SEVERIN 4818000 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. KA 4818

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 11

Cafetière 18

Koffiezet apparaat 26

Cafetera 33

Caffettiera 41

Kaffemaskine 49

Kaffekokare 56

Kahvinkeitin 63

Ekspres do kawy 70

Καφετιέρα 78

Кофеварка 86

104 x 142 mm

Strona jest ładowana ...

70

104 x 142 mm

Ekspres do kawy

Szanowni Klienci!

Przedużyciemurządzeniaproszę

dokładniezapoznaćsięzponiższą

instrukcją,którąnależyzachowaćdo

późniejszegowglądu.Urządzeniemoże

byćobsługiwanewyłącznieprzezosoby,

którezapoznałysięzniniejsząinstrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenienależypodłączaćdosieci

elektrycznejwyłącznieprzezprawidłowo

zainstalowane gniazdko z uziemieniem.

Należysprawdzić,czynapięcie

sieciowezgadzasięznapięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.Niniejszywyróbzgodny

jestzobowiązującymiwUEprzepisami

dotyczącymioznakowaniaproduktu.

Zestaw

1. Pokrywkapojemnikanawodę

2. Wskaźnikświetlnypoziomuwody

3. Odchylanypojemniknaltrz

wyjmowanymltrem

4. Szklanydzbanekzpokrywką

zatrzymującąaromat

5. Płytagrzewcza

6. Przycisk On/Off

7. Przyciskustawiający(PROG)

8. Lampki kontrolne

9. Tabliczka znamionowa (pod spodem)

10. Przyciskustawiającyminuty

11. Przyciskustawiającygodziny

12. Przewódzasilającyzwtyczką

13. Schowekprzewoduprzyłączeniowego.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Abyzachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznegourządzenia

musząbyćwykonywane

przez nasz serwis. W

przypadkukonieczności

wykonania naprawy,

należyskontaktować

siętelefonicznielub

elektronicznie (zob.

załącznik)zdziałem

obsługiklienta.

∙ Przedprzystąpieniemdo

czyszczenia,należysię

upewnić,żeurządzenie

zupełniewystygłoi

jestwyłączonezsieci

elektrycznej.Szczegółowe

informacje na temat

czyszczeniaurządzenia

znajdująsięwpunkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Abyniedopuścićdo

porażeniaprądem,nie

PL

104 x 142 mm

71

czyścićurządzenia

cieczamianiniezanurzać

go.

∙ Ostrzeżenie:

Nieprawidłoweużytkowanie

urządzeniamoże

doprowadzićdopoważnych

obrażeńciała.

∙ Ostrzeżenie:Płyta

grzewczarozgrzewasię

do wysokiej temperatury

w trakcie pracy i pozostaje

gorącaprzezjakiśczaspo

jejzakończeniu.

∙ Urządzenianiewolno

włączaćwzamkniętej

szafce.

∙ Urządzenieprzeznaczone

jestdozastosowań

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościachzycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadającestosownego

doświadczenialubwiedzy,

atakżedzieci(wwieku

conajmniej8lat),mogą

korzystaćzurządzenia,

podwarunkiemżeznajdują

siępodnadzoremlub

zostałypoinstruowane,jak

używaćurządzeniaisąw

pełniświadomewszelkich

zagrożeńiwymaganych

środkówostrożności.

∙ Niedopuszczaćdo

używaniaurządzeniajako

zabawki przez dzieci.

∙ Niewolnopozwalać

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

związanychbezpośrednio

zkonserwacjąlub

72

104 x 142 mm

czyszczeniemurządzenia,

ajeżelijuż,todzieckomusi

miećconajmniej8latibyć

nadzorowaneprzezosobę

dorosłą.

∙ Niedopuszczaćdo

urządzeniaijegoprzewodu

zasilającegodzieciponiżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie:Niepozwalać,abydzieci

miałydostępdoelementówopakowania,

ponieważmogąonespowodować

zagrożenie,np.uduszenia.

∙ Przedużyciemnależydokładnie

sprawdzić,czygłównykorpus

urządzeniaiwszystkieelementy

czynnościowesąsprawneinienoszą

śladówuszkodzenia.Jeżeliurządzenie

np.spadłonatwardąpowierzchnięalbo

przewódzasilającyzostałnarażony

nazbytsilneszarpnięcie,nienadaje

sięonododalszegoużytku:nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstałaztegopowodu,możemieć

ujemnywpływnadziałanieurządzeniai

bezpieczeństwoużytkownika.

∙ Podczasparzeniakawy,urządzenie

musibyćustawionenarównejinie

śliskiejpowierzchni,odpornejna

ewentualne zaplamienie i rozpryski.

∙ Urządzenieorazprzewódsieciowy

niemogąstykaćsięzgorącymi

powierzchniami,aniteżbyćpoddawane

działaniuwysokichtemperatur.

∙ Przed otwieraniem ekspresu lub

wyjmowaniem z niego jakichkolwiek

elementówczynnościowychi

akcesoriów,należyurządzeniawyłączyć

ipoczekaćnajegoochłodzenie.

Wtensposóbmożnazapobiec

niebezpieczeństwuwydzielaniasiępary

lubgorącejwody.

∙ Niezostawiaćurządzeniabeznadzoru,

kiedyjestpodłączonedozasilania.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- jeżeli urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Nigdynienależyciągnąćzaprzewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka

elektrycznego.

∙ Przewódprzyłączeniowyniepowinien

zwisaćwolno,należyuważaćaby

znajdowałsięwbezpiecznejodległości

odgorącychczęściurządzenia.

∙ Nieponosisięodpowiedzialności,jeśli

szkodawynikłaznieprawidłowego

używaniasprzętulubużytkowania

niezgodnegozinstrukcjąobsługi.

104 x 142 mm

73

Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy

∙ Rozpakowaćurządzenieizdjąćz

niego wszystkie elementy opakowania i

naklejki.

∙ Umyćdzbanekiwyjmowanyltrw

sposóbopisanywczęściCzyszczenie i

konserwacja.

∙ Ustawićgodzinęzgodniezinstrukcjąw

punkcie Ustawianie godziny.

∙ Przedpierwszymużyciemekspresu,

należyuruchomićurządzenienadwa

lubtrzycyklebezkawy.Wtymceluużyć

maksymalnejilościwodyniedodając

mielonej kawy.

∙ Wtensamsposóbnależypostępować

podłuższymokresienieużywania

ekspresu oraz po usuwaniu kamienia.

Informacje na wyświetlaczu

Nawyświetlaczupokazanesąaktualna

godzina, ustawienie czasomierza oraz

następującefunkcjeprogramowania:

Clock  (Zegar)Możnaustawićaktualną

godzinę(zob.Ustawianie

godziny)

Timer  (Czasomierz)Możnaustawić

czas,pojakimwłączysięproces

parzenia (zob. Czasomierz)

Descale(Odkamienianie)Urządzenie

wymaga odkamienienia (zob.

Czyszczenie i konserwacja /

Usuwanie osadów kamienia)

Automatyczny wyłącznik

Abyniemarnotrawićenergii,urządzenie

(wrazzpłytągrzewczą)wyłączasię

automatyczniepookoło35minutachod

zakończeniacykluparzenia.

Komora na przechowywanie przewodu

zasilającego

Wbudowana komora przeznaczona jest na

chowanieprzewoduzasilającego.

Wnękawdniepozwalaustawićdługość

wyciągniętegoprzewoduzasilającego.

Parzenie kawy - Informacje ogólne

∙ Skalanapojemnikunawodęoraz

nadzbankupomagaodmierzyć

odpowiedniąilośćczystejwody.Skala

po lewej odpowiada standardowym

liżankomopojemnościok.125ml,a

skalapoprawej–mniejszymliżankom.

∙ Należyuważać,abypoziomwodynie

przekroczyłsymbolumaksymalnego

wypełnienia.

∙ Chcącprzeprowadzićprocesparzenia

kilkarazyzrzędu,ekspresnależy

wyłączyćpokażdymcykluiodczekać

ok.5minutnaochłodzeniesię

urządzenia.

∙ Ostrzeżenie: Przynapełnianiu

ekspresuświeżąwodą,krótkopo

zakończeniucykluparzenia,istnieje

niebezpieczeństwo poparzeniasię

gorącąwodąlubulatniającąsięparą.

74

104 x 142 mm

Ustawianie godziny

∙ Włożyćwtyczkędoodpowiedniego

gniazdkaelektrycznego.Żadenze

wskaźnikówświetlnychniezapalisię.

Ekspresjestwyłączony,nawyświetlaczu

pokazujesię12:00.

∙ Abyustawićgodzinę,najpierwnacisnąć

przycisk PROG.

∙ Zegarużywa24-godzinnegoformatu.

Aktualnągodzinęustawiasię

przyciskiem h (godziny) i przyciskiem

min (minuty).

Przykład:

∙ Aktualna godzina to 15.30.

∙ NacisnąćprzyciskPROG; na

wyświetlaczupojawisięClock.

∙ Naciskaćprzyciskh(lubtrzymaćgo

wpozycjiwciśniętej),ażdomomentu

pojawieniasięnawyświetlaczu15:00.

∙ Naciskaćprzyciskmin(lubtrzymaćgo

wpozycjiwciśniętej),ażdomomentu

pojawieniasięnawyświetlaczu15:30.

∙ Pookoło5sekundachnapisClock

znikniezwyświetlaczaiwówczas

urządzeniejestgotowedopracy.

Czasomierz

∙ AAbyrozpocząćprocesparzeniaz

opóźnieniem,należynajpierwustawić

czasomierz.

∙ NacisnąćdwarazyprzyciskPROG.

WyświetlaczpokażeTimer i ostatnio

ustawiony czas lub 12:00.

∙ Abyustawićżądanyczasopóźnienia,

użyćprzyciskówh i min.(Jeżeliwciągu

5sekundżadenprzyciskniezostanie

naciśnięty,napisTimer zniknie).

∙ Nacisnąćdwarazyprzycisk ,

abywłączyćurządzenie.Zapalisię

wówczasniebieskiwskaźnikświetlny

AUTO. O ustawionej godzinie ekspres

automatyczniewłączysię.Niebieski

wskaźnikświetlnywyłączysięiwłączy

sięczerwony.

Przycisk On/Off

Przycisku(włącznik/wyłącznik)używa

siędonastawienianastępującychtrzech

pozycji 0-I-AUTO:

0 - Ekspresjestwyłączony.

  Żadenwskaźnikświetlnyniejest

zapalony.

I - Ekspresjestwłączony.Zapali

sięwówczasczerwony,główny

wskaźnikświetlny .

AUTO - Ekspreswłączasię

automatycznie o uprzednio

zaprogramowanej godzinie

(Czasomierz).Zapalisię

wówczasniebieskiwskaźnik

świetlnyAUTO.

Parzenie kawy

1. Napełnianiewodą:

Otworzyćzbiorniknawodę,napełnićgo

żądanąilościąwodyizamknąćpokrywkę.

2. Używaniedzbanka:

Nałożyćpokrywkęnaszklanydzbaneki

umieścićgowekspresie.Jeślidzbanek

jestprawidłowowłożony,pokrywkazwolni

naczasparzeniazawórzapobiegający

kapaniu,znajdującysięwpojemnikuna

ltr.

3. Zakładaniepapierowegoltra:

Należyodchylićpojemniknaltrw

poziomieiwłożyćltrnr4 do komory na

ltr,wkładającnajpierwperforowanebrzegi

104 x 142 mm

75

ltra.

4. Wsypywaniemielonejkawy:

Nakażdąregularnąliżankę(125ml)

wymagane jest ok. 6 gramów (= 1½ - 2

łyżeczkidoherbaty)drobnozmielonej

kawy.Następnienależyzamknąć

odchylany pojemnik.

5. Podłączanieurządzenia:

Włożyćwtyczkędokontaktu.

6. Uruchamianiecykluparzenia:

NacisnąćjedenrazprzyciskOn/Off,aby

włączyćekspres.Zapalisięczerwony

wskaźnikświetlny.

Jeżeliprocesparzeniamazostać

uruchomionyzopóźnieniemprzez

czasomierz,nacisnąćdwukrotnieprzycisk

PROG,abysprawdzić,czyczasomierz

zostałodpowiednioustawiony.Następnie

nacisnąćprzyciskOn/Offdwukrotnie.

Zapalisięwówczasniebieskiwskaźnik

świetlnyAUTO.Ekspreswłączysię

automatycznie o wyznaczonym czasie.

7. Wyjmowaniedzbanka:

Przedwyjęciemdzbanka,upewnićsię,czy

przelanazostaławszystkawoda.

8. Utrzymywanieciepłakawy:

Kawawdzbankuutrzymaciepłojeśli

dzbanekpozostanienagorącejpłycie

grzewczej.Płytautrzymujewysoką

temperaturęprzezokoło35minutod

zakończeniacykluparzenia.

9. Przerywaniecykluparzenia/

utrzymywaniaciepła:

Abyprzerwaćcyklparzenialubwyłączyć

funkcjęutrzymywaniatemperatury,

wyłączyćurządzenienaciskającdwukrotnie

przycisk .

Przepisy

Maszochotęnapysznykawowyspecjał?

albo na www.severin.de/Service/Rezepte

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie osadów kamienia

∙ Każdeurządzeniegospodarstwa

domowego,któreużywagorącejwody,

wymaga usuwania osadów kamienia.

Częstotliwośćtejoperacjipodyktowana

jestzwyklerodzajemwody(miękka,

twarda) w danej okolicy. Regularne

czyszczeniegwarantujeprawidłowe

działanieurządzenia.

∙ Wszelkie awarie urządzenia

wynikające z nieodpowiedniego

usuwania osadów kamienia nie są

objęte gwarancją.

∙ Jeżeliprocesparzeniawydłużasię,

podczasparzeniapojawiasięsilniejszy

hałasalbowzbiornikupozostajewoda,

oznaczato,żekoniecznejestusunięcie

osadów kamienia.

∙ Grubeosadykamieniasąniezwykle

trudnedousunięcia,nawetprzy

zastosowaniusilnychśrodkówdo

odkamieniania.

76

104 x 142 mm

∙ Po 100 cyklach parzenia, na

wyświetlaczupojawisięznacznik

Descale.Wówczasurządzeniewymaga

odkamienienie w sposób opisany

poniżej.Pozakończeniuprocesu

odkamieniania, znacznik Descale

zgaśnie.

∙ Odkamieniania nie trzeba

przeprowadzaćodrazu,alenie

należyodkładaćtejczynnościnazbyt

długiczas.ZnacznikDescalemożna

wyłączyćnaciskająciprzytrzymując

przez3sekundyjednocześnieprzyciski

h oraz min. Nowe przypomnienie pojawi

siędopieropokolejnych100cyklach

parzenia.

∙ Proceduręodkamienianiamożnatakże

uruchomić,zanimpojawisięznacznik

Descale.

Procedura odkamieniania

∙ Prostym sposobem odkamieniania

jest zastosowanie roztworu octu w

następującysposób:

∙ Wymieszać80mlesencjioctowejz

maksymalnąilościązimnej wody wg

oznaczenia maksimum.

∙ Wlaćroztwórdozbiornikanawodę.

Włożyćpapierowyltrbezzmielonej

kawy.

∙ Nacisnąćjednocześnieprzyciski i

PROGiprzytrzymaćwciśnięteprzez

około3sekundy.Nawyświetlaczu

pojawisięDescale. Wówczas

rozpoczniesięcyklodkamieniania.Aby

zapewnićdokładnośćodkamieniania,

wodapodgrzewanajestcojakiśczas.

∙ Wyłączyćurządzenie,kiedycałyroztwór

odkamieniającyprzepłynieprzezukład.

∙ Wraziepotrzebyprocesmożna

powtórzyć.

∙ Podczasprocesuodkamienianianależy

zapewnićodpowiedniąwentylację

pomieszczeniainiewdychaćoparów

octu.

∙ Wceluwypłukaniapozostałościpo

procesieodkamieniania,uruchomić

ekspresna2-3cyklewlewając

wyłącznieczystąwodą(bezkawyibez

ltra).

∙ Roztworu octowego nie należy

wylewać do zlewów pokrytych

emalią.

Codzienne czyszczenie

∙ Przedprzystąpieniemdoczyszczenia,

należysprawdzić,czyurządzenie

zupełnieostygłoijestwyłączonezsieci

elektrycznej.

∙ Abyniedopuścićdoporażeniaprądem,

nieczyścićurządzeniacieczamiani

niezanurzaćgo;niemyćpodbieżącą

wodą.Ekspresmożnaprzetrzećgładką

ściereczkązamoczonąwwodziez

dodatkiemłagodnegodetergentu.Po

umyciuwytrzećurządzeniedosucha.

∙ Doczyszczenianienależystosować

żrącychroztworów,aniśrodków

ścierających.

∙ Wceluusunięciafusówotworzyć

odchylanypojemnikltra,wyjąć

papierowyltriwyrzucićfusy(ponieważ

sąsubstancjąnaturalną,możnaje

kompostować).Wytrzećwnętrze

pojemnikaltrawilgotnąściereczką,

wysuszyćizamknąćpojemnik.

∙ Pokrywkędzbankaorazwyjmowany

ltrmożnamyćwciepłejwodziealbow

104 x 142 mm

77

zmywarce.

∙ Abyułatwićsobiemycie,otworzyć

pokrywkędzbankaiwyjąćją,ciągnąc

wgórę.Poumyciuzamontowaćjąz

powrotem,lekkodociskając.

Utylizacja

Urządzeniaoznaczone

powyższymsymbolemnależy

utylizowaćosobno,aniewrazze

zwykłymiodpadkamiz

gospodarstwadomowego.Urządzenia

takiezawierająbowiemcennemateriały,

któremożnapoddaćrecyklingowi.

Odpowiedniautylizacjatakichurządzeń

pomagawochronieśrodowiskaizdrowia

człowieka.Szczegółowychinformacjina

tentematudzielająlokalnewładzelub

sklepyprowadzącesprzedażdetaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiałuiwykonaniaprzezokresdwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancjiproducentzobowiązujesię

do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwychelementów,podwarunkiem,że

produkt zostanie odniesiony prze klienta

dopunktuzakupu,apóźniejodesłany

przez sklep do serwisu centralnego

wOpolu,prowadzonegoprzezrmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja

zachowaławażność,urządzeniemusi

byćużywanezgodniezinstrukcjąinie

możebyćmodykowane,naprawianelub

w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnionądotegoosobę,aniteż

uszkodzonewwynikunieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia,anielementówłatwotłukącychsię,

jakszkło,elementyztworzywsztucznych,

żarówkiitd.Niniejszagwarancjanie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodniezobowiązującymiprzepisami,

któredotyczązakupuprzedmiotów

użytkowych.Jeżeliurządzenieprzestanie

działaćprawidłowoimusizostaćodesłane,

należyjedokładniezapakowaćidołączyć

imię,nazwiskoiadresnadawcyoraz

przyczynęodesłania.Jeśliurządzeniejest

nadalnagwarancji,proszętakżedołączyć

paragonzakupu,lubfakturęzakupową.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN 4818000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN 4818000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty