T.I.P. LTP 250/25 und LTP 500/30 Instrukcja obsługi

Originalgebrauchsanweisung

Benzinmotorpumpe

Az eredeti használati útmutató fordítása

Benzinmotoros szivattyú

Translation of original operating instructions

Petrol-engine pump

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pompa uruchamiana za pomocąsilnika benzynowego

Traduction du mode d’emploi d’origine

Pompe à moteur à essence

Превод на оригинално ръководство за

експлоатация Бензинова моторна помпа

Traduzione istruzioni per l‘uso originali

Pompa funzionante conmotore a benzina

Traducerea instrucţiunii de utilizare originală

Pompă cu motor pe benzină

Traducción de las instrucciones de uso originales

Bomba con motor de gasolina

Originalni prijevod uputa za uporabu

Benzinska motorna crpka

LTP 250/25 und LTP 500/30

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger

Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die

grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten

EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen -

erfüllen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

97/68/EC, (EU) 2016/1628.

EC declaration of conformity

We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17,

D-74915 Waibstadt, declare in our sole responsibility that the

products identified below comply with the basic requirements

imposed by the EU directives specified below including all

subsequent amendments:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

(EU) 2016/1628.

Prohlášení o shodě v rámci ES

My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní

odpovědnost, že níže uvedené výrobky splňují základní

požadavky níže uvedených směrnic EU a všech následujících

změn: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

97/68/EC, (EU) 2016/1628.

EU-Megfelelési nyilatkozat

A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját

felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az

alpvető biztonsági követelményeknek és az itt felsorolt EU-

irányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

(EU) 2016/1628.

EU- izjava o sukladnosti

Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljujemo pod

vlastitom odgovornosti, da niže naznačeni proizvodi

ispunjavaju u daljnjem naznačene EU smjernice - i sve

slijedeće izmjene: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC,

2005/88/EC, 97/68/EC, (EU) 2016/1628.

Declaraţie de conformitate CE

Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea

proprie că produsele enumerate mai jos corespund exigenţelor

esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate schimbăriilor care

urmează: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

97/68/EC, (EU) 2016/1628.

Deklaracja zgodności WE

My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniejszym

na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty

spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej

dyrektyw UE - oraz wszystkich ich zmian:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

97/68/EC, (EU) 2016/1628.

Декларация за съответствие (ЕО)

Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти” ГмбХ

(T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915

Вайбщадт, Сименсщрасе 17, декларираме на собствена

отговорност, че посочените по-долу продукти изпълняват

основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на

всички следващи промени: 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, (EU) 2016/1628.

Vyhlásenie o zhode v rámci ES

My, spoločnosť T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, vyhlasujeme

na vlastnú zodpovednosť, že nižšie uvedené výrobky spĺňajú

základné požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ a

všetkých nasledujúcich zmien: 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, (EU) 2016/1628.

ES-Izjava o skladnosti

Mi, podjetje T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljamo na lastno

odgovornost, da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne

zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih

sprememb: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

97/68/EC, (EU) 2016/1628.

Dichiarazione di conformità CE

La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in

Siemensstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la

propria responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono

costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro

successive modifiche: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC,

2005/88/EC, 97/68/EC, (EU) 2016/1628.

Declaración CE de conformidad

La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declara bajo su propia

responsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen

los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y

modificaciones sucesivas: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC,

2005/88/EC, 97/68/EC, (EU) 2016/1628.

Déclaration de conformité

Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie

Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, nous

déclarons comme seul et unique responsable que les

produits énoncés ci-dessous répondent aux exigences

fondamentales des directives européennes ci-présente - et à

toutes les modifications suivantes: 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, (EU) 2016/1628.

AB Konformite Beyanı

Biz, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH firması,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, münhasıran sorumlu olmak

üzere, aşağıda belirtilen ürünlerin yine aşağıdaki AB

Yönergelerinin - ve takip eden bütün değişikliklerin - öngördüğü

temel şartlara uygun olduğunu beyan ederiz:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

(EU) 2016/1628.

Art.:

Benzinmotorpumpe

Petrol-Engine-Pump

LTP 250/25

LTP 500/30

applied standards/ angewendete Normen:

EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010

EN ISO 14982:2009

AfPS GS 2019:01 PAK

EN ISO 3744: 1995 LTP-250/25: LWA: measured 88,7 dB(A) ± 3,0 dB(A) / guaranteed.: 92 dB(A)

LTP 500/30: LWA: measured 107,8 dB(A) ± 2,17 dB(A) / guaranteed.: 110 dB(A)

Operation condition according to point 56 Part B Annex III EU-RL of directive 2000/14/EC

LTP 250/25: Genehmigungsnummer Motor / Type approval number motor QS 160F: e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0136*00(V)

LTP 500/30: Genehmigungsnummer Motor / Type approval number motor QS 168F-1: e24*2016/1628* 2018/989 SRA1/P*0183*00(V)

LTP 250/25 Serien-Nr.: ab xxxxQS0001/2020 bis xxxxQSxxxx/2020 / Serial-No.: from xxxxQS0001/2020 up to xxxxQSxxx/2020

LTP 500/30 Serien-Nr.: ab xxxxQS0001/2020 bis xxxxQSxxxx/2020 / Serial-No.: from xxxxQS0001/2020 up to xxxxQSxxx/2020

Dokumentationsbevollmächtigter:

Peter Haaß

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH / Siemensstraße 17 / D - 74915 Waibstadt

[email protected]

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 21.10.2020

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

Originalbetriebsanleitung

1

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.!

Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenntnisse

entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter

Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw. elektronischer und mechanischer Bauteile, so dass eine hohe Qua-

lität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gewährleistet sind.

Damit Sie alle technischen Vorzüge nutzen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Erläuternde Abbildungen befinden sich als Anhang am Ende der Gebrauchsanweisung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................................................... 1

2. Einsatzgebiet ................................................................................................................................................. 3

3. Technische Daten .......................................................................................................................................... 3

4. Lieferumfang .................................................................................................................................................. 4

5. Installation ...................................................................................................................................................... 4

6. Inbetriebnahme .............................................................................................................................................. 5

7. Wartung und Hilfe bei Störfällen .................................................................................................................... 7

8. Garantie ....................................................................................................................................................... 10

9. Bestellung von Ersatzteilen .......................................................................................................................... 11

10. Service ......................................................................................................................................................... 11

11. Entsorgung und Wiederverwertung .............................................................................................................. 11

Anhang: Abbildungen

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer Missach-

tung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden in Folge einer

Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistun-

gen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe

des Gerätes bei.

Kinder und mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dür-

fen dieses Gerät nicht benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. In verschiedenen Ländern gültige Vor-

schriften begrenzen möglicherweise das Alter des Benutzers und sind unbedingt zu

beachten. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder Wissen dürfen das

Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi-

ge Person beaufsichtigt oder erhalten von der dafür zuständigen Person Anweisun-

gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Beachten Sie bitte unbedingt die in den ver-

schiedenen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung genannten speziellen Sicherheits-

hinweise.

1.1. Arbeitsplatzsicherheit

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

2. Arbeiten Sie mit dem motorbetriebenen Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Staube befinden. Motorbetriebene Geräte erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung kön-

nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

1.2. Sicherheit von Personen

1. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem motorbetriebenen Gerät. Benutzen Sie kein motorbetriebenes Gerät, wenn Sie müde sind oder un-

ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des motorbetriebenen Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

2. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das motorbetriebe-

nes Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es aufnehmen oder tragen.

1.3. Sicherheit bei der Nutzung von Verbrennungsmotoren

1. Betreiben Sie die Maschine NIEMALS in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen, außer der Ab-

1

Originalbetriebsanleitung

2

transport der Abgase ist gewährleistet. Die in den Motorabgasen enthaltenen Kohlenmonoxyde können

zur Bewusstlosigkeit und zum Tod führen.

2. Nicht in unmittelbarer Nähe der Maschine rauchen oder arbeiten.

3. Überprüfen Sie regelmäßig die Kraftstoffleitungen und den Tank auf Undichtigkeit und Risse.

4. Schalten Sie den Motor aus, während die Maschine betankt wird.

5. Tanken Sie nicht während die Maschine an oder noch heiß ist.

6. Tanken Sie nicht in der Nähe von Funken, offenem Feuer oder einer rauchenden Person.

7. Betanken Sie nie einen Benzin- oder Dieselmotor in einem Raum ohne ausreichende Belüftung.

8. Überfüllen Sie nicht den Tank und vermeiden Sie es, Benzin während des Tankvorgangs zu ver-

schütten. Verschüttetes Benzin oder Verdampfung kann sich entzünden. Wenn Benzin verschüttet

wurde, vergewissern Sie sich, dass alles trocken ist, bevor Sie den Motor starten.

9. Vergewissern Sie sich, dass der Tankdeckel nach dem Betanken korrekt und fest geschlossen wurde.

10. Benzin ist unter bestimmten Umständen extrem brandgefährlich und explosiv.

11. Bewahren Sie Benzin nur in dafür zugelassenen Behältern auf.

1.4. Wartungssicherheit

Regelmäßige Wartung und sorgsame Pflege reduzieren die Gefahr möglicher Betriebsstörungen und tragen dazu

bei, die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern.

1. Stellen Sie sicher, dass Reparaturen an Motor und Maschine von befähigtem Personal ausgeführt werden.

2. Gehen Sie sicher, dass der Motorschalter auf AUS steht und die Zündkerzenleitung getrennt ist, bevor die

Schutzvorrichtungen abmontiert werden oder etwas verstellt wird.

3. Halten Sie die Maschine immer sauber und achten Sie darauf, dass die Aufkleber leserlich sind. Die Aufkle-

ber enthalten wichtige Bedienungshinweise und warnen vor Gefahren. Ersetzen Sie fehlende und schwer

lesbare Aufkleber.

4. Benutzen Sie kein Benzin oder entflammbare Lösungen zur Reinigung der Maschine. Die Dämpfe von

Kraftstoffen und Lösungen können explodieren. Lagern Sie die Maschine immer ordnungsgemäß. Sie muss

an einem sauberen, trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort gelagert werden.

Hinweise und Anweisungen mit folgendem Symbol sind dabei besonders zu beachten:

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens

verbunden.

Die Benzinmotorpumpe ist mit einer Ölmangelsicherung ausgestattet. Diese komfortable Technik

bewirkt die automatische Abstellung des Motors, wenn das Motoröl den erforderlichen Mindeststand

unterschreitet. Da die Pumpe ohne Betriebstoffe ausgeliefert wird, ist vor der ersten Inbetrieb-

nahme unbedingt Motoröl einzufüllen. Der Motor lässt sich erst starten, wenn Öl in ausreichender

Menge eingefüllt wurde. Beachten Sie beim Auffüllen von Betriebsstoffen alle in dieser Gebrauchs-

anweisung aufgeführten diesbezüglichen Hinweise und Spezifikationen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler unverzüglich -

spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden.

Beachten Sie außerdem die Bedeutung der folgenden Piktogramme:

Seien Sie achtsam im Umgang

mit Verbrennungsmotor betriebe-

nen Maschinen!

Lesen Sie unbedingt die Be-

dienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme!

Achtung – Halten Sie Ab-

stand vom Gerät. Wärmeent-

wicklung!

Achtung Abgasentwicklung

bei Verbrennungsmotoren!

Nicht in geschlossenen Räumen

und bei Regen oder Schnee ver-

wenden! Lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung!

Das Gerät ist mit Ölmangelsi-

cherung ausgestattet.

Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung!

Stellen Sie vor Inbetriebnah-

me sicher, dass sich ausrei-

chend Motoröl im Gerät be-

findet! Überprüfen Sie den

Motorölstand!

Schalten Sie das Gerät vor

dem Tanken ab. Nicht Rau-

chen! Kein offenes Feuer!

2

Originalbetriebsanleitung

3

Gashebel

Drehzahlregulierung

hoch ----- niedrig

Garantierter

Schallleistungspegel

Gehörschutz tragen

Pumpengehäuse durch

Befüllung mit Wasser

vollständig entlüften

Choke

Betrieb Start

2. Einsatzgebiet

Benzinmotorpumpen von T.I.P. sind transportable selbstansaugende Pumpen, die mit Benzin (95 ROZ) oder E10

betrieben werden. Diese hochwertigen Produkte mit ihren überzeugenden Leistungsdaten wurden explizit für die

stromnetzunabhängige Be- und Entwässerung entwickelt. Kompakte Abmessungen und ein geringes Gewicht er-

leichtern den Transport bei wechselnden Einsatzorten.

Die Geräte eignen sich zum Pumpen von sauberem bis leicht verschmutztem Wasser.

Zu den typischen Einsatzgebieten der Benzinmotorpumpen zählen: Wasserversorgung auf Baustellen, Bewässe-

rung von Gärten, Beeten, Feldern sowie Beregnung. Wasserförderung aus Brunnen, Zisternen, Bachläufen, etc.

Entwässerung und Befüllung von Teichen, Becken, etc.

Die Pumpe eignet sich nicht zur Förderung von Salzwasser, Fäkalien, entflammbaren, ätzen-

den, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. Desgleichen eignet sich die Pumpe

nicht zur Beförderung von Trinkwasser und anderer Lebensmittel.

Die Förderflüssigkeit darf die bei den technischen Daten genannte Höchst- bzw. Mindesttem-

peratur nicht über- bzw. unterschreiten.

3. Technische Daten

Modell

LTP 250/25

LTP 500/30

Motor

4-Takt-Motor, luftgekühlt

Hubraum

127 cm³

196 cm³

Maximale Leistung

1,8 kW / 3600 U/min-1 (2,5 PS)

3,85 kW / 3600 U/min-1 (5,2 PS)

Treibstoff

Benzin, bleifrei (ROZ 95)

Tankvolumen

1,6 l

3,5 l

Motoröl

SAE 15W-30

Motorölmenge

0,5 l

0,6 l

Zündkerze

LD E6TC

LD F6TC, LD F7TC, XL F7TC

Max. Fördermenge (Qmax ) 1)

15.000 l/h

30.000 l/h

Max. Druck

2,5 bar

3,0 bar

Max. Förderhöhe (Hmax) 1)

25 m

30 m

Max. Ansaughöhe

6 m

Druckanschluss Ø

47,80 mm (1 ½ “ AG), 40 mm

Schlauchanschluss

59,61 mm (2 “ AG), 50 mm

Schlauchanschluss

Sauganschluss Ø

47,80 mm (1 ½ “ AG), 40 mm

Schlauchanschluss

59,61 mm (2 “ AG), 50 mm

Schlauchanschluss

Max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit (Tmax)

40 °C

Min. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit

2 °C

Gewicht (ohne Betriebsstoffe)

16,5 kg

20 kg

Abmessungen (L x T x H)

43,5 x 35,0 x 40,5 cm

51 x 39 x 45 cm

Garantierter Schallleistungspegel (LWA) 2)

92 dB (A)

110 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel (LWA) 2)

88,7 dB (A)

107,8 dB (A)

Schalldruckpegel (LpA) 2)

76,1 dB (A)

94,6 dB (A)

Unsicherheit K

3 dB (A)

2,17 dB (A)

Artikel-Nummer

30188

30197

1)

2)

Die Werte wurden ermittelt bei freiem, unreduziertem Ein- und Auslass.

In Übereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Geräuschemissionswerte. Messmethode nach EN ISO 3744.

3

Originalbetriebsanleitung

4

Leistungskurve für LTP 250/25 & LTP 500/30

4. Lieferumfang

Im Lieferumfang dieses Produkts sind enthalten:

Eine Benzinmotorpumpe, eine Gebrauchsanweisung, zwei Schlauchanschlussstücke mit Dichtungen, zwei

Schlauchschellen, ein Ansaugkorb, ein Handgriff (nur LTP 250/25, Montagehinweis auf der letzten Seite).

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Je nach Anwendungszweck kann weiteres Zubehör erfor-

derlich sein (siehe Kapitel „Installation“, „Wartung und Hilfe bei Störfällen“ und „Bestellung von Ersatzteilen“).

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien umweltgerecht.

5. Installation

Die Benzinmotorpumpen von T.I.P. verfügen - je nach Modell - entweder über eine stabile Bodenplatte oder sind

in einen stabilen Stahlrohrkäfig mit Vibrationsdämpfern montiert. Diese Vorrichtung darf beim Betrieb nicht ab-

montiert sein, da sie für einen sicheren Stand sorgt und Vibrationen reduziert.

5.1. Allgemeine Hinweise zur Installation

Während der gesamten Installation darf das Gerät nicht in Betrieb sein.

Alle Anschlussleitungen müssen absolut dicht sein, da undichte Leitungen die Leistung der Pumpe beeinträchti-

gen und erhebliche Schäden herbeiführen können. Dichten Sie deshalb unbedingt die Gewindeteile der Leitungen

untereinander und die Verbindung zur Pumpe mit Teflonband ab. Nur die Verwendung von Dichtungsmaterial wie

Teflonband stellt sicher, dass die Montage luftdicht erfolgt.

Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen übermäßige Kraft, die zu Beschädigungen führen kann.

Achten Sie beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf, dass kein Gewicht sowie keine Schwingungen oder

Spannungen auf die Pumpe einwirken.

5.2. Installation der Ansaugleitung

Der Eingang der Ansaugleitung muss über einen Filter verfügen, damit im Wasser befindliche

gröbere Schmutzpartikel fern gehalten werden, welche die Pumpe verstopfen oder beschädi-

gen können.

Die Ansaugleitung befördert die Flüssigkeit, die gefördert werden soll, zur Pumpe. Benutzen Sie eine Ansauglei-

tung, die min. den gleichen Durchmesser hat, wie der Sauganschluss der Pumpe. Bei einer Ansaughöhe - Hö-

henunterschied zwischen Pumpe und Oberfläche der geförderten Flüssigkeit - von mehr als 4 m empfiehlt sich al-

lerdings die Verwendung eines um 25 % größeren Durchmessers - mit entsprechenden Reduzierstücken bei den

Anschlüssen.

Der Eingang der Ansaugleitung muss über einen Filter verfügen, damit im Wasser befindliche gröbere Schmutz-

partikel fern gehalten werden, welche die Pumpe verstopfen oder beschädigen können.

Obwohl die Pumpe an der Ansaugseite über eine Rückschlagklappe verfügt ist die Installation eines Rückschlag-

ventils am Eingang der Ansaugleitung sehr empfehlenswert, welches ein Entweichen der Flüssigkeit aus der

Saugleitung nach dem Abschalten der Pumpe verhindert. Dadurch lässt sich auch die Ansaugleitung durch Einfül-

len von Wasser vor dem Ankuppeln an die Pumpe leicht entlüften. Zwingend erforderlich ist diese Installation bei

Ansaugleitungslängen von mehr als 4 Metern.

Der Eingang der Ansaugleitung muss sich immer mindestens 0,3 m unterhalb der Oberfläche der zu pumpenden

Flüssigkeit befinden, um zu verhindern, dass Luft angesaugt wird. Außerdem ist auf ausreichenden Abstand der

Ansaugleitung zum Grund und zu Ufern von Bachläufen, Flüssen, Teichen etc. zu achten, um das Ansaugen von

Steinen, Pflanzen etc. zu vermeiden.

4

Originalbetriebsanleitung

5

5.3. Installation der Druckleitung

Die Druckleitung befördert die Flüssigkeit, die gefördert werden soll, von der Pumpe zur Entnahmestelle. Zur

Vermeidung von Strömungsverlusten empfiehlt sich die Verwendung einer Druckleitung, die mindestens den glei-

chen Durchmesser hat wie der Druckanschluss der Pumpe.

5.4. Festinstallation

Zur Festinstallation sollten Sie die Pumpe auf einer geeigneten stabilen Auflagefläche befestigen.

Der zulässige Druck der Pumpen beträgt am Sauganschluss -1 bar (-0.1 MPa) und am Druckanschluss 3 bar

(0.3 MPa),

6. Inbetriebnahme

6.1. Aufstellung und Sichtprüfung

Die Abgase der Benzinmotorpumpe enthalten giftiges, geruchloses Kohlenmonoxid, welches durch

Einatmen zu schweren Gesundheitsschäden und im Extremfall zum Tod führen kann. Zum Schutz von

Menschen und Tieren dürfen die Geräte deshalb nicht an schlecht belüfteten Örtlichkeiten und keines-

falls in geschlossenen Räumlichkeiten betrieben werden. Vermeiden Sie generell das Einatmen der

Abgase.

Unterziehen Sie die Benzinmotorpumpe vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung. Achten Sie auf Ku-

gellager und Dichtungen. Ein beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden.

Die Benzinmotorpumpe darf nur in überflutungssicherem Bereich betrieben werden.

Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand aller elektrischen Anschlüsse.

Bei jeder Inbetriebnahme muss genauestens darauf geachtet werden, dass die Pumpe sicher und standfest auf-

gestellt wird. Das Gerät ist stets auf ebenem Untergrund und in aufrechter Position zu platzieren. Die Benzinmo-

torpumpe darf nur in überflutungssicherem Bereich betrieben werden.

Wählen Sie den Aufstellungsort so, dass eventuell austretender Treibstoff oder Motoröl keinen Schaden anrichten

kann. Bei der Benutzung an Teichen, Becken, Baugruben, Bachläufen und ähnlichen Orten muss die Pumpe ge-

gen die Gefahr des Hineinfallens gesichert werden.

Unterziehen Sie die Pumpe vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung. Achten Sie auf den festen Sitz aller Schrau-

ben und den einwandfreien Zustand aller Anschlüsse. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Im

Schadensfall muss die Pumpe vom Fachservice überprüft werden.

6.2. Treibstoff und Betankung

Die Benzinmotorpumpe wird mit Benzin betrieben. Verwenden Sie ausschließlich die Treib-

stoffart, die bei den technischen Daten Ihres Produkts genannt ist.

Beim Tankvorgang darf nicht geraucht werden, und offenes Feuer ist fernzuhalten. Atmen Sie

die Dämpfe nicht ein.

Befüllen Sie den Treibstofftank mit frischem Kraftstoff. Die Benzinmotorpumpen von T.I.P. werden mit Benzin be-

trieben. Die benötigte Art des Treibstoffs ist bei den technischen Daten eines jeden Modells genannt. Verwenden

Sie ausschließlich die für Ihr Produkt vorgesehene Art des Treibstoffs.

Füllen Sie keinen Treibstoff bei laufendem Motor nach. Stellen Sie zum Tanken die Pumpe stets ab, und lassen

Sie vor dem Tankvorgang das Gerät mindestens fünf Minuten abkühlen. Bei der Betankung muss sich das Gerät

auf ebenem Untergrund und in aufrechter Position befinden, um ein Verschütten oder Auslaufen von Treibstoff zu

verhindern. Tanken Sie in gut belüfteter Umgebung. Wischen Sie gegebenenfalls verschüttetes Benzin vollstän-

dig auf, bevor Sie den Motor starten.

Beim Tankvorgang darf nicht geraucht werden, und offenes Feuer ist fernzuhalten. Atmen Sie die Dämpfe nicht

ein.

6.3. Motoröl

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand des Motors.

5

Originalbetriebsanleitung

6

Beim Befüllen von Motoröl darf nicht geraucht werden, und offenes Feuer ist fernzuhalten.

Atmen Sie die Dämpfe nicht ein.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand mit dem dafür vorgesehenen Ölmessstab. Bei der Ölkon-

trolle muss das Gerät waagrecht stehen, ausgeschaltet und abgekühlt sein. Achten Sie genauestens darauf, dass

die Ölmenge den gekennzeichneten Mindeststand nicht unter- und den Maximalstand nicht überschreitet. Füllen

Sie bei Bedarf Öl über die dafür vorgesehene Einfüllöffnung in den Ölbehälter ein. Verwenden Sie nur hochwerti-

ges Motoröl 15W-30. Auch eine zu große Menge an Öl ist schädlich - beispielsweise wegen der Gefahr der Über-

hitzung oder des möglichen Austritts von Öl. Ist zuviel Öl vorhanden, reduzieren Sie die Menge, bis der richtige

Ölstand erreicht ist.

Füllen Sie kein Motoröl bei laufendem Motor nach. Stellen Sie zum Befüllen mit Motoröl die Pumpe stets ab, und

lassen Sie das Gerät mindestens fünf Minuten abkühlen. Bei der Befüllung mit Motoröl muss sich das Gerät auf

ebenem Untergrund und in aufrechter Position befinden, um ein Verschütten oder Auslaufen von Motoröl zu ver-

hindern. Wischen Sie gegebenenfalls verschüttetes Motoröl vollständig auf, bevor Sie den Motor starten.

Beim Befüllen von Motoröl darf nicht geraucht werden, und offenes Feuer ist fernzuhalten. Atmen Sie die Dämpfe

nicht ein.

Ölmangelsicherung

Die Ölmangelsicherung dient zur Vermeidung von Motorschäden falls im Kurbelgehäuse nicht genügend Motoröl

vorhanden ist. Vor dem Absinken des Motorölstandes unter die Sicherheitsgrenze schaltet die Ölmangelsiche-

rung automatisch den Motor ab (der Motorschalter bleibt dabei in der ON-Stellung).

6.4. Befüllung der Pumpe mit Wasser bzw. Entlüftung des Systems

Bei der ersten Inbetriebnahme ist unbedingt darauf zu achten, dass auch bei

selbstansaugenden Pumpen das Pumpengehäuse vollständig entlüftet - also mit

Wasser befüllt - ist. Unterbleibt diese Entlüftung, saugt die Pumpe die Förderflüs-

sigkeit nicht an. Es ist sehr empfehlenswert, aber nicht dringend notwendig, zu-

sätzlich die Ansaugleitung zu entlüften bzw. mit Wasser zu befüllen.

Füllen Sie das Pumpengehäuse durch die Einfüllöffnung mit Wasser. Überprüfen Sie, dass keine Sickerverluste

auftreten. Schließen Sie die Einfüllöffnung wieder luftdicht. Empfehlenswert - nicht unbedingt notwendig - ist au-

ßerdem die Befüllung der Ansaugleitung mit Wasser.

Benzinmotorpumpen sind selbstansaugend. Dies bedeutet, dass zur Inbetriebnahme nur das Pumpengehäuse

und nicht unbedingt zusätzlich die Ansaugleitung mit Wasser befüllt werden muss. Allerdings wird die Pumpe in

diesem Fall einige Minuten länger benötigen, um die zu fördernde Flüssigkeit anzusaugen. Die zusätzliche Befül-

lung der Ansaugleitung erleichtert und beschleunigt den ersten Ansaugvorgang erheblich. Falls die Ansaugleitung

nicht mit Flüssigkeit befüllt wird, wird es möglicherweise bei der Inbetriebnahme erforderlich, das Pumpengehäu-

se mehrmals zu befüllen. Dies hängt von der Länge und dem Durchmesser der Ansaugleitung ab.

Öffnen Sie eventuell vorhandene Absperrvorrichtungen in der Druckleitung (z.B. ein Wasserhahn), damit beim

Ansaugvorgang die Luft entweichen kann.

6.5. Start des Motors

Zum Start des Motors stellen Sie den Zündunterbrecher auf „ON“, den Choke-Hebel auf die Startposition (nach

rechts) und den Leistungswahlhebel auf Vollgas. Anschließend ist das Starterseil mehrmals kräftig anzuziehen,

bis der Motor anspringt. Stellen Sie danach den Choke-Hebel langsam auf die Betriebsposition (nach links). So-

bald der Motor läuft, beginnt der Ansaugvorgang. Lassen Sie während dieses Vorgangs den Leistungswahlhebel

auf Vollgas eingestellt. Wenn die Flüssigkeit gleichmäßig und ohne Luftgemisch gefördert wird, ist der Ansaug-

vorgang abgeschlossen und das System entlüftet. Der Leistungswahlregler kann jetzt nach individuellen Wün-

schen eingestellt werden.

6.6. Betrieb

Die Benzinmotorpumpe darf nicht bei geschlossener Entnahmestelle arbeiten.

Die Pumpe darf nicht dauerhaft ohne Wasser betrieben werden. Beim so genannten Trocken-

lauf - Betrieb der Pumpe, ohne Wasser zu fördern - können erhebliche Schäden am Gerät

entstehen.

Die Benzinmotorpumpe und das gesamte Leitungssystem müssen vor Frost und Wetterein-

flüssen geschützt werden.

Brennbare Stoffe und Gegenstände, sowie leicht entzündliche oder explosive Flüssigkeiten

müssen während des Betriebs von der Pumpe fern gehalten werden.

6

Originalbetriebsanleitung

7

Bei laufendem Motor darf kein Treibstoff oder Motoröl nachgefüllt werden. Stellen Sie zum

Tanken die Pumpe ab.

Während des Betriebs werden Teile der Benzinmotorpumpe - beispielsweise der Auspuff und

dessen Abdeckung - sehr heiß. Zur Vermeidung von Verletzungen durch Verbrennung darf

das Gerät während des Betriebs und nach dem Ausschalten bis zu dessen Abkühlung nur an

den eigens dafür vorgesehenen Stellen - beispielsweise an Schaltern oder Griffen - berührt

werden.

In den ersten 20 Betriebsstunden eines neuen Gerätes darf der Motor nicht mit voller Auslastung betrieben wer-

den. Empfehlenswert ist während dieser Zeit ein Betrieb mit zwei Drittel der möglichen Drehzahl. Vollgasbetrieb

ist in dieser Einlaufzeit nur kurzzeitig bis max. 10 Minuten zulässig - beispielsweise bei der Inbetriebnahme an-

lässlich des Ansaugvorgangs.

Die Pumpe darf nicht dauerhaft ohne Wasser betrieben werden. Beim so genannten Trockenlauf - Betrieb der

Pumpe, ohne Wasser zu fördern - können erhebliche Schäden am Gerät entstehen, weil die notwendige Kühlung

fehlt. Gegebenenfalls müssen Sie den Motor abstellen, die Ansaugleitung und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen

und nochmals den Pumpenkörper sowie eventuell den Ansaugschlauch mit Wasser füllen.

Bei geschlossener Entnahmestelle darf die Pumpe nicht arbeiten. Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge-

schlossene Druckseite arbeiten.

Bei laufendem Motor darf kein Treibstoff oder Motoröl nachgefüllt werden. Stellen Sie zum Tanken die Pumpe ab,

und lassen Sie vor dem Tankvorgang das Gerät mindestens fünf Minuten abkühlen. Bei der Betankung - auch

beim Betrieb und in ruhendem Zustand - muss sich das Gerät auf ebenem Untergrund und in aufrechter Position

befinden, um ein Verschütten oder Auslaufen von Treibstoff zu verhindern.

Während des Betriebs darf die Pumpe nicht abgedeckt sein um ausreichende Kühlung zu gewährleisten und

Brandgefahr zu vermeiden. Der Auspuff und dessen Abdeckung dürfen nicht berührt werden Auch nach dem

Ausschalten des Geräts sind diese Teile noch sehr heiß und dürfen erst nach entsprechender Abkühlung berührt

werden. Auch andere Teile des Motors erhitzen sich während des Betriebs. Fassen Sie deshalb das Gerät wäh-

rend des Betriebs und nach der Abschaltung bis zu dessen Abkühlung nur an dafür vorgesehenen Stellen an - an

entsprechenden Bedienungsschaltern und -hebeln sowie an Griffen.

Brennbare Stoffe und Gegenstände, leicht entzündliche oder explosive Flüssigkeiten müssen während des Be-

triebs von der Pumpe fern gehalten werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Motor.

6.7. Abstellen des Motors

Stellen Sie den Leistungswahlregler auf Standgas und den Zündunterbrecher auf „OFF“.

Der Pumpeneingang ist mit einer Rückschlagklappe ausgestattet, welches nach dem Abschalten der Pumpe ver-

hindert, dass Wasser aus dem Pumpengehäuse abfließt. Dieser Rückflussstopp sorgt für eine verkürzte Wieder-

ansaugzeit beim nächsten Start. Außerdem muss dadurch beim erneuten Start der Pumpe kein Wasser in das

Pumpengehäuse gefüllt werden.

6.8. Beendigung des Einsatzes

Der Transport der Pumpe ist nur im waagrechten Zustand und mit maximal halb gefülltem

Treibstofftank gestattet.

Nach jedem Einsatz ist das in der Pumpe befindliche Wasser durch die entsprechende Öffnung abzulassen. Las-

sen Sie den Pumpenkörper gut austrocknen, um Schäden durch Korrosion vorzubeugen. Bei Frost kann in der

Pumpe verbliebenes Wasser durch Einfrieren erhebliche Schäden verursachen.

Wird das Gerät nach seinem Einsatz transportiert, muss sichergestellt sein, dass der Tank nicht mehr als zur

Hälfte gefüllt ist und der Transport im waagrechten Zustand erfolgt.

7. Wartung und Hilfe bei Störfällen

Stellen Sie vor Wartungsarbeiten möglichst den Motor ab, ziehen Sie den Zündkerzenstecker

und lassen Sie den Motor abkühlen. Wenn der Motor für bestimmte Wartungsarbeiten laufen

muss, sorgen Sie für ausreichende Belüftung, da die Auspuffabgase giftig sind.

Regelmäßige Wartung und sorgfältige Pflege reduzieren die Gefahr möglicher Betriebsstörungen und tragen da-

zu bei, die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern. Motoren weisen eine komplexe Technik auf und enthalten

eine Vielzahl beweglicher Teile, welche hohen mechanischen, thermischen und chemischen Einflüssen durch die

Umwelt und den Verbrennungsprozess ausgesetzt sind. Die Verwendung richtiger, hochwertiger und frischer Be-

triebsmittel - Treibstoff und Motoröl - beugt Motorschäden und Betriebsausfällen vor.

Schmirgelnde Stoffe in der Förderflüssigkeit - wie beispielsweise Sand - beschleunigen den Verschleiß und redu-

zieren das Leistungsvermögen. Bei der Förderung von Flüssigkeiten mit solchen Stoffen empfiehlt sich der Ein-

bau eines Vorfilters. Dieses empfehlenswerte Zubehör filtert effizient Sand und ähnliche Partikel aus der Flüssig-

keit, minimiert dadurch den Verschleiß und verlängert die Lebensdauer der Pumpe. Beachten Sie hierzu auch

nachfolgende Tabelle:

7

Originalbetriebsanleitung

8

Wartungsintervalle

Sichtprüfung

vor jedem

Betrieb

Nach dem

ersten Monat

oder nach 20

Stunden

Alle 3 Mona-

te oder nach

30 Stunden.

Alle 6 Mona-

te oder nach

50 Stunden.

Einmal pro

Jahr oder

nach 100

Stunden

Motoröl

Ölstand kontrollieren

X

Wechseln

X

Luftfilter

Überprüfen

X

Reinigen

X

Wechseln

X

Zünd-

kerze

Reinigen

X

Wechseln

X

Ventile einstellen

X

Kraftstoffleitung

X

Alle 2 Jahre auswechseln!

Pumpenlaufrad kontrollieren

X

Rückschlagkappe kontrollieren

X

7.1. Ölwechsel und Ölkontrolle

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

Alle 30 Betriebsstunden bzw. mindestens alle 3 Monate sowie nach den ersten 20 Arbeitsstunden ist ein Ölwech-

sel durchzuführen Das Motoröl verliert innerhalb dieses Zeitraums auch dann deutlich an Qualität, wenn das Ge-

rät kaum benutzt wird. Zur Durchführung des Ölwechsels lassen Sie das alte Öl ab und füllen neues Öl durch

die Einfüllöffnung in den Ölbehälter. Drehen Sie den Motor mehrmals zügig in Laufrichtung, um das Öl gleichmä-

ßig zu verteilen.

Zur sorgfältigen Wartung und Pflege gehört die Kontrolle des Ölstandes vor jeder Inbetriebnahme. Führen Sie die

Kontrolle nur mit dem dafür vorgesehenen Ölmessstab durch. Dabei muss das Gerät waagrecht stehen, ausge-

schaltet und abgekühlt sein. Achten Sie genauestens darauf, dass die Ölmenge den gekennzeichneten Mindest-

stand nicht unter- und den Maximalstand nicht überschreitet.

Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Altöl.

7.2. Automatische Aktivierung von Auto Stop bei Ölmangel

Die Pumpe ist mit einer Ölmangelsicherung ausgestattet. Diese komfortable Technik bewirkt die automatische

Abstellung des Motors, wenn das Motoröl den erforderlichen Mindeststand unterschreitet. Der Motor lässt sich

erst wieder starten, wenn Motoröl in ausreichender Menge nachgefüllt wurde. Beachten Sie beim Nachfüllen von

Motoröl unbedingt alle in dieser Gebrauchsanweisung genannten Hinweise zum Motoröl und zur Ölkontrolle.

7.3. Zündkerze

Die Reinigung der Zündkerze und gegebenenfalls eine Korrektur der Elektrodenabstände sollte alle sechs Mona-

te bzw. nach 50 Betriebsstunden erfolgen. Ziehen Sie zur Wartung der Zündkerze zunächst den Zündkerzenste-

cker ab. Reinigen Sie die Umgebung der Zündkerze, schrauben Sie anschließend die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel heraus. Zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs muss die Zündkerze frei von

Verbrennungsrückständen und trocken sein sowie einen Elektrodenabstand von 0,6-0,7 mm aufweisen.

Reinigen Sie im Bedarfsfall die Zündkerze. Für die Entfernung von Verbrennungsrückständen empfiehlt sich eine

feine Drahtbürste. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Elektrodenabstand durch vorsichtiges Biegen der Elektro-

de. Bei zu starken Ablagerungen oder verschlissenen Elektroden empfiehlt sich die Verwendung einer neuen

Zündkerze. Die Zündkerze sollte alle 6 Monate bzw. nach 50 Betriebsstunden gewechselt werden.

Falls der Motor nicht anspringt, prüfen Sie ob ein Zündfunke an den Zündkerzen überspringt. Ziehen Sie dazu

den Zündkerzenstecker ab. Entfernen Sie Verschmutzungen im Bereich der Zündkerzenöffnung und bauen Sie

die Zündkerze aus. Setzen Sie Zündkerze in den Zündkerzenstecker. Erden Sie die Elektrode am Motor, ziehen

Sie das Starterseil und überprüfen Sie, ob an der Elektrode der Zündkerze ein Zündfunken überspringt. Wenn

kein Zündfunke zu sehen ist, starten Sie den Motor wie im Abschnitt 6.5. beschrieben.

Schrauben Sie die überprüfte, gereinigte oder gegebenenfalls neue Zündkerze von Hand bis zum Anschlag an.

Ziehen Sie anschließend die Zündkerze mit dem Zündkerzenschlüssel vorsichtig fest. Vermeiden Sie dabei

übermäßige Kraft, damit Sie die Zündkerze nicht durch Überdrehen beschädigen. Stecken Sie abschließend den

Zündkerzenstecker wieder auf die Zündkerze.

7.4. Luftfilter

Verwenden Sie zur Reinigung des Luftfilters keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel mit niedri-

gem Flammpunkt wegen der damit verbundenen Feuer- oder Explosionsgefahr.

Bei einem schmutzigen Luftfilter ist der Luftstrom zum Vergaser behindert. Zur Vermeidung von Betriebsstörun-

gen des Vergasers muss deshalb der Luftfilter regelmäßig überprüft und gegebenenfalls gereinigt oder ausge-

tauscht werden.

Generell empfiehlt sich die Überprüfung des Luftfilters auf Verschmutzungen vor jeder Benutzung. Eine Reini-

gung ist spätestens alle drei Monate bzw. nach 30 Betriebsstunden erforderlich.

8

Originalbetriebsanleitung

9

Beim Betrieb in stark verschmutzter oder staubiger Umgebung sollte eine Säuberung in kürzeren Intervallen -

nach zehn Betriebsstunden - erfolgen. Alle sechs Monate bzw. nach 50 Betriebsstunden sollte ein neuer Luftfilter

verwendet werden.

Zur Wartung öffnen Sie den Luftfilterkasten und entnehmen den Luftfilter. Waschen Sie gegebenenfalls den Luft-

filter in nicht brennbarem Lösungsmittel wie beispielsweise Spülmittel. Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Benzin oder Lösungsmittel mit niedrigem Flammpunkt wegen der damit verbundenen Feuer- oder Explosionsge-

fahr. Lassen Sie den Luftfilter nach der Reinigung trocknen.

Setzen Sie den überprüften, gereinigten oder gegebenenfalls neuen Luftfilter wieder in den Luftfilterkasten ein,

und schließen Sie diesen wieder.

Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Luftfilter, da dies den Motorverschleiß erhöht.

7.5. Wechsel der Gleitringdichtung

Die Gleitringdichtung dichtet den Pumpenkörper zur Motorwelle ab. Sie gehört zu den Teilen, die natürlichem

Verschleiß unterliegen.

Bei defekter Gleitringdichtung tritt zwischen Motor und Pumpenkörper Wasser aus. Ein Austausch der Gleitring-

dichtung sollte nur von fachkundigen Personen ausgeführt werden.

7.6. Entfernung von Fremdkörpern aus der Pumpe

Gröbere Partikel in der geförderten Flüssigkeit können Pumpenkörper und Pumpenlaufrad blockieren. Für diesen

Fall lässt sich das Pumpengehäuse abmontieren, um Pumpenkörper und Pumpenlaufrad von den Verunreini-

gungen zu befreien.

7.7. Transport und Lagerung

Um Feuergefahr zu vermeiden, lassen Sie den Motor abkühlen lassen, bevor er transportiert

oder in Innenräumen gelagert wird.

Beim Transport der Wasserpumpe das Kraftstoffventil auf OFF stellen und die Wasserpumpe

waagerecht halten, um ein Auslaufen des Kraftstoffs zu vermeiden. Verschüttetes Benzin oder

Benzindämpfe können sich entzünden.

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss das in der Pumpe befindliche Wasser vollständig abgelassen

werden. Lassen Sie die Pumpe vollständig austrocknen, um der Korrosion vorzubeugen. Entleeren Sie auch den

Treibstofftank und den Vergaser. Vor einer Lagerung empfiehlt sich die sorgfältige Reinigung und gegebenenfalls

eine Konservierung des Geräts. Achten Sie darauf, dass die Lagerung an einem trockenen und frostsicheren Ort

erfolgt.

Wenn die Wasserpumpe zur Förderung von leicht verschmutztem Wasser verwendet wurde, kann ein Rückstand

in der Pumpe verbleiben. Vor der Lagerung sollten Sie die Wasserpumpe klares Wasser zur Reinigung der Pum-

pe ansaugen lassen. Ansonsten kann das Pumpenlaufrad bei der Wiederinbetriebnahme beschädigt werden. Zur

Reinigung schrauben Sie den Ablassstopfen (2) aus der Pumpe und entleeren Sie diese gründlich.

7.8. Hilfe bei Störfällen

Wir haften nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen. Schäden

in Folge unsachgemäßer Reparaturversuche führen zu einem Erlöschen aller Garantiean-

sprüche.

Alle genannten Maßnahmen zur Behebung von Störungen dürfen nicht bei laufendem Motor

durchgeführt werden.

9

Originalbetriebsanleitung

10

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

1. Pumpe fördert kei-

ne oder zu wenig

Flüssigkeit, Motor

läuft.

1. Zu wenig Flüssigkeit in der Pumpe.

2. Ansaugleitung undicht.

3. Gewählte Motorleistung zu niedrig.

4. Filter am Eingang der Ansaugleitung ist

verstopft.

5. Ansaugleitung verstopft.

6. Pumpenlaufrad durch Verunreinigun-

gen blockiert.

7. Ansaughöhe und/oder Förderhöhe zu

hoch.

8. Gleitringdichtung defekt.

9. Pumpenlaufrad sitzt nicht korrekt.

10. Pumpenlaufrad beschädigt.

11. Motor läuft unregelmäßig.

1. Pumpengehäuse durch die Einfüllöffnung

mit Flüssigkeit befüllen.

2. Ansaugleitung und deren Verbindungen

überprüfen. Gegebenenfalls Verbindungstei-

le der Ansaugleitung mit Teflonband abdich-

ten. Ansaugleitung ersetzen, falls diese irre-

parable Schäden aufweist.

3. Motorleistung erhöhen.

4. Reinigen des Filters.

5. Reinigen der Ansaugleitung.

6. Entfernen der Verunreinigungen.

7. Änderung der Installation, so dass Ansaug-

höhe und/oder Förderhöhe den maximalen

Wert nicht überschreiten.

8. Gleitringdichtung ersetzen.

9. Pumpenlaufrad korrekt platzieren.

10. Pumpenlaufrad ersetzen.

11. An den Kundendienst wenden.

2. Vibrationen oder

starke Geräusch-

entwicklung beim Be-

trieb.

1. Ansaughöhe und/oder Förderhöhe zu

hoch.

2. Fremdkörper blockiert Ansaugleitung

und/oder Pumpenlaufrad.

3. Unstabile Installation.

4. Unstabile Aufstellung des Geräts.

5. Pumpenlaufrad beschädigt.

6. Sonstiger technischer Defekt.

1. Änderung der Installation, so dass Ansaug-

höhe und/oder Förderhöhe den maximalen

Wert nicht überschreiten.

2. Fremdkörper entfernen.

3. Stabilisieren der Installation.

4. Für stabile Aufstellung des Geräts sorgen.

5. Pumpenlaufrad ersetzen.

6. An den Kundendienst wenden.

3. Motor startet nicht

oder stellt sich wäh-

rend des Betriebs ab.

1. Treibstoffmangel.

2. Kein Zündfunke.

3. Vergaser verstopft.

4. Luftfilter zugesetzt.

5. Ölmangelsicherung hat sich aktiviert,

weil das Motoröl den erforderlichen

Mindeststand unterschreitet.

6. Schaltereinstellung auf „OFF“

7. Sonstiger technischer Defekt.

1. Benzinhahn öffnen und/oder Treibstoff ein-

füllen.

2. Zündschalter prüfen. Gegebenenfalls Zünd-

kerze überprüfen.

3. Vergaser reinigen.

4. Luftfilter reinigen.

5. Motoröl nachfüllen

6. Überprüfen Sie, ob der Motorschalter und

Kraftstoffhahn auf “ON” gestellt sind.

7. An den Kundendienst wenden.

8. Garantie

T.I.P. garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden „Kunde“), nicht hingegen dem gewerblichen Nutzer,

nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das vom Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutsch-

land gekaufte Gerät innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein

wird. Die vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden gegenüber dem jeweiligen Verkäufer werden durch

diese Garantie nicht berührt. Insbesondere werden die gesetzlichen Mängelrechte durch die Garantie nicht ein-

geschränkt.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Gerätes durch den Kunden, zu nachfolgenden Bedingungen:

I. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind,

kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung schriftlich zu melden.

II. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder Verschleißerscheinungen

aufweist, die durch eine von der normalen Bestimmung oder Vorgaben der Gebrauchsanweisung von T.I.P. ab-

weichende Benutzung verursacht worden sind.

Keine Garantie besteht insbesondere:

- Bei unsachgemäßer Behandlung und bei eigenen Veränderungen am Gerät

- Bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen und Transportschäden

- Bei üblicher Abnutzung von Verschleißteilen

- Bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind

- Bei Missachtung der Gebrauchsanweisung und Bedienungsfehlern

- Wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

10

Originalbetriebsanleitung

11

III. Die vom Kunden geltend gemachten Fehler wird T.I.P. nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Repa-

ratur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben bzw. das Gerät austauschen. Ausgetauschte

Teile gehen in das Eigentum von T.I.P. über. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflich-

tig.

IV. Weitergehende Ansprüche oder eine weitergehende Haftung bestehen auf Grund der Garantie nicht, es sei

denn zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften kommen zur Anwendung, wie zum Beispiel das Produkthaf-

tungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit sowie wegen Verletzung des Lebens, des

Körpers oder der Gesundheit durch T.I.P..

Von T.I.P. erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist nicht, auch hinsichtlich eventuell ausge-

tauschter Komponenten. Die Garantieverpflichtung erlischt im Falle des Weiterverkaufs durch den Kunden.

V. Der Garantieanspruch ist vom Kunden durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen, welche dem Gerät bei

Rücksendung beizulegen ist. Ohne gültige Kaufquittung ist eine kostenfreie Reklamationsbearbeitung im Zuge

dieser Herstellergarantie nicht möglich.

VI. Besondere Hinweise zur Geltendmachung der Garantie:

1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder

eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist.

2. Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall folgende Un-

terlagen bei:

− Kaufquittung.

− Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert eine zügige

Reparatur).

3. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle hinzugefügten

Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei der Rückgabe des Gerätes

solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.

4. Das beim Garantiegeber T.I.P. einzusendende Paket ist durch den Kunden ordnungsgemäß zu frankieren.

5. Die Einsendung des Geräts zur Reparatur und die Geltendmachung der Rechte aus dieser Garantie erfolgen

beim Garantiegeber T.I.P.. Name und Anschrift des Garantiegebers T.I.P. befinden sich unter „10.Service“ der

vorliegenden Gebrauchsanweisung.

9. Bestellung von Ersatzteilen

Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das Internet. Unse-

re Webseite www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop, welcher mit wenigen Klicks

eine Bestellung ermöglicht.

10. Service

Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Reparaturservice und Ersatzteilversand

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0

Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25

E-Mail: [email protected]

Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail unter:

[email protected] angefordert werden.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Entsorgen Sie die alte Maschine nicht im Hausmüll.

Entsorgen Sie die Pumpe entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

Bei der Entsorgung dieses Produkts sicherstellen, dass der Kraftstoff und das Öl aus dem Motor abgelassen wird.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich rechtlichen

Entsorgungsträger, einer autorisierten Selle für die Entsorgung von Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Entsorgen Sie auch die Produkteverpackung umweltgerecht in den bereitgestellten Sammelbehältern.

11

Translation of the Original Operating Instructions

1

Dear customer,

Congratulation for buying your new device from T.I.P.!

Like all our products, this one, too, was developed using the latest technological knowledge. The device was

manufactured and assembled on the basis of state-of-the-art pump technology using most reliable electrical or

electronic components which ensure a high level of quality and a long life of your new product.

Please read through these operating instructions carefully to make sure that you can fully benefit from all features.

Some explanatory illustrations can be found at the end of these operating instructions.

We hope you will enjoy your new device!

Table of contents

1. General safety information ............................................................................................................................. 1

2. Range of use .................................................................................................................................................. 2

3. Technical data ................................................................................................................................................ 3

4. Scope of delivery ........................................................................................................................................... 4

5. Installation ...................................................................................................................................................... 4

6. Putting into operation ..................................................................................................................................... 5

7. Maintenance and troubleshooting .................................................................................................................. 7

8. Warranty ...................................................................................................................................................... 10

9. How to order spare parts .............................................................................................................................. 10

10. Service ......................................................................................................................................................... 10

11. Disposal hint ................................................................................................................................................ 10

Annex: Illustrations

1. General safety information

Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control

elements and the proper use of this product. We shall not be liable in the case of damage caused as a result of

the nonobservance of instructions and provisions of the present operating instructions. Any damage caused as a

result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions

shall not be covered by the warranty terms. Please keep these operating instructions in a safe place and hand

them on together with the device should you ever dispose of it.

Children and other persons not conversant with the contents of these operating

instructions must not use this device. Please keep an eye on children to make sure

they will not use the unit as a toy to play with. In various countries, applicable

provisions may be in place which might contain restrictions regarding the age of the

user, and they have to be adhered to in any case.

The device must not be operated by people with restricted physical, sensory or

mental capabilities unless they are either under the supervision of a person being

responsible for their safety, or receiving from such a person instructions as how to

use the device, respectively.

1.1. Safety of work place

1. Keep your work place tidy and well lighted. Disorder or poorly lighted work places can cause

accidents.

2. Do not work with a motor driven device in an environment of flammable gas, vapor or liquids. Motor

driven devices generate sparks, which can ignite combustible dust or vapor.

3. Keep children and other persons out of reach when using this device. If distracted you might lose

the control over the device.

1.2. Safety of persons

1. Be careful, watch out what you are doing and work reasonable with a motor driven device. Do

not use a motor driven device, if you are tired, under impact of drugs, alcohol or medication. A moment

of carelessness could cause serious injuries.

2. Avoid any accidental operation. Make sure, the motor driven device is switched off, before you

pick it up or carry it.

1.3. Safety when using a combustion engine

1. Do NEVER operate an engine inside a building or in closed areas, except you make sure the

exhausting gas is transported outside completely. The motor exhausting gas contains

carbonmonoyde, which cause unconsciousness or even death.

2. Do not smoke or work near the machine.

3. Check regularly all fuel lines and tank for any leaks and cracks.

4. Switch of the engine, if the machine gets filled with fuel.

5. Do not refuel, if the machine is running or hot.

12

Translation of the Original Operating Instructions

2

6. Do not refuel near of sparks, open fire or a smoking person.

7. Never refuel a gasoline or Diesel engine inside a room without sufficient air ventilation.

8. Do not overfill the tank and avoid to spill gasoline when refueling. Spilled gasoline or vapors can

get ignited. In case gasoline was spilled out, please make sure everything is dry before starting the

engine.

9. Make sure, the tank lid is closed correctly and tightly.

10. Under certain conditions, gasoline is easily combustible and extremely explosive.

11. Keep gasoline only in designated containers.

1.4. Maintenance safety

Regular maintenance and care reduce the danger of possible operational disruptions and increase the life cycle of

your device.

1. Make sure, the repair of the motor and machine is done by qualified personal.

2. Make sure, the motor is switched OFF and the ignition got interrupted, before the protective devices

are dismounted or removed.

3. Keep the engine clean and make sure all stickers are legible. On the stickers are important operational

instructions and warnings. Replace missing or illegible stickers.

4. Do not use any gasoline or flammable solvents for cleaning the machine. Vapors and solvents can get

exploded. Store the machine properly at a clean, dry place, and keep out of reach for children.

Notes and instructions with the following symbol require particular attention:

Any non observance of these instructions involves the danger of bodily harm to people and/or

damage to property.

Please inspect the device for damage occurred during transportation. In case of damage, the retailer has to be

informed immediately, at the latest within 8 days after the date of purchase.

Please observe the following pictograms:

Use caution when operating

machines powered by

combustion engines!

You are required to read the

operating instructions before

placing the device in service!

Caution – keep your distance

from the device. Heat

generation!

Caution – combustion

engines generate exhaust

gases!

Accelerator lever

Speed control

High Low

Guaranteed

Noise power level

Wear hearing

protection

Before initial operation,

fully bleed the pump

housing by filling it with

water.

Choke

Operation Start

2. Range of use

Petrol engine pumps from T.I.P. are portable, self-priming pumps operated with petrol or a petrol-oil mixture,

depending on the model. These high-quality products with their convincing performance data were developed

especially for mains-independent irrigation or drainage applications. Compact dimensions and a low weight

facilitate transportation between changing locations of use.

These units are suitable for pumping clean to slightly dirty water.

Do not use in enclosed spaces

or in rain or snow! Read the

operating instructions!

The device is equipped with

a low-oil safety feature.

Read the operating

instructions!

Before placing the device in

service, make sure that it has

sufficient engine oil! Check

the engine oil level!

Switch the device off before

filling up. No smoking! No

naked flames!

13

Translation of the Original Operating Instructions

3

The typical ranges of use of petrol-engine pumps include:

• Water supply on construction sites

• Irrigation of gardens, garden beds, fields as well as sprinkling applications

• Water discharge from wells, cisterns, watercourses etc.

• Drainage and filling of ponds, basins etc.

This pump is not suitable for discharging salt water, faecal waste, inflammable, etching,

explosive or other hazardous liquids. Likewise, it is not to be used for discharging drinking

water and other food.

Please observe the max. and min. temperatures of the liquids to be discharged stated in the

technical data.

3. Technical data

Model

LTP 250/25

LTP 500/30

Engine

4-stroke engine, air-cooled

Cylinder capacity

127 cm³

196 cm³

Max. power

1.8 kW / 3,600 U/min-1 / (2.5 HP)

3.85 kW / 3,600 U/min-1 (5,2 HP)

Fuel

Petrol, unleaded (RON 95)

Petrol, unleaded (ROZ 95)

Tank volume

1.6 l

3.5 l

Motor oil

SAE 15W-30

Motor oil amount

0.5 l

0.6 l

Spark plug

LD E6TC

LD F6TC, LD F7TC, XL F7TC

Max. flow rate (Qmax) 1)

15,000 l/h

30,000 l/h

Max. pressure

2.5 bar

3.0 bar

Max. delivery height (Hmax) 1)

25 m

30 m

Max. suction height

6 m

Pressure port Ø

47.80 mm (1 ½ “), male, 40 mm

hose port

59.61 mm (2 “ AG), 50 mm hose

port

Suction port Ø

47.80 mm (1 ½ “), male, 40 mm

hose port

59.61 mm (2 “ AG), 50 mm hose

port

Max. fluid temperature (Tmax)

40 °C

Min. fluid temperature

2 °C

Weight (w/o fuel)

16,5 kg

20 kg

Dimensions (L x D x H)

43.5 x 35.0 x 40.5 cm

51 x 39 x 45 cm

Guaranteed. sound power level (LWA) 2)

92 dB (A)

110 dB (A)

Measured sound power level (LWA) 2

88.7 dB (A)

107,8 dB (A)

Sound pressure level (LpA) 2)

76.1 dB (A)

94,6 dB (A)

Item no.

30188

30197

1)

2)

The indicated maximum performance values were obtained with a clear, non-reduced in- and outlet.

Noise emission values obtained according to the EN 12639 regulation. Measurement method according to

EN ISO 3744.

Power curve for LTP 250/25 & LTP 500/30

14

Translation of the Original Operating Instructions

4

4. Scope of delivery

The scope of the delivery of this product includes:

One petrol-driven motor pump, one set of usage instructions, two hose connecting pieces with seals, two hose

clips, one intake strainer, one handle (only LTP 250/25, mounting hints on last page).

Please verify that the scope of delivery is complete. Depending on the purpose of the application, additional

accessories may be necessary (please refer to the chapters titled "Installation", “Maintenance and

troubleshooting” and “How to order spare parts“).

If possible, keep the packing until the warranty period has expired. Please dispose of the packing materials in an

environmental-friendly manner.

5. Installation

Depending on the unit being used, the petrol engine pumps from T.I.P. are either equipped with solid metal feet,

or as an alternative they are mounted in a solid steel tube cage with vibration dampeners. These components

must be in place during the operation of the unit since they provide for a secure standing and reduce vibrations.

5.1. General installation information

During the entire installation process, the unit must not be running.

All connection lines have to be perfectly tight since leaking lines may affect the performance of the pump and

cause considerable damage. Therefore, please use Teflon tape to seal the contact surfaces between the

threaded sections of the lines and the connection with the pump. This use of sealing material such as Teflon tape

is the only way to ensure an airtight assembly.

When tightening threaded connections, please do not apply excessive force which may cause damage.

When laying the connection pipes, you should make sure that the pump is not exposed to any form of weight,

vibration or tension.

5.2. Installation of the intake line

The inlet of the intake line is to be equipped with a filter for keeping away larger dirt particles

contained in the water which might clog or even damage the pump.

The liquid to be discharged enters the pump through the suction line. Please use a suction line having the same

diameter as that of the suction port of the pump. If the suction height exceeds 4 m, however, it is recommendable

to use a 25% larger diameter - including appropriate reducer elements for the connectors.

The inlet of the intake line is to be equipped with a filter for keeping away larger dirt particles contained in the

water which might clog or even damage the pump.

Moreover, it is highly recommended to install a check valve (non-return valve) which prevents the pressure from

escaping after the pump has cut out and thus protects the pump from damage caused by pressure surges. This

check valve may be installed either directly at the suction port of the pump or at the inlet of the intake line. The

installation at the inlet of the intake line has proven to be beneficial since it facilitates the venting of this intake line

by enabling it to be filled with water.

The check valve with the intake filter - i.e. the entirety of the intake section of the suction port - must be immersed

by at least 0.3 m below the surface of the liquid to be pumped. This will prevent air from being taken in. In

addition, please ensure a sufficient distance of the suction line from both the ground and the sides of water

courses, rivers, ponds etc in order to prevent stones, plants etc from being sucked in.

5.3. Installation of the pressure line

The pressure line conveys the liquids to be discharged from the pump to the point of withdrawal. To avoid

dynamic flow losses, one should use a pressure line having at least the same diameter as the pressure port of the

pump.

5.4. Stationary installation

For stationary installation, please fasten the pump on a suitable, solid surface. To reduce vibration, it is

recommended to apply an anti-vibration material - for instance a rubble layer - between the pump and the

installation surface.

The permissible pressure at the intake connection is -1 bar (-0.1 MPa) and at the pressure connection 3 bar (0.3 MPa).

15

Translation of the Original Operating Instructions

5

6. Putting into operation

6.1. Set-up and visual inspection

The exhaust gases of petrol engine pumps contain toxic, odourless carbon monoxide which

may lead to serious health damage or, in extreme cases, even to death when inhaled. For the

sake of the safety of people and animals the devices must not be used in poorly ventilated

locations and in no case inside confined spaces. Generally, please avoid any inhalation of the

exhaust gases.

Please inspect the petrol engine pump visually each time prior to using it. A damaged unit

must not be used.

The petrol engine pump must only be operated in flood-proof areas.

At every start of the pump, please make sure that the pump is set up securely and standing firmly. The unit must

always be positioned upright on an even surface. The petrol engine pump must only be operated in flood-proof

areas.

Please select the operating location of the pump in such a manner that leaking fuel or motor oil cannot cause any

damage. When using it for ponds, basins, construction pits, watercourses or in similar applications, the pump has

to be secured against falling in.

Please inspect the pump visually prior to each use. Make sure all screws are firmly tightened, and also check the

proper condition of all connections. A defective unit or a damaged pump must not be used. In any case of

damage, the pump has to be inspected by qualified service staff.

6.2. Fuel and fuelling

Depending on the model being used, petrol engine pumps are operated with petrol or a

petrol/oil mixture. You should never use any fuels other than those specified in the technical

details of your product.

During fuelling, smoking is not allowed, and please keep away open flames. Do not inhale the

vapours.

Fill the fuel tank with fresh fuel. Depending on the model being used, petrol engine pumps from T.I.P. are

operated with petrol or a petrol/oil mixture. The required type of fuel is stated in the technical details of the specific

model. Please do not use fuel grades types other the one mentioned for your product.

Do not fill in fuel while the engine is running. Stop the pump prior to each fuelling cycle and allow at least five

minutes for the unit to cool down before you start fuelling. During fuelling, the device has to be standing upright on

an even surface in order to avoid spilling or leaking of fuel. Fuelling should only be performed in a sufficiently

ventilated environment. Prior to starting the engine, please wipe off any petrol spillage carefully.

During fuelling, smoking is not allowed, and please keep away open flames. Do not inhale the vapors.

6.3. Motor oil

If you are using a unit with auto-lubrication, please check the oil level prior to each use.

When topping up motor oil, smoking is not allowed, and please keep away open flames. Do

not inhale the vapors.

When using units with auto-lubrication, please check the oil level prior to each start using the dipstick provided.

During the oil level check, the device has to be positioned level, must not be running and should have cooled

down. Please make absolutely sure that the oil level is within the indicated limits of the minimum and maximum

level. If required, top up oil through the filling opening into the oil tank. Be sure to use only high-quality fully

synthetic 15W-30 grade motor oil. Too much oil may be as harmful as too little - for instance because of the

hazard of overheating or the possibility of an oil leakage. If too much oil is in the tank, please reduce the oil

quantity down to the proper level.

Do not top up motor oil while the engine is running. To top up oil, the pump should always be switched off, then

allow five minutes for the unit to cool down. When filling in motor oil, the device has to be positioned upright on an

even surface to avoid any spilling or leaking of motor oil. Prior to starting the engine, please wipe off any motor oil

spillage carefully.

During filling in motor oil, smoking is not allowed, and please keep away open flames. Do not inhale the vapours.

In the case of the units operated with a petrol/oil mixture, the motor oil is a part of the mixture. The mixture ratio

indicated in the technical details has to be observed carefully. Please do not use any motor oil grade other than

the one referred to in the technical details.

16

Translation of the Original Operating Instructions

6

Low-oil safety feature

The low-oil safety feature serves to avoid damage to the engine in case there is insufficient engine oil in the crankcase.

Before the engine oil level falls below the safety limit, the low-oil safety feature automatically switches the engine off (the

motor switch remains in the ON position when this happens).

6.4. Filling the pump with water, venting the system

Prior to putting the pump into operation for the very first time, the pump

housing should be fully vented - i.e. filled with water - even in the case of self-

priming units. If this venting is omitted, the pump will not suck in the liquid to be

discharged. It is highly recommendable, yet not mandatory, to vent the intake

line as well, i.e. to fill it with water.

Please use the filling opening to fill the pump housing with water. Check to make sure that no leakage is present.

Then close the filling opening airtight. It is recommendable - but not indispensable - to fill the intake line with

water, too.

Petrol engine pumps are self-priming. This means that putting them to operation requires only the pump casing to

be filled with water, i.e. not necessarily the intake line, too. However, in this case the pump will take some more

minutes to suck in the liquid to be discharged. The additional filling of the intake line will facilitate and accelerate

the first suction cycle considerably. If the intake line is not filled with liquid, it might be necessary during putting to

operation to fill the pump housing more than once. This will depend on the length and diameter of the intake line.

To permit the air to escape, you should open a shut-off devices in the pressure line, such as for instance a faucet.

6.5. Starting the engine

To start the engine of an LTP 250/25 model, you have to put the ignition breaker to the “ON” position, the choke

lever to the start position, and the throttle control to "full throttle". Subsequently, pull the starter rope several times

strongly until the engine starts. As soon as the engine is running, slowly move the choke lever to the “operating”

position. Priming will start as soon as the engine has begun to run. During this process, please leave the throttle

control in the “full throttle” position. As soon as the liquid is being discharged evenly without any noticeable air

admixture, priming is completed and the system is fully vented. The throttle control can now be set according to

the specific needs.

6.6. Operation

The petrol engine pump must not run with the withdrawal point being shut off.

The pump must not be operated permanently in the absence of water. This so-called dry

running - i.e. the operation of the pump without any water being discharged - may cause

considerable damage to the unit.

The petrol engine pump including the entire line system have to be protected from frost and

climatic influences.

Combustible or easily inflammable or explosive matters and objects are to be kept out of the

area of the pump while in operation.

Please do not top up fuel motor oil while the engine is running. Stop the pump for fuelling it.

During operation, some parts of the petrol engine pump become extremely hot, for instance

the exhaust pipe and its cover. After switching the device off until its cooling down, to avoid

injury by burning, the device must only be touched at the points provided for this purpose, e.g.

at the control elements or handles.

During the first 20 hours of operation of a new device, the engine must not be operated at its full capacity. During

this period of time, operation at two thirds of the possible speed is recommended. During this running-in period,

full-throttle operation is admissible only for short periods of time up to a max. of 10 minutes, for instance during

the priming operation at the time of putting the units to operation.

The pump must not be operated permanently in the absence of water. This so-called dry running - i.e. the

operation of the pump without any water being discharged - may cause considerable damage to the unit because

the required cooling is missing. If necessary, you have to stop the engine, check the intake line and the

connection ports for leakages and refill the pump body and possibly the intake hose, too, with water.

17

Translation of the Original Operating Instructions

7

The petrol engine pump must not run with the withdrawal point being shut off. Do not let the pump “work” against

a closed pressure side.

Please do not top up fuel or motor oil with the engine running. For fuelling, please switch the pump off and allow

at least five minutes for it to cool down. During fuelling, and also during operation or as long as the device is

switched off, please make sure that it is standing upright on a level surface in order to prevent any spilling or

leaking of fuel.

Do not touch the exhaust pipe and its cover during operation since these parts become very hot and bear the

hazard of burning. Even after the device has been switched off, these parts remain very hot and must only be

touched after allowing for an appropriate period of four cooling down. Other parts of the engine, too, become hot

during operation. Therefore, please avoid to touch the unit during operation and afterwards from power-off to its

cooling down at any points other than those intended for this purpose, e.g. at the control switches and levers or

the handles.

Combustible or easily inflammable or explosive matters and objects are to be kept out of the area of the pump

while in operation. Please do not place any objects on top of the engine.

6.7. To stop the engine

Put the throttle control to the idle position, then the ignition breaker to “OFF”.

The pump inlet is equipped with a valve which will prevent the water from escaping out of the pump housing after

the pump was switched off. This return stop will shorten the required priming period at the next start. Moreover, in

this way it is not necessary to fill the pump housing with water at the next start of the pump.

6.8. Ending the application

The pump must not be transported with its fuel tank filled.

After each use, please drain the water contained in the pump through the opening provided for this purpose. Allow

the pump body to dry well to avoid possible damage by corrosion. In the case of frost, water remaining inside the

pump may freeze up and thus cause considerable damage.

If the device is transported after having been in use, the fuel has to be drained completely. Transporting the pump

with its fuel tank filled is not allowed.

7. Maintenance and troubleshooting

If possible, please stop the engine, pull off the spark plug socket, and allow the engine to cool

down prior to performing any maintenance work. If it is necessary to keep the motor running

for performing certain maintenance work, please ensure sufficient ventilation because the

exhaust gases are toxic.

Regular maintenance and thorough care will reduce the risk of possible operational malfunction and contribute to

extend the life cycle of the unit. The technical design of engines is very complex, and they contain a huge number

of moving parts which are subject to high mechanical, thermal and chemical influences from the side of the

environment and the combustion process. The use of proper, high-quality and fresh operating fluids - fuel and

motor oil - will prevent both damage to the engine and downtimes.

Abrasive matters contained in the liquid being discharged - such as sand - accelerate wear and tear and reduce

the performance of the pump. When discharging liquids containing such matters, the installation of a prefilter is

recommended. This useful accessory it will efficiently filter sand and similar particles out of the liquids, thus

minimize wear and tear and extend the lifetime of the pump.

Maintenance

intervals

Visual

inspection

each time

before

operation

After the first

month or

after 20

hours

Every 3

months or

after 30

hours

Every 6

months or

after 50

hours

Once a year

or after 100

hours

Engine

oil

Check oil level

X

Change

X

Air filter

Inspect

X

Clean

X

Change

X

Spark

plug

Clean

X

Change

X

Valve clearance

X

Fuel line

X

Replace every 2 years!

Inspect pump impeller

X

Inspect non-return cap

X

18

Strona jest ładowana ...

T.I.P. LTP 250/25 und LTP 500/30 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

T.I.P. LTP 250/25 und LTP 500/30 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty