Steinberg PPG 280 S Operating Instructions Manual

Marka: Steinberg

Model: PPG 280 S

Typ: Operating Instructions Manual

Instrukcja użytkowania

POMPA ZANURZENIOWA

WYSOKOCIŚNIENIOWA

Használati utasítás

MAGASNYOMÁSÚ

BÚVÁRSZIVATTYÚ

Instructiuni de utilizare

POMPĂ SUGMERSIBILĂ DE

ÎNALTĂ PRESIUNE

Upute za uporabu

VISOKOTLAČNA PODVODNA

CRPKA

Упътване за употреба

ПОТОПЯЕМА ПОМПА ЗА

ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Operating Instructions

HIGH PRESSURE SUBMERSIBLE

PUMP

PPG 280 S

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären

unter alleiniger Verantwortung, dass die unten

genannten Produkte die grundlegenden

Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-

Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen -

erfüllen:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EC declaration of conformity

We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declare in our

sole responsibility that the products identified below

comply with the basic requirements imposed by the

EU directives specified below including all subsequent

amendments:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Deklaracja zgodności WE

My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt,

oświadczamy niniejszym na wyłączną

odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty

spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej

dyrektyw UE - oraz wszystkich ich zmian:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EU-Megfelelési nyilatkozat

A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját

felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt

termékek az alpvető biztonsági követelményeknek és

az itt felsorolt EU-irányelveknek - és azok későbbi

változatainak - megfelelnek:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EU- izjava o sukladnosti

Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt,

izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti, da niže

naznačeni proizvodi ispunjavaju u daljnjem

naznačene EU smjernice - i sve slijedeće izmjene:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Declaraţie de conformitate CE

Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declarăm

pe răspunderea proprie că produsele enumerate mai

jos corespund exigenţelor esenţiale ale următoarelor

directive CE şi toate schimbăriilor care urmează:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Декларация за съответствие (ЕО)

Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени

продукти” ГмбХ (T.I.P. Technische Industrie

Produkte GmbH), D-74915 Вайбщадт,

Сименсщрасе 17, декларираме на собствена

отговорност, че посочените по-долу продукти

изпълняват основните изисквания на следните

Директиви на ЕС - и на всички следващи

промени:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Art.:

Pompy głębinowe

Submersible pump

Tauchpumpe

PPG 280 S

applied standards/ angewendete Normen:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017

EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010

EN 62233:2008

EN 50581:2012

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax: + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 13.09.2019

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

Dokumentationsbevollmächtigter:

Peter Haaß

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D - 74915 Waibstadt

[email protected]

Steinberg-Germany und das Logo

sind Handelsmarken der

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia firmy STEINBERG!

Produkt ten, jak wszystkie nasze wyroby, opracowano wg najnowszych osiągnięć techniki. Produkcja i montaż

niniejszego urządzenia są zgodne z nowoczesnymi rozwiązaniami techniki pomp, wykorzystano tu niezawodne

elektryczne, elektroniczne i mechaniczne podzespoły, które gwarantują wysoką jakość i długą żywotność nowo

zakupionego urządzenia.

Uważne zapoznanie się z instrukcją użytkowania pozwoli na pełne wykorzystanie możliwości technicznych

urządzenia. W załączniku instrukcji przedstawiono odpowiednie ilustracje.

Życzymy Państwu zadowolenia z nowo zakupionego urządzenia.

Spis treści

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................................. 1

2. Dane techniczne ............................................................................................................................................ 2

3. Zakres zastosowania pompy .......................................................................................................................... 2

4. Zakres dostawy .............................................................................................................................................. 3

5. Instalacja ........................................................................................................................................................ 3

6. Podłączenie pompy do sieci elektrycznej ....................................................................................................... 4

7. Uruchomienie ................................................................................................................................................. 4

8. Automatyzacja pompy .................................................................................................................................... 4

9. Konserwacja i pomoc w przypadku zakłóceń pracy ....................................................................................... 5

10. Gwarancja ...................................................................................................................................................... 5

11. Zamawianie części zamiennych ..................................................................................................................... 6

12. Serwis ............................................................................................................................................................ 6

Załącznik: rysunki

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z elementami obsługi i zasadami użycia

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenie powstałe w wyniku niezastosowania się do

wskazówek i poleceń niniejszej instrukcji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących wynikiem lekceważenia

zaleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, Zachowaj niniejszą instrukcję i przekaż ją wraz z

urządzeniem w przypadku jego dalszej sprzedaży.

Osoby, które nie zapoznały się z treścią instrukcji użytkowania urządzenia, nie mogą

z niego korzystać.

Pompa nie może być używana przez dzieci.

Pompa może być obsługiwana przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające dostatecznego doświadczenia

i/lub wiedzy tylko pod nadzorem i pod warunkiem, że zostały one poinstruowane na

temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Trzymać urządzenie i

przewód podłączający z dala od dzieci.

Z pompy nie można korzystać, jeżeli w wodzie przebywają ludzie.

Pompa musi być wyposażona w zabezpieczenie zaburzeń elektrycznych (wyłącznik

RCD) o parametrach nie przekraczających 30mA.

Aby uniknąć ryzyk w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenie,

może on zostać naprawiony jedynie przez producenta, autoryzowany serwis lub

osoby legitymujące się odpowiednimi kwalifikacjami.

Należy przestrzegać w szczególności wskazówek i ostrzeżeń oznaczonych następującymi znakami

ostrzegawczymi:

Zignorowanie tego ostrzeżenia wiąże się z zagrożeniem zdrowia użytkownika i jego własności.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji związane jest z ryzykiem porażenia prądem

elektrycznym, które może doprowadzić do obrażeń u osób i/lub szkód materialnych.

Sprawdź, czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń

należy bezzwłocznie, w terminie do 8 dni, powiadomić o tym sprzedawcę.

2. Dane techniczne

Modell

PPG 280 S

Napięcie sieciowe / częstotliwość

220 - 240 V~ 50 Hz

Moc znamionowa

280 Watt

Klasa ochronności

IP68

Przyłącze ciśnieniowe

19 mm / 11,89 mm (1/4") gwint wewnętrzny

Maksymalna ilość przetłaczanej cieczy (Q

max

)

1.080 l/h

Maksymalne ciśnienie

6,0 bar

Maksymalna wysokość podnoszenia (H

max

)

60 m

Maks. głębokość zanurzenia 

5 m

Minimalna głębokość zanurzenia

0,5 m

Maksymalna wielkość pompowanych substancji stałych

2 mm

Maksymalna temperatura pompowanej cieczy (T

max

)

35 °C

Maksymalna częstość rozruchów w ciągu godziny

30, rozłożona równomiernie

Długość kabla przyłączeniowego

10 m

Wersja kabla

H05RN-F

Waga (netto)

~ 3,5 kg

Minimalna średnica studni

110 mm

Wymiary (dł. x głęb. x wys.)

10 x 10 x 27 cm

Numer artykułu

46042

Podana wydajność maksymalna została ustalona z zachowaniem otwartego, w pełni swobodnego wylotu.

Pompa nie jest przewidziana do pracy w trybie ciągłym. Po maksymalnie 120 minutach pracy należy wyłączyć pompę na

przynajmniej 20 minut.

3. Zakres zastosowania pompy

Ciśnieniowe pompy firmy STEINBERG są specjalnie zaprojektowane i są wysokiej wydajności zanurzeniowymi

pompami ciśnieniowymi do tłoczenia wody z dużych głębokości. Dzięki swej kompaktowej konstrukcji i

profesjonalnej technice pompy te można zastosować również w wąskich studniach wierconych i szybach. Te

wysokiej jakości produkty o znakomitych danych wydajnościowych skonstruowane zostały do różnorodnych

zastosowań nawadniania i do przesyłania tłoczonych cieczy pod dużym ciśnieniem.

Urządzenia nadają się do pompowania czystej, klarownej wody, która zawiera ciała stałe do wielkości

maksymalnych podanych w danych technicznych.

Typowy zakres zastosowania pomp głębinowych to nawadnianie ogrodów i grządek, zaopatrywanie domów w

wodę ze studni, cystern i zasobników; obsługa systemów nawadniających; czyszczenie tarasów i chodników;

pobór wody z dużych głębokości, pompowanie wody z dużych głębokości.

Ciśnieniowe pompy firmy STEINBERG nadają się do instalacji stałych i tymczasowych.

Niniejszy produkt opracowano z myślą o użytkownikach indywidualnych. Urządzenie nie nadaje się natomiast do

zastosowań przemysłowych oraz pracy w trybie ciągłym.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w basenie lub do pompowania wody pitnej.

Pompa nie nadaje się do pompowania słonej wody, fekaliów, cieczy palnych, żrących,

wybuchowych oraz innych cieczy stwarzających jakiekolwiek zagrożenie. Temperatura

pompowanej cieczy nie może przekraczać maksymalnej temperatury podanej w danych

technicznych urządzenia.

4. Zakres dostawy

Zakres dostawy niniejszego produktu obejmuje:

pompę z kablem przyłączenia, linkę spustową, instrukcja użytkowania.

Sprawdzić zakres dostawy pod kątem kompletności. W zależności od celu stosowania mogą być potrzebne inne

akcesoria (patrz rozdział „Instalacja“, „Automatyzacja z akcesoriami specjalnymi" oraz „Zamówienie części

zamiennych“).

Jeśli to możliwe przechować opakowanie do upływu okresu gwarancyjnego. Materiał opakowaniowy utylizować w

sposób ekologiczny.

5. Instalacja

5.1. Ogólne wskazówki dotyczące instalacji

Do momentu całkowitego zakończenia instalacji nie wolno podłączać urządzenia do prądu.

Pompę oraz cały system przyłączeniowy należy chronić przed działaniem mrozu.

Przestrzegać również ilustracji znajdujących się w tekście lub umieszczonych w formie załącznika na końcu

niniejszej instrukcji użytkowania. Liczby podane dalej w nawiasach odnoszą się do ilustracji 5 na końcu niniejszej

instrukcji użytkowania.

Wszystkie przewody przyłączeniowe muszą być bezwzględnie szczelne. Nieszczelne przewody wpływają

negatywnie na wydajność pompy i mogą powodować poważne uszkodzenia. W razie konieczności należy

posłużyć się odpowiednim materiałem uszczelniającym gwarantującym wykonanie szczelnych połączeń.

Dokręcając śruby połączeń unikaj nadmiernej siły, która może doprowadzić do uszkodzeń.

Układając przewody rurowe zadbaj o to, by na pompę nie oddziaływał ciężar, drgania lub napięcia. Przewody

rurowe nie powinny być zagięte i wykazywać zmiennych kierunków nachylenia.

5.2. Instalacja przewodu ciśnieniowego

Przewód ciśnieniowy transportuje przewidzianą ciecz na odcinku: pompa - miejsce poboru. W celu uniknięcia

strat ciśnienia zaleca się użycie przewodu ciśnieniowego o średnicy co najmniej równej średnicy przyłącza (4)

pompy.

Elastyczny wąż idealnie nadaje się do użycia jako przewód ciśnieniowy. Jeśli zamiast niego będą używane rury

należy także użyć elastycznego węża na ostatnim odcinku o długości dwóch metrów do przyłącza. To

zapobiegnie wystąpieniu uszkodzeń na pokrywie pompy wskutek działania wibracji. Wąż czy ewentualnie rura

muszą wytrzymać ciśnienie do 6 barów.

Do umocowania węża w gnieździe przyłącza nadają się lub opaski zaciskowe lub klamry.

5.3. Ustawianie pompy

Do opuszczania lub wyciągania pompy można zastosować tylko odpowiednią linę spustową i

w żadnym wypadku nie może to być sam wąż ciśnieniowy czy kabel przyłączeniowy.

Pompę można opuszczać w wodę lub wyciągać tylko za pomocą przeznaczonej do tego liny spustowej. Używać

linki z nierdzewnej stali lub materiałów syntetycznych takich jak nylon. Linki ze skłonnością do rdzewienia,

wietrzenia lub pleśnienia pod działaniem działania atmosfery lub wilgoci, nie mogą być stosowane ze względu na

związane z tym ryzyko zerwania. Linka musi udźwignąć nie tylko ciężar pompy, przewodu ciśnieniowego

napełnionego wodą i kabla przyłączeniowego, lecz wytrzymać dodatkowe obciążenia, które występują przy takiej

eksploatacji.

Seryjne wyposażenie tego modelu obejmuje wysokiej jakości linkę spustową. Do mocowania linki spustowej służą

dwa oczka (5) w górnej części pompy.

Zwrócić uwagę, by pompa kierowała się w pozycji pionowej, gdy unoszona jest za linkę. Linka spustowa, kabel

przyłączeniowy (1) i przewód ciśnieniowy muszą być połączone ze sobą odpowiednią taśmą klejącą lub

wiązaniami kablowymi w odstępach co około dwa metry, aby się ze sobą nie splątały przy opuszczaniu lub

wyciąganiu pompy.

Spuszczać pompę za pomocą liny spustowej ostrożnie w tłoczoną ciecz. Przy opuszczaniu pompa musi być

skierowana pionowo. Uważać, aby urządzenie nie uderzało czy nie tarło o krawędź wgłębienia. Pompa musi być

całkowicie zanurzona w cieczy. Otwory zasysające muszą znajdować się przynajmniej 0,5 m

poniżej powierzchni wody. To zapobiegnie zasysaniu powietrza. Odstęp do dna powinien wynosić przynajmniej

0,5 m, aby uniknąć zasysania szlamu, piasku, kamieni itp.

W celu zapewnienia wypoziomowania zaleca się spuszczenie pompy na podłoże szybu studni i oznaczenie na

linie zmierzonej w ten sposób głębokości zanurzenia. Drugie oznaczenie wykonać 0,5 m poniżej (w kierunku

pompy). Pociągnąć teraz pompę 50 cm w górę i zamocować urządzenie w tej pozycji, uwzględniając drugie

oznaczenie.

6. Podłączenie pompy do sieci elektrycznej

Urządzenie posiada kabel przyłączeniowy z wtyczką sieciową. W celu uniknięcia zagrożeń, zlecaj wymianę kabla

przyłączeniowego i wtyczki wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom. Nigdy nie przenoś pompy trzymając jej za

kabel. Nie ciągnij również nigdy za kabel w celu wyciągnięcia wtyczki sieciowej z gniazdka. Chroń wtyczkę i kabel

przyłączeniowy przed działaniem wysokich temperatur, ostrymi brzegami i olejem.

Wartości podane w tabeli „Dane techniczne” muszą być zgodne z dostępnym napięciem

sieciowym. Osoba odpowiedzialna za instalację musi zapewnić, by przyłącze elektyczne

dysponowało uziemieniem spełniającym normy.

Przyłącze elektryczne musi być wyposażone w wysokoczuły wyłącznik ochronny prądowy:

∆ = 30 mA (niem. norma DIN VDE 0100-739).

Kable przedłużające nie mogą mieć mniejszego przekroju niż przewody w izolacji gumowej o

oznaczeniu H07RN-F (3 x 1,0 mm²) zgodnie z VDE. Wtyczka sieciowa i sprzęgi muszą być

odporne na spryskanie wodą.

7. Uruchomienie

Podczas pracy pompy nie wolno przebywać osobom w wodzie.

Z pompy można korzystać wyłącznie w przedziale dopuszczalnych obciążeń podanym na

tabliczce znamionowej.

Należy unikać pracy pompy na sucho, tj. bez pompowania wody, ponieważ jej brak powoduje

przegrzanie urządzenia, co może doprowadzić to do poważnych uszkodzeń pompy.

Sprawdź, czy elektryczne połączenia wtykowe nie są narażone na ryzyko zalania.

Pompa nie może pracować, jeśli zamknięte są przyłącze ciśnieniowe lub przewód ciśnieniowy.

Skontroluj pompę przed każdym użyciem. Dotyczy to zwłaszcza kabla przyłączeniowego i wtyczki. Sprawdź, czy

wszystkie śruby są mocno dokręcone i czy wszystkie przyłącza znajdują się w nienagannym stanie. Nie wolno

używać uszkodzonej pompy. Należy ją wtedy oddać do specjalistycznego punktu serwisowego.

Otworzyć ewentualnie istniejące urządzenie odcinające np. zawór wodny - na przewodzie ciśnieniowy. Włożyć

wtyczkę sieciową do gniazda prądu zmiennego 230 V. Pompa natychmiast uruchamia się. Bardzo szybko pompa

będzie tłoczyć wodę.

W celu zakończenia pracy wyciągnij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Pompa nie jest przewidziana do pracy w trybie ciągłym. Po maksymalnie 120 minutach pracy należy wyłączyć

pompę na przynajmniej 20 minut.

Biegu na sucho - praca pompy bez tłoczenia wody - trzeba koniecznie unikać, ponieważ brak wody prowadzi do

przegrzewania się pompy. Może to doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia. Do najczęstszych

przyczyn pracy na sucho należą zatkane otwory ssące i brak tłoczonej cieczy. Pod tym względem zwrócić uwagę,

że poziom wody może zmieniać się przez jej pobór, wpływy atmosferyczne, zmianę pór roku i w następstwie

innych przyczyn. Z tego powodu zaleca się umieszczenie automatycznej kontroli poziomu wody.

8. Automatyzacja pompy

Niniejszy model pompy osiąga ciśnienie umożliwiające w razie konieczności jej automatyzację. Automatyzacja

pozwala dzięki zamontowaniu odkręcanego/zakręcanego kurka na pobieranie wody tak jak z wodociągu.

W celu przeprowadzenia automatyzacji pompy potrzebny będzie elektroniczny lub mechaniczny system sterujący

charakteryzujący się łatwym montażem. Dodatkowym atutem niektórych systemów sterujących jest funkcja

wyłączania pompy w przypadku braku wody, co pozwala bardzo skutecznie eliminować uszkodzenia pompy

powodowane suchym biegiem.

W naszej ofercie posiadamy sprzedawane jako wyposażenie dodatkowe, niezawodne i sprawdzone systemy

sterujące. Szczegółowe informacje na ten temat uzyskasz na naszej stronie internetowej www.tip-pumpen.de lub

u autoryzowanego sprzedawcy.

9. Konserwacja i pomoc w przypadku zakłóceń pracy

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych odłącz pompę od zasilania elektrycznego. W

przypadku nieodciętego dopływu prądu zachodzi m. in. niebezpieczeństwo niezamierzonego

uruchomienia pompy.

Nie odpowiadamy za uszkodzenia spowodowane niefachowymi próbami naprawy urządzenia.

Szkody będące następstwem niefachowych prób naprawy pompy powodują wygaśnięcie

gwarancji.

Zachowanie wymaganych warunków pracy urządzenia i używanie go zgodnie z przeznaczeniem zmniejsza

ryzyko ewentualnych zakłóceń pracy oraz przyczynia się do wydłużenia żywotności pompy. Zanieczyszczenia o

właściwościach ściernych w pompowanej cieczy (np. piasek) przyspieszają naturalne zużycie części obniżając

sprawność pompy.

Urządzenie użytkowane we właściwy sposób nie wymaga konserwacji.

W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia, należy całkowicie pompę opróżnić. Potem należy wypłukać

pompę czystą wodą. Korpus pompy musi dobrze wyschnąć w celu zapobiegnięcia powstania korozji.

W przypadku wystąpienia mrozów zamarzająca woda znajdująca się w pompie może spowodować poważne

uszkodzenia, dlatego w przypadku temperatur minusowych należy wyjąć pompę z pompowanej cieczy i

całkowicie opróżnić. Pompę należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu.

W przypadku wystąpienia zakłóceń pracy sprawdź najpierw, czy nie wynika to z nieprawidłowej obsługi

urządzenia lub innej przyczyny niezwiązanej z defektem urządzenia - np. przerwa w dostawie prądu.

W poniższym zestawieniu przedstawiono kilka możliwych zakłóceń w pracy urządzenia, ich prawdopodobne

przyczyny i wskazówki ich usunięcia. Podane działania zaradcze można przeprowadzać jedynie po odłączeniu

urządzenia od źródła prądu. Jeżeli nie uda ci się samemu usunąć zakłócenia, zwróć się o pomoc do punktu

serwisowego lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Naprawy urządzenia należy powierzać wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi. Pamiętaj, że szkody powstałe w wyniku niefachowych prób naprawy urządzenia

powodują wygaśnięcie całej gwarancji. Firma nie ponosi w takich przypadkach odpowiedzialności za powstałe

szkody.

Zakłócenie w pracy

Prawdopodobna przyczyna

Usunięcie

Pompa nie tłoczy

cieczy. Silnik nie

pracuje

Brak napięcia.

Sprawdzić urządzeniem zgodnym z GS, czy

jest napięcie (przestrzegać zasad

bezpieczeństwa!). Sprawdzić, czy wtyczka jest

prawidłowo włożona.

Silnik pracuje, ale

pompa nie tłoczy

cieczy.

Zatkane otwory zasysające ciecz.

Zatkany przewód tłoczny.

Załamania lub podobne zakłócenia w

przewodach przyłączeniowych.

Otwory ssące nie są zanurzone w cieczy

tłoczonej.

Przekroczono maksymalną wysokość

tłoczenia pompy podaną w danych

technicznych.

Odetkaj pompę lub/i otwory zasysające.

Usunięcie załamań lub innych zakłóceń w

przewodach przyłączeniowych.

Zanurzenie otworów ssących w ciecz tłoczoną.

Zmiana instalacji, aby wysokość tłoczenia nie

przekraczała wartości maksymalnej.

10. Gwarancja

Niniejsze urządzenie wyprodukowano i sprawdzono wg najnowocześniejszych metod. Sprzedawca udziela

gwarancję obejmującą jakość materiału i nienaganność wykonania zgodnie z przepisami prawnymi

obowiązującymi w kraju zakupu urządzenia. Gwarancja rozpoczyna się w dniu zakupu. Opiera się na

następujących warunkach:

W okresie obowiązywania gwarancji usunięciu podlegają wszystkie błędy wynikające z wad materiału lub błędów

produkcyjnych. Reklamację należy zgłosić natychmiast po stwierdzeniu usterki.

Roszczenie gwarancyjne wygasa w przypadku ingerencji przez sprzedawcę lub osoby trzecie. Gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym obchodzeniem się z urządzeniem, nieprawidłową obsługą,

błędnym ustawieniem i przechowywaniem, niefachową instalacją, siłą wyższą lub pozostałymi zewnętrznymi

czynnikami.

Gwarancja nie obejmuje części podlegających naturalnemu zużyciu (np. wirnik, uszczelnienia pierścieniem

ślizgowym).

Wszystkie części wykonano z największą starannością z materiałów wysokiej jakości mając na celu długą

żywotność urządzenia. Naturalne zużycie części zależy od sposobu i częstotliwości użytkowania pompy oraz od

przeprowadzanych prac konserwacyjnych. Przestrzeganie wskazówek dotyczących instalacji i konserwacji

urządzenia podanych w niniejszej instrukcji zasadniczo przyczynia się do wydłużenia żywotności części

podlegających naturalnemu zużyciu.

W przypadku zgłoszenia reklamacji zastrzegamy sobie prawo do naprawy uszkodzonych części, bądź wymiany

części lub całego urządzenia. Wymienione części przechodzą na naszą własność.

Wyklucza się roszczenia o wypłacenie odszkodowania, o ile szkoda nie została wyrządzona celowo lub przez

rażące niedbalstwo producenta.

Gwarancja nie uprawnia do roszczeń innego typu. Podstawę uznania gwarancji stanowi przedłożenie przez

kupującego potwierdzenia zakupu. Potwierdzenie gwarancji ważne jest jedynie w kraju, w którym dokonano

zakupu urządzenia.

Szczególne wskazówki:

1.Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo działać, sprawdź najpierw, czy powodem tego stanu nie jest błąd w

obsłudze urządzenia lub inna przyczyna niezwiązana z uszkodzeniem urządzenia.

3. Wysyłając lub zanosząc uszkodzone urządzenie do naprawy, dołącz do niego koniecznie następujące

dokumenty:

- Dowód zakupu

- Opis zaistniałego uszkodzenia (możliwie dokładny opis umożliwi sprawne rozpatrzenie reklamacji).

3. Przed dostarczeniem uszkodzonego urządzenia do naprawy, usuń wszystkie elementy dodane do

oryginalnego urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za brak takich elementów po dokonaniu naprawy

urządzenia.

11. Zamawianie części zamiennych

Najszybszą, najprostszą i najbardziej korzystną metodą zamawiania części zamiennych jest złożenie zamówienia

elektronicznie. Polecamy Państwu również bezpośredni kontakt z naszym biurem obsługi sprzedaży: tel. (+48)

22 211 80 11, e-mail: [email protected]

12. Serwis

W przypadku zgłoszeń reklamacyjnych lub /i napraw pogwarancyjnych prosimy zwracać bezpośrednio do:

Dystrybutor:

T.I.P. Polska Sp. z o.o.

ul. Warszawska 164, 05-082 Latchorzew

Polska

Tel.: (+48) 22 211 80 11

e-mail: [email protected]

Serwis:

PPHU TECH-MIG

ul. Kaczorowa 26A, 03-046 Warszawa

Polska

Tel.: (+48) 601 380 587, 22 427 58 30

e-mail: [email protected]

W razie potrzeby aktualną instrukcję obsługi w formie pliku pdf można zamówić wysyłając zapytanie na adres e-

mail: [email protected].

Dotyczy tylko krajów UE

Zakaz utylizacji zużytego sprzętu razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne nie

mogą być usuwane w formie nieposortowanych odpadów z gospodarstw domowych. Zużyty

sprzęt elektryczny należy oddać do odpowiednich bezpłatnych punktów zbiorczych. Informacje w

tym zakresie można uzyskać kontaktując się z lokalnym punktem utylizacji odpadów lub

przedstawicielami władz lokalnych.

Kedves vásárló,

Gratulálunk új STEINBERG berendezése megvásárlásához!

Mint termékeink mindegyike, ez is a legújabb műszaki ismereteket alapul véve készült. A gép gyártása és

összeszerelése is a legmodernebb szivattyú technika alapján történt, a legmegbízhatóbb villamos illetve

elektronikus alkatrészek felhasználásával, így garantált új szerzeményének magas minősége és hosszú

élettartama.

Azért, hogy minden műszaki előnyt élvezhessen, olvassa át gondosan a használati utasítást. A magyarázó ábrák

a használati utasítás végén, a mellékletben találhatók.

Sok örömet kívánunk az új berendezéshez.

Megfelel a EU követelményeknek

Váltófeszültség

Tartalomjegyzék

1. Műszaki adatok .............................................................................................................................................. 1

2. A csomagolás tartalma................................................................................................................................... 1

3. Általános biztonsági útmutatók ...................................................................................................................... 1

4. Alkalmazási terület ......................................................................................................................................... 3

5. Leírás ............................................................................................................................................................. 4

6. Szerelés és üzembe helyezés ....................................................................................................................... 4

7. Villamos csatlakozás ...................................................................................................................................... 5

8. Karbantartás és segítség üzemzavarok esetén ............................................................................................. 5

9. Garancia ........................................................................................................................................................ 6

10. Alkatrészek rendelése .................................................................................................................................... 6

11. Szerviz ........................................................................................................................................................... 6

Melléklet: ábrák

1. Műszaki adatok

Modell

PPG 280 S

Tápfeszültség

220 - 240 V~ 50 Hz

Teljesítmény

280 W

Legnagyobb szállítás (szabad kifolyásnál) (Q

max

)

1.080 l/h

Legnagyobb nyomómagasság (H

max

)

60 m (0 szállításnál)

Legnagyobb bemerítési mélység 

5 m

A nyomócsonk átmérője

19 mm / 11,89 mm G (1/4")

Üzemmenet

120 / 20 / max

12 oră

Érintésvédelem

IP68

Legnagyobb folyadékhőmérséklet (T

max

)

35° C

Tápkábel hossza

10 m, tipusa: H05RN-F

Tömeg

~3,5 kg

Érintésvédelmi osztály

Cikkszám

46042

Maximum 120 perc üzemidő után a készüléket legalább 20 percre le kell állítani.

2. A csomagolás tartalma

Szivattyú: 1 db

Használati utasítás: 1 db

3. Általános biztonsági útmutatók

Olvassa el gondosan ezt a használati utasítást és ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termék

rendeltetésszerű használatával. Nem felelünk olyan károkért, amelyek a használati utasítás előírásainak és

útmutatásainak figyelmen kívül hagyása miatt következnek be. A használati utasítás előírásainak és

útmutatásainak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett károk nem esnek a garancia alá. Jól őrizze meg ezt

a használati utasítást és a készülék továbbadása esetén mellékelje.

A jelen használati útmutató tartalmát nem ismerő személyek ezt a készüléket nem

használhatják.

Gyermekek nem használhatják a szivattyút.

A szivattyút korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi tulajdonságokkal rendelkező

személyek, illetve csekély tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek is

használhatják, ha valaki felügyeli őket, vagy a készülék biztonságos használatára és

az ebből fakadó veszélyekre vonatkozó útmutatásokat kapnak. Gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. Tartsa gyermekektől távol a készüléket és

csatlakozóvezetékét.

A szivattyú nem használható, ha emberek tartózkodnak a vízben.

A szivattyúnak rendelkeznie kell egy maximum 30 mA névleges áramerősségű

hibaáram-védőkapcsolóval (RCD/FI-kapcsoló).

Ha a készülék hálózati csatlakozó vezetéke megsérült, a veszélyek megelőzése

érdekében a gyártó, a gyártó ügyfélszolgálata vagy hasonlóan képzett szakember

cserélje ki azt.

Az alábbi szimbólumokkal jelzett utasításokra és megállapításokra különösen figyelemmel kell lenni:

Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat

okozhat.

Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása villamos kisülés veszélyét hordozza

magában, ami személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

Ellenőrizze a készüléket szállítási károsodások miatt. Kár esetén a kiskereskedőt haladéktalanul – de legkésőbb

a vásárlás dátumától számított 8 napon belül - értesíteni kell.

3.1. MUNKAKÖRNYEZET

a) Ne használjon villamos berendezést robbanásveszélyes helyen, gyúlékony folyadékok, gázok közelében,

illetve poros környezetben. A villamos berendezésben szikrák keletkezhetnek, amelyek belobbanthatják a port

vagy a gőzöket/gázokat.

3.2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A villamos készülékhez tartozó flexibilis vezeték csatlakozódugaszának egyeznie kell a hálózati

dugaszolóaljzattal. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugaszt. Védőföldeléssel ellátott

készüléket soha ne használjon dugaszolóalj-adapterrel. Az ép, nem átalakított, a

dugaszolóaljzatnak megfelelő csatlakozódugaszok megakadályozzák az áramütést.

b) Óvakodjon attól, hogy földelt tárgyak, például csővezeték, a központi fűtés elemei, tűzhely, vagy

hűtőgép a testéhez érjen. Nagyobb az áramütés veszélye, ha teste le van földelve.

c) Ne használja a flexibilis vezetéket a rendeltetésétől eltérő célokra. A vezetékkel soha ne emelje fel és ne húzza

a készüléket, illetve ne húzza ki a csatlakozódugaszt a csatlakozóaljból a vezetéknél fogva. A vezetéket óvja a

hőtől, a zsiradékoktól, az éles tárgyaktól és a mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy összegabalyodott vezeték növeli az áramütés veszélyét.

d) Ha a villamos készüléket a szabadban működteti, kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezetéket

használjon. Kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték alkalmazása csökkenti az áramütés veszélyét.

3.3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Villamos készülékek használatakor legyen körültekintő, annak szentelje figyelmét, amivel éppen foglalkozik,

összpontosítson és józanul mérlegeljen. Ne dolgozzon villamos berendezéssel kábítószer, alkohol vagy

gyógyszerek hatása alatt. Villamos készülék használatakor még a pillanatnyi

figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

b) Kerülje el a készülék a véletlen bekapcsolását.

c) A berendezés bekapcsolása előtt minden beállító szerszámot vagy kulcsot el kell távolítani. Forgó alkatrészhez

rögzített és rajta hagyott beállító szerszám vagy kulcs személyi sérüléshez vezethet.

3.4. VILLAMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA

a) Ne terhelje túl a villamos készüléket. A kívánt célnak megfelelő készüléket használja. A megfelelő

készülékkel jobban és biztonságosabban lehet elvégezni azt a munkát.

b) Bármilyen beállítási művelet megkezdése, a feltétek cseréje előtt, illetve használat után a csatlakozódugasz

kihúzásával kapcsolja le a készüléket a hálózatról. Ez a megelőző biztonsági

intézkedés megszünteti a villamos készülék véletlen bekapcsolásának veszélyét.

c) A használaton kívüli villamos készülékeket tartsa gyermekektől elzárva. Ne engedje meg a készülék

használatát olyan személyeknek, akik nem ismerik a villamos készüléket vagy nem ismerték meg a jelen

utasításokat. Tapasztalatlan felhasználók kezében a villamos készülékek veszélyesek

lehetnek.

d) Tartsa karban a villamos készüléket. Ellenőrizze a mozgó részek beállítását és mozgathatóságát, figyeljen a

repedésekre, a törött alkatrészekre, illetve bármilyen körülményre, amely veszélyeztetheti a villamos készülék

működését. Ha a készülék meghibásodott, a további használat előtt a készüléket

meg kell javítani. Sok balesetet okoznak a nem megfelelően karbantartott villamos készülékek.

e) A villamos készülékeket, azok tartozékait, a munkaszerszámokat stb. ezen utasításokkal összhangban és az

adott villamos berendezéssel kapcsolatban előírt módon használja, figyelembe véve az adott

munkakörülményeket és a végzendő munka jellegét. A villamos készülékek

rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzeteket teremthet.

f) Fennáll a vízzel történő leforrázás veszélye. Zárt nyomócsonkkal hosszabb ideig (5 percnél tovább) tartó

üzemeltetés esetén annyira felforrósodhat a víz, hogy kiáramláskor égési sérüléseket okozhat. A szivattyú zárt

nyomócsonkkal legfeljebb 5 percig működhet. Kapcsolja le a szivattyút a hálózatról, várjon, amíg lehűl a víz, és

az ismételt üzembe helyezés előtt biztosítsa a víz be- és kiáramlását.

3.5. SZERVIZELÉS

a) Villamos készülékének javítását bízza szakemberre. A javításhoz eredeti alkatrészeket kell használni. Ezen a

módon biztosítható a villamos készülék biztonságos működése a meghibásodás előtti színvonalon.

4. Alkalmazási terület

4.1. ELŐIRÁNYZOTT HASZNÁLAT

Az STEINBERG PPG 280 S membrános mélykúti búvárszivattyú privát építkezéseken vagy a kertben végzett

hobbitevékenység, túlnyomórészt 110 mm-nél nagyobb átmérőjű kutakban történő alkalmazás céljára készült

villamos berendezés. A szivattyú csak teljesen a folyadék felszíne alá merített állapotban hozható működésbe. A

szivattyúval csak szennyeződésektől mentes, tiszta használati vizet szabad szivattyúzni. A szivattyú kizárólag a

műszaki tulajdonságainak megfelelő célokra használható. A szivattyú nem folyamatos üzemmódban történő

felhasználásra készült! Maximum 120 perc üzemidő

után a készüléket legalább 20 percre le kell állítani.

A szivattyú az alábbi célokra használható:

• kertek és termőföldek öntözése;

• háztartások használati vízzel történő ellátása;

• a háztartások használati vízellátásában nyomásfokozó szivattyúként történő alkalmazás (ügyeljen

a helyi vízellátási előírások betartására, kérje ki a vízvezetékszerelő tanácsát).

A szivattyú csak az alábbi folyadékok szivattyúzására alkalmas:

• mindenféle szennyeződéstől mentes, tiszta használati víz szivattyúzására.

4.2. TILOS HASZNÁLAT

A szivattyút tilos folyamatos üzemmódban használni (például ipari alkalmazásra vagy folyamatos

vízkeringtetésre). A szivattyút tilos ivóvíz szivattyúzására vagy ivóvíz vízkezeléssel történő

előállításához használt víz szivattyúzására használni.

A szivattyú nem alkalmas az alábbiak szivattyúzására sem:

• sós víz;

• folyékony élelmiszerek;

• textil- vagy papírhulladékot tartalmazó szennyvíz;

• korrózív folyadékok és vegyi anyagok;

• savas, gyúlékony, robbanékony vagy maró hatású folyadékok;

• 35° C-nál melegebb folyadékok;

• homok tartalmú víz vagy koptató hatású folyadékok.

Ez a termék magán, háztartási használatra alkalmas, ipari célokra vagy tartós keringtető üzemre nem.

A készülék nem használható úszómedencékben vagy ivóvíz szállítására.

A szivattyú nem alkalmas sósvíz, fekália, gyúlékony, maró hatású, robbanékony vagy más

veszélyes folyadék szállítására. A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a műszaki

adatok között megadott legmagasabb hőmérsékletet.

A szivattyúhoz kenőanyagokat használnak, amelyek szakszerűtlen alkalmazás esetén vagy a

készülék károsodásakor a szállított folyadékot szennyezhetik. A használt kenőanyagok

biológiailag lebonthatók és egészségügyi szempontból ártalmatlanok.

5. Leírás

Tápkábel

Motor

Szívónyílások

Nyomócsonk

Felfüggesztő fogantyú

1. ábra

6. Szerelés és üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A szivattyú kizárólag hibaáram védőkapcsolón (FI-relé max. 30 mA) keresztűl, csatlakoztatható védőérintkezős

dugaszoló aljzatra. Kérjen tanácsot szakembertől.

A szivattyú üzemeltetése közben senki nem tartózkodhat a szivattyúzott folyadékban.

Mielőtt használni kezdi az új szivattyút, ajánlatos elvégezni a villanyszerelés szakszerű ellenőrzését, különösen a

földelő vezeték és a nullvezeték esetében. Ezenkívül az elektromos biztosító helyes működését is ellenőrizni kell.

A csatlakozóaljat védeni kell a nedvességtől. Győződjön meg róla, hogy az elektromos csatlakozásokat nem

fenyegeti a víz, megfelelően védettek a nedvességgel szemben.

A szivattyút soha nem szabad agresszív folyadékok, illetve olyan folyadékok szivattyúzására használni, amelyek

koptató hatásúak lehetnek. A szivattyút tiszta használati vízen kívül nem szabad más folyadékok, például

üzemanyagok, tisztítószerek vagy vegyszerek szivattyúzására használni.

A búvárszivattyút védeni kell a fagytól.

Biztosítani kell, hogy a szivattyú csak függőleges helyzetben, teljes elárasztás mellett működjön. Amennyiben

nincs kellő vízmélység a szivattyú szárazon üzemel, hűtése megszünik és leég! Kis vízhozam esetén feltétlenül

szükséges biztonsági rendszer beszerelése.

A búvárszivattyú max. 35° C hőmérsékletű folyadék szivattyúzására alkalmas.

A szivattyút soha ne függessze fel és ne mozgassa a tápkábelnél fogva, hanem mindig a szivattyú függesztő

fogantyújánál fogva akassza fel (1. ábra, 5. pont).

A szivattyút csak olyan tápkábellel (hosszabbító vezeték) szabad üzemeltetni, amely nem könnyebb, mint a DIN

57282-es vagy a DIN 57245-es szabvány szerinti gumibevonatú H05RN-F típusú kábel. Győződjön meg róla,

hogy az elektromos csatlakozások olyan helyen vannak, amelyet nem fenyeget az elárasztás veszélye, illetve

amely megfelelően védett a nedvességgel szemben. Csatlakoztatás előtt ellenőrizni kell, hogy a

csatlakozódugasz és a kábel nincs-e mechanikusan megsérülve.

Vigyázat, a szivattyúzott folyadék kenőanyaggal szennyeződhet.

6.1. ELŐKÉSZÍTÉS

Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a szivattyútest, vagy a hálózati kábel.

Szerelje fel a nyomócsonkra a tömlőt vagy egy alkalmas csövet, és lecsúszás ellen biztosítsa rozsdamentes

szorítóbilincs segítségével.

A szivattyú felfüggesztő fogantyújára erősítse fel a megfelelő teherbírású és megfelelő hosszúságú kötelet vagy

láncot. Szintetikus, vízálló szálból készült kötél használatát ajánljuk. Természetes szálból készült kötél esetében

az a veszély fenyeget, hogy a kötél megpenészedik vagy szétkorhad, korrózióvédelem nélküli lánc esetében a

láncszemek elrozsdásodhatnak.

6.2. ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS MŰKÖDTETÉS

Miután elolvasta az előző utasításokat, ellenőrizze a következőket:

Győződjön meg róla, hogy a szivattyú a felfüggesztő fogantyú segítségével biztonságosan van felfüggesztve (1.

ábra, 5. pont).

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e eltömődve a szívónyílások (1. ábra, 4. pont) vagy a nyomócsonk

(1. ábra, 3. pont).

Ellenőrizze, hogy a nyomócső vagy a tömlő a nyomócsonkhoz jól van-e csatlakoztatva

(1. ábra, 3. pont).

Győződjön meg róla, hogy a tápkábel kifogástalan állapotban van-e.

Győződjön meg róla, hogy a csatlakozóalj nedvességtől és víztől védve van-e.

A szivattyút úgy merítse alá a kútba vagy a furatba, hogy a víz szintje legalább 50 centiméterrel a szívónyílások

fölött legyen. A fenék és a szivattyú alja közötti minimális távolság 80 centiméter.

A csatlakozódugaszt helyezze be a hálózati csatlakozóaljba.

Ügyeljen arra, hogy a szivattyú soha ne működjön szárazon.

A SZÁLLÍTOTT VÍZ MAXIMÁLIS MENNYISÉGE

A NYOMÓMAGASSÁGTÓL és a vízcső hosszától és átmérőjétől FÜGG:

Nyomómagasság

Szállítás

4 m

980 l/oră

10 m

890 l/oră

20 m

770 l/oră

30 m

520 l/oră

45 m

90 l/oră

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a szivattyúzott víz forrásának vagy a nyomócsőnek a befagyása fenyeget, a szivattyút

ki kell emelni a vízből, le kell szerelni a nyomótömlőt, a szivattyút pedig gyermekektől

elzárva, száraz helyen elhelyezve kell tárolni.

7. Villamos csatlakozás

A készülék hálózati csatlakozó kábellel és hálózati dugasszal rendelkezik. A hálózati csatlakozó kábelt és

hálózati dugaszt csak szakszemélyzet cserélheti ki a veszélyhelyzetek elkerülése végett. Ne szállítsa a szivattyút

a kábelnél fogva, és ne használja a kábelt arra sem, hogy a csatlakozódugót annál fogva húzza ki az aljzatból.

Óvja meg a csatlakozódugót és a hálózati csatlakozókábelt a forró felületektől, olajtól és éles peremektől.

A műszaki adatoknál megadott értékeknek meg kell felelniük a telepítés helyén érvényes

hálózati feszültségnek. A szerelésért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy az

elektromos csatlakozás szabványos földeléssel legyen ellátva.

Az elektromos csatlakoztatásnak egy nagyérzékenységű differenciál-kapcsolóval

(Fl-kapcsoló) kell rendelkeznie: ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100-739).

A hosszabbítók keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a VDE szerint H07RN-F (3 x 1,0 mm²)

jelzéssel ellátott gumicsöves vezetékeké. A hálózati csatlakozónak és a kötéseknek fröccsenő

víz ellen védettnek kell lennie.

8. Karbantartás és segítség üzemzavarok esetén

FIGYELMEZTETÉS!

Minden karbantartási művelet előtt a készüléket feszűltségmentesíteni kell!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szivattyú szívónyílásait nem tömítette-e el üledék vagy szennyeződés. Az

esetleges szennyeződéseket vízsugárral el kell távolítani.

• A szivattyú tisztítását vagy javítását bízza erre feljogosított szervizre.

• Ha a szivattyú tápkábele megsérült, speciális vezetékkel vagy vezetékszettel kell helyettesíteni, amelyet a

gyártónál, illetve a szerviztechnikusnál lehet beszerezni.

NÉHÁNY ÜZEMZAVAR LEHETSÉGES OKA ÉS EZEK MEGSZÜNTETÉSE:

Üzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

A szivattyú nem kezd működni.

A szivattyú nem kap feszültséget.

Ellenőrizze a csatlakozást.

Működik a szivattyú, de nincs.

A szívónyílások eltömődtek.

Tisztítsa ki a szívónyílásokat.

Üzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

Működik a szivattyú, de nincs

vízszállítás.

Nem tud távozni a víz (például a

kimenő tömlő megtört).

Szüntesse meg a kimenő tömlő

törését.

A szivattyú működik, de kis idő

elteltével csökken az átfolyás.

A szívónyílások eltömődtek.

Tisztítsa ki a szívónyílásokat.

Ha a táblázat alapján nem tudja az üzemzavart elhárítani, a szivattyút a vásárláskor kapott garanciajegyen

feltüntetett garanciális szervizben meg kell javítani.

9. Garancia

Ezt a berendezést a legmodernebb módszerek szerint gyártottuk és ellenőriztük. Az értékesítő garanciát nyújt a

kifogástalan anyagra és hibamentes elkészítésre a mindenkori ország törvényes előírásai szerint, amelyben a

berendezést vásárolják. A garancia ideje a vásárlás napjától kezdődik az alábbi feltételek szerint:

A garancia ideje alatt minden olyan hibát a költségek térítése nélkül megszűntetünk, amely anyag- vagy gyártási

hibára visszavezethető. A reklamációkat közvetlenül annak megállapítása után jelenteni kell.

A garanciaigény a vevő vagy harmadik személy általi beavatkozás esetén megszűnik. Azok a károk, amelyeket

szakszerűtlen bánásmód és kezelés, helytelen felállítás vagy tárolás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy telepítés

vagy vis major vagy egyéb külső befolyás okozott, nem esnek a garanciális teljesítés alá.

A gyorsan kopó alkatrészek, mint pl. a járókerék és csúszógyűrű tömítések nem esnek a garancia alá.

Minden alkatrészt a legnagyobb gondossággal és nagy értékű anyagok felhasználásával gyártunk, és hosszú

élettartamra vannak tervezve. A kopás azonban függ a használat jellegétől, annak intenzitásától és a

karbantartási időközöktől. Ebben a használati utasításban található telepítési és karbantartási útmutatók

betartása ezért döntően hozzájárul a kopó alkatrészek élettartamához.

Reklamációk esetén fenntartjuk a jogot a hibás részek javítására, pótlására vagy a berendezés cseréjére. A

kicserélt alkatrészek a mi tulajdonunkba kerülnek. Kártérítési igények ki vannak zárva, amennyiben a károkat

szándékosan okoztak vagy a gyártó súlyos gondatlanságából fakadnak.

További igények a garancia alapján nem állnak fenn. A vásárlónak a garancia igényét a vásárlást bizonyító

nyugta bemutatásával kell igazolnia. A garancia igényt abban az országban lehet érvényesíteni, ahol a

berendezést megvásárolták.

Különleges útmutatások:

1. Ha az Ön berendezése már nem működik jól, először azt vizsgálja meg, hogy kezelési hiba történt-e vagy

olyan ok áll fönn, amely nem vezethető vissza a berendezés meghibásodására.

2. Amennyiben meghibásodott berendezését javítani hozza vagy beküldi, mindenképp mellékelje az alábbi

dokumentumokat:

- Nyugta a vásárlásról

- A fellépett hiba leírása (egy lehetőleg pontos leírás megkönnyíti a jó ütemű javítást).

3. Mielőtt meghibásodott berendezését javítani hozná vagy küldené, távolítson el, kérjük, minden pótlólag

hozzáillesztett alkatrészt, amelyek a berendezés eredeti állapotában nem voltak meg. Ha a berendezés

visszajuttatásánál ilyen alkatrész hiányozna, azért nem vállalunk felelősséget.

10. Alkatrészek rendelése

Alkatrészeket leggyorsabban, legegyszerűbben és legolcsóbban az interneten át lehet rendelni. A honlapunk

www.tip-pumpen.de rendelkezik komplett alkatrész áruházzal, ahol néhány kattintással intézhető a rendelés.

Ezen kívül ott hozunk nyilvánosságra információkat és értékes tippeket adunk a termékeinkkel és a tartozékokkal

kapcsolatban, új berendezéseket mutatunk be és az aktuális trendekről és innovációkról is tájékoztatjuk a

szivattyú technológia területéről.

11. Szerviz

Garanciális igények vagy működési zavarok esetén keresse fel a vásárlás helyét.

Szükség esetén az aktuális kezelési útmutató pdf-változatát a [email protected] e-mail címen igényelheti.

Csak EU-országok számára.

Elektromos készüléket soha ne dobjon a háztartási hulladék közé!

A 2012/19/EK számú, az elektromos és elektronikai berendezések hulladékaival foglalkozó EU-

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése alapján az elhasználódott elektromos

berendezéseket külön kell gyűjteni és gondoskodni kell róla, hogy a környezetvédelmi

előírásoknak megfelelő újrahasznosításra kerüljenek. Ezzel kapcsolatos kérdéseivel keresse

meg a hulladék ártalmatlanításával foglalkozó helyi vállalkozást.

Stimate Cumpărător,

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dumneavoastră echipament STEINBERG!

Aşa cum sunt toate produsele noastre, şi acesta a fost confecţionat pe baza celor mai noi cunoştinţe tehnice

existente. Fabricarea şi montarea utilajului a avut loc pe baza celei mai moderne tehnici din domeniul pompelor,

utilizând cele mai fiabile componente electrice şi mecanice, astfel încât sunt garantate durata lungă de viaţă şi

calitatea înaltă a produsului final.

Pentru a putea beneficia de toate avantajele tehnice ale produsului, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.

Figurile explicative se află la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare, în anexă.

Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră aparat.

Corespunde cerinţelor UE

Tensiune alternativă

Cuprins

1. Date tehnice ................................................................................................................................................... 1

2. Domeniu de aplicare ...................................................................................................................................... 1

3. Indicaţii generale de siguranţă ....................................................................................................................... 1

4. Utilizarea pompei ........................................................................................................................................... 3

5. Descriere ........................................................................................................................................................ 4

6. Montare şi punere în funcţiune ....................................................................................................................... 5

7. Racordarea electrică ...................................................................................................................................... 6

8. Întreţinere şi ajutor în caz de deranjamente ................................................................................................... 6

9. Garanţie ......................................................................................................................................................... 7

10. Procurarea de piese ....................................................................................................................................... 7

11. Service ........................................................................................................................................................... 7

Anexe: Desene

1. Date tehnice

Model

PPG 280 S

Tensiunea de alimentare

220 - 240 V~ 50 Hz

Putere

280 W

Transport maxim (curgere liberă) (Q

max

)

1.080 l/h

Înălţimea maximă de pompare (H

max

)

60 m (la transport 0)

Adâncimea maximă de scufundare 

5 m

Dimensiunile maxime ale impurităţilor

2 mm (la pomparea de apă curată)

Diametrul ştuţului de presiune

19 mm / 11,89 mm G (1/4")

Regim de funcţionare (T

max

)

120 / 20

Protecţia la atingere

IP68

Temperatura maximă a lichidului

35° C

Lungimea cablului de alimentare

10 m, tip: H05RN-F

Greutate

~ 3,5 kg

Clasa de protecţie la atingere

Articol nr.

46042

După o funcţionare de maximum 120 de minute, aparatul trebuie oprit pentru cel puţin 20 de minute.

2. Domeniu de aplicare

Pompă 1 buc.

Instrucţiuni de utilizare 1 buc.

3. Indicaţii generale de siguranţă

Vă rugăm să citiţi cu grijă aceste instrucţiuni de utilizare şi să vă familiarizaţi cu elementele de comandă şi

utilizarea corectă a acestui produs. Nu suntem responsabili pentru pagubele produse ca urmare a nerespectării

instrucţiunilor şi prescripţiilor acestui manual de utilizare. Pagubele produse ca urmare a nerespectării

instrucţiunilor şi prescripţiilor acestui manual de utilizare nu sunt acoperite de garanţie. Păstraţi cu grijă acest

manual şi predaţi-l împreună cu aparatul în cazul în care îl daţi altcuiva.

Persoanele care nu sunt familiarizate cu conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare nu

au permisiunea de a folosi aparatul.

Nu este permisă utilizarea pompei de către copii.

Pompa poate fi utilizată de persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau mentale

sau cu experienţă şi cunoştinţe reduse, dacă sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului şi dacă au înțeles pericolele ce

rezultă de aici. Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Aparatul și cablul său de

racordare nu trebuie ținut la îndemâna copiilor.

Nu este permisă utilizarea pompei dacă sunt prezente persoane în apă.

Pompa trebuie alimentată printr-un dispozitiv automat de protecţie diferenţial (RCS /

comutator FI) cu un curent vagabond de măsurare de maxim 30 mA.

În cazul în care cablul de legătură la reţea al acestui aparat se deteriorează, trebuie

înlocuit de producător, de serviciul de asistenţă pentru clienţi al acestuia sau de o

persoană calificată, pentru a se evita eventualele situaţii periculoase.

Indicaţiile şi instrucţiunile cu simbolurile următoare trebuie respectate în mod deosebit:

Nerespectarea acestora duce la punerea în pericol a persoanelor sau a bunurilor materiale.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate să creeze pericolul unei descărcări electrice, care

poate conduce la vătămarea persoanelor şi/sau pagube materiale.

Verificaţi eventualele pagube la transport ale aparatului. În cazul constatării unor pagube trebuie înştiinţat imediat

comerciantul - cel târziu la 8 zile de la data achiziţiei.

3.1. CONDIŢII DE LUCRU

a) Nu utilizaţi echipamente electrice în locuri cu pericol de explozie, în apropierea unor lichide sau

gaze inflamabile, respectiv în mediu cu praf. În echipamentele electrice se pot produce scântei, care

pot provoca aprinderea prafului sau vaporilor/gazelor.

3.2. SIGURANŢĂ DIN PUNCT DE VEDERE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racord al conductorului flexibil aferent echipamentului electric trebuie să corespundă

prizei de reţea. Nu modificaţi niciodată, în nici un fel, ştecherul. Nu utilizaţi niciodată cu un adaptor de

priză echipamentele prevăzute cu împământare. Ştecherul intact, nemodificat, corespunzător prizei de

reţea, împiedică electrocutarea.

b) Evitaţi ca obiectele legate la pământ, cum ar fi ţevile, elementele încălzirii centrale, aragazul sau

frigiderul, să intre în contact cu corpul dumneavoastră. Pericolul de electrocutare este mai mare când

corpul se află în contact cu împământarea.

c) Nu utilizaţi conductorul flexibil în alte scopuri decât conform destinaţiei sale. Nu ridicaţi şi nu trageţi

niciodată echipamentul prinzându-l de cablu, respectiv nu trageţi ştecherul din priză ţinându-l de

cablu. Feriţi cablul de căldură, grăsimi, obiecte ascuţite şi piese în mişcare. Cablul deteriorat sau

încurcat sporeşte pericolul de electrocutare.

d) Dacă utilizaţi echipamentul electric sub cerul liber, folosiţi un prelungitor corespunzător utilizării în

spaţii exterioare. Utilizarea unui prelungitor corespunzător pentru spaţiile exterioare reduce pericolul

electrocutării.

3.3. SIGURANŢA PERSONALĂ

a) Când utilizaţi echipamente electrice fiţi precaut, acordaţi atenţie lucrului cu care tocmai vă ocupaţi,

concentraţi-vă şi apreciaţi cu chibzuinţă. Nu lucraţi cu echipamente electrice dacă vă aflaţi sub

influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. În timpul utilizării echipamentului electric chiar şi

o neatenţie de o clipă poate provoca accidente grave.

b) Evitaţi conectarea întâmplătoare a aparatului.

c) Înaintea pornirii echipamentului îndepărtaţi toate sculele sau cheile de reglaj. Sculele sau cheile de

reglaj fixate şi lăsate pe piesele rotative pot provoca accidente.

3.4. UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA APARATELOR ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi aparatele electrice. Utilizaţi numai un aparat corespunzător scopului dorit. Cu un

aparat corespunzător lucrul poate fi efectuat mai bine şi mai în siguranţă.

b) Înaintea începerii oricărei operaţiuni de reglare, înaintea schimbării accesoriilor, respectiv după

utilizare, deconectaţi aparatul de la reţea, scoţându-l din priză. Această măsură preventivă de

siguranţă poate îndepărta pericolul conectării întâmplătoare a aparatului electric.

c) Accesul copiilor la aparatele electrice neutilizate este interzis. Nu permiteţi persoanelor care nu

cunosc aparatul electric sau nu au citit prezentele instrucţiuni, să utilizeze aparatul. În mâna unor

utilizatori fără experienţă aparatele electrice pot fi periculoase.

d) Întreţineţi aparatul electric. Verificaţi cum sunt reglate componentele aflate în mişcare şi mobilitatea

acestora, fiţi atenţi la fisuri şi piesele deteriorate, respectiv observaţi orice circumstanţă care poate

pune în pericol funcţionarea aparatului electric. Dacă aparatul s-a deteriorat, înainte de a fi din nou

utilizat va trebui să fie reparat. Multe accidente se produc datorită aparatelor electrice neîntreţinute în

mod corespunzător.

e) Utilizaţi aparatele electrice şi accesoriile acestora, sculele de lucru, etc., în concordanţă cu aceste

instrucţiuni şi în modul prescris echipamentului electric respectiv, având în vedere condiţiile de lucru

date şi caracterul muncii de efectuat. Utilizarea aparatelor electrice în alte scopuri decât cele pentru

care au fost destinate pot provoca situaţii periculoase.

f) Există pericolul opăririi cu apă. Exploatarea pe o perioadă mai lungă (de 5 minute) cu ştuţul de

presiune închis poate conduce la o încălzire a apei în aşa măsură, încât la ieşire poate provoca arsuri.

Cu ştuţul de presiune închis, pompa poate funcţiona numai pentru cel mult 5 minute. Deconectaţi

pompa de la reţea, aşteptaţi până ce se răceşte apa şi înainte de a o pune din nou în funcţiune

asiguraţi curgerea apei.

3.5. ÎNTREŢINERE

a) Aparatele electrice trebuie reparate numai de un specialist. Pentru reparaţii trebuie utilizate numai

piese originale. În acest fel pot fi asigurate funcţionarea sigură a aparatului electric, la nivelul anterior

defectării.

4. Utilizarea pompei

4.1. PRESCRIERI DE UTILIZARE

Pompa submersibilă STEINBERG PPG 280 S de adâncime cu membrană este un echipament electric

destinat să fie exploatat în domeniul construcţiilor particulare sau în cadrul activităţilor cu caracter de

hobby desfăşurate în curte, de obicei în fântâni cu un diametru mai mare de 110 mm. Pompa trebuie

pusă în funcţiune numai după ce a fost în întregime scufundată sub nivelul apei. Cu pompa poate fi

pompată numai apă lipsită de impurităţi, curată. Pompa trebuie utilizată numai în scopuri

corespunzătoare caracteristicilor sale tehnice. Pompa a fost concepută pentru o funcţionare

intermitentă! După o

funcţionare de maximum 45 de minute, aparatul trebuie oprit pentru cel puţin 30 de minute.

Pompa poate fi utilizată în următoarele scopuri:

• irigarea grădinilor şi pământului arabil;

• aprovizionarea cu apă menajeră a locuinţelor;

• utilizarea ca pompă de creştere a presiunii în sistemele de aprovizionare cu apă menajeră a

locuinţelor (aveţi grijă să respectaţi prescrierile locale de aprovizionare cu apă, cereţi sfatul

instalatorului de apă).

Pompa poate fi folosită numai la pomparea următoarelor lichide:

• apă curată, menajeră, lipsită de orice feluri de impurităţi.

4.2. UTILIZARE INTERZISĂ

Se interzice utilizarea pompei în regim continuu (de exemplu, în condiţii industriale sau pentru o

recirculare continuă). Se interzice utilizarea pompei pentru pomparea apei potabile, sau la pomparea

apei utilizate la producerea prin tratare a apei potabile.

Pompa nu trebuie utilizată nici la pomparea următoarelor:

• apă sărată;

• alimente lichide;

• apă murdară conţinând deşeuri textile sau de hârtie;

• lichide corosive şi substanţe chimice;

• lichide acide, inflamabile, explozibile sau caustice;

• lichide cu o temperatură mai mare de 35˚ C;

• apă cu nisip sau lichide cu efect abraziv.

Acest produs este destinat folosirii private în domeniul casnic şi nu pentru domenii de industrie mică sau mare

sau pentru regim de recirculare permanentă.

Aparatul nu este adecvat pentru utilizarea în bazine de înot sau pentru pomparea de apă

potabilă.

Pompa nu este adecvată pentru transportul apelor sărate, deşeurilor biologice, lichidelor

inflamabile, iritante, explozive sau periculoase sub alte forme. Lichidul antrenat nu poate

depăşi temperatura maximă specificată în fişele tehnice.

În pompe se folosesc lubrifianţi, care în cazul utilizării incorecte sau avarierii aparatului pot

murdări lichidul pompat. Lubrifianţii utilizaţi sunt biodegradabili şi inofensivi pentru sănătate.

5. Descriere

Cablu de alimentare

Motor

Orificii de aspirare

Ştuţ de presiune

Mâner de suspendare

Figura 1

6. Montare şi punere în funcţiune

ATENŢIONARE!

Pompa poate fi racordată numai prin intermediul unui întrerupător de protecţie

împotriva curentului de eroare (releu FI de max. 30 mA), la o priză cu

împământare. Cereţi sfatul specialistului.

În timpul funcţionării pompei, nimeni nu are voie să se afle în lichidul pompat.

Înainte de a începe să utilizaţi noua pompă, se recomandă verificarea conexiunilor electrice, în special

a conductorului de împământare şi a celui de nul.

În afara acestora, trebuie verificată şi funcţionarea corectă a siguranţei electrice.

Priza trebuie ferită de umiditate. Convingeţi-vă că racordurile electrice nu sunt ameninţate de apă,

sunt protejate în mod corespunzător împotriva umidităţii.

Se interzice utilizarea pompei la pomparea unor lichide agresive, respectiv a unor lichide cu efect

abraziv. În afara apei menajere curate pompa nu se utilizează la pomparea altor lichide, cum ar fi

combustibili, detergenţi sau substanţe chimice.

Pompa submersibilă trebuie ferită de îngheţ.

Trebuie avut grijă ca pompa să funcţioneze numai în poziţie verticală, după ce a fost complet

scufundată sub apă. Dacă apa nu are o adâncime suficientă, pompa va funcţiona în regim uscat, nu

va avea răcire şi se va arde! În cazul unui debit mic este neapărat necesară montarea unui sistem de

siguranţă.

Pompa submersibilă este potrivită pentru pomparea unor lichide cu temperaturi de max. 35˚ C.

Nu suspendaţi şi nu deplasaţi niciodată pompa prinzând-o de cablul de alimentare, ci suspendaţi-o

întotdeauna de mânerul de suspendare (fig. 1, punctul 5.).

Pompa trebuie exploatată numai cu un cablu de alimentare (sau prelungitor) care nu este mai uşor

decât cablul cauciucat conform standardului DIN 57282 sau DIN 57245. Convingeţi-vă că racordurile

electrice se află într-un loc care nu este ameninţat de pericolul inundării, respectiv care este protejat în

mod corespunzător împotriva umidităţii. Înainte de racordare trebuie să verificaţi dacă ştecherul şi

cablul nu sunt deteriorate în mod mecanic.

Atenţie, lichidul pompat poate fi impurificat cu lubrifianţi.

6.1. PREGĂTIRE

Verificaţi să nu fie deteriorat corpul pompei sau cablul de alimentare.

Pe ştuţul de presiune montaţi un furtun sau o ţeavă potrivită şi asiguraţi-le împotriva alunecării, cu

ajutorul unei brăţări de strângere inoxidabile.

Pe mânerul de suspendare al pompei fixaţi o frânghie sau un lanţ de o lungime şi o rezistenţă

corespunzătoare. Recomandăm folosirea unei frânghii din fibre sintetice, rezistente la apă. În cazul

frânghiilor confecţionate din fibre naturale există pericolul ca aceasta să se mucegăiască sau

putrezească, iar în cazul unui lanţ neprotejat împotriva coroziunii ochiurile acestuia pot rugini.

6.2. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ŞI EXPLOATAREA

După ce aţi citit instrucţiunile anterioare, verificaţi următoarele:

Convingeţi-vă că pompa este suspendată în mod sigur cu ajutorul mânerului de suspendare (fig. 1,

punctul 5.).

Verificaţi dacă nu sunt înfundate orificiile de aspirare (fig. 1, punctul 4.) sau ştuţul de presiune (fig. 1,

punctul 3.).

Verificaţi dacă ţeava sau furtunul de presiune sunt bine îmbinate pe ştuţul de presiune (fig. 1, punctul

3.).

Convingeţi-vă că starea cablului de alimentare este ireproşabilă.

Convingeţi-vă că priza de racord este ferită de umiditate şi apă.

Scufundaţi pompa în fântână astfel încât nivelul apei să fie cu cel puţin 50 de centimetri deasupra

orificiilor de aspirare. Distanţa minimă dintre fund şi josul pompei trebuie să fie de 80 de centimetri.

Introduceţi ştecherul în priza reţelei de alimentare.

Aveţi grijă ca pompa să nu funcţioneze niciodată pe uscat.

6.3. CANTITATEA MAXIMĂ A APEI TRANSPORTATE

DEPINDE de ÎNĂLŢIMEA DE RIDICARE, de lungimea şi diametrul ţevii de apă:

Înălţimea de ridicare

Cantitate transportată

4 m

980 l/oră

10 m

890 l/oră

20 m

770 l/oră

30 m

520 l/oră

45 m

90 l/oră

ATENŢIONARE!

Dacă sursa apei pompate sau ţeava de presiune sunt ameninţate de îngheţ,

pompa trebuie ridicată din apă, se demontează furtunul de presiune iar pompa se

depozitează într-un loc uscat şi inaccesibil copiilor.

7. Racordarea electrică

Aparatul dispune de un cablu de conexiune la reţeaua electrică cu ştecher de reţea. Cablul şi ştecherul de

racordare la reţea pot fi schimbate numai de către personal de specialitate, pentru a se evita pericolele. Nu căraţi

pompa de cablul de alimentare, şi nu trageţi de cablu ştecherul din priză. Protejaţi ştecherul şi cablul de conectare

la reţea contra căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite.

Tensiunea la priză trebuie să corespundă cu datele tehnice de pe plăcuţa aparatului.

Persoana responsabilă cu instalarea trebuie să se asigure că racordul electric dispune de o

împământare conformă normelor.

Racordul electric trebuie să fie echipat cu un întrerupător diferenţial de înaltă sensibilitate

(RCD): ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100-739).

Cablurile prelungitoare nu au voie să aibă o secţiune mai mică decât cablurile izolate în manta

de cauciuc având codul H07RN-F (3 x 1,0 mm²) conform VDE. Ştecherul de reţea şi cuplele

trebuie să fie protejate de stropii de apă.

8. Întreţinere şi ajutor în caz de deranjamente

ATENŢIONARE!

Înaintea oricărei operaţii de întreţinere aparatul se scoate de sub tensiune!

Verificaţi regulat dacă orificiile de aspirare ale pompei nu sunt înfundate de depuneri sau impurităţi.

Eventualele impurităţi se îndepărtează cu un jet de apă.

Curăţirea sau repararea pompei trebuie efectuate de un service specializat.

În cazul în care cablul de alimentare al pompei s-a deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu

special, sau cu un set de cabluri, care pot fi procurate de la fabricant sau de la tehnicianul din service.

CAUZELE PROBABILE ALE CÂTORVA DERANJAMENTE DE FUNCŢIONARE ŞI MODUL DE

ÎNDEPĂRTARE A ACESTORA:

Cauză

Probabilă deranjament

Soluţionare

Pompa nu începe să funcţioneze.

Pompa nu primeşte tensiune.

Verificaţi racordurile electrice.

Pompa funcţionează, dar nu

transportă apă.

Orificiile de aspirare s-au înfundat.

Curăţiţi orificiile de aspirare.

Pompa funcţionează, dar nu

transportă apă.

Apa nu poate ieşi din pompă (de

exemplu, furtunul de ieşire este

ştrangulat).

Suprimaţi ştrangularea furtunului

de ieşire.

Pompa funcţionează, dar după

puţin timp debitul scade.

Orificiile de aspirare s-au înfundat.

Curăţiţi orificiile de aspirare.

Strona jest ładowana ...

Steinberg PPG 280 S Operating Instructions Manual

Marka: Steinberg

Model: PPG 280 S

Typ: Operating Instructions Manual

ściągnij PDF

raport

w innych językach

română: Steinberg PPG 280 S

Steinberg PPG 280 S Operating Instructions Manual

Steinberg PPG 280 S Operating Instructions Manual

w innych językach

Inne dokumenty