Pottinger Sterownik CCI-100 ISOBUS Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

ISOBUS

-Terminal CCI 100/200

Sterowanie maszyną ISOBUS

CCI.Cam

Wizualny monitoring maszyny

CCI.Control

Dokumentacja i zarządzanie zleceniami

CCI.Tecu

Dane ciągnika

CCI.Command

Nawigacja GPS i sterowanie sekcjami roboczymi

CCI.GPS

Ustawienia GPS i geometria ciągnika

Terminal

ISOBUS CCI

100/200

Sterowanie maszyną ISOBUS

Instrukcja obsługi

Odniesienie: Menü v4

2

Copyright

 2012 Copyright by

Competence

Center ISOBUS e.V.

Zum Gruthügel 8

D

-49134 Wallenhorst

Numer wersji: v4.01

3

1 Wprowadzenie ........................................................................................................................................ 4

1.1 Na temat terminala ISOBUS CCI 100/200 ........................................................................................ 4

2 Zgodność ................................................................................................................................................ 5

3 Bezpieczeństwo ...................................................................................................................................... 6

3.1 Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi .................................................................................. 6

3.2 Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie ............................................................................................ 7

3.3 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika/operatora ................................................................... 7

3.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji urządzeń elektrycznych ....................................... 8

3.5 Wskazówka bezpieczeństwa odnośnie wyłącznika Stop .................................................................. 9

4 Budowa i działanie ............................................................................................................................... 10

4.1 Przegląd ........................................................................................................................................... 10

4.2 Tabliczka identyfikacyjna ................................................................................................................. 10

4.3 Elementy obsługi ............................................................................................................................. 11

4.4 Interfejsy .......................................................................................................................................... 15

5 Uruchamianie ........................................................................................................................................ 16

5.1 Montowanie terminala ...................................................................................................................... 16

5.2 Podłączanie terminala ..................................................................................................................... 17

6 Obsługa ................................................................................................................................................. 18

6.1 Włączanie terminala ........................................................................................................................ 18

6.2 Wprowadzanie wartości ................................................................................................................... 18

6.3 Ustawianie terminala ....................................................................................................................... 23

6.4 Ustawienia użytkownika ................................................................................................................... 25

6.5 Ustawienia lokalne ........................................................................................................................... 28

6.6 Ustawienia systemowe .................................................................................................................... 29

6.7 Info i diagnoza ................................................................................................................................. 32

6.8 Tworzenie zrzutów ekranu ............................................................................................................... 34

7 Usuwanie problemów .......................................................................................................................... 35

7.1 Błędy w terminalu ............................................................................................................................ 35

7.2 Diagnoza .......................................................................................................................................... 35

7.3 Komunikaty błędów .......................................................................................................................... 36

7.4 Serwis .............................................................................................................................................. 37

8 Dane techniczne ................................................................................................................................... 38

8.1 Wartości mechaniczne ..................................................................................................................... 38

8.2 Elektronika ....................................................................................................................................... 38

8.3 Interfejsy CCI 100 ............................................................................................................................ 39

8.4 Interfejsy CCI 200 ............................................................................................................................ 40

9 Struktura menu ..................................................................................................................................... 41

10 Gwarancja i rękojmia ........................................................................................................................... 42

11 Adresy kontaktowe............................................................................................................................... 43

12 Słowniczek ............................................................................................................................................ 44

13 Indeks .................................................................................................................................................... 45

Wprowadzenie

4

Pos: 1 /CC-Isobus/Einleitung @ 9 \mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1

1 Wprowadzenie

Przedłożona instrukcja obsługi ma wprowadzić w obsługę i konfigurację terminala

ISOBUS CCI 100/200. Tylko przy znajomości niniejszej instrukcji obsługi można

uniknąć błędnej obsługi terminala i zapewnić bezawaryjną pracę.

Niniejsza instrukcja obsługi musi zostać przeczytana i zrozumiana przed

uruchomieniem terminala, aby uniknąć problemów związanych ze stosowaniem.

Firma <Nazwa firmy> nie przejmuje odpowiedzialności za szkody, które wynikają z

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi!

1.1 Na temat terminala ISOBUS CCI 100/200

CCI 100/200 jest terminalem uniwersalnym i umożliwia sterowanie maszyną

ISOBUS.

Następujące CCI.Apps dają się używać za pomocą CCI 100/200 bezpośrednio:

CCI.Cam

Wizualny monitoring maszyny

CCI.Tecu

Dane ciągnika

Następujące CCI.Apps dają się używać za pomocą CCI 100/200 po aktywacji:

CCI.Command

Nawigacja GPS i sterowanie sekcjami roboczymi

Moduły:

Parallel Tracking

Równoległe wsparcie jazdy

Section Control

Automatyczne sterowanie sekcjami roboczymi

CCI.Control

Dokumentacja i zarządzani

e zleceniami

FieldNav

Nawigacja agrarna

farmpilot

Dysponowanie i zarządzanie flotą

CCI.Courier

Bezprzewodowa wymiana danych

DiGIS

Dysponowanie i zarządzanie flotą

Pogoda

Aktualna prognoza pogody

Zgodność

5

Pos: 3 /CC-Isobus/Sicherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1

2 Zgodność

Zgodność terminala CCI z ISOBUS jest certyfikowana przez DLG.

Bezpieczeństwo

6

3 Bezpieczeństwo

Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe wskazówki, których należy przestrzegać

podczas instalacji, konfiguracji, eksploatacji oraz konserwacji. Dlatego niniejszą

instrukcję należy koniecznie przeczytać przed konfiguracją i eksploatacją.

Należy przestrzegać nie tylko ogólnych wskazówek bezpieczeństwa wymienionych

w rozdziale „Bezpieczeństwo“, lecz również specjalnych wskazówek

bezpieczeństwa, podanych w innych rozdziałach.

3.1 Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa zawarte w tej instrukcji obsługi są specjalnie

oznakowane.

Ostrzeżenie - Ogólne zagrożenie!

Symbol bezpieczeństwa pracy oznacza ogólne wskazówki bezpieczeństwa, przy

których nieprzestrzeganiu istnieje zagrożenie dla ciała i życia osób. Prosimy o

staranne przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy i

zachowywanie w tych przypadkach szczególnej ostrożności.

Uwaga!

Symbol uwagi oznacza wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, które wskazują na

przepisy, wytyczne lub procesy robocze, których należy koniecznie przestrzegać.

Nieprzestrzeganie może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie terminala, jak

też błędne działanie.

Wskazówka

Symbol wskazówki uwypukla rady użytkowe i inne szczególnie użyteczne

informacje.

Bezpieczeństwo

7

3.2 Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie

Terminal jest przeznaczony wyłącznie do użycia w rolnictwie w dopuszczonych do

tego maszynach i urządzeniach zgodnych z ISOBUS. Każdy sposób instalacji i

użycia terminala wykraczający poza podany wyżej zakres nie podlega

odpowiedzialności producenta.

Za wszystkie wynikające stąd szkody osobowe lub materialne producent nie

odpowiada. Całkowite ryzyko za niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie ponosi

wyłącznie użytkownik.

Do zgodnego z przeznaczeniem użytkowania należy również przestrzeganie

zalecanych przez producenta warunków eksploatacji oraz utrzymania w dobrym

stanie.

Należy przestrzegać właściwych przepisów zapobiegania wypadkom, jak też

pozostałych, ogólnie uznanych reguł bezpieczeństwa technicznego, przepisów

przemysłowych, medycznych oraz drogowych. Samowolne zmiany urządzenia

wykluczają odpowiedzialność producenta.

3.3 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika/operatora

• Nie usuwać mechanizmów lub tabliczek dotyczących bezpieczeństwa.

• Podczas prac konserwacyjnych lub używania ładowarki akumulatora

ciągnika/maszyny roboczej przerywać zasilanie prądem terminala.

• Prac konserwacyjnych lub napraw nie przeprowadzać przy włączonym

urządzeniu.

• Podczas spawania przy ciągniku lub zaczepianej maszynie wcześniej należy

przerwać dopływ prądu do terminala.

• Czyścić terminal tylko miękką szmatką nasączoną czystą wodą lub odrobiną

środka do czyszczenia szkła.

• Uruchamiać przyciski opuszką palca. Unikać korzystania z paznokci.

• Jeśli po przeczytaniu tej instrukcji obsługi jej fragmenty nadal byłyby

niezrozumiałe, w celu dalszych objaśnień przed użyciem terminala proszę

skontaktować się ze swoim handlowcem..

• Przeczytać i starannie przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa

podanych w podręczniku oraz etykiet bezpieczeństwa na urządzeniu.

Etykiety bezpieczeństwa powinny zawsze znajdować się w dobrze

czytelnym stanie. Wymieniać brakujące lub uszkodzone etykiety. Dbać o to,

aby nowe elementy urządzenia były wyposażone w aktualne etykiety w

zakresie bezpieczeństwa. Etykiety zastępcze uzyskają Państwo u swojego

autoryzowanego handlowca.

• Nauczyć się obsługiwać terminal zgodnie z przepisami.

• Utrzymywać terminal i jego dodatkowe elementy w dobrym stanie.

Bezpieczeństwo

8

3.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji urządzeń elektrycznych

Współczesne maszyny rolnicze są wyposażone w elektroniczne komponenty i

elementy konstrukcyjne, na których działanie mogą wpływać fale

elektromagnetyczne emitowane przez inne urządzenia. Takie wpływy mogą

powodować zagrożenie osób, jeśli nie będą przestrzegane następujące wskazówki

bezpieczeństwa.

Podczas późniejszej instalacji urządzeń oraz/lub komponentów elektrycznych i

elektronicznych w maszynie z podłączaniem do okablowania operator musi na

własną odpowiedzialność sprawdzić, czy instalacja nie powoduje zakłóceń

elektroniki pojazdu lub innych komponentów. Dotyczy to w szczególności

elektronicznego sterowania:

• EHR

• przedniej dźwignicy

• wałów odbioru mocy

• silnika i przekładni

Przede wszystkim należy uważać na to, żeby instalowane dodatkowo elektryczne i

elektroniczne elementy konstrukcyjne odpowiadały dyrektywie w sprawie

zgodności elektromagnetycznej 89/336/EWG w aktualnie obowiązującej wersji i

posiadały znak CE.

Dla późniejszego montażu mobilnych systemów komunikacyjnych (np. radio,

telefon) dodatkowo muszą być spełnione w szczególności następujące

wymagania:

• Mogą być montowane tylko urządzenia z certyfikacją zgodnie z

obowiązującymi przepisami krajowymi (np. w Niemczech certyfikat BZT).

• Urządzenie musi być zainstalowane na stałe.

• Eksploatacja urządzeń przenośnych lub mobilnych wewnątrz pojazdu jest

dopuszczalna tylko przez połączenie z zainstalowaną na stałe anteną

zewnętrzną.

• Element nadawczy należy zamontować w przestrzennej izolacji od

elektroniki pojazdu.

• Podczas montażu anteny należy mieć na uwadze prawidłową instalację z

dobrym podłączeniem masy między anteną i masą pojazdu.

Odnośnie okablowania i instalacji, jak też maksymalnie dopuszczalnego poboru

prądu należy dodatkowo przestrzegać instrukcji montażu od producenta maszyny.

Bezpieczeństwo

9

3.5 Wskazówka bezpieczeństwa odnośnie wyłącznika Stop

W przypadku uruchomienia wyłącznika Stop może zostać bezpieczny stan

podłączonej maszyny. W tym celu maszyna musi koniecznie obsługiwać funkcję

Stop.

Wskazówka

W żadnym wypadku wyłącznik Stop nie ingeruje w funkcje ciągnika, tzn. ani wał

odbioru mocy ani hydraulika nie są objęte jego działaniem!

Dalsze informacje na ten temat proszę odczytać z instrukcji obsługi swojej

maszyny.

Pos: 4 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Budowa i działanie

10

Pos: 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1

4 Budowa i działanie

4.1 Przegląd

ö

1 Widok czołowy z elementami

obsługi

2

Uchwyt

3 Przyłącze USB (pod klapką)

4 Listwa interfejsów

5

Tabliczka identyfikacyjna

6

Zmieniacz klawiszy softkey

4.2 Tabliczka identyfikacyjna

Na tabliczce identyfikacyjnej znajdą Państwo wszystkie ważne informacje na temat

terminala.

1 Numer seryjny

2

Numer artykułu lub numer

materiału producenta

3 Typ terminala (CCI 100 lub 200)

4 Informacja o producencie

5

Data produkcji (tydzień i rok)

6

Wersja sprzętowa

Wskazówka

Tabliczki identyfikacyjne różnią się zależnie od producenta. Dlatego nie na

wszystkich tabliczkach identyfikacyjnych znajdują się wszystkie informacje.

Budowa i działanie

11

4.3 Elementy obsługi

W terminalu są do dyspozycji następujące elementy obsługi:

1 Wyłącznik „Stop“

2

Czujnik światła dziennego

3

Ekran dotykowy

4

Przycisk ESC

5

Kółko przewijania

6 Przyciski funkcyjne

7 Przycisk potwierdzania

8

Przycisk I

9

Przycisk zmiany

10

Przycisk Home

11

WŁ./WYŁ.

Budowa i działanie

12

4.3.1 Wyłącznik Stop

W przypadku uruchomienia na terminalu wyłącznika Stop wykonanego jako

przycisk udarowy do ISOBUS zostaje wysłana komenda Stop (ISO-Stop). Ta

komenda może zostać oceniona przez podłączoną maszynę ISOBUS jako sygnał,

aby w sytuacji niebezpiecznej ewentualnie wprowadzić automatycznie

odpowiednie działania.

Ostrzeżenie – Zagrożenie obrażeniami spowodowanymi przez pracującą

maszynę!

Nie wszystkie maszyny ISOBUS obsługują funkcję Stop. Maszyna może dlatego

pracować w dalszym ciągu również po uruchomieniu wyłącznika Stop. Może to

spowodować obrażenia.

•

Proszę poinformować się na podstawie ins

trukcji obsługi maszyny, czy ta

funkcja jest obsługiwana.

4.3.2 Przycisk ESC

Przez naciśnięcie przycisku ESC następuje zerwanie wprowadzeń i funkcji.

Wykonane zmiany nie zostaną przejęte i zostanie zachowana wcześniej

obowiązująca wartość.

Wskazówka

Przycisk ESC może zostać użyty tylko wtedy, gdy w panelu sterowania na

wyświetlaczu istnieje przełącznik ESC obsługiwany poprzez ekran dotykowy.

Funkcja przycisku i przełącznika jest identyczna.

4.3.3 Kółko przewijania

Kółko przewijania służy do bezpośredniego, szybkiego wprowadzenia wartości

zadanych, jak też do nawigacji przez elementy listy:

Obrót kółka przewijania w

prawo

•

Wartość w oknie dialogowym dla wartości

liczbowej zostanie zwiększona.

•

Na liście nastąpi przejście do następnego

elementu.

Obrót kółka przewijania w

lewo

•

Wartość w oknie dialogowym dla wartości

liczbowej zostanie zmniejszona.

• Na liście nastąpi przejście do poprzedniego

elementu.

Naciśnięcie kółka

przewijania

•

Zmieniona wartość w oknie dialogowym

zostanie przejęta.

•

Zaznaczony element na liście zostanie

wybrany.

Budowa i działanie

13

4.3.4 Przyciski funkcyjne

Z prawej i lewej strony obok wyświetlacza znajduje się po sześć przycisków

funkcyjnych (F1-F12). Przez uruchomienie przycisku funkcyjnego zostanie

wykonana funkcja wyświetlana na wyświetlaczu bezpośrednio obok przycisku

funkcyjnego.

4.3.5 Zmieniacz klawiszy softkey

Zmieniacz klawiszy softkey jest przyciskiem umieszczonym z tyłu. Przez

naciśnięcie zmieniacza klawiszy softkey następuje zmiana pozycji obydwu pasków

softkey na lewej i prawej krawędzi ekranu. Umożliwia to obsługę urządzenia jedną

ręką.

Wskazówka

Zmiana pozycji pasków softkey jest do dyspozycji tylko w dziale obsługi maszyny.

4.3.6 Przycisk potwierdzania

Przycisk potwierdzania (ACK) służy do potwierdzania komunikatów błędów.

4.3.7 Przycisk i

Przycisk i jest przyciskiem do dowolnego przypisania. Umożliwia on bezpośredni

dostęp do aplikacji lub obsługi maszyny, która została wybrana w ustawieniach

użytkownika pod „Zajętość wolnego przycisku“ (zob. rozdział 6.4.4).

4.3.8 Przycisk zmiany

Przez ponowne krótkie naciśnięcie przycisku zmiany można sekwencyjnie

dokonywać zmiany między obsługą maszyny i poszczególnymi aplikacjami, które

zostały wybrane w ustawieniach użytkownika pod „Przełącz aplikację“ (zob.

rozdział 6.4.3), przykładowo z obsługi maszyny na CCI.Tecu.

Wskazówka

Podcz

as zmiany z aktywnej funkcji maszyny w przypadku niektórych maszyn

automatycznie może wyłączyć się bieżąca funkcja. Bliższe informacje na ten temat

znajdą Państwo w instrukcji obsługi maszyny.

Budowa i działanie

14

4.3.9 Przycisk Home

Przez uruchomienie przycisku Home przechodzą Państwo bezpośrednio do

głównego menu. Aplikacje aktywne w chwili zmiany pozostają aktywne w tle.

Wskazówka

Podczas zmiany z aktywnej funkcji maszyny w przypadku niektórych maszyn

automatycznie może wyłączyć się bieżąca funkcja. Bliższe informacje na ten temat

znajdą Państwo w instrukcji obsługi maszyny.

4.3.10 Ekran dotykowy

W celu nawigacji menu i komfortowego wprowadzania wartości oraz tekstów

terminal jest wyposażony w wysokiej jakości ekran dotykowy. Przez dotknięcie do

ekranu można bezpośrednio wywoływać funkcje i zmieniać wartości.

Budowa i działanie

15

4.4 Interfejsy

Pasek interfejsów znajdą Państwo bezpośrednio z tyłu terminala. Dodatkowo

znajdą Państwo z tyłu po klapką przyłącze USB terminala. Szczególowy opis

przyłącza USB znajdą Państwo pod „Tworzenie zrzutów ekranu“.

1 CAN1-IN

2

CAN1-OUT

3

CAN2-IN (tylko CCI 200)

4

Video-IN

5 Sygnał (ISO 11786)

6 RS232-1

7

RS232-2

8

WLAN (tylko CCI 200)

9

LIN

10 ETHERNET (tylko CCI 200)

Pos: 6 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Uruchamianie

16

Pos: 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1

5 Uruchamianie

5.1 Montowanie terminala

Uchwyt urządzenia do mocowania terminala w kabinie ciągnika wchodzi w zakres

dostawy urządzenia.

Aby zamontować terminal w kabinie, wykonać następujące czynności:

a. Zmontować uchwyt urządzenia (rysunek 1 i 2).

b. Zamontować uchwyt urządzenia do ramy i terminala (rysunek 3 i 4).

c. W kabinie ciągnika wybrać odpowiednie miejsce (w polu widzenia kierowcy), w

którym chcieliby Państwo zamocować terminal (rysunek 5 i 6).

d. Zamocować terminal z uchwytem urządzenia w kabinie ciągnika.

Wskazówka

Uważać na to, żeby śruby były mocno dociągnięte.

Zamocować terminal tak, żeby był dobrze czytelny i wygodny w obsłudze, a przy

tym żeby nie zakłócał widoczności elementów obsługi ciągnika ani widoczności na

zewnątrz.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Uruchamianie

17

5.2 Podłączanie terminala

5.2.1 Łączenie z ISOBUS/zasilaniem

Do podłączenia terminala do ISOBUS i zasilania jest potrzebny kabel typu A, który

można zamówić, podając numer artykułu <Nr art. InC>.

Kabel typu A

Aby podłączyć terminal do ISOBUS i zasilania, wykonać następujące czynności:

1. Połączyć interfejsy „CAN1-IN“ i „CAN1-OUT“ w terminalu kablem typu A z

gniazdem In-cab ciągnika.

Pos: 8 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Obsługa

18

Pos: 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1

6 Obsługa

6.1 Włączanie terminala

Wskazówka

Zanim włączą Państwo terminal

po raz pierwszy, proszę skontrolować przyłącza

urządzenia pod względem prawidłowego osadzenia.

• Włączyć terminal przyciskiem „WŁ./WYŁ.“ na dole z lewej strony obudowy.

Przytrzymać przycisk naciśnięty przez ok. 2 sekundy.

6.2 Wprowadzanie wartości

W celu konfiguracji i korzystania zarówno z terminala, jak też podłączonych

maszyn ISOBUS muszą być wprowadzane, zmieniane lub wybierane wartości.

Zmiana wartości jest wykonywana przez tak zwane dialogi wejściowe. Dialogi te są

przedstawiane przez aktualnie aktywny ekran operacyjny. Po zmianie dialog

wejściowy zostaje zamknięty i następuje powrót do ekranu operacyjnego.

6.2.1 Przełączniki w dialogu wejściowym

Za pomocą przełącznika

„OK“ we wszystkich dialogach

wejściowych zostaje przejęta nowo ustawiona wartość zadana.

Poprzednia wartość zostaje zastąpiona.

Alternatywnie można nacisnąć kółko przewijania, aby przejąć

nową wartość.

Za pomocą przełącznika

„ESC“ we wszystkich dialogach

wejściowych wprowadzanie zosta

je zerwane. Poprzednia

wartość zostaje zachowana.

Alternatywnie można nacisnąć przycisk „ESC“ obok kółka

przewijania, aby zakończyć akcję.

Obsługa

19

6.2.2 Wprowadzanie wartości numerycznych

Jeśli w ekranie operacyjnym zostanie wybrany parametr, który jest zajęty przez

wartość numeryczną, ukazuje się dialog wejściowy dla wartości numerycznych. Dla

dialogu istnieją trzy rożne formy wyświetlania:

• blok numeryczny

• kółko przewijania

• regulator suwakowy

Strona jest ładowana ...

Pottinger Sterownik CCI-100 ISOBUS Instrukcja obsługi

Pottinger Sterownik CCI-100 ISOBUS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty