Clatronic KA 2426 Instrukcja obsługi

R

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

δηγίες ειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti

KA 2426 • KA 2427

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Cafetière automatique

Máquina automática de café • Maquina de café

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

Αυτµατη µηανή τυ καέ • Kahve Otomatı

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

instrukcją obsługi.

• Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania

kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem!

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawo-

dowego użytku.

• Zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest

używane, gdy zamocowujemy części dodatkowe, urządzenie czyścimy lub

gdy nastąpi zakłócenie w jego pracy. W pierwszej kolejności należy

wyłączyć urządzenie. Zrobić to należy poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie

za kabel.

• Ze względu na niebezpieczeństwo jakie mogą stanowić elektryczne urządze-

nia, nie powinno się nigdy zostawać z nimi dzieci bez opieki dorosłych.

Dlatego też miejsce przechowywania urządzenia powinno zostać tak wybra-

ne, żeby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy zwrócić również uwagę

na to, żeby kabel nie zwisał.

• Kabel i całe urządzenie należy regularnie sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń.

Urządzenia nie wolno włączać, jeżeli zostały stwierdzone jakiekolwiek

uszkodzenia.

• Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie, powinno ono zostać

oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie.

• W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, uszkodzony kabel podłączenia do

sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro-

ducenta, nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach.

• Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła,

ostrych kantów, nie wolno poddawać ich bezpośredniemu nasłonecznieniu,

wilgoci i innym tego rodzaju wpływom.

• W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez opieki!

Urządzenie powinno zostać zawsze wyłączone, jeżeli nie jest używane, nawet

jeśli przerywamy pracę na bardzo krótko.

• Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Urządzenia nie należy używać na zewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach, nie może ono

mieć również kontaktu z żadnymi płynami. Nie należy używać urządzenia

mając mokre lub wilgotne ręce.

• Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne, należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka. Nie wolno dotykać rękoma włączonego i mokrego

urządzenia!

20

PL

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 20

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

• Pojemnik na wodę należy napełniać tylko i wyłącznie zimną wodą.

• Proszę nie otwierać pokrywy pojemnika na wodę w czasie pracy urządzenia.

Może dojść do poparzenia.

• Proszę napełnić zbiornik na wodę maksymalnie do znaku największej liczby

filiżanek.

• Płyta do utrzymywania ciepła i czajnik nagrzewają się bardzo mocno.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Uruchomienie urządzenia

• Przed pierwszym zaparzeniem kawy należy przepuścić 2-3 razy zimną wodę

przez urządzenie, aby je przeczyścić.

• Nasadkę filtra, dzbanek należy wymyć w wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń.

Podłączenie elektryczne

• Proszę zwrócić uwagę na to, żeby urządzenie było wyłączone (przełącznik

ustawiony na pozycję "AUS/0").

• Zanim wtyczka zostanie włożona do kontaktu, należy sprawdzić, czy

napięcie sieci, które ma być użyte, zgadza się z napięciem urządzenia.

Potrzebne dane znajdują się na tabliczce z typem urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowane-

go gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z prądem 230V, 50Hz.

Uruchamianie urzàdzenia bez czasomierza

1. Przykrywkę pojemnika na wodę należy odchylić do przodu. Pojemnik

wypełnić taką ilością zimnej wody, która odpowiada ilości żądanych filiżanek

kawy. Ilość filiżanek można odczytać na wskaźniku poziomu wody.

2. Do lejka filtra włożyć torebkę filtrową (wielkość 1x4) i wypełnić ją kawą

(około 1 łyżeczka na 2 filiżanki).

3. Dzbanek należy postawić na płytę grzewczą i zamknąć przykrywkę pojemni-

ka na wodę.

4. Przełącznik należy przesunąć w pozycję "EIN/1". Proces parzenia trwa

około 10-15 minut. Jeżeli kawa nie spływa już więcej do czajnika, można go

zdjąć z płyty.

Do utrzymywania pozostałej kawy w cieple, należy zostawić przełącznik w

pozycji "EIN/1". Płyta grzewcza utrzymuje kawę w cieple, aż do czasu, kiedy

przełącznik przesunięty zostanie na pozycję "AUS/0".

Wyłączanie

Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik ustawiony jest w pozycji "AUS/0".

21

PL

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 21

Uruchamianie urządzenia z czasomierzem.

Punkty 1-3 są identyczne jak w przypadku urządzeń bez czasomierza.

4. Proszę wcisnąć przycisk „ON/OFF”. Zaświeci się lampka kontrolna. Proces

parzenia trwa około 10-15 minut. Jeżeli kawa nie spływa już więcej do czaj-

nika, można go zdjąć z płyty.

Zegar/ czasomierz (urządzenia z czasomierzem)

W przypadku braku odpowiedniego ustawienia migać będzie „0:00”.

Ustawianie zegara: Proszę wcisnąć i przez 3 sekundy przytrzymać przycisk

„MIN” lub „HOUR”, aż pojawi się dwukropek. Przy pomocy przycisków proszę

zaprogramować czas. Po 5 sekundach bez dodatkowego wciskania przycisków

urządzenie zakończy fazę ustawiania. Ponownie pojawi się dwukropek.

Ustawianie czasomierza: aby ustawić automatyczny czas włączania (urucho-

mienie czasomierza), proszę postępować jak przy ustawianiu zegara. Proszę

jednak w trakcie przytrzymywania przez 3 sekundy przycisków „MIN” lub

„HOUR” dodatkowo wcisnąć i przytrzymać przycisk „PROGRAM”. Następnie

muszą Państwo uaktywnić czasomierz.

Aktywacja/ dezaktywacja czasomierza

Proszę wcisnąć przycisk „PROGRAM”. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol

godziny, czasomierz został uaktywniony.

Ustawianie funkcji utrzymywania ciepła (tylko w urządzeniach z czaso-

mierzem)

Mogą Państwo ustawić czas utrzymywania ciepła od 0 do 4 godzin. W tym celu

proszę wcisnąć i przytrzymać przycisk „ON/OFF” i przy pomocy przycisków

„HOUR/MIN” zmienić czas utrzymywania ciepła, który pojawił się na wyświet-

laczu.

Odwapnianie

Odwapnianie jest konieczne, jeżeli czas przygotowywania znacznie się

przedłuża.

Do odwapniania należy używać dostępne w sprzedaży środki do odwapniania

na bazie kwasu cytrynowego.

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu i

zaczekać, aż się ochłodzi.

Urządzenie należy czyścić tylko lekko nawilżoną ściereczką. Nie należy używać

do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczących ani też rozpuszcza-

jących. Czajnik i nasadkę filtra myć należy normalnie w wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń.

22

PL

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 22

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i

bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej

techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od

daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub

wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub

produkcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.

W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie

wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.

23

PL

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 23

Strona jest ładowana ...

Garancia

A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási

dátumtól számítva (számla).

A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy

gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából

vagy a berendezés kicserélésből áll.

A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.

Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával

együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.

30

H

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 30

Strona jest ładowana ...

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике

безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в

соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

34

RUS

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 34

Strona jest ładowana ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de

Technische Daten

Modell: KA 2426, KA 2427

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1000 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:34 Uhr Seite 42

Clatronic KA 2426 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic KA 2426 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty