők a

szivárgások.

A tisztítás és karbantartás során mindig húzza ki a mosógépet.

Tisztítsa meg a mosógépet

A készülék külső részét és gumi alkatrészeit langyos szappanos vízbe

áztatott ronggyal lehet megtisztítani. Ne használjon oldószert vagy

súrolószert.

A mosószer-adagoló ók tisztítása

Távolítsa el a mosószer-adagoló ókot megemelve és kifelé húzva. Mossa

le a csap alatt; ezt célszerű rendszeresen elvégezni.

Az ajtó és a dob ápolása

Mindig hagyja nyitva az ajtót, hogy ne alakuljanak ki kellemetlen szagok.

A szivattyú tisztítása

A mosógépben öntisztító szivattyú van, mely nem igényel semmilyen

karbantartást. Az apró tárgyak (például pénzérmék vagy gombot) néha

beleeshetnek a szivattyú alapjánál található védő előkamrába.

! Ellenőrizze, hogy véget ért a program, majd húzza ki a készüléket.

Az előkamra elérése:

1. Távolítsa el a mosógép fedőpanelét úgy, hogy bedug egy csavarhúzót a

panel közepén és oldalain, majd emelőként használja azt.

2. Helyezzen egy alacsony és széles edényt a vízszűrő alá a maradékvíz

felfogásához.

3. Csavarja le a leeresztő szivattyú fedelét az óra járásával ellentétes

irányba csavarva: természetes, hogy egy kevés víz kifolyhat.

4. Gondosan tisztítsa meg a belső részt.

5. Csavarozza vissza a fedelet.

6. Helyezze vissza a fedőlapot: ellenőrizze, hogy a horgok a helyükön

legyenek, mielőtt visszanyomja a fedőlapot a készülékre.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Legalább évente egyszer ellenőrizze a vízbevezető csövet. Ha megrepedt

vagy felhasadt, ki kell cserélni: a mosás közben a nagy nyomású víz miatt

hirtelen szétnyílhat a cső.

! Soha ne alkalmazzon már használt csövet.

ANTIMIKROBIÁLIS TÖMÍTÉS

Az ajtó körüli tömítés egy speciális, antimikrobiális védelmet nyújtó

keverékből készült, így akár 99,99%-kal csökkenti a baktériumok

szaporodását.

A tömítés cink-piritiont tartalmaz – ez egy biocid anyag, amely csökkenti

a káros baktériumok szaporodását (*), amilyenek például az elemek

és a penész, amely hajlamos foltokat, kellemetlen szagokat és a ruhák

károsodását előidézni.

(*) A Perugia-i Egyetem (Olaszország) által a következőkön végzett

tesztek alapján: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas

aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

Ritkán allergiás reakció léphet fel, ha a tömítés hosszú ideig érintkezik a bőrével.

KIEGÉSZÍTŐK

Érdeklődjön az ügyfélszolgálaton, hogy az alábbi kiegészítők rendelkezésre

állnak-e ehhez a mosógépmodellhez.

Összeépítő készlet

Ezzel a kiegészítővel a szárítógépet a mosógép tetejére lehet helyezni, így

helyet takaríthat meg, és egyszerűbb lesz a szárító betöltése és kiürítése

is.

SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS

Ne emelje meg a mosógépet a felső részénél megfogva.

Húzza ki a készüléket és zárja el a vízcsapot. Ellenőrizze, hogy az ajtó és a

mosószer-adagoló ók csukva legyen. Válassza le a bevezető csövet a

vízcsapról, majd a leeresztő csövet. Engedje ki a csövekben marad vizet,

majd rögzítse a csöveket, hogy ne sérüljenek meg szállítás közben.

Helyezze vissza a szállításhoz szükséges csavarokat. Ismételje meg

fordított sorrendben a „Beüzemelési utasítások” szállítócsavarok

eltávolítására vonatkozó részét.

HIBAELHÁRÍTÁS

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. A szerviz felhívása előtt ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista

segítségével egyszerűen megoldható.

Rendellenesség Lehetséges okok / megoldás

A mosógép nem kapcsol be.

A készülék nincs bedugva a konnektorba, vagy nincs bedugva eléggé, hogy érintkezzen.

Nincs áram a lakásban.

A program nem indul el.

A mosógép ajtaja nincs megfelelően becsukva.

Nem nyomta meg az BE/KI gombot.

Nem nyomta meg a START/SZÜNET gombot.

A vízcsap nincs kinyitva.

Késleltetett indítás van beállítva.

A Demo üzemmód aktív (a deaktiválását lásd lejjebb).

A mosógép nem tölt fel

vízzel (a kijelzőn a „ ” ikon

látható).

A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

A cső meg van törve.

A vízcsap nincs kinyitva.

Nincs víz a lakásban.

Nincs elegendő nyomás.

Nem nyomta meg a START/SZÜNET gombot.

A mosógép folytonosan

szívja, és üríti a vizet.

A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve.

A leeresztőcső vége vízbe merül.

A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet, és hívja

ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a

csatornaszellőző eltömődése (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja, és leereszti a vizet. E

kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

A mosógép nem ereszti le

a vizet, és a szimbólum

(F9E1) látható a kijelzőn.

Tisztítsa ki a vízszűrőt (lásd az Ápolás és karbantartás c. fejezetet).

A leeresztőcső meg van törve.

A lefolyó el van dugulva.

A mosógép nagyon rázkódik

a centrifugálás alatt.

Nem távolította el megfelelően a szállítási csavarokat az üzembe helyezéskor.

A mosógép nem áll vízszintesen.

A mosógép bútorok és falak közé van szorítva.

A mosógépből elfolyik a víz.

A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva.

A mosószer-adagoló ók eltömődött.

A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve.

A szimbólum megjelenik,

a kijelzőn pedig egy hibakód

látható (pl.: F1E1, F4...).

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon kb. 1 percet, majd kapcsolja be újra.

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.

Túl sok hab képződik.

A mosószer nem mosógépekhez való („gépi mosáshoz”, „kézi vagy gépi mosáshoz” vagy hasonló jelzésnek kell

lennie rajta).

Túl sok mosószert használt.

A „ ” fázis ikonja villog,

„0” centrifugálási sebesség

látható a kijelzőn.

A berakott ruhák kiegyensúlyozatlansága megakadályozta a centrifugálást, hogy védje a mosógépet.

Ha szeretné kicentrifugálni a nedves ruhákat, tegyen be különböző méretű ruhadarabokat a gépbe, majd indítsa el

a „Centrifuga & Víz Le” programot. Ne mosson mindössze néhány nagy, nedvszívó ruhadarabot egy mosásban, ill.

különböző méretű darabokat mosson egyszerre.

Tiltsa le a DEMO ÜZEMMÓDOT: Hajtsa végre az alábbi műveleteket egymás után, szünet nélkül. Kapcsolja BE, majd újra kapcsolja KI a gépet. Tartsa lenyomva

az START/SZÜNET gombot, amíg a hangjelző meg nem szólal. Újra kapcsolja be a gépet. A „DEMO” kijelzés villog, majd kialszik.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

A Biztonsági útmutatót, a termékspecikációt és az energiafogyasztási adatokat letöltheti:

• a http://docs.hotpoint.eu. honlapról

• a QR-kód segítségével

• Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amikor a

vevőszolgálatot hívja, kérjük, hogy készítse elő a termék azonosító lemezén látható adatokat.

A javítási és karbantartási információkat a felhasználók a következő oldalon találják: www.hotpoint.eu

A modellel kapcsolatos információk megszerezhetők az energiacímkén feltüntetett QR-kóddal. A címke tartalmazza

a modellazonosítót is, amellyel a nyilvántartási portálon (https://eprel.ec.europa.eu) további információk érhetők el.

Skrócony podręcznik obsługi

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUPIENIE PRODUKTU HOTPOINT.

Aby otrzymać bardziej szczegółowe wsparcie, zarejestruj

urządzenie na stronie

www.hotpoint.eu/register

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać podręcznik

bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Przed użyciem pralki konieczne jest zdemontowanie śrub transportowych. Bardziej

szczegółowe instrukcje dotyczące usuwania śrub można znaleźć w Podręczniku instalacji.

PANEL STEROWANIA

TABELA CYKLI PRANIA

1. Przycisk RAPID / GREEN

2. Przyciski W GÓRĘ / W DÓŁ

3. Przycisk WŁ. / WYŁ

4. Przycisk ACTIVE CARE i lampka wskaźnika

5. Przycisk START / PAUZA

Przycisk POTWIERDŹ / BLOKADA PRZYCISKÓW

7. Przycisk OPÓŹNIENIE STARTU

8. Przycisk WIROWANIE

9. Przycisk TEMPERATURA

10. Przycisk OPCJE / USTAWIENIA

11. Przycisk ODKAŻANIE PARĄ / ULUBIONE

12. POKRĘTŁO WYBORU CYKLU PRANIA

1 2

911

WYŚWIETLACZ

Maksymalny wsad 9 Kg

Pobór mocy w trybie o 0,5 W / w trybie on 8 W

Dodaj

ubrania

(

)

Detergent i dodatki

Zalecany

detergent

Pozostała

wilgoć % (***)

Zużycie energii (kWh)

Całkowita objętość

wody w litrach

Temperatura prania °C

Program

Temperatura

Maksy-

malna

prędkość

wirowania

(obroty)

Wsad

maksy-

malny

(kg)

Czas

trwania

(h : m)

Pranie

wstęp-

Pranie

Płyn do

zmiękcza-

nia tkanin

Pro-

szek

Płyn

Ustawie-

nia

Zakres 1 2 3

Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1351 9,0 3:40 –



–

   

53 0,80 58 34

1351 4,5 2:50 –



–

   

53 0,52 51 35

1351 2,25 2:10 –



–

   

53 0,40 41 32

Bawełna (2) 40°C

- 60°C

1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 45

Syntetyczne (3) 40°C

- 60°C

1200 4,5 2:55 –

     

35 0,8 55 43

Mieszane 40°C

- 40°C

1400 9,0 **

    

–



– – – 

Delikatne 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

 

–



– – – –

Odplamian. 40° 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

  

– – – – –

Szybkie 30’ 30°C

- 30°C

800 4,5 0:30

 

–

 

–



71 0,18 37 27

Specjalne

• Białe 40°C

- 90°C

1400 9,0 2:00

      

55 0,89 89 42

• Pościel I

Ręczniki

60°C

- 60°C

1400 9,0 **

 

–

   

– – – –

• Koszule 40°C

- 40°C

600 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Business 30°C

- 30°C

400 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Dziecięce 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Kołdra 30°C

- 30°C

1000 3,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Jedwab I

Firany

30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Jeans 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Szybki 15 Min. 30°C

- 30°C

800 4,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Zabawki

Pluszowe

30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–



– –



– – – –

Wirowanie

i odpomp. *

– – 1400 9,0 ** – – – – – – – – – – –

Płukanie i wirowanie – – 1400 9,0 ** – – – –



– – – – – –

Odśwież. parowe – – – 2,0 ** – – – – – – – – – – –

20°C 20 °C

- 20 °C

1400 9,0 1:50 –



–

 

–



55 0,14 78 22

Wełniane 40°C

- 40°C

800 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

Antyalergiczny 60°C

40°C -

60°C

1400 5,0 ** –



–

   

– – – –

Ulubione: umożliwia zapisanie dowolnego cyklu prania.

Eco bawełna 4)

60 °C 60 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

53 0,9 53 –

40 °C 40 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 –

 Wymagane dozowanie  Opcjonalne dozowanie

* Wybór cyklu i bez cyklu wirowania spowoduje, że pralka będzie tylko opróżniana z

wody.

** Czas trwania cykli prania można sprawdzić na wyświetlaczu.

***

Po zakończeniu programu i wirowania z maksymalną prędkością, z ustawieniem domyślnym.

4) Eko bawełna - Cykl prania próbnego zgodny z rozporządzeniem 1061/2010. Aby uzyskać

dostęp do tych cykli, ustaw cykl prania

„

„ z temperaturą 40°C lub 60°C.

Parametry te mogą się różnić podczas prania w domu, ze względu na zmieniającą się

temperaturę pobieranej wody, ciśnienie wody itd. Przybliżony czas trwania programu odnosi

się do ustawień domyślnych programów, bez wybierania opcji. Podane wartości dla programów

innych niż Eco 40-60 mają charakter jedynie orientacyjny.

1) Eco 40-60 - Cykl prania próbnego zgodny z rozporządzeniem UE Ecodesign

2019/2014. To najwydajniejszy pod względem zużycia wody i energii program do prania

normalnie zabrudzonych rzeczy z bawełny.

Uwaga:

wartości wirowania pokazane na wyświetlaczu mogą się nieznacznie różnić od wartości

podanych w tabeli.

Dla wszystkich instytutów badawczych:

2) Długi cykl tkanin bawełnianych: ustaw cykl prania z temperaturą 40°C.

3) Długi cykl tkanin syntetycznych: ustaw cykl prania z temperaturą 40°C.

! Obracając pokrętło do pozycji , można uzyskać dostęp do menu, gdzie ustawia się

dodatkowe programy prania.

CYKLE PRANIA

Należy przestrzegać instrukcji, określonych przez symbole znajdujące się na

etykietach ubrań, dotyczących prania. Wartość wskazana przez symbol jest

maksymalną zalecaną temperaturą do prania ubrania.

Eco 40-60

Do prania normalnie zabrudzonych ubrań bawełnianych z

zaleceniami prania w temperaturze 40 °C lub 60 °C, łącznie w

tym samym cyklu. Jest to standardowy program prania

bawełny, najwydajniejszy pod względem zużycia wody i energii.

Bawełna

Rzeczy normalnie do silnie zabrudzonych z grubej bawełny.

Syntetyczne

Odpowiedni do prania umiarkowanie zabrudzonych ubrań z tkanin

syntetycznych (np. poliestru, poliakrylanu, wiskozy itd.) lub mieszanych

tkanin syntetyczno-bawełnianych.

Mieszane

Do lekkiego prania normalnie zabrudzonych ubrań z elastycznej bawełny,

lnu, tkanin syntetycznych oraz tkanin mieszanych.

Delikatne

Do prania bardzo delikatnych ubrań. Przed włożeniem ubrań do pralki

zaleca się przewrócenie ich na lewą stronę. Najlepsze rezultaty w

przypadku ubrań delikatnych można uzyskać, korzystając z detergentu w

płynie.

Odplamian. 40°

Program jest odpowiedni do prania silnie zabrudzonych ubrań w kolorach

odpornych na ścieranie. Zapewnia on klasę prania wyższą niż

standardowa klasa (klasa A). Korzystając z tego programu, nie należy

łączyć ubrań w różnych kolorach. Zalecamy korzystanie z detergentu w

proszku. W przypadku opornych plam zalecane jest pranie wstępne ze

specjalnymi dodatkami.

Szybkie 30’

Do szybkiego prania lekko zabrudzonych ubrań. Cykl ten trwa tylko 30

minut, zapewniając oszczędność czasu i prądu.

Specjalne

• Białe

Do prania normalnie do silnie zabrudzonych ręczników, bielizny,

pościeli i bielizny stołowej itd. z elastycznej bawełny i lnu.

• Pościel i ręczniki

Do domowego prania lnu w pojedynczym cyklu. Optymalizuje użycie

płynu do zmiękczania tkanin i umożliwia oszczędność czasu i prądu.

Zalecamy korzystanie z detergentu w proszku.

• Koszule

Tego specjalnego cyklu prania należy używać do prania koszul z

różnych tkanin i różnych kolorach, zapewniając im najlepszą możliwą

pielęgnację.

• Business

Program do ubrań używanych rzadko lub jedynie nieznacznie

zabrudzonych (nie używać do ubrań czyszczonych na sucho).

Należy przestrzegać instrukcji dotyczących prania, określonych na

etykietach ubrań.

• Dziecięce

Aby usunąć zabrudzenia typowe dla małych dzieci, należy użyć

specjalnego cyklu prania, usuwającego wszystkie ślady detergentu z

pieluch, aby zapobiegać wystąpieniu reakcji alergicznych na delikatnej

skórze dzieci . Cykl został zaprojektowany tak, aby redukował ilość

bakterii dzięki użyciu dużej ilości wody i optymalizacji efektu

specjalnych środków do dezynfekcji zawartych w detergentach.

• Kołdra

Program przeznaczony do prania artykułów z pierza, np. podwójnych

lub pojedynczych kołder, poduszek i anoraków. Zaleca się włożenie

takich artykułów z pierza do bębna ze złożonymi do wewnątrz

krawędziami, aby nie zapełnić ponad ¾ pojemności bębna. W celu

optymalizacji prania zalecamy korzystanie z detergentu w płynie.

• Jedwab I Firany

do prania wszystkich ubrań z jedwabiu lub ran zalecamy korzystanie

ze specjalnego cyklu prania. Zalecamy stosowanie specjalnego

detergentu do prania delikatnych tkanin.

W przypadku prania ran zalecamy ich złożenie i włożenie ich do

poszewki na poduszkę lub worka z siatki.

• Jeans

Przed praniem należy odzież odwracać na lewą stronę i używać

detergentu w płynie.

• Szybki 15 Min.

tylko do szybkiego prania lekko zabrudzonych ubrań. Program

nieodpowiedni do wełny, jedwabiu i ubrań przeznaczonych do prania

ręcznego.

• Zabawki Pluszowe

Program ten ułatwia usuwanie kurzu i zapewnia lepsze pranie

pluszowych zabawek.

Wirowanie i odpomp.

Wirowanie ładunkiem, opróżniające pralkę z wody. Do ubrań z tkanin

elastycznych. Pominięcie cyklu wirowania spowoduje tylko

odprowadzanie wody z urządzenia

Płukanie i wirowanie

Płucze, a następnie wiruje. Do ubrań z tkanin elastycznych.

Odśwież. parowe

Jeśli po zakończeniu cyklu ubrania są nadal wilgotne, zalecamy ich

rozwieszenie w celu wysuszenia (2,0 kg, około 3 elementy). Program ten

odświeża ubrania, usuwając z nich nieprzyjemne zapachy oraz poluzowując

włókna. Wkładać należy tylko suche rzeczy (niezabrudzone) o wybrać

program „Odśwież. parowe”. Ubrania będą pod koniec cyklu trochę

wilgotne, a po kilku minutach będą gotowe do noszenia. Program

„Odśwież. parowe” ułatwia prasowanie.

! Nie należy dodawać płynów zmiękczających lub detergentów.

! Niezalecany do prania ubrań wełnianych lub jedwabnych.

20°C

Do prania lekko zabrudzonych ubrań bawełnianych w temperaturze 20 °C.

Wełna (Wełniane) — Woolmark Apparel Care — Eko:

Cykl prania „Wełna” został zatwierdzony przez rmę Woolmark do prania

ubrań wełnianych przeznaczonych do”prania ręcznego”, pod warunkiem,

że cykl ten jest zgodny z instrukcjami na metce ubrań oraz instrukcjami

zapewnionymi przez producenta tej pralki. (M1127)

Antyalergiczny

Odpowiedni do usuwania najczęstszych alergenów, np. pyłków, roztoczy

oraz sierści kotów lub psów.

Eco bawełna

Do prania normalnie zabrudzonych ubrań bawełnianych. W temperaturze

40°C i 60°C.

WYŚWIETLACZ

Wyświetlacz jest przydatny podczas programowania pralki, zapewniając

mnóstwo informacji.

COTTON

--:--

1:40

140040°

Przy użyciu przycisków i można wybrać żądaną opcję i potwierdzić

wybór przyciskiem .

Po pierwszym włączeniu maszyny użytkownik zostanie poproszony o wybór

języka i na wyświetlaczu automatycznie pojawi się menu wyboru języka.

Aby wybrać żądany język, naciśnij przyciski i ; wybór należy

potwierdzić przy użyciu przycisku .

W obszarze A wyświetlone będą: ikona i wybrany program prania, fazy

1. Góra

2. Szuada na detergent

3. Panel sterowania

4. Uchwyt

5. Drzwiczki

6. Pompa odprowadzająca (za cokołem)

7. Cokół (z możliwością demontażu)

8. Regulowane nóżki (2)

SZUFLADA NA DETERGENT

komora 1: Detergent do prania wstępnego

(proszek)

komora 2: Detergent do cyklu prania

(proszek lub płyn)

W przypadku korzystania z detergentu w płynie,

zaleca się odpowiednie dozowanie przy użyciu

demontowanej plastikowej podziałki A (w zestawie).

W przypadku korzystania z detergentu w proszku,

należy umieścić podziałkę w szczelinie B.

komora 3: Dodatki (płyny do zmiękczania

tkanin itd.)

Płyn do zmiękczania tkanin nie może wylewać się poza siatkę.

! Należy używać detergentu w proszku do białych ubrań bawełnianych,

do prania wstępnego i do prania w temperaturach ponad 60°C.

! Należy przestrzegać instrukcji podanych na opakowaniu detergentu.

OPIS PRODUKTU

Eco 40-60 (1)

Bawełna (2)

Syntetyczne (3)

Mieszane

Delikatne

Odplamian. 40°

Szybkie 30’

Specjalne

• Białe

• Pościel I

Ręczniki

• Koszule

• Business

• Dziecięce

• Kołdra

• Jedwab I

Firany

• Jeans

• Szybki 15 Min.

• Zabawki

Pluszowe

Wirowanie

i odpomp. *

Płukanie i wirowanie

Odśwież. parowe

20°C

Wełniane

Antyalergiczny

Ulubione: umożliwia

zapisanie dowolnego

cyklu prania.

Eco bawełna 4)

 Wymagane dozowanie 

Opcjonalne dozowanie

prania i czas pozostały do zakończenia cyklu prania.

W obszarze B wyświetlone będą: wybrane opcje, zużycie energii i wody dla

wybranego cyklu i symbol blokady przycisków.

W obszarze C wyświetlona będzie domyślna wartość temperatury na

podstawie ustawionego programu; jeśli program nie obejmuje ustawienia

temperatury, w obszarze wyświetlony zostanie symbol „-- °”.

W obszarze D wyświetlona będzie domyślna prędkość cyklu wirowania na

podstawie ustawionego programu; jeśli program nie obejmuje ustawienia

cyklu wirowania, w obszarze wyświetlony zostanie symbol „--”.

W obszarze E wyświetlony będzie czas pozostały do rozpoczęcia

wybranego programu, jeśli ustawiono funkcję OPÓŹNIONY START.

Naciskając przycisk F i przytrzymując go przez 3 sekundy, można

zapamiętać co najmniej jeden preferowany cykl prania.

Aby korzystać z zapamiętanych cykli, należy obrócić pokrętło do pozycji .

Naciskając przycisk G, można uzyskać dostęp do menu, gdzie ustawia się

dodatkowe opcje prania.

Naciskając przycisk G i przytrzymując go przez 3 sekundy, można uzyskać

dostęp do menu ustawień:

- Język: przy użyciu przycisków i użytkownik może wybrać żądany

język i potwierdzić wybór przyciskiem .

- Dźwięk: przy użyciu przycisków i użytkownik może aktywować

lub dezaktywować dźwięk przycisków i potwierdzić wybór przyciskiem .

- Jasność wyświetlacza: przy użyciu przycisków i użytkownik może

wybrać typ jasności wyświetlacza i potwierdzić wybór przyciskiem .

- Przywracanie ustawień fabrycznych: naciskając przycisk i przytrzymując

go przez 2 sekundy, można przywrócić ustawienia fabryczne.

! Podczas cyklu prania, jeśli użytkownik nie będzie obsługiwał wyświetlacza

przez 5 minut, zostanie aktywowany WYGASZACZ EKRANU. Aby powrócić

do poprzedniego okna, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk.

WSKAŹNIKI NA WYŚWIETLACZU

Błąd: Wezwij serwis

Patrz sekcja Rozwiązywanie problemów

Błąd: Zapchany ltr wody

Wody nie można odprowadzić; zapchany może być ltr wody

Błąd: Brak wody

Brak wody zasilającej lub niewystarczająca jej ilość.

W przypadku wystąpienia dowolnego błędu, patrz sekcja „Rozwiązywanie

problemów”.

Blokada przycisków

Aby aktywować blokadę panelu sterowania, nacisnąć przycisk i

przytrzymać przez około 3 sekundy. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się

„PRZYC. BLOK”, panel sterowania będzie zablokowany (z wyjątkiem

przycisku WŁ. / WYŁ. ). Pozwoli to zapobiec przypadkowym zmianom

cykli prania, zwłaszcza w obecności dzieci. Aby dezaktywować blokadę

panelu sterowania, nacisnąć przycisk i przytrzymać przez około 3

sekundy.

Wskaźnik zablokowanych drzwiczek

Podświetlony oznacza, że drzwiczki są zablokowane. Aby zapobiec

wszelkim szkodom, należy przed otwarciem drzwiczek poczekać, aż

symbol zgaśnie.

Aby otworzyć drzwiczki w trakcie trwania cyklu, naciśnij przycisk START /

PAUZA ; kiedy symbol zgaśnie, drzwiczki można otworzyć.

PIERWSZE UŻYCIE

Po zainstalowaniu urządzenia oraz przed jego pierwszym użyciem należy

uruchomić cykl prania z detergentem i bez brudnych rzeczy, ustawiając

„Białe” (60°) cykl prania.

CODZIENNE UŻYTKOWANIE

Przygotować pranie zgodnie z zaleceniami w sekcji „WSKAZÓWKI I

ZALECENIA”.

- Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. ; Na wyświetlaczu pojawi się „HOTPOINT-

ARISTON”.

- Otworzyć drzwiczki. Włożyć pranie, upewniając się, że nie przekracza

maksymalnego stopnia załadowania wskazanego w tabeli cykli prania.

- Wyciągnąć szuadę na detergent i umieścić detergent w odpowiedniej

komorze, zgodnie z zaleceniami w sekcji „SZUFLADA NA DETERGENT”.

- Zamknąć drzwiczki.

- Maszyna automatycznie wybierze domyślną temperaturę i prędkość

wirowania dla wybranego cyklu prania.

- Wybrać żądany cykl prania.

- Wybrać żądane opcje.

- Nacisnąć przycisk START / PAUZA , aby rozpocząć cykl prania;

drzwiczki zostaną zablokowane ( symbol zostanie podświetlony).

ZATRZYMYWANIE CYKLU

Aby zatrzymać cykl prania, nacisnąć ponownie przycisk START / PAUZA

. Aby uruchomić cykl prania od momentu, w którym został przerwany,

nacisnąć ponownie przycisk START / PAUZA .

AWARYJNE OTWIERANIE DRZWICZEK

Po uruchomieniu cyklu symbol rozpocznie sygnalizowanie, że

drzwiczek nie można otworzyć. Podczas trwającego cyklu prania

drzwiczki pozostają zablokowane. Aby otworzyć drzwiczki podczas

trwania cyklu, np. aby dodać lub wyjąć ubranie, nacisnąć przycisk START /

PAUZA w celu zatrzymania cyklu. Jeśli symbol nie jest

podświetlony, drzwiczki mogą być otwarte. Nacisnąć ponownie przycisk

START / PAUZA , aby kontynuować cykl.

DODAWANIE UBRAŃ

Ikona na wyświetlaczu będzie sygnalizować możliwość dodania do pralki

kolejnych ubrań, bez zmniejszania wydajności prania. Aby dodać ubrania,

należy najpierw zatrzymać pralkę, naciskając przycisk START / PAUZA ,

a następnie otwierając drzwiczki i wkładając pranie.

Nacisnąć przycisk START / PAUZA ponownie, aby uruchomić

ponownie cykl prania od momentu, w którym został przerwany.

ZMIANA TRWAJĄCEGO CYKLU PRANIA

Aby zmienić trwający cykl prania, zatrzymać pracę pralki przy użyciu

przycisku START / PAUZA, a następnie wybrać żądany cykl i nacisnąć

ponownie przycisk START / PAUZA.

! Aby anulować rozpoczęty właśnie cykl, naciśnij i przytrzymaj przycisk

włączania/wyłączania. Cykl zostanie zatrzymany, a urządzenie wyłączone.

POD KONIEC CYKLU PRANIA

Na wyświetlaczu zostanie to oznaczone komunikatem „Koniec cyklu”;

kiedy wyłączony zostanie symbol , można otworzyć drzwiczki. Otwórz

drzwiczki, wyjmij pranie i wyłącz urządzenie. Jeśli nie zostanie naciśnięty

przycisk WŁ. / WYŁ. , pralka po 10 minutach zostanie wyłączona

automatycznie.

OPCJE

- Jeśli wybrana opcja nie jest zgodna z ustawionym cyklem prania lub z

inną, wcześniej wybraną opcją, nazwa niezgodnej opcji zostanie w

menu oznaczona szarym kolorem, a na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „Niedostępny”, i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy,

i opcja nie będzie aktywowana.

Odkaż. Parą

Opcja ta poprawia wydajność prania poprzez generowanie pary podczas

cyklu prania w celu usunięcia wszelkich bakterii z włókien, przy

jednoczesnej ich pielęgnacji. Umieścić brudne rzeczy w bębnie, wybrać

odpowiedni program i wybrać opcję Odkażanie parą.

! Wygenerowana podczas pracy pralki prawa może utrudnić otwieranie

drzwiczek.

Opóźnienie startu

Aby ustawić opóźnione uruchomienie dla wybranego cyklu, naciskaj

kilkakrotnie odpowiedni przycisk, aż ustawiony zostanie żądany czas. Po

aktywowaniu tej opcji na wyświetlaczu pojawią się wybrane wartości dla

opóźnienia startu. Aby usunąć ustawienie opóźnionego startu, naciskaj

przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się „--:--”.

Active Care

Po wcześniejszym połączeniu z wodą, detergent tworzy unikalną emulsję

umożliwiającą lepszą penetrację tkaniny ubrań, czyszcząc plamy nawet

w niskich temperaturach, chroniąc zarówno kolory, jak i tkaniny. Jest to

możliwe także dzięki wielu różnych określonym ruchom bębna, który

zapewnia optymalną ochronę ubrań.

Dla tej opcji zalecane są detergenty w proszku i w płynie.

Final Care

Pralka wykona delikatne wirowanie poprzez wolne obracanie bębna.

Opcja Final Care uruchamia się po zakończeniu cyklu na maksymalnie 6

godzin i w dowolnym czasie można ją przerwać, naciskając dowolny

przycisk na panelu sterowania lub obracając pokrętło.

I Rapid / Green

Po naciśnięciu przycisku Rapid po raz pierwszy zostanie wybrana, a czas

trwania cyklu zostanie skrócony.

W przeciwnym razie po drugim naciśnięciu wybrana zostanie opcja

Green, pozwalając na dodatkową oszczędność energii.

Poziom Płuk.

Wybór tej opcji spowoduje zwiększenie wydajności płukania i zapewni

optymalne usuwanie detergentu. Jest to przydatne zwłaszcza w

przypadku skóry wrażliwej. Nacisnąć przycisk raz, dwukrotnie lub

trzykrotnie, aby wybrać 1, 2 lub 3 dodatkowe płukanie po zakończeniu

płukania w standardowym cyklu, i usunąć wszystkie pozostałości

detergentu. Nacisnąć przycisk ponownie, aby powrócić do typu płukania

„Płukanie normalne”.

Łatwe Prasow.

Wybór tej funkcji spowoduje zmianę cykli prania i wirowania, aby

zredukować tworzenie się zagnieceń.

Pranie zim.W.

Opcja ta pozwala na oszczędność energii przez nieogrzewanie wody

używanej do prania – z korzyścią zarówno dla środowiska, jak i dla

rachunków za prąd. Znakomite wyniki prania zostaną uzyskane poprzez

intensykację czynności prania i optymalizację wody w takim samym

średnim czasie trwania standardowego cyklu.

Aby osiągnąć najlepsze wyniki prania, zaleca korzystanie z detergentów w

płynie.

Pranie wst.

Umożliwia wykonanie prania wstępnego.

Temperatura

Każdy cykl prania posiada wstępnie określoną temperaturę. Aby zmienić

temperaturę, naciśnij przycisk „ ”. Wartość pojawi się na wyświetlaczu.

Wirowanie

Każdy cykl prania posiada wstępnie określoną prędkość wirowania. Aby

zmienić prędkość wirowania, naciśnij przycisk „ „ . Wartość pojawi się

na wyświetlaczu.

PROCEDURA USUWANIA KAMIENIA I

CZYSZCZENIA

Ikona pojawiająca się regularnie na wyświetlaczu (średnio co 50 cykli)

przypomina użytkownikom o czasie przeprowadzenia cyklu konserwacji,

pozwalając na wyczyszczenie pralki z zabrudzeń i nagromadzonego

kamienia, oraz pokonanie nieprzyjemnych zapachów.

Aby usunąć alarm dotyczący usuwania kamienia, przekręcić pokrętło i

nacisnąć dowolny przycisk (w tym przycisk WŁ. / WYŁ.).

W celu uzyskania optymalnej konserwacji, zalecamy użycie środka do

usuwania kamienia i tłustych osadów WPRO, zgodnie z instrukcjami

pokazanymi na opakowaniu.

Produkt można zakupić, kontaktując się z serwisem obsługi technicznej

oraz za pośrednictwem witryny www.whirlpool.eu.

Firma Whirlpool zrzeka się całej odpowiedzialności za wszelkie szkody

urządzenia powstałe w wyniku korzystania z innych, dostępnych na rynku

produktów czyszczących do pralek.

WSKAZÓWKI I ZALECENIA

Segregowanie prania według

Rodzaj tkaniny/ zalecanego rodzaju prania (bawełna, tkaniny mieszane,

tkaniny syntetyczne, wełna, pranie ręczne). Kolor (rozdzielić odzież kolorową

i białą, nowe kolorowe rzeczy należy prać oddzielnie). Delikatne (niewielkie

sztuki odzieży – na przykład nylonowe pończochy – i odzież z haftkami

– na przykład biustonosze – prać w płóciennym woreczku lub poszewce

poduszki zamykanej na zamek).

Należy opróżnić kieszenie

Przedmioty takie, jak monety czy zapalniczki, mogą zniszczyć pranie i

bęben pralki.

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących dozowania/dodatków

Pozwoli to zoptymalizować rezultat prania i uniknąć drażniących

pozostałości nadmiaru detergentu w praniu, zapewniając oszczędność

pieniędzy poprzez zapobieganie marnotrawstwu detergentu.

Należy stosować niskie temperatury i dłuższy czas prania

Najwydajniejsze pod względem zużycia energii programy, to na ogół te,

które działają w niższych temperaturach i przez dłuższy czas.

Należy przestrzegać wielkości wsadu

Pralkę należy wypełniać do pojemności podanej w „TABELA PROGRAMÓW”,

aby oszczędzać wodę i energię.

Hałas i pozostała zawartość wilgotności

Zależą od prędkości wirowania: im wyższa prędkość wirowania w fazie

wirowania, tym wyższy poziom hałasu i tym niższa pozostała zawartość

wilgotności.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Przystępując do czyszczenia i konserwacji pralki, za każdym razem należy ją

wyłączać i wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilania. Do czyszczenia pralki nie

wolno używać płynów łatwopalnych. Co jakiś czas pralkę należy wyczyścić i

podać konserwacji (co najmniej 4 razy w roku).

Odcinanie dopływu wody i prądu

Po każdym praniu należy zamknąć zawór wody. Ograniczy to zużycie

elementów układu hydraulicznego wewnątrz pralki i pomoże zapobiegać

przeciekom.

Przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi należy odłączać pralkę.

Czyszczenie pralki

Zewnętrzne części i elementy gumowe urządzenia można czyścić przy

użyciu miękkiej szmatki namoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła.

Nie używać rozpuszczalników lub środków ściernych.

Czyszczenie szuady na detergent

Wyjąć szuadę na detergent, unosząc ją i wyciągając. Umyć szuadę pod

bieżącą wodą; procedura ta powinna być stosowana regularnie.

Pielęgnacja drzwiczek i bębna

Drzwiczki należy zawsze zostawiać szeroko otwarte, aby zapobiegać

powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka jest wyposażona w samoczyszczącą się pompę, która nie wymaga

żadnych czynności konserwacyjnych. Małe elementy (np. monety lub

guziki) mogą czasami wpadać do zabezpieczającej komory wstępnej,

znajdującej się u podstawy pompy.

! Sprawdzić, czy cykl prania się skończył i odłączyć urządzenie.

Aby uzyskać dostęp do komory wstępnej:

1. usunąć panel pokrywy z przodu urządzenia, podważając jego środek i

boczne krawędzie;

2. umieścić niski i szeroki pojemnik pod ltrem wody w celu zbierania

pozostałej wody.

3. poluzować pokrywę pompy odprowadzającej, obracając ją w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara: przeciekanie wody jest

normalnym zjawiskiem;

4. dokładnie oczyścić wnętrze;

5. przykręcić ponownie pokrywę;

6. przed wciśnięciem panelu w urządzenie umieścić panel ponownie na

miejscu, upewniając się, że haczyki znajdują się na swoich miejscach.

Sprawdzanie węża wody zasilającej

Węża wody zasilającej należy sprawdzać co najmniej raz w roku.

Uszkodzony lub pęknięty wąż należy wymienić, ponieważ podczas cykli

prania wysokie ciśnienie wody może nagle spowodować rozerwanie węża.

! Nigdy nie należy korzystać z używanych węży.

USZCZELKA PRZECIWBAKTERYJNA

Uszczelka umieszczona na krawędzi dookoła drzwiczek jest wykonana

ze specjalnego połączenia materiałów, zapewniając ochronę

przeciwbakteryjną, zmniejszając tym samym rozwój bakterii o 99,99%.

Uszczelka zawiera pirytonian cynku, substancję biobójczą redukującą

rozprzestrzenianie się szkodliwych mikroorganizmów (*) np. bakterii i

pleśni powodujących plamy, nieprzyjemne zapachy i pogorszenie jakości

produktu.

(*) Zgodnie z testami przeprowadzonymi przez Uniwersytet w

Perugii, we Włoszech, w zakresie: gronkowca złocistego, escherichia

coll, pseudomonas aeruginosa, candida albicans, kropidlaka czarnego,

penicillium digitatum

W rzadkich przypadkach w wyniku przedłużonego kontaktu uszczelki i skóry, może

wystąpić reakcja alergiczna.

AKCESORIA

Aby sprawdzić, czy poniższe akcesoria są dostępne dla tego modelu pralki,

należy skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego.

Zestaw łączący

Akcesorium to umożliwia montaż suszarki bębnowej na górnej części

pralki w celu oszczędności miejsca i ułatwienia ładowania i

rozładowywania suszarki.

TRANSPORT I OBSŁUGA

Nie podnosić pralki, chwytając ją za górną część.

Odłączyć urządzenie i zamknąć zawór wody. Sprawdzić, czy drzwiczki i

szuada na detergent są szczelnie zamknięte. Odłączyć wąż napełniający

od zaworu wody, a następnie odłączyć wąż odprowadzający. Opróżnić

węże całkowicie z resztek wody i przymocować tak, aby nie zostały

uszkodzone podczas transportu. Założyć z powrotem śruby transportowe.

Powtórzyć w odwrotnej kolejności czynności usuwania śrub

transportowych, opisane w „Instrukcjach instalacji”.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Pralka mogła sporadycznie przestawać działać. Przed skontaktowaniem się z działem obsługi wsparcia technicznego upewnij się, że problemu nie

można łatwo rozwiązać, korzystając z poniższej listy.

Nieprawidłowości Możliwe przyczyny / Rozwiązanie

Pralka nie jest uruchamiana.

Urządzenie jest niepodłączone do gniazda całkowicie lub niewystarczająco w celu kontaktu.

Brak zasilania w gospodarstwie.

Cykl prania nie jest

uruchamiany.

Pralka nie jest prawidłowo zamknięta.

Przycisk WŁ. / WYŁ. nie został naciśnięty.

Przycisk START / PAUZA nie został naciśnięty.

Zawór wody nie został otwarty.

Dla czasu rozpoczęcia zostało ustawione opóźnienie.

Tryb Demo jest aktywny (patrz poniżej, jak dezaktywować).

Pralka nie napełnia się wodą

(na wyświetlaczu pojawia się

komunikat „ ”).

Wąż wody zasilającej nie jest podłączony do zaworu.

Wąż jest zgięty.

Zawór wody nie został otwarty.

Brak wody zasilającej w gospodarstwie.

Zbyt niskie ciśnienie.

Przycisk START / PAUZA nie został naciśnięty.

Pralka ciągle wpompowuje i

wypompowuje wodę.

Wąż odprowadzający nie jest przymocowany pomiędzy 65 a 100 cm od podłogi.

Wolny koniec węża jest zanurzony w wodzie.

System odprowadzania wody ze ściany nie jest wyposażony w rurę odpowietrzającą.

Jeśli problem nie ustąpi nawet po powyższych kontrolach, należy zamknąć zawór wody, wyłączyć urządzenie i

skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego. Jeśli mieszkanie znajduje się na jednym z górnych

pięter budynku, mogą wystąpić problemy związane z przepływem wstecznym, prowadzące do ciągłego

wypełniania pralki wodą i odprowadzania wody. W sklepach dostępne są specjalne zawory zapobiegające

syfonowaniu, pomagające przeciwdziałać takim sytuacjom.

Pralka nie odprowadza wody,

a na wyświetlaczu widoczny

jest symbol (F9E1).

Wyczyścić ltr pompy (patrz rozdział Pielęgnacja i konserwacja)

Wąż odprowadzający jest zgięty.

Przewód odprowadzający jest zapchany.

Pralka jest mocno

poddawana wibracjom

podczas cyklu wirowania.

Śruby transportowe nie zostały prawidłowo usunięte podczas instalacji.

Pralka nie została wypoziomowana.

Pralka jest wciśnięta pomiędzy szafki a ścianę.

Przeciekająca pralka.

Wąż wody zasilającej nie jest prawidłowo przykręcony.

Szuada na detergent jest zablokowana.

Wąż odprowadzający nie jest prawidłowo podłączony.

Zostanie wyświetlony symbol

, a wyświetlacz pokazuje

kod błędu (np.: F1E1, F4...).

Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, odczekać około 1 minutę, a następnie włączyć ponownie.

Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego.

Zbyt dużo piany.

Detergent jest nieodpowiedni dla tej pralki (powinien być wyświetlany komunikat „do pralek” lub „do prania

ręcznego i w pralce” lub podobny).

Użyto zbyt dużą ilość detergentu.

Zacznie migać ikona fazy”

”, wyświetlona będzie

prędkość wirowania „0”.

W wyniku nierównego rozłożenia wkładu prania, cykl wirowania nie mógł być uruchomiony, w celu ochrony pralki.

Aby odwirować mokre pranie, należy dodać więcej ubrań różnych wielkości i uruchomić program „Wirowanie

i odpomp.” Należy unikać małych ilości prania składających się z kilku dużych sztuk ubrań o dużym stopniu

wchłanialności / należy w jednym wkładzie prać różne rozmiary artykułów.

Wyłączyć TRYB DEMO: Poniższe czynności należy wykonać kolejno bez przerw. Włączyć urządzenie, a następnie wyłączyć ponownie. Naciskać przycisk

START / PAUZA , aż zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. Włącz pralkę ponownie. Zacznie migać wskaźnik „DEMO”, a następnie zgaśnie.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

Instrukcje bezpieczeństwa, karta produktu oraz parametry poboru energii można pobrać:

• Odwiedzając naszą stronę internetową http://docs.hotpoint.eu.

• Używając kodu QR

• Można również skontaktować się z naszym Serwisem (numer telefonu patrz książeczka gwarancyjna).

Kontaktując się z naszym serwisem technicznym, należy podać kody z tabliczki znamionowej urządzenia.

Aby uzyskać informacje o naprawach i konserwacji, odwiedź witrynę www.hotpoint.eu.

Za pomocą kodu QR-Code na etykiecie dotyczącej energii można odczytać informacje na temat modelu. Etykieta

zawiera również identykator modelu, który może być użyty w celu zapoznania się portalem rejestru na https://

eprel.ec.europa.eu.

Ghid rapid

VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI CUMPĂRAT UN PRODUS HOTPOINT

Pentru a benecia de asistenă mai cuprinzătoare, înregistrai

aparatul la adresa www.hotpoint.eu/register

Înainte de a utiliza aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de Sănătate și siguranță.

Este esenial să scoatei șuruburile de xare pentru transport înainte de a pune mașina

în funciune. Pentru informaii detaliate despre scoaterea acestora, consultai Ghidul

de instalare.

PANOU DE CONTROL

TABEL CU CICLURILE DE SPĂLARE

Pentru toate institutele de testare:

2) Ciclu lung pentru bumbac: alegei ciclul de spălare la 40 °C.

3) Ciclul lung pentru materiale sintetice: alegei ciclul de spălare la 40 °C.

* Dacă selectai ciclul și excludei ciclul de centrifugare, mașina de spălat doar va

evacua apa.

** Durata ciclurilor de spălare se poate verica pe așaj.

***

După nalizarea programului și centrifugarea la viteza de centrifugare maximă selectabilă, în

setarea implicită a programului.

Eco Bumbac - Cicluri de spălare testate conform reglementărilor 1061/2010. Pentru a folosi

aceste cicluri, setai ciclul de spălare „ ”, la o temperatură de 40 °C sau 60 °C.

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard.

Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura şi presiunea apei

la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii,

echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate. În afară de programul Eco 40-60,

valorile specicate pentru programe sunt strict orientative.

1) Eco 40-60 - Ciclu de spălare testat conform reglementărilor Ecodesign ale UE

2019/2014. Programul cu cel mai mic consum de energie și apă, pentru spălarea articolelor de

bumbac cu nivel normal de murdărie.

Observație: turaiile de centrifugare care apar pe afișaj pot fi ușor diferite de cele specificate în tabel.

1. Butonul RAPID/GREEN

2. Butoanele SUS/JOS

3. Butonul ON/OFF

Butonul și indicatorul luminos ACTIVE CARE

5. Butonul START/PAUZĂ

6. Butonul CONFIRMARE/BLOCARE TASTE

7. Butonul ÎNTÂRZIERE START

8. Butonul CENTRIFUGARE

9. Butonul TEMPERATURĂ

10. Butonul OPIUNI/SETĂRI

11.

Butonul IGIENIZARE CU ABUR/FAVORITE

12. SELECTORUL DE CICLU

Încărcare maximă 9 kg

Putere absorbită în modul oprit 0,5 W / în modul „lăsat pornit” 8 W

Adă-

ugai

haine

(

)

Detergeni și aditivi

Detergent

recomandat

Umiditate reziduală

%(***)

Consum energie kWh

Apă total l

Temperatura de spă-

lare °C

Ciclu de spălare

Temperatura

Viteza de

centrifuga-

re maximă

(rpm)

Încăr-

care

ma-

ximă

(Kg)

Durată

(h : m)

Pre-

spăla-

Spăla-

Balsam

de rufe

Pul-

bere

Lichid

Setare Interval 1 2 3

Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1351 9,0 3:40 –



–

   

53 0,80 58 34

1351 4,5 2:50 –



–

   

53 0,52 51 35

1351 2,25 2:10 –



–

   

53 0,40 41 32

Bumbac (2) 40°C

- 60°C

1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 45

Sintetice (3) 40°C

- 60°C

1200 4,5 2:55 –

     

35 0,8 55 43

Amestec 40°C

- 40°C

1400 9,0 **

    

–



– – – 

Delicate 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

 

–



– – – –

Anti Pete 40° 40°C

- 40°C

1000 4,5 **

 

–

  

– – – – –

Rapid 30 min 30°C

- 30°C

800 4,5 0:30

 

–

 

–



71 0,18 37 27

Speciale

• Albe 40°C

- 90°C

1400 9,0 2:00

      

55 0,89 89 42

• Lenj.Pat &

Prosoape

60°C

- 60°C

1400 9,0 **

 

–

   

– – – –

• Cămăși 40°C

- 40°C

600 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Business 30°C

- 30°C

400 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Baby 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Pilote 30°C

- 30°C

1000 3,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Mătase &

perdele

30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Blugi 40°C

- 40°C

800 4,0 ** –



–

 

–



– – – –

• Rapid 15 min 30°C

- 30°C

800 4,5 ** –



–

 

–



– – – –

• Uscare Pluș 30°C

- 30°C

– 1,0 ** –



–



– –



– – – –

Centrifugare &

evacuare *

– – 1400 9,0 ** – – – – – – – – – – –

Clătire &

centrifugare

– – 1400 9,0 ** – – – –



– – – – – –

Împrospăt. cu abur – – – 2,0 ** – – – – – – – – – – –

20°C 20 °C

- 20 °C

1400 9,0 1:50 –



–

 

–



55 0,14 78 22

Lână 40°C

- 40°C

800 2,0 ** –



–

 

–



– – – –

Anti alergic 60°C

40°C -

60°C

1400 5,0 ** –



–

   

– – – –

Favorite: permite stocarea oricărui ciclu de spălare.

Eco Bumbac (4)

60 °C 60 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

53 0,9 53 –

40 °C 40 °C 1400 9,0 3:55 –



–

   

49 1,10 97 –

 Doză necesară  Doză opională

! Dacă aducei selectorul de program în poziia , putei accesa meniul în care se setează

programe de spălare suplimentare.

1 2

911

AFIȘAJ

CICLURI DE SPĂLARE

Urmați instrucțiunile de pe eticheta cu informații despre îngrijire

a articolelor. Valoarea indicată în simbol este cea maximă

recomandată pentru spălarea articolului.

Eco 40-60

Pentru spălarea articolelor de bumbac cu nivel normal de murdărie, care se

pot spăla la 40 °C sau la 60 °C, împreună, în același ciclu. Acesta este

programul standard pentru articole de bumbac și asigură cel mai mic

consum de apă și de energie.

Bumbac

Bumbacuri groase, cu nivel de murdărie normal și pronunat.

Sintetice

Potrivit pentru spălarea hainelor cu nivel mediu de murdărie, din bre

sintetice (de exemplu, poliester, poliacrilice, viscoză etc.) sau materiale din

amestecuri de bumbac cu bre sintetice.

Amestec

Pentru spălarea rufelor ușor murdare sau cu nivel mediu de murdărie, din

bumbac, in, bre sintetice și bre mixte.

Delicate

Pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte foarte delicate. Vă

recomandăm să întoarcei pe dos hainele înainte de a le spăla. Pentru a

obine rezultate optime, spălai articolele delicate cu detergent lichid.

Anti Pete 40°

Programul este potrivit pentru rufe foarte murdare, cu culori rezistente.

Clasa de spălare va  superioară celei standard (clasa A). Dacă folosii

acest program, nu amestecai rufe de diferite culori. Recomandăm

utilizarea detergenilor pudră. Dacă petele sunt persistente, se recomandă

tratarea prealabilă a acestora cu aditivi speciali.

Rapid 30 min

Pentru spălarea rapidă a rufelor ușor murdare. Ciclul durează doar 30 de

minute și economisește timp și energie.

Speciale

• Albe

Pentru spălarea prosoapelor, a lenjeriilor, a feelor de mese și a

lenjeriilor de pat cu nivel de murdărie normal și pronunat, din

bumbac și in rezistent.

• Lenj.Pat & Prosoape

Pentru spălarea așternuturilor într-un singur ciclu. Optimizează

utilizarea balsamului, economisește timp și energie. Recomandăm

utilizarea detergenilor pudră.

• Cămăși

Utilizai acest ciclu special pentru a spăla cămăși din diferite materiale

și de diferite culori, pentru a garanta tratarea optimă a acestora.

• Business

Program pentru haine purtate rar sau puin murdare (nu-l utilizai

pentru haine care au fost la curăare chimică).

Urmai instruciunile de pe eticheta cu informaii despre îngrijire a

articolelor.

• Baby

Utilizai acest ciclu de spălare special pentru a îndepărta petele care

apar frecvent pe hainele bebelușilor. Urmele de detergent se elimină

complet din scutece pentru a evita reaciile alergice pe care le poate

suferi pielea delicată a bebelușilor. Ciclul a fost conceput pentru a

elimina cât mai multe bacterii prin utilizarea unor cantităi de apă mai

mari și prin optimizarea efectelor aditivilor de dezinfectare speciali

adăugai la detergent.

• Pilote

Conceput pentru spălarea articolelor umplute cu puf de gâscă, de

exemplu, pilotele simple sau duble, pernele, hanoracele. Se recomandă

încărcarea în tambur a articolelor de acest tip cu marginile întoarse

spre interior. Nu depășii ¾ din volumul tamburului. Pentru spălare

optimă, se recomandă utilizarea unui detergent lichid.

• Mătase & perdele

Utilizai acest ciclu de spălare special pentru spălarea hainelor de

mătase și a perdelelor. Vă recomandăm să utilizai detergeni speciali

pentru materiale ne.

Dacă spălai perdele, strângei-le și punei-le într-o faă de pernă sau

un sac din plasă.

• Blugi

Întoarcei pe dos hainele înainte de spălare. Utilizai detergent lichid.

• Rapid 15 min

Pentru spălarea în timp scurt a rufelor ușor murdare. Nu este potrivit

pentru articolele din lână sau din mătase, nici pentru cele cu spălare

manuală.

• Uscare Pluș

Cu acest program praful se îndepărtează mai ușor, iar jucăriile se spală

mai bine.

Centrifugare & evacuare

Stoarce încărcătura, apoi evacuează apa. Pentru rufe rezistente. Dacă

excludei ciclul de centrifugare, mașina doar va evacua apa.

Clătire & centrifugare

Clătește rufele, apoi pornește centrifugarea. Pentru rufe rezistente.

Împrospăt. cu abur

După terminarea ciclului articolele vor  umede, de aceea, vă recomandăm

să le atârnai la uscat (2 kg, aproximativ 3 articole). Acest program

împrospătează rufele, elimină mirosurile neplăcute și relaxează brele.

Punei în mașină numai articole uscate și curate, apoi selectai programul

„Împrospăt. cu abur”. După terminarea ciclului hainele vor  ușor umede,

vor putea  purtate după câteva minute. Rufele tratate cu programul

„Împrospăt. cu abur” se calcă mai ușor.

! Nu adăugai nici balsam, nici detergent.

! Nu se recomandă pentru articolele din lână sau din mătase.

20°C

Pentru spălarea articolelor de bumbac ușor murdare, la o temperatură de

20 °C.

Lână - Woolmark Apparel Care - Verde:

Woolmark Company a aprobat ciclul „Lână” pentru spălarea articolelor din

lână pentru care se recomandă „spălare manuală”, cu condiia să e

respectate indicaiile de pe eticheta articolelor și cele ale producătorului

acestei mașini de spălat. (M1127)

Anti alergic

Pentru eliminarea alergenilor importani, cum ar  polenul, acarienii și

părul de câine sau pisică.

Eco Bumbac

Pentru spălarea articolelor de bumbac cu nivel normal de murdărie. La 40 °C

și la 60°C.

AFIȘAJ

Așajul este util pentru programarea mașinii de spălat și prezintă o

mulime de informaii.

COTTON

--:--

1:40

140040°

Dacă apăsai butoanele și , putei selecta opiunea dorită și o putei

conrma cu butonul .

La prima pornire a mașinii vi se va cere să selectai limbă. Pe așaj va apărea

automat meniul de selectare a limbii.

Pentru a selecta limbă dorită, apăsai butoanele și ; pentru a

conrma selecia, apăsai butonul .

1. Placa de sus

2. Sertarul distribuitorului de detergent

3. Panou de control

4. Clapetă

5. Ușă

6. Pompa de scurgere (în spatele soclului)

7. Soclu (se poate demonta)

8. Picioare reglabile (2)

SERTARUL DISTRIBUITORULUI DE DETERGENT

compartimentul 1: Detergent pentru

prespălare (pudră)

compartimentul 2: Detergent pentru ciclul

de spălare (pudră sau lichid)

Dacă se folosește detergent lichid, se recomandă

utilizarea separatorului de plastic amovibil A (se

livrează cu mașina) pentru dozare corectă.

Dacă folosii detergent pudră, punei

separatorul în locașul B.

compartimentul 3: Aditivi (balsamuri etc.)

Balsamul nu trebuie să curgă peste grilaj.

! Utilizai detergent pudră pentru rufe albe din bumbac, pentru

prespălare și pentru spălare la temperaturi de peste 60 °C.

! Urmai instruciunile de pe ambalajul detergentului.

DESCRIEREA PRODUSULUI

În zona A vor apărea următoarele: pictograma și programul de spălare

selectat, fazele spălării și timpul rămas până la terminarea ciclului de

spălare.

În zona B vor apărea: opiunile selectate, consumurile de energie și de apă

corespunzătoare ciclului selectat, precum și simbolul de blocare a tastelor.

În zona C se va așa valoarea implicită a temperaturii în funcie de

programul setat; dacă programul nu are setare de temperatură, în această

zonă va apărea simbolul „-- °”.

În zona D se va așa valoarea implicită a vitezei de centrifugare în funcie

de programul setat; dacă programul nu are setare centrifugare, în această

zonă va apărea simbolul „-- °”.

În zona E se va așa timpul rămas până la începerea programului selectat,

dacă funcia ÎNTÂRZIERE START este setată.

Dacă inei apăsat butonul F timp de 3 secunde, putei memora unul sau

mai multe cicluri de spălare.

Pentru a utiliza ciclurile memorate, aducei selectorul de programe în

poziia .

Dacă inei apăsat butonul G, putei accesa meniul în care se setează

opiunile de spălare suplimentare.

Dacă inei apăsat butonul G timp de 3 secunde, putei accesa meniul de

setări:

– Limbă: dacă apăsai butoanele și , putei selecta limbă dorită și o

putei conrma cu butonul .

– Sunet: dacă apăsai butoanele și , putei activa, respectiv

dezactiva sunetele de butoane și putei conrma alegerea cu butonul .

– Luminozitate ecran: dacă apăsai butoanele și , putei selecta

tipul de luminozitate a ecranului și îl putei conrma cu butonul .

– Revenirea la setările din fabrică: inei apăsat butonul timp de 2

secunde pentru a restabili setările din fabrică.

! Dacă utilizatorul nu interacionează cu așajul timp de 5 minute în timpul

unui ciclu de spălare se activează PROTECIA DE ECRAN. Pentru a reveni la

fereastra anterioară, este sucient să apăsai oricare dintre butoane.

INDICATOARE PE AFIȘAJ

Eroare: Sunai la service

Consultai seciunea Depanare

Eroare: Filtrul de apă este înfundat

Apa nu se poate evacua; este posibil să se  înfundat ltrul de apă

Eroare: Mașina nu are apă

Alimentarea cu apă este insucientă sau lipsește.

Dacă apare o eroare, consultai seciunea „Depanare”.

Blocare taste

Pentru a bloca panoul de control, inei apăsat butonul timp de

aproximativ 3 secunde. Când apare „BLOC. TASTE” pe ecran, panoul de

control este blocat (cu excepia butonului ON/OFF ). Acest lucru

împiedică modicarea accidentală a ciclurilor de spălare, în special atunci

când copiii sunt acasă. Pentru a debloca panoul de control, inei apăsat

butonul timp de aproximativ 3 secunde.

Indicatorul ușă blocată

Dacă este aprins, simbolul indică faptul că ușa este blocată. Pentru a

împiedica deteriorarea ușii, nu încercai să o deschidei până când

simbolul nu s-a stins pe așaj.

Pentru a deschide ușa în timpul unui ciclu, apăsai butonul START/PAUZĂ

; dacă simbolul este stins, ușa poate  deschisă.

PRIMA UTILIZARE

După instalarea mașinii, înainte de a prima utilizare, lansai un ciclu de

spălare „Albe” (60°), cu detergent și fără rufe.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Pregătii rufele conform recomandărilor din seciunea „SFATURI ȘI

SUGESTII”.

– Apăsai butonul ON/OFF ; pe ecran se va așa „HOTPOINT-ARISTON”.

– Deschidei ușa. Punei rufele în mașină. Avei grijă să nu depășii

cantităile maxime indicate în tabelul cu ciclurile de spălare.

– Tragei sertarul distribuitorului și punei detergent în compartimentele

corespunzătoare, conform descrierii din seciunea „SERTARUL

DISTRIBUITORULUI DE DETERGENT”.

– Închidei ușa.

– Mașina selectează automat temperatura și viteza de centrifugare

implicite ale ciclului de spălare selectat.

– Selectai ciclul de spălare dorit.

– Selectai opiunile dorite.

– Apăsai butonul START/PAUZĂ pentru a porni ciclul de spălare. Ușa

se blochează (se aprinde simbolul ).

TRECEREA UNUI CICLU ÎN PAUZĂ

Pentru a trece în pauză un ciclu de spălare, apăsai din nou butonul

START/PAUZĂ . Pentru a continua un ciclu de spălare întrerupt, apăsai

din nou butonul START/PAUZĂ .

DESCHIDEREA UȘII ÎN CAZ DE NECESITATE

După ce pornește un ciclu, simbolul se aprinde pentru a indica faptul

că ușa nu poate  deschisă. Ușa rămâne blocată pe toată perioada ciclului

de spălare. Dacă trebuie să deschidei ușa în timpul unui ciclu început, de

exemplu, dorii să adăugai sau să scoatei rufe, apăsai butonul START/

PAUZĂ pentru a trece ciclul în pauză. Dacă simbolul nu este aprins,

ușa nu poate  deschisă. Apăsai din nou butonul START/PAUZĂ

pentru a continua ciclul.

ADĂUGAREA DE RUFE

Când se pot adăuga articole suplimentare în mașină fără a deteriora

performanele de spălare, pe așaj apare o pictogramă. Pentru a adăuga

esătura, întâi oprii mașina de spălat, apăsând butonul START/PAUZĂ ,

apoi deschidei ușa și punei rufele în mașină.

Apăsai din nou butonul START/PAUZĂ pentru a continua ciclul de

spălare din punctul în care a fost întrerupt.

SCHIMBAREA UNUI CICLU DE SPĂLARE CARE A

ÎNCEPUT DEJA

Pentru a schimba un ciclu de spălare în desfășurare, trecei în pauză

mașina de spălat, cu butonul START/PAUZĂ , apoi selectai ciclul dorit

și apăsai din nou butonul START/PAUZĂ .

! Pentru a anula un ciclu care a început deja, inei apăsat butonul ON/OFF

. Ciclul se va opri, apoi se va opri și mașina.

LA SFÂRȘITUL CICLULUI DE SPĂLARE

Terminarea ciclului va  indicată prin apariia cuvântului „FINAL CICLU” pe

așaj. Când se stinge simbolul , ușa poate  deschisă. Deschidei ușa,

scoatei rufele și oprii mașina. Dacă nu apăsai butonul Pornit/Oprit ,

mașina de spălat se va opri automat după aproximativ 10 minute.

OPȚIUNI

– Dacă opiunea selectată este incompatibilă cu ciclul de spălare setat

sau cu o altă opiune selectată anterior, numele opiunii incompatibile

apare în meniu cu gri, pe ecran se așează „Nedisponibil”, se emite un

volum sunet, iar opiunea nu se activează.

Igienizare cu abur

Această opiune îmbunătăește performanele de spălare prin generarea

de aburi în timpul ciclului de spălare, pentru a elimina bacteriile din bre,

care sunt și tratate în același timp. Punei rufele în tambur, alegei un

program compatibil și selectai opiunea Igienizare cu abur.

! Aburii generai de mașina de spălat în timpul acestei operaii pot

înceoșa geamul ușii.

Întârziere Start

Pentru a întârzia pornirea ciclului selectat, apăsai de mai multe ori

butonul corespunzător, până când ajungei la perioada de întârziere

dorită. În urma activării acestei opiuni pe așaj apar valorile selectate ale

întârzierii. Pentru a elimina setarea de pornire întârziată, apăsai butonul

până când apare „--:--” pe așaj.

Active Care

Detergentul, într-un amestec preliminar cu apa, formează o emulsie

unică. Aceasta pătrunde mai bine în bre, îndepărtează petele chiar și

la temperaturi mici, fără să degradeze culorile sau materialele. Aceste

rezultate se obin prin mai multe mișcări speciale ale tamburului, menite

să îngrijească optim rufele.

Pentru această opiune se recomandă utilizarea unui detergent pulbere

sau lichid.

Final Care

Mașina de spălat va răscoli periodic rufele prin rotaii încete ale tamburului.

Opiunea Final Care pornește după terminarea ciclului și poate dura cel

mult 6 ore. Procesul poate  întrerupt oricând prin apăsarea unui buton de

pe panoul de control sau prin rotirea selectorului de program.

I Rapid/Green

La prima apăsare a acestui buton se selectează opiunea Rapid și se

reduce durata ciclului.

La a doua apăsare se selectează opiunea Green, permiând reducerea

mai pronunată a consumului de energie.

Nivel clătire

Dacă selectai această opiune, clătirea se face cu randament mărit și se

garantează îndepărtarea optimă a urmelor de detergent. Funcia este

utilă mai ales în cazul persoanelor cu piele sensibilă. Apăsai butonul o

dată, de două sau de trei ori pentru a selecta 1, 2 sau 3 clătiri suplimentare

după cea standard din ciclul de spălare, astfel încât să se elimina toate

urmele de detergent. Apăsai din nou butonul pentru a reveni la tipul de

„Clătire normală”.

Călcare ușoară

Dacă selectai această funcie, ciclurile de spălare și centrifugare vor 

modicate, astfel încât hainele să se șifoneze mai puin.

Spălare apă rece

Această opiune economisește energie prin spălarea rufelor cu apă

neîncălzită – avantajos pentru mediu și pentru buget. Aciunea de spălare

este intensicată, iar consumul de apă este optimizat pentru a asigura

curăenie exemplară, fără ca durata medie a ciclului standard să se

prelungească.

Pentru rezultate spălare optimă, se recomandă utilizarea unui detergent

lichid.

Prespălare

Permite prespălarea rufelor.

Temperatura

Fiecare ciclu de spălare are o temperatură predenită. Pentru a modica

temperatura, apăsai butonul „ ”. Valoarea apare pe așaj.

Centrifugare

Fiecare ciclu de spălare are o viteză de centrifugare predenită. Pentru a

modica viteza de centrifugare, apăsai butonul „ „ . Valoarea apare pe

așaj.

PROCEDURA DE DECALCIFIERE ȘI DE CURĂȚARE

La intervale regulate (aproximativ din 50 în 50 de cicluri de spălare) pe

așaj va apărea pictograma , prin care se va recomanda executarea

unui ciclu de întreinere pentru a curăa mașina de spălat și pentru a

combate depunerea de calcar și mirosurile neplăcute.

Pentru a șterge recomandarea de decalciere, rotii selectorul de program

sau apăsai orice buton (inclusiv butonul ON/OFF).

Pentru întreinere optimă, vă recomandăm să utilizai un agent WPRO care

îndepărtează depunerile de calcar și grăsimile. Respectai instruciunile de

pe pachet.

Produsul se poate cumpăra prin serviciul de asistenă tehnică sau prin

site-ul www.whirlpool.eu.

Whirlpool nu își asumă nicio răspundere pentru eventualele deteriorări

provocate de utilizarea altor produse de curăare disponibile în comer.

SFATURI ȘI SUGESTII

Sortaţi rufele în funcţie de

Tipul de ţesătură/eticheta de întreţinere (bumbac, bre mixte, sintetice,

lână, spălare manuală). Culoare (separaţi articolele colorate de cele albe,

spălaţi separat articolele colorate noi). Ţesături delicate (spălaţi articole

vestimentare mici, precum ciorapii de nailon, și articole cu agăţători,

precum sutienele, într-un sac de pânză sau o faţă de pernă cu fermoar).

Goliţi toate buzunarele

Obiecte precum monede sau brichete pot deteriora atât rufele, cât și

tamburul.

Respectați recomandările referitoare la dozaj/aditivi

Astfel obinei rezultate de curăare optime. În material nu rămân reziduuri

de detergent care să provoace iritaii și se reduce risipa de detergent.

Spălați la temperaturi mai mici, cu cicluri mai lungi

Programele cu cele mai bune consumuri de energie sunt, în general, cele

care durează mai mult, dar folosesc temperaturi mai mici.

Respectați cantitățile de rufe

Dacă încărcai mașina de spălat respectând capacităile indicate în „TABELUL

CU PROGRAME”, economisii apă și energie.

Zgomot și umezeală rămasă

Acestea sunt inuenate de turaia de centrifugare: cu cât aceasta este mai

mare în etapa de stoarcere, cu atât crește zgomotul și scade cantitatea de

apă rămasă în rufe.

ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Pentru operaţiunile de curăţare şi întreţinere, opriţi şi scoateţi din priză

maşina de spălat rufe. Nu utilizaţi lichide inamabile pentru a curăţa maşina

de spălat rufe. Curățați şi întrețineți periodic maşina de spălat (de cel puțin 4

ori pe an).

Închiderea alimentării cu apă și cu electricitate

Închidei robinetul de apă după ecare spălare. Acest lucru va reduce

uzura sistemului hidraulic din mașina de spălat și va contribui la

prevenirea scurgerilor.

Decuplai mașina de spălat de la priză înainte de operaiile de curăare sau

întreinere.

Curățarea mașinii de spălat

Pările exterioare și piesele de cauciuc ale aparatului se pot curăa cu o

cârpă moale, înmuiată în apă călduă, cu săpun. Nu folosii nici solveni,

nici produse abrazive.

Curățarea sertarului distribuitorului de detergent

Scoatei sertarul distribuitorului de detergent: ridicai-l și tragei-l în afară.

Spălai-l cu apă sub robinet; această procedură trebuie executată la

intervale regulate.

Îngrijirea ușii și a tamburului

Când nu spălai, lăsai ușa mașinii întredeschisă pentru a împiedica

formarea mirosurilor neplăcute.

Curățarea pompei

Mașina de spălat este prevăzută cu o pompă cu autocurăare. Aceasta nu

necesită întreinere. Obiectele mici (de exemplu, monedele sau nasturii)

pot cădea în camera de protecie preliminară, amplasată la baza pompei.

! Asigurai-vă că s-a terminat ciclul de spălare și decuplai aparatul de la

priză.

Pentru a ajunge la camera de protecie preliminară:

1. scoatei panoul frontal al mașinii de spălat: introducei o șurubelniă

sub acesta, în centru și la margini, și folosii-o ca pe o pârghie;

2. punei un recipient plat și lat sub ltrul de apă, în care să se scurgă apa

reziduală.

3. slăbii capacul pompei de scurgere, întorcându-l sens antiorar: este

normal să iasă un pic de apă;

4. curăai bine interiorul;

5. înșurubai la loc capacul;

6. punei la loc panoul frontal și avei grijă ca agăătorile să e așezate

corect înainte de a împinge panoul la loc.

Vericarea furtunului de alimentare cu apă

Vericai cel puin o dată pe an furtunul de alimentare cu apă. Dacă are

crăpături sau rupturi, furtunul trebuie înlocuit. În caz contrar, presiunea

mare a apei îl poate rupe.

! Nu utilizai niciodată furtunuri care au fost folosite anterior.

GARNITURA ANTIMICROBIANĂ

Garnitura din jurul ușii este fabricată dintr-un amestec special pentru

a asigura protecie antimicrobiană, ceea ce reduce cu până la 99,99%

proliferarea bacteriilor.

Garnitura conine piritionat de zinc, o substană cu efecte biocide,

care reduce proliferarea microbilor dăunători (*) cum ar  bacteriile și

mucegaiurile care pot duce la apariia petelor și a mirosurilor neplăcute,

precum și la deteriorarea produsului.

(*) Conform testelor efectuate de Universitatea din Perugia, Italia,

cu: Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum

În cazuri excepionale, contactul prelungit al pielii cu garnitura poate provoca

reacii alergice.

ACCESORII

Contactați serviciul de asistență tehnică pentru a aa dacă accesoriile de mai

jos sunt disponibile pentru acest model de maşină de spălat.

Kit de suprapunere

Cu acest kit putei xa un uscător pe placa superioară a mașinii de spălat,

pentru a economisi spaiu și pentru a facilita încărcarea și descărcarea

uscătorului.

TRANSPORTUL ȘI MANIPULAREA

Nu ridicați maşina de spălat ținând-o de placa superioară.

Scoatei ștecherul mașinii din priză și închidei robinetul de apă. Asigurai-

vă că ai închis bine atât ușa mașinii de spălat, cât și sertarul

distribuitorului de detergent. Desprindei furtunul de alimentare de pe

robinetul de apă, apoi demontai furtunul de scurgere de la conducta de

scurgere. Scurgei complet apa rămasă în furtunuri și xai furtunurile

astfel încât să nu se deterioreze în timpul transportului. Montai la loc

șuruburile de xare pentru transport. Repetai, în ordine inversă, pașii

procedurii de îndepărtare a șuruburilor de xare pentru transport, descriși

în „Instruciunile de instalare”.

DEPANARE

Este posibil ca, uneori, mașina de spălat să nu funcioneze conform așteptărilor. Înainte de a apela la Serviciul de asistenă tehnică, asigurai-vă că

problema nu se poate rezolva simplu, urmând instruciunile din următoarea listă.

Anomalii Cauze posibile / Soluție

Mașina de spălat nu pornește.

Aparatul nu este conectat complet la priza electrică sau nu face contact.

Este pană de curent în casă.

Ciclul de spălare nu pornește.

Ușa mașinii de spălat nu este închisă corect.

Butonul ON/OFF nu a fost apăsat.

Butonul START/PAUZĂ nu a fost apăsat.

Robinetul de apă nu a fost deschis.

Este setată pornirea întârziată.

Este activ modul Demo (consultai mai jos instruciunile de dezactivare).

Mașina de spălat nu se umple

cu apă (pe așaj apare „ ”).

Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

Furtunul este îndoit.

Robinetul de apă nu a fost deschis.

Alimentarea cu apă a casei este fost oprită.

Presiunea apei este prea mică.

Butonul START/PAUZĂ nu a fost apăsat.

Mașina de spălat se

alimentează cu apă și o

evacuează continuu.

Furtunul de scurgere nu a fost montat la o înălime cuprinsă între 65 și 100 cm faă de podea.

Capătul liber al furtunului este scufundat în apă.

Sistemul de scurgere din casă nu are eavă de aerisire.

Dacă problema persistă și după aceste vericări, închidei robinetul de apă, oprii aparatul și contactai Serviciul

de asistenă tehnică. Dacă mașina se aă la un etaj superior al clădirii, pot apărea probleme de sifonare, ceea ce

determină mașina de spălat să se alimenteze cu apă și să o evacueze continuu. În comer se găsesc se găsesc

supape speciale antisifonare, care contribuie la prevenirea acestor neplăceri.

Mașina de spălat nu

evacuează apa și pe așaj

apare simbolul (F9E1).

Curăai ltrul pompei (consultai capitolul Îngrijire și întreinere)

Furtunul de scurgere este îndoit.

Conducta de scurgere este înfundată.

Mașina de spălat vibrează

mult în timpul ciclului de

centrifugare.

Șuruburile de xare pentru transport nu au fost scoase corect în timpul instalării.

Mașina de spălat nu are poziie perfect orizontală.

Mașina de spălat stă între mobilă și perete.

Mașina de spălat prezintă

scurgeri.

Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat corect.

Sertarul distribuitorului de detergent este înfundat.

Furtunul de scurgere nu este montat corect.

Apare simbolul și se

așează un cod de eroare

pe ecran (de exemplu, F1E1,

F4...).

Oprii mașina de spălat, decuplai-o de la priza electrică, așteptai aproximativ 1 minut, apoi pornii-o din nou.

Dacă problema persistă, contactai serviciul de asistenă tehnică.

Se formează prea multă

spumă.

Detergentul nu este potrivit pentru spălarea cu mașina (trebuie să aibă specicaia „pentru mașini de spălat”,

„pentru spălare manuală și mașini de spălat”, „automat” sau ceva asemănător).

S-a utilizat prea mult detergent.

Pictograma „ ” se aprinde

intermitent, se așează viteza

de centrifugare „0”.

Încărcătura dezechilibrată nu permite executarea ciclului de centrifugare, acesta a fost anulat pentru a proteja

mașina de spălat.

Dacă dorii centrifugarea unor rufe ude, punei în mașină mai multe articole de mărimi diferite și pornii programul

„Centrifugare & evacuare”. Evitai să spălai mai multe încărcături mici, alcătuite din articole puine, mari și care rein

apa. Punei articole de mărimi diferite într-o încărcătură.

Dezactivarea MODULUI DEMO : Următoarele acțiuni trebuie efectuate una după alta, fără pauze. Porniți maşina, apoi opriți-o. Apăsați butonul START/PAUZĂ

până când se aude un volum sunet. Porniți din nou maşina. Indicatorul „DEMO” se aprinde de câteva ori, apoi se stinge.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

Puteţi descărca instrucţiunile privind siguranţa, șa tehnică a produsului și datele energetice:

• Vizitând site-ul nostru web http://docs.hotpoint.eu.

• Utilizând codul QR