Soehnle 66150 0 Instrukcja obsługi

Marka: Soehnle

Model: 66150 0

Kategoria: Wagi kuchenne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

66150

Strona jest ładowana ...

Inbetriebnahme

1. - 2. Batterien einlegen.

3. Waage auf ebene, feste Fläche stel-

len. 4. - 5. Deckel herunterschieben

und als Schale auflegen.

Startup Operation

1. – 2. Insert batteries. 3. Place scale

on sturdy, level surface. 4. - 5. Push lid

down and place on top, use as bowl.

Mise en service

1. - 2. Insérer les piles. 3. Placer la

balance sur une surface plane et soli-

de. 4. - 5. Faire coulisser le couvercle

vers le bas et le poser pour servir de

bol.

Messa in funzione

1. - 2. Inserire le batterie. 3. Collocare

la bilancia su una superficie piana e

stabile. 4. - 5. Spingere il basso il

coperchio e utilizzarlo come piatto.

Inbedrijfstelling

1. - 2. De batterijen inleggen. 3. De

weegschaal op een effen, vast opper-

vlak plaatsen. 4. - 5. Het deksel naar

beneden schuiven en als schaal aan-

brengen.

Puesta en marcha

1. - 2. Introducir las baterías. 3. Colo-

car el peso en una superficie plana y

estable. 4. - 5. Deslizar la tapa hacia

abajo y colocar la tapa como bandeja.

Colocação em funcionamento

1. - 2. Inserir as pilhas. 3. Colocar a

balança sobre uma superfície plana e

estável. 4. - 5. Retirar a tampa e colo-

car como se fosse uma taça.

Idrifttagande

1. - 2. Sätt i batterierna. 3. Ställ vågen

på en stabil och jämn yta. 4. - 5. Skjut

ner locket och lägg på det som skål.

Ibrugtagning

1. - 2. Sæt batterierne i. 3. Anbring

vægten på et jævnt, fast underlag.

4. - 5. Skub låget ned, og brug det

som vægtskål.

Käyttöönotto

1. - 2. Aseta paristot paikoilleen.

3. Aseta vaaka tasaiselle kiinteälle

pinnalle. 4. - 5. Vedä kansi alas ja

aseta se kaukalona päälle.

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. - 2. Az elemeket tegye be. 3. A mérle-

get tegye sima, szilárd felületre. 4. - 5. A

fedelet tolja le és használja tálként.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. - 2. Włożyć baterie. 3. Ustawić wagę

na płaskiej stabilnej powierzchni.

4. - 5. Zdjąć pokrywę i położyć jako

szalę.

UUvveeddeenníí ddoo cchhoodduu

1. - 2. Vložte baterie. 3. Váhu postavte

na rovnou, pevnou plochu.

4. - 5. Sundejte kryt tak, že ho posunete

dolů a položte ho na váhu jako misku.

ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‚‚ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂ

1. - 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÒ˚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ,

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

4. - 5.ä˚¯ÍÛ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˜‡¯Ë.

ÇÇaall∂∂µµtt∂∂rrmma

1. - 2. Pilleri tak∂n∂z. 3. Teraziyi saπlam ve

düz bir zeminin üzerine koyunuz.

4. - 5.Kapaπ∂ aµaπ∂ doπru kayd∂r∂n∂z ve

kap olarak yerleµtiriniz.

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. - 2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες. 3.

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη,

σταθερή επιφάνεια. 4. - 5. Σπρώξτε

το κάλυµµα προς τα κάτω και

τοποθετήστε το σαν δίσκο.

VVkklloopp

1. - 2. Vstavite baterije. 3. Tehtnico post-

avite na ravno, trdno podlago.

4. - 5. Pokrov potisnite navzdol in

položite kot skodelo.

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. - 2. Umetnite baterije. 3. Postavite

vagu na ravnu, čvrstu površinu.

4. - 5. Spustite poklopac i položite ga

kao zdjelu.

FIN

RUS

SLO

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 2

6. - 9. Gewichtseinheit (g/oz) ein-

stellen.

10. Auch mit anderen Gefäßen ein-

setzbar.

6. - 9. Set weight units (g/oz).

10. Can also be used with other con-

tainers.

6. - 9. Régler l’unité de poids (g/oz).

10. Peut également être utilisée avec

d’autres récipients.

6. - 9. Impostare l’unità di peso (g/oz).

10. Utilizzabile anche con altri reci-

pienti.

6. - 9. De gewichtseenheid (g/oz)

instellen.

10. Kan ook met andere kommen

gebruikt worden.

6. - 9. Configurar la unidad del peso

(g/oz).

10. También se puede utilizar con

otros cuencos.

6. - 9. Definir a unidade de peso

(g/oz).

10. Também utilizável com outros

recipientes.

6. - 9. Ställ in enhet (g/oz).

10. Kan även användas med andra

kärl.

6. - 9. Indstil vejeenhed (g/oz).

10. Kan også bruges sammen med

andre beholdere.

6. - 9. Valitse painoyksikkö (g/oz). 10.

Käytettävissä myös muiden astioiden

kanssa.

6. - 9. A súlyegységet (g/oz) állítsa be.

10. Más edényekkel is használható.

6. - 9. Ustawić jednostkę masy (g/oz).

10. Można używać także innych naczyń.

6. - 9. Nastavte váhovou jednotku

(g/oz).

10. Lze použít i jiné nádoby.

6. - 9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËﬂ

(„‡ÏÏ˚/ÛÌˆËË).

10. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ò

‰Û„ËÏË ﬁÏÍÓÒÚﬂÏË.

6. - 9. Aπ∂rl∂k birimini (g/oz) ayarlay∂n∂z.

10. Diπer kaplar ile birlikte de kullan∂labi-

lir.

6. - 9. Ρυθµίστε µονάδα βάρους

(g/oz).

10. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί και µε

άλλα δοχεία.

6. - 9. Nastavite enote teže (g/oz).

10. Uporabno tudi z drugimi posodami.

6. - 9. Podesite mjernu jedinicu za težinu

(g/oz).

10. Može se upotrebljavati i s drugim

posudama.

FIN

RUS

SLO

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 3

Wiegen + Zuwiegen

1. Waage einschalten. 2. Gefäß auf-

stellen. 3. Tarieren 4. Erstes Wägegut

auflegen. 5. Tarieren. 6. Zweites

Wägegut auflegen. 7. Tarieren.

8. - 9. Schale von Waage nehmen und

Wägegut entleeren. Schale zur Ge-

samtgewichtsanzeige wieder auf

Plattform stellen. 10. Ausschalten.

Weighing + Tare

1. Switch scale on. 2. Place container

on top. 3. Tare. 4. Place first item to

be weighed in weighing bowl.

5. Tare. 6. Place second item to be

weighed in weighing bowl. 7. Tare.

8. - 9. Remove bowl from scale and

remove weighed items. To display

total weight, return bowl to weighing

platform. 10. Switch scale off.

Pesée + Tare

1. Allumer la balance. 2. Placer le réci-

pient. 3. Tarer 4. Poser les premières

matières à peser. 5. Tarer. 6. Placer les

deuxièmes matières à peser. 7. Tarer.

8. - 9. Retirer le bol de la balance et

vider les matières pesées. Pour affi-

cher le poids total, remettre le bol en

place sur la plate-forme. 10. Eteindre.

Pesatura + tara

1. Accendere la bilancia. 2. Collocare il

recipiente. 3. Tarare. 4. Collocare la

prima merce da pesare. 5. Tarare.

6. Collocare la seconda merce da

pesare. 7. Tarare. 8. - 9. Rimuovere il

piatto dalla bilancia e svuotare la

merce da pesare. Rimettere il piatto

sulla piattaforma ai fini della visualiz-

zazione del peso totale. 10. Spegnere.

Wegen + tarreren

1. De weegschaal inschakelen. 2. De

kom plaatsen. 3. Tarreren 4. De eerste

te wegen waar opleggen. 5. Tarreren.

6. De tweede te wegen waar opleg-

gen. 7. Tarreren. 8. - 9. De schaal van

de weegschaal nemen en de gewo-

gen waar verwijderen. De schaal voor

de weergave van het totale gewicht

opnieuw op het platform plaatsen.

10. Uitschakelen.

Pesar + pesar exacto

1. Activar la balanza. 2.Colocar el

cuenco. 3. Tarar 4. Colocar la primera

comida a pesar. 5. Tarar. 6. Colocar la

segunda comida a pesar. 7. Tarar.

8. - 9. Quitar el cuenco de la balanza,

al igual que la comida pesada. Colo-

car el cuenco otra vez en la platafor-

ma para indicar el peso total.

10. Desconectar.

Pesar + Pesar com tara

1. Ligar a balança. 2. Colocar o reci-

piente. 3. Tara 4. Colocar o primeiro

produto a pesar. 5. Tara. 6. Colocar o

segundo produto a pesar. 7. Tara.

8. - 9. Retirar a taça da balança e

esvaziar o produto a pesar. Voltar a

colocar a taça na plataforma para a

indicação do peso total. 10. Desligar.

Vägning + ytterligare vägning

1. Slå på vågen. 2. Ställ på kärlet.

3. Tarera 4. Lägg på det som ska

vägas först. 5. Tarera. 6. Lägg på det

som ska vägas därefter. 7. Tarera.

8. - 9. Ta bort skålen från vågen och

töm ut det vägda innehållet. Ställ åter

skålen på plattformen för att väga

den samlade vikten. 10. Stäng av.

Vejning + tilvejning

1. Tænd for vægten. 2. Sæt beholde-

ren på. 3. Nulstil 4. Læg den første

ingrediens på. 5. Nulstil. 6. Læg anden

ingrediens på. 7. Nulstil. 8. - 9. Tag

skålen af vægten, og tøm ingredien-

serne af. Stil skålen tilbage på platfor-

men for at få vist den samlede vægt.

10. Sluk for vægten.

Punnitus + lisäpunnitus

1. Kytke vaaka päälle. 2. Aseta astia

vaa'alle. 3. Määritä sen paino.

4. Aseta ensimmäinen punnittava

tavara astiaan. 5. Määritä sen paino.

6. Aseta seuraava punnittava tavara

astiaan. 7. Määritä sen paino.

8. - 9. Nosta kaukalo pois vaa'alta ja

tyhjennä punnittu tavara. Aseta kau-

kalo taas tason päälle kokonaispainon

näyttämiseksi. 10. Kytke pois päältä.

SSúúllyymméérrééss ++ bbeemméérrééss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. Az edényt

helyezze rá. 3. Tárázzon. 4. Az első

bemérendő anyagot helyezze rá.

5. Tárázzon. 6. A második bemérendő

anyagot helyezze rá. 7. Tárázzon.

8. - 9. A tálat vegye le a mérlegről és a

mért anyagot ürítse ki. Az összsúly kijel-

zéséhez tegye vissza a tálat a mérlegre.

10. Kapcsolja ki.

WWaażżeenniiee ++ sskkaalloowwaanniiee wwaaggii

1. Włączyć wagę. 2. Postawić naczynie.

3. Dokonać tarowania 4. Położyć pierws-

zy ważony produkt. 5. Dokonać tarowa-

nia. 6. Położyć drugi ważony produkt.

7. Dokonać tarowania. 8. - 9. Zdjąć szalę

z wagi i opróżnić z ważonego produktu.

Postawić ponownie szalę na platformie,

aby uzyskać wskazanie masy całkowitej.

10. Wyłączyć.

FIN

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 4

Strona jest ładowana ...

Benutzerjustierung

1. Waage einschalten. 2. ”CAL”

> 5 Sek. drücken. 3. ”CAL”-Anzeige

und akustisches Signal abwarten.

4. Dann Justiergewicht auflegen.

5. Bestätigen. 6. Akustische und opti-

sche Quittierung (CAL F) abwarten.

User adjustment

1. Switch scale on. 2. Push ”CAL”

> 5 sec. 3. Wait for display of ”CAL”

and acoustic signal. 4. The add adjust-

ment weight. 5. Confirm. 6. Wait for

acoustic and optical confirmation

(CAL F).

Calibrage par l’utilisateur

1. Allumer la balance. 2. Appuyer sur

« CAL » > pendant 5 s. 3. Attendre que

« CAL » s'affiche et d’entendre le signal

sonore. 4. Ensuite, placer le poids de

calibrage. 5. Confirmer. 6. Attendre de

signal sonore et l’acquittement visuel

(CAL F).

Regolazione dell’utilizzatore

1. Accendere la bilancia. 2. Premere

”CAL” per più di 5 secondi. 3.

Attendere la visualizzazione ”CAL” e il

segnale acustico. 4. Dopodiché colloca-

re il peso di regolazione.

5. Confermare. 6. Attendere la confer-

ma acustica e ottica (CAL F).

Instelling van de gebruiker

1. De weegschaal inschakelen. 2. ”CAL”

> 5 sec. ingedrukt houden. 3. Wachten

tot ”CAL”-verschijnt en tot een akoe-

stisch signaal weerklinkt. 4. Dan het

justeergewicht aanbrengen.

5. Bevestigen. 6. Wachten op de akoe-

stische en optische bevestiging (CAL F).

Configuración del usuario

1. Activar el peso. 2. Mantener pulsado

”CAL” > durante 5 seg. 3. Esperar hasta

que ”CAL”-aparezca y que se emita

una señal acústica. 4. Colocar el peso

de ajuste. 5. Confirmar. 6. Esperar por

la confirmación acústica y óptica

(CAL F).

Ajustes do utilizador

1. Ligar a balança. 2. ”CAL” > premir

durante 5 segundos. 3. ”CAL”-Aguar-

dar a indicação e o sinal acústico. 4. De

seguida colocar o peso de ajuste.

5. Confirmar. 6. Aguardar a confirmaç-

ão acústica e óptica (CAL F).

Justering

1. Slå på vågen. 2. Tryck > 5 sek. på

”CAL” . 3. Vänta på ”CAL” ska visas

och ljudsignalen. 4. Lägg sedan på

justeringsvikten. 5. Bekräfta. 6. Vänta

på kvittering i form av ljudsignal och

visning av (CAL F).

Brugerjustering

1. Tænd for vægten. 2. Tryk på ”CAL”

i mere end 5 sek. 3. Vent til ”CAL”

vises og til der lyder et akustisk signal.

4. Læg derefter justeingsvægten på

5. Bekræft. 6. Afvent akustisk og

optisk kvittering (CAL F).

Käyttäjäkohtainen säätö

1. Kytke vaaka päälle. 2. Paina ”CAL”

> 5 sekuntia. 3. Odota ”CAL”-näytön

ilmestymistä ja akustista signaalia.

4. Aseta sen jälkeen säätöpaino pääl-

le. 5. Vahvista. 6. Odota akustista ja

optista kuittausta (CAL F).

FFeellhhaasszznnáállóóii bbeesszzaabbáállyyoozzááss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. A ”CAL”

gombot nyomja meg 5 mp-nél hosszabb

ideig. 3. A ”CAL” kijelzést és a hangjelet

várja meg. 4. Majd a beszabályozó súlyt

tegye rá. 5. A műveletet hagyja jóvá.

6. A nyugtázó hangot és -fényt (CAL F)

várja meg.

Kalibrowanie przez użytkownika

1. Włączyć wagę. 2. Nacisnąć przycisk

”CAL” na dłużej niż 5 sekundy. 3.

Poczekać na wskazanie ”CAL” i sygnał

akustyczny. 4. Wtedy położyć odważnik

do kalibrowania. 5. Potwierdzić.

6. Poczekać na potwierdzenie akustycz-

ne i optyczne (CAL F).

SSeeřříízzeenníí uužžiivvaatteelleemm

1. Zapněte váhu. 2. Stiskněte tlačítko

”CAL” > 5 sekund. 3. Vyčkejte indikace

”CAL” a zvukového signálu. 4. Potom

položte na váhu seřizovací závaží.

5. Potvrďte. 6. Vyčkejte na zvukové i

optické potvrzení (CAL F).

ûûÒÒÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

1. ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÂÒ˚. 2. ç‡Ê‡Ú¸ Ë

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰ÓÎ¸¯Â 5 ÒÂÍ ÍÌÓÔÍÛ

«CAL». 3. ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

«CAL» Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. 4. á‡ÚÂÏ

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ˛ÒÚËÓ‚Ó˜Ì˚È „ÛÁ.

5. Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

6. ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë

‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ (CAL F).

Kuullllaann∂∂cc∂∂ aayyaarr∂∂

1. Teraziyi çal∂µt∂r∂n∂z. 2. 5 saniyeden uzun

”CAL” üzerine bas∂n∂z. 3. ”CAL” göster-

gesinin gösterilmesini ve sesli sinyal veril-

mesini bekleyiniz. 4. Ard∂ndan ayarlama

aπ∂rl∂π∂n∂ koyunuz. 5. Onaylay∂n∂z. 6. Sesli

ve görsel onay∂ (CAL F) bekleyiniz.

FIN

RUS

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 6

Strona jest ładowana ...

Meldungen

1. - 3. Batterien wechseln.

4. - 5. Maximale Tragkraft überschrit-

ten.

Messages

1. - 3. Replace batteries. 4. - 5. Maxi-

mum load capacity exceeded.

Messages

1. - 3. Remplacer les piles.

4. - 5. Portée maximale dépassée.

Messaggi

1. - 3. Sostituire le batterie.

4. - 5. Portata massima superata.

Meldingen

1. - 3. De batterijen vervangen.

4. - 5. Maximum draagvermogen

overschreden.

Mensajes

1. - 3. Cambiar las baterías.

4. - 5. Máxima potencia portadora

sobrepasada.

Mensagens

1. - 3. Substituir as pilhas.

4. - 5. Capacidade máxima ultrapassa-

da.

Meddelanden

1. - 3. Byt batterier.

4. - 5. Max belastning överskriden.

Meddelelser

1. - 3. Skift batterier.

4. - 5. Maks. vejekapacitet overskre-

det.

Ilmoitukset

1. - 3. Paristojen vaihto.

4. - 5. Maksimikantokyky ylitetty.

ÜÜzzeenneetteekk

1. - 3.Elemeket cserélni kell.

4. - 5. Az elbírható legnagyobb terhet

túllépte.

KKoommuunniikkaattyy

1. - 3. Wymienić baterie.

4. - 5. Przekroczony maksymalny udźwig.

HHllááššeenníí

1. - 3. Vyměnit baterie.

4. - 5. Překročení maximální únosnosti.

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ

1. - 3. á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

4. - 5. èÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÛÁÓÔÓ‰˙ﬁÏÌÓÒÚË.

MMeessaajjllaarr

1. - 3.Pilleri deπiµtirin.

4. - 5. Maksimum taµ∂ma kapasitesi aµ∂ld∂.

ΜΜηηννύύµµαατταα

1. - 3. Αλλάξτε µπαταρίες

4. - 5. Υπέρβαση µέγιστου

επιτρεπόµενου φορτίου.

JJaavvlljjaannjjee

1. - 3. Menjava baterij.

4. - 5. Presežena je maks. nosilnost.

PPoorruukkee

1. - 3. Zamijenite baterije.

4. - 5. Prekoračena maksimalna nosivost.

FIN

RUS

SLO

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 8

Strona jest ładowana ...

Általános útmutatások

Garancia

A Soehnle a megvétel időpontjától számí-

tott 5 éves időszakra szavatolja, hogy javí-

tással vagy cserével megszünteti az esetle-

ges működési- vagy gyártási hibákat. Kérje

meg a kereskedőt, hogy vásárláskor töltse

ki és pecsételje le a garanciaszelvényt (lásd

19. oldalon).

Jótállási igény esetén kérjük,

hogy a mérleget a garanciaszelvénnyel

együtt vigye vissza a keresked

őjéhez.

Az előírások teljesítése

Az EG 89/336/EWG előírásainak

megfelelően úgy tervezetük a készüléket,

hogy más rádiós berendezéseket ne zavar-

jon. 2004/108/EC.

Bár a készüléket kipróbáltuk a gyárban és

megállapítottuk, hogy a készülék kibocsá-

tott jelei nem lépik túl a fenti műszaki irá-

nyelvek szerint megengedett rádiófrekven-

ciás határértékeket, mégse garantálható,

hogy bizonyos helyzetekben ne zavarjon

más készülékeket. A lehetséges zavarás

meglétét ellenőrizheti a készülék be-

kikapcsolásával és ugyanakkor a rádió-

vagy TV-készülék megfigyelésével. A káros

hatás megszüntetését megkísérelheti az

alábbi egy, vagy több lépés végrehajtásá-

val.

• Fordítsa más irányba az érintett készülé-

ket vagy annak vevőantennáját.

• Növelje a zavar hatása alá került

vevőkészülék és a mérleg közötti

távolságot.

• Szükség esetén forduljon tapasztalt

rádió- vagy TV szerelőhöz.

FONTOS! A termék elektronikáját vagy

házát nem szabad megváltoztatni, ha ehhez

nem járult hozzá a Soehnle előzetesen; ha

nem tartja be ezt a rendelkezést, bizonyos

esetben visszavonhatják a készülék üze-

meltetési engedélyét.

Elektromágneses hatások

Rendkívül erős elektromágneses hatás,

például a közelben működtetett rádió-adó-

készülék megzavarhatja a kijelzőt. A zavaró

hatás megszűnése után a mérleg ismét nor-

málisan működik, de előfordulhat, hogy az

elemeket ilyenkor rövid időre ki kell venni,

majd vissza kell helyezni. A mérleg intelli-

gens nullázó berendezéssel rendelkezik. Ez

kivételesen előidézheti, hogy a kijelző nem

mozdul el a nulla állásból, amikor túlságo-

san lassan öntik rá a bemérendő ömlesztett

anyagot. A műszaki változtatás jogát fennt-

artjuk.

Törvényes tájékoztatási kötelezettség az

elhasznált elemek ártalmatlanításához

Információ: A gyár által adott elemek kör-

nyezetkárosító anyagot nem tartalmaznak!

Elemek nem valók a háztartási szemét

közé. A felhasználót a törvény kötelezi,

hogy begyűjtőhelyen adja le az elhasznált

elemet. A régi elemet leadhatja valamelyik

kijelölt begyűjtőhelyen vagy bármelyik, ele-

met árusító kereskedésben is.

Útmutatás: környezetkárosító anyagot tar-

talmazó elemeken az alábbi jelek találhatók:

Pb = az elem ólmot tartalmaz

Pb = az elem kadmiumot

tartalmaz

Hg = az elem higanyt tartalmaz

Elhasználódott elektromos és elektroni-

kus készülék ártalmatlanítása

A terméken vagy csomagolásán

látható jelkép arra figyelmeztet,

hogy a terméket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni,

hanem elektromos ill. elektroni-

kus készülékek begyűjtésére

kijelölt helyen kell leadni. Erre vonatkozóan

a lakóhely szerint illetékes hulladékgyűjtő

helyen vagy attól a kereskedőtől kaphat

további tájékoztatást, ahol a terméket

vásárolta.

Ogólne wskazówki

Gwarancja

Firma Soehnle gwarantuje bezpłatne usuwa-

nie usterek powstałych w wyniku wad mate-

riałowych bądż produkcyjnych w drodze

naprawy lub wymiany przez okres 5 lat od

daty zakupu urządzenia. Przy zakupie prosi-

my zadbać o wypełnienie i podstęplowanie

przez sprzedawcę odcinka gwarancyjnego

(strona 19). W przypadku wystąpienia uste-

rek w okresie gwarancji prosimy przesłać

wagę wraz z odcinkiem gwarancyjnym do

punktu sprzedaży, w którym została ona

nabyta.

Zgodność z normami UE

W urządzeniu wyeliminowano zakłócenia

zgodnie z wymaganiami obowiązującej

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

2004/108/EC.

Urządzenie zostało poddane testom a

emitowane promieniowanie nie przekracza

dopuszczalnych wartości emisji

częstotliwości radiowej określonych w wyżej

wymienionych dyrektywach, nie można jed-

nak zagwarantować nie występowania w

określonych sytuacjach interferencji. Ewentu-

alne interferencje można sprawdzić poprzez

włączenie i wyłączenie urządzenia przy jed-

noczesnej kontroli odbioru radiowo-telewi-

zyjnego. Istnieje możliwość wyeliminowania

interferencji poprzez wykonanie jednej lub

kilku następujących czynności:

• nowe ustawienie zakłócanego urządzenia

lub jego anteny odbiorczej.

• powiększenie odstępu między zakłócanym

urządzeniem a wagą.

• w trudnych przypadkach należy zwrócić

się do doświadczonego technika

radiowo-telewizyjnego.

WAŻNE! Zmiany w elektronice lub obudo-

wie urządzenia wymagają wyraźnej zgody

firmy Soehnle; w przypadku nieprzestrzega-

nia tego warunku użytkownikowi może

zostać w określonych okolicznościach

cofnięte świadectwo homologacyjne urzád-

zenia.

Wpływy elektromagnetyczne

W przypadku ekstremalnych wpływów

elektromagnetycznych, np. podczas użytko-

wania radiostacji w bezpośrednim otoczeniu

urządzenia może dojść do zakłócenia

wyświetlanych wartości. Po zakończeniu

zakłóceń produkt jest ponownie gotowy do

wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem,

ew. konieczne jest ponowne włączenie lub

chwilowe wyjęcie baterii. Waga wyposażona

jest w inteligentne urządzenie tarujące. W

wyjątkowych przypadkach przy bardzo wol-

nym wprowadzaniu produktów sypkich

wskazanie może pozostać w pozycji zerowej.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Ustawowy obowiązek informowania o

sposobach usuwania zużytych baterii

Informacja: Wszystkie dostarczane przez nas

fabrycznie baterie są ubogie w substancje

szkodliwe! Baterii nie należy wyrzucać z

odpadami domowymi. Użytkownik baterii

jest prawnie zobowiązany do ich zwrotu.

Zużyte baterie można zwracać w publicz-

nych gminnych punktach zbiórki lub

wszędzie tam, gdzie prowadzona jest sprze-

daż baterii danego rodzaju.

Wskazówka: Na bateriach zawierających

substancje szkodliwe znajdują się następują-

ce oznakowania:

Pb = bateria zawiera ołów

Cd = bateria zawiera kadm

Hg = bateria zawiera rtęć

Usuwanie zużytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych

Symbol na produkcie lub jego

opakowaniu wskazuje na to, że

produktu tego nie można wyrzu-

cać ze zwykłymi odpadami domo-

wymi. Produkt należy zwrócić w

punkcie odbioru urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych w celu recyklin-

gu. Szczegółowe informacje można uzyskać

w Urzędzie Gminy, komunalnym zakładzie

oczyszczania miasta lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 14

Strona jest ładowana ...

Soehnle 66150 0 Instrukcja obsługi

Marka: Soehnle

Model: 66150 0

Kategoria: Wagi kuchenne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

66150

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Soehnle 66150 0 Návod k obsluze
español: Soehnle 66150 0 El manual del propietario
italiano: Soehnle 66150 0 Manuale del proprietario
Deutsch: Soehnle 66150 0 Bedienungsanleitung
svenska: Soehnle 66150 0 Bruksanvisning
português: Soehnle 66150 0 Manual do proprietário
français: Soehnle 66150 0 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Soehnle 66150 0 El kitabı
English: Soehnle 66150 0 Owner's manual
dansk: Soehnle 66150 0 Brugervejledning
suomi: Soehnle 66150 0 Omistajan opas
Nederlands: Soehnle 66150 0 de handleiding

Soehnle 66150 0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Soehnle 66150 0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty