Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Instrukcja obsługi

CCI.OS 2.0

Software do CCI 800 i CCI 1200

Instrukcja obsługi

Spis treści

Na temat tej instrukcji i

Na temat terminala iii

CCI 1200 iii

CCI 800 iv

CCI.Apps v

Budowa vi

1 Bezpieczeństwo 1

1.1 Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi 1

1.2 Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie 2

1.3 Wskazówki bezpieczeństwa 3

1.4 Instalacja urządzeń elektrycznych 5

2 Uruchamianie 6

2.1 Sprawdzenie zakresu dostawy 6

2.2 Montowanie terminala 7

2.3 Podłączanie terminala 8

2.4 Włączanie terminala 9

2.5 Zmiana układu 10

2.6 Wybór strefy czasowej 11

2.7 Wprowadź licencję terminala 12

2.8 Aktywacja Apps 15

2.9 Ustawianie interfejsu użytkownika 17

3 Graficzny interfejs użytkownika 19

3.1 Pomoc 19

3.2 Gesty dotykowe 20

3.3 Układ 21

4 Ustawienia 33

4.1 Użytkownik 36

4.2 Apps 38

4.2.1 Zarządzanie App 39

4.2.2 Ustawienia ISOBUS 40

4.3 System 48

4.3.1 Ustawienie daty i czasu zegarowego 50

4.3.2 Aktualizuj CCI.OS 52

4.3.3 Aktualizuj Dane licencyjne 55

4.3.4 Łączenie z internetem 57

4.3.5 Łączenie z agrirouter'em 59

5 Wyświetlanie obrazów z kamer 67

5.1 Uruchamianie 68

5.1.1 Podłączanie kamery 68

5.1.2 Podłączanie dwóch kamer 70

5.1.3 Podłączanie ośmiu kamer 71

5.2 Obsługa 73

5.2.1 Wyświetlenie obrazu z kamery 73

5.2.2 Przerzucenie obrazu z kamery 73

5.2.3 Automatyczna kamera jazdy wstecz 74

5.2.4 Ciągłe wyświetlanie obrazu z kamery 76

5.2.5 Automatyczna zmiana kamer 77

5.2.6 Sterowana zdarzeniem zmiana kamer 79

6 Prędkość, pozycja i geometria 81

6.1 Dodaj ciągnik 84

6.2 Ustawienie ciągnika 85

6.2.1 Pozycja anteny GPS 87

6.2.2 Dane ciągnika 91

6.2.3 Prędkość z GPS 101

6.2.4 Power Management 102

6.3 Dodanie maszyny 103

6.4 Ustawienie maszyny 105

6.4.1 Szerokość robocza i rodzaj maszyny 107

6.4.2 Rodzaj zaczepu i punkt referencyjny 108

6.4.3 Sekcje robocze: Geometria i czasy opóźnienia 110

6.4.4 Ustawianie lub korygowanie czasów opóźnienia 111

6.4.5 Nakładanie się 118

6.5 Ustawienia GPS 124

6.5.1 Pozycja anteny GPS 126

6.5.2 Źródło GPS 127

6.5.3 Ustaw odbiornik GPS 129

6.6 CCI.Convert 130

6.7 Tachometr 133

6.8 Obsługa 136

6.8.1 wybór ciągnika 136

6.8.2 Usunięcie ciągnika 137

6.8.3 Edycja ciągnika 138

6.8.4 Eksport ciągnika 138

6.8.5 Wybór maszyny 139

6.8.6 Usunięcie maszyny 141

6.8.7 Edycja maszyny 142

6.8.8 Eksport maszyny 142

6.8.9 Symulacja GPS 143

7 Maszyna ISOBUS i jednostka obsługi AUX 145

7.1 Uruchamianie 147

7.1.1 Ustawienie numeru UT 147

7.1.2 Podłączenie jednostki obsługi AUX 148

7.1.3 Podłączenie maszyny 149

7.2 Ustawienia 150

7.3 Prawidłowe używanie CCI.UT 152

7.3.1 Jedna maszyna, jeden terminal 153

7.3.2 Dwie maszyny naprzemiennie, jeden terminal 154

7.3.3 Dwie maszyny równocześnie, jeden terminal 155

7.3.4 Zmiana pozycji wyświetlania 157

7.3.5 Wyświetlenie maszyny w widoku Maxi 157

7.3.6 Jedna maszyna, jedna jednostka obsługi AUX 158

7.3.7 Dwie maszyny równocześnie, jedna jednostka obsługi AUX 159

7.3.8 Dwie maszyny naprzemiennie, jedna jednostka obsługi AUX 161

7.3.9 Brak obsługi maszyny 162

7.4 Praca z jednostką obsługi AUX 163

7.4.1 Przyporządkowanie funkcji maszynowych do elementu obsługi AUX163

7.4.2 Usuwanie przyporządkowania AUX 168

7.4.3 Usuń wszystkie przyporządkowania AUX 169

7.5 Zarządzanie maszynami 169

7.5.1 Wyświetlenie szczegółów maszyny 170

7.5.2 Usunięcie maszyny 171

7.5.3 Przesunięcie maszyny do innego UT 174

8 Zlecenia i pola 175

8.1 Uruchamianie 175

8.1.1 Szukacz pola 176

8.2 Wybór między trybem pola i trybem zlecenia 179

8.3 Uruchomienie zlecenia 180

8.4 Elementy listy zleceń 181

8.4.1 Importuj zlecenia 184

8.4.2 Eksportowanie wszystkich zleceń 192

8.4.3 Szukanie zlecenia 194

8.5 Edycja zlecenia 195

8.5.1 Dodawanie pola 196

8.5.2 Szukanie pola 200

8.5.3 Eksport pola 201

8.5.4 Usuwanie pola 202

8.5.5 Edycja pola 203

8.5.6 Dodanie mapy aplikacji 205

8.5.7 Dodawanie produktu 207

8.5.8 Eksport zlecenia 211

8.5.9 Eksport raportu 214

9 Widok mapy 217

9.1 Uruchamianie 218

9.1.1 Ustawienie Section Control 219

9.1.2 Ustawienie Parallel Tracking 221

9.2 Elementy widoku mapy 222

9.2.1 Prezentacja maszyny 223

9.2.2 Przełączniki i piktogramy 223

9.3 Granica pola 227

9.3.1 Oblicz 227

9.3.2 Zapisz 227

9.3.3 Usunięcie 230

9.4 Skraj pola 231

9.4.1 Blokowanie 231

9.4.2 Obiegowy skraj pola 231

9.4.3 Zapisz 232

9.4.4 Usunięcie 235

9.5 Tory 236

9.5.1 Wybierz 236

9.5.2 Nowy tor 237

9.5.3 Przesuń 239

9.5.4 Zmień nazwę 242

9.5.5 Usunięcie 243

9.6 Pole 244

9.6.1 Usuwanie opracowanej powierzchni 244

9.6.2 Zapis pola 244

9.6.3 Korygowanie dryftu GPS 245

9.6.4 Usunięcie 246

10 Różne 247

10.1 Testowanie Parallel Tracking, Section Control, Task Control 247

10.2 Wysuń pamięć USB 250

10.3 Zamykanie systemu ratunkowego 251

11 Usuwanie problemów 253

11.1 Problemy podczas pracy 256

11.2 Diagnostyka 260

11.2.1 Eksportowanie protokołu zdarzeń´ 260

11.2.2 Tworzenie zrzutu ekranu 261

11.3 Komunikaty 262

12 Słowniczek 307

13 Utylizacja 314

14 Wykaz słów kluczowych 315

i

Na temat tej instrukcji

Instrukcja obsługi jest skierowana do osób, którym powierzono korzystanie z

oprogramowania CCI.OS i jego Apps na terminalach ISOBUS CCI 800 lub

CCI 1200 . Zawiera ona wszystkie niezbędne informacje w celu bezpiecznego

obchodzenia się z software i terminalem.

Wszystkie informacje podane w instrukcji obsługi odnoszą się do następującej

konfiguracji sprzętowej:

Terminal

CCI 800/CCI 1200

Wersja oprogramo-

wania

CCI.OS 2.0

Wersja hardware

0.5, 1.0 i nowsze

Instrukcja obsługi wprowadza chronologicznie w obsługę:

 Na temat CCI 800/CCI 1200

 Bezpieczeństwo

 Uruchamianie

 Ustawienia

 Interfejs użytkownika

 Apps

 Rozwiązywanie problemów

 Dane techniczne, interfejsy i kable

Aby zapewnić bezawaryjne działanie CCI 800/CCI 1200, należy starannie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przechowywać instrukcję obsługi, aby

móc z niej skorzystać również w przyszłości.

Niniejsza instrukcja obsługi musi zostać przeczytana i zrozumiana przed

uruchomieniem terminala, aby uniknąć problemów związanych ze stosowa-

niem. Za szkody, które wynikają z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

obsługi, nie przejmujemy odpowiedzialności!

Jeśli byłyby potrzebne dalsze informacje albo wystąpiłyby problemy, które nie

zostały wystarczająco potraktowane w tej instrukcji obsługi, wówczas skon-

taktuj się z dealerem w celu uzyskania potrzebnych informacji.

Grupa

docelowa

Wykluczenie

odpowie-

dzial-ności

W przypadku

problemów

ii

Każda funkcja jest objaśniona za pomocą instrukcji postępowania krok po

kroku. Z lewej strony obok instrukcji postępowania znajduje się odpowiedni

przełącznik do naciśnięcia lub jeden z następujących piktogramów:

Wprowadzanie wartości poprzez klawiaturę

Wprowadź wartość za pomocą klawiatury ekranowej terminala.

Wybór wartości z listy

1

. Przeciągnij listę wyboru aż do pożądanej wartości.

2. Wybierz wartość poprzez aktywowanie pola wyboru z prawej strony.

Zmiana wartości

Zmień wartość.

Wprowadź nową wartość za pomocą klawiatury ekranowej lub regulatora.

Potwierdzenie działania

Potwierdź wykonane wcześniej działanie.

Naciśnij przełącznik „OK“ lub „Dalej“ lub przełącznik z hakiem.

Powtórzenie kroków postępowania lub działania

Całkowicie lub częściowo powtórz poprzednie kroki postępowania.

Checkbox, tzn. pole wyboru, lub przełącznik na prawej krawędzi przycisku

mają następującą funkcję:

Element na liście wyboru jest wybrany

Checkbox jest aktywowany:



Element na liście wyboru jest wybrany.

Funkcja jest

wyłączona

Przełącznik na prawej krawędzi przycisku jest w położeni „wył.“:



Funkcja lub ustawienie są zdezaktywowane.

Funkcja jest włączona

Przełącznik na prawej krawędzi przycisku jest w położeni „wł.“:



Funkcja lub ustawienie są aktywowane.

Piktogramy

iii

Na temat terminala

CCI 800 i CCI 1200 są terminalami obsługi o szerokich możliwościach użycia

do sterowania maszynami ISOBUS.

CCI 1200

Ekran dotykowy



ma wielkość 12,1“ i rozdzielczość

1280x800 pikseli,



jest bardzo czytelny i nadaje się do

pracy w dzień i w nocy oraz



ma powłokę antyrefleksyjną, która

zapobiega odbłyskom również przy

bezpośrednim świetle słonecznym.

Interfejs użytkownika



oferuje elastyczny układ i wyświetla

równocześnie maksymalnie 6 Apps,



dzięki poradnikowi użytkownika, opra-

cowanemu na podstawie praktyki, um-

ożliwia intuicyjną obsługę również

złożonych funkcji.

 Obudowa z tworzywa sztucznego

wzmocniona kulkami szklanymi jest

szczególnie wytrzymała.



Przycisk WŁ./WYŁ., jak też dwa

przyłącza USB 2.0 są zintegrowane w

zewnętrznej obudowie w celu szybkiego

dostępu.

Interfejsy



Video, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

gniazdo sygnałowe, USB:

 liczne interfejsy zapewniają maksy-

malną łączność.



Głośność brzęczyka sygnalizuje stany

alarmowe i daje akustyczne sprzężenie

zwrotne.



Wszystkie złącza wtykowe z tyłu termi-

nala są chronione przed wilgocią i pyłem

przez osłony gumowe.

iv

CCI 800

CCI 800 jest bardziej kompaktowy niż CCI 1200.

Ekran dotykowy



ma wielkość 8“ i rozdzielczość

10240x600 pikseli,



jest bardzo czytelny i nadaje się do

pracy w dzień i w nocy oraz



ma powłokę antyrefleksyjną, która

zapobiega odbłyskom również przy

bezpośrednim świetle słonecznym.

Interfejs użytkownika



jest zoptymalizowany do pracy w for-

macie poziomym,



dzięki poradnikowi użytkownika, opra-

cowanemu na podstawie praktyki,

umożliwia intuicyjną obsługę również

złożonych funkcji.

 Wzmocniona obudowa z tworzywa

sztucznego jest szczególnie wytrzymała.

Interfejsy



Video, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

gniazdo sygnałowe, USB:

 liczne interfejsy do zapewnienia bar-

dzo dobrej łączności.



Głośność brzęczyka sygnalizuje stany

alarmowe i daje akustyczne sprzężenie

zwrotne.



Wszystkie złącza wtykowe z tyłu termi-

nala są chronione przed wilgocią i pyłem

przez osłony gumowe.

v

CCI.Apps

Na CCI 800/CCI 1200 jest zainstalowany system operacyjny CCI.OS 2.0 .

Następujące CCI.Apps są częścią składową CCI.OS 2.0:

CCI.UT

Obsługa maszyny ISOBUS

CCI.Cam

Wyświetlanie maksymalnie 8 kamer

CCI.Config

Ustawienia maszyny

CCI.Command

Widok mapy

CCI.Control

Zarządzanie danymi

CCI.Help

System pomocy

Następujące funkcje są płatne i możliwe do korzystania po aktywacji:

Parallel Tracking

Zakładanie śladów

Section Control

Automatyczne sterowanie sekcjami roboczymi

Task Control

Import i eksport danych

vi

Budowa

1

. Ekran dotykowy 12,1“

2

. Czujnik światła

3

. Przycisk WŁ./WYŁ.

4

. 2x USB 2.0

5

. ISOBUS, napięcie zasilania, ECU-

Power

6

. Gniazdo sygnałowe, GPS

7

. Kamera, Video-Multiplekser

8

. 2x USB 2.0

9

. Ethernet

10

. Brzęczyk

CCI 1200

vii

1

. Ekran dotykowy 8“

2

. Czujnik światła

3

. Ethernet

4

. Brzęczyk

5

. Przycisk WŁ./WYŁ.

6

. 1x USB 2.0

7

. Kamera, Video-Multiplekser

8

. Gniazdo sygnałowe, GPS

9

. ISOBUS, napięcie zasilania, ECU-

Power

Obsługa terminala odbywa się poprzez ekran dotykowy. Są obsługiwane popu-

larne gesty dotykowe.

Czujnik światła rejestruje światło otoczenia i dopasowuje jasność wyświetlacza

do światła otoczenia.

CCI 800

Ekran doty-

kowy

Czujnik

światła

viii

Zaleca się włączanie lub wyłączanie terminala przyciskiem WŁ./WYŁ.

W celu włączenia naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. przez 1 sekundę, aż usłyszysz

sygnał dźwiękowy.

W celu wyłączenia naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. przez 2 sekundy, aż

usłyszysz sygnał dźwiękowy.

Zwolnij przycisk WŁ./WYŁ. po sygnale dźwiękowym.

Na niektórych ciągnikach lub maszynach samobieżnych można włączać lub

wyłączać terminal również za pomocą klucza zapłonowego.

Terminal wyłącza się automatycznie,

 jeśli wyciągniesz klucz zapłonowy albo

 obrócisz klucz zapłonowy w pozycję WYŁ.

Przy następnym uruchomieniu zapłonu również terminal włącza się ponownie.

WSKAZÓWKA

Jeśli terminal nie został wyłączony poprzez zapłon, nie może on

zostać włączony przez zapłon.

Wyłącz i włącz terminal poprzez zapłon.

Dioda LED znajdująca się w przycisku WŁ./WYŁ. wskazuje aktualne informacje

o statusie. W trybie normalnym terminala LED jest wył.

Wskaźniki statusu są opisane w  rozdz. 11.

WŁ./WYŁ.

ix

Urządzenie identyfikuje się na podstawie informacji na tabliczce identy-

fikacyjnej. Tabliczka identyfikacyjna jest umieszczona z tyłu terminala.

1

. Producent

2

. Typ terminala

3

. Numer seryjny

4

. Wersja hardware

5

. Numer artykułu producenta

6

. Data produkcji (tydzień/rok)

WSKAZÓWKA

Układ i zawartość tabliczki identyfikacyjnej na Twoim terminalu

mogą róznić się od ilustracji.

Tabliczka identyfikacyjna jest umieszczana przez producenta.

Tabliczka

identyfika-

cyjna

x

Obydwa interfejsy USB z lewej strony obudowy są typu A. Można podłączać

standardowe pamięci USB.

Interfejsy USB z tyłu są typu M12. Te interfejsy chronią terminal również w

przypadku podłączonego urządzenia USB przed wniknięciem pyłu i wody.

Interfejs USB z prawej strony obudowy jest typu A. Można podłączać stan-

dardowe pamięci USB. Interfejs USB jest chroniony przed wilgocią i pyłem za

pomocą gumowej nasadki.

Brzęczyk jest zwymiarowany tak, żeby w przypadku bardzo głośnego otocze-

nia można było wyraźnie słyszeć dzięki ostrzegawcze terminala i maszyny.

Złączem wtykowym A łączy się terminal

 z ISOBUS oraz

 z zasilaniem napięciem.

Złączem wtykowym B łączy się terminal z

 gniazdem sygnałowym,

 odbiornikiem GPS

NMEA 0183,

 seryjnym wyjściem GPS

o ciągnika,

o maszyny samobieżnej lub

o automatycznym układem kierowniczym,

 szeregowym interfejsem czujnika N.

Złączem wtykowym C łączy się terminal z

 kamerą lub multiplekserem kamery,

 odbiornikiem GPS

NMEA 0183,

 seryjnym wyjściem GPS

o ciągnika,

o maszyny samobieżnej lub

o automatycznym układem kierowniczym,

 szeregowym interfejsem czujnika N.

USB

(CCI 1200)

USB

(CCI 800)

Brzęczyk

Złącze wty-

kowe

1 Bezpieczeństwo

1

1 Bezpieczeństwo

Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe wskazówki, których należy przestrz-

egać podczas uruchamiania, konfiguracji i eksploatacji. Dlatego niniejszą in-

strukcję należy koniecznie przeczytać przed uruchomieniem, konfiguracją i

pracą.

Należy przestrzegać nie tylko ogólnych wskazówek bezpieczeństwa wymi-

enionych w tym rozdziale, lecz również specjalnych wskazówek be-

zpieczeństwa, podanych w innych rozdziałach.

1.1 Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi

Wskazówki ostrzegawcze zawarte w tej instrukcji obsługi są specjalnie ozna-

kowane:

OSTRZEŻENIE - OGÓLNE ZAGROŻENIA!

Symbol ostrzeżenia oznacza ogólne wskazówki ostrzegawcze, przy

których nieprzestrzeganiu istnieje zagrożenie dla ciała i życia osób.

Starannie przestrzegaj wskazówek dotyczących ostrzegawczych i zachowuj

w tych przypadkach szczególną ostrożność.

OSTROŻNIE!

Symbol Ostrożnie oznacza wszystkie wskazówki ostrzegawcze, które

wskazują na przepisy, wytyczne lub przebiegi pracy, które koniecznie

wymagają przestrzegania.

Nieprzestrzeganie może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie Terminala,

jak też błędne działanie.

Rady użytkowe znajdziesz we „Wskazówkach“:

WSKAZÓWKA

Symbol wskazówki uwypukla rady użytkowe i użyteczne informacje.

Dalsze informacje dają podstawową wiedzę:

Symbol Info oznacza rady praktyczne i uzupełniające informacje.

Bloki Info

 pozwalają lepiej zrozumieć kompleksowe związki techniczne,

 dają podstawową wiedzę,

 dają rady praktyczne.

1 Bezpieczeństwo

2

1.2 Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie

Terminal jest przeznaczony wyłącznie do użycia w rolnictwie w dopuszczonych

do tego maszynach ISOBUS i urządzeniach. Każdy sposób instalacji i użycia

terminala wykraczający poza podany wyżej zakres nie podlega odpowiedzial-

ności producenta.

Za wszystkie wynikające stąd szkody osobowe lub materialne producent nie

odpowiada. Całkowite ryzyko za niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie po-

nosi wyłącznie użytkownik.

Do zgodnego z przeznaczeniem użytkowania należy również przestrzeganie

zalecanych przez producenta warunków eksploatacji oraz utrzymania w

dobrym stanie.

Należy przestrzegać właściwych przepisów zapobiegania wypadkom, jak też

pozostałych, ogólnie uznanych reguł bezpieczeństwa technicznego, przepisów

przemysłowych, medycznych oraz drogowych. Samowolne zmiany urządzenia

wykluczają odpowiedzialność producenta.

1 Bezpieczeństwo

3

1.3 Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - OGÓLNE ZAGROŻENIA!

Szczególnie starannie stosuj się do przestrzegania następujących

wskazówek bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie grozi błędnym działaniem, a tym samym niebezpieczeńst-

wem dla osób w pobliżu.

Wyłącz terminal, jeśli

o ekran dotykowe nie reaguje,

o wskazania zatrzymują się lub

o interfejs użytkownika nie jest przedstawiany prawidłowo.

Przed rozpoczęciem pracy z terminalem upewnij się, że ekran dotykowy

jest suchy.

Nie obsługuj terminala za pomocą rękawic.

Upewnij się, że terminal nie wykazuje uszkodzeń zewnętrznych.

1 Bezpieczeństwo

4

PODSTAWOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przestrzegaj również kolejnych wskazówek bezpieczeństwa.

W razie nieprzestrzegania może dojść do uszkodzenia terminala.

Nie usuwaj mechanizmów lub tabliczek dotyczących bezpieczeństwa.

Nie otwieraj obudowy terminala. Otwieranie obudowy może prowadzić do

skrócenia żywotności i błędnego działania terminala. W razie otwarcia obu-

dowy terminala wygasa gwarancja.

Przerwij zasilanie terminala prądem,

o podczas prac spawalniczych przy ciągniku i maszynie samobieżnej lub

maszynie zaczepionej,

o podczas prac konserwacyjnych przy ciągniku i maszynie samobieżnej lub

maszynie zaczepionej,

o podczas korzystania z ładowarki akumulatora ciągnika lub maszyny sa-

mobieżnej.

Przeczytaj i starannie przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpieczeństwa

podanych w podręczniku oraz etykiet bezpieczeństwa na terminalu.

Etykiety bezpieczeństwa powinny zawsze znajdować się w dobrze

czytelnym stanie. Wymieniaj brakujące lub uszkodzone etykiety. Dbaj o to,

aby nowe elementy terminala były wyposażone w aktualne etykiety w

zakresie bezpieczeństwa. Etykiety zastępcze uzyskasz u swojego autoryzo-

wanego handlowca.

Naucz się obsługiwać terminal zgodnie z przepisami.

Utrzymuj terminal i jego dodatkowe elementy w dobrym stanie.

Czyść terminal tylko miękką szmatką nasączoną czystą wodą lub odrobiną

środka do czyszczenia szkła.

Nie obsługuj ekranu dotykowego ostrym lub szorstkim przedmiotem, po-

nieważ w przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu powłoka antyrefleksyjna.

Przestrzegaj zakresu temperatur terminala.

Utrzymuj w czystości czujnik światła.

Jeśli terminal nie jest zamontowany w kabinie ciągnika, powinien on być

przechowywany w suchym i czystym miejscu. Przestrzegaj zakresu tempe-

ratur przechowywania.

Używaj tylko kabli, które są dopuszczone przez producenta.

Strona się ładuje...

Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty