Topcom E&FT 301 Instrukcja obsługi

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UIVATELSKÁ P

ÍRU KA

/

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI

VATEL’SKÝ MANUÁL

V1.1 - 06/11

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Monost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR

,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

0123

®

Strona jest ładowana ...

145

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

POLSKI

1 Wprowadzenie

Termometr do uszu i na czoo wykorzystuje technologi¡ podczerwieni do

pomiaru energii promieniowania podczerwonego emitowanego z czoa oraz

b¡benka ucha i otaczaj¢cej go tkanki oraz przekada j¢ na warto£¤

temperatury.

Termometr ten mo¥e by¤ równie¥ stosowany do pomiaru temperatury w

pomieszczeniu oraz temperatur ¥ywno£ci i cieczy.

2 Temperatura ciaa

Normalna temperatura ciaa czowieka waha si¡ na przestrzeni dnia;

generalnie jest ona najni¥sza rano, a najwy¥sza wieczorem.

Ró¥ne cz¡£ci ciaa czowieka maj¢ ró¥n¢ temperatur¡. Dlatego te¥ standardy

pomiaru temperatury w ustach, pod pach¢, w odbycie i w uchu s¢ ró¥ne.

Temperatura ciaa czowieka kontrolowana i regulowana jest przez

podwzgórze w mózgu. Naczynia krwiono£ne przechodz¢ce przez

podwzgórze przechodz¢ równie¥ przez b¡benek ucha w uchu £rodkowym.

St¢d pomiar temperatury ucha (temperatury bony b¡benkowej) najlepiej

odzwierciedla temperatur¡ ciaa.

Normalna temperatura ciaa to zakres warto£ci, a nie warto£¤ staa.

Korzystaj¢c z termometru do ucha na podczerwie¦ do pomiaru temperatury,

normalny zakres wynosi 35,8 °C – 37,6 °C. Ponadto normalny zakres

temperatury ciaa czowieka ma tendencje do zmniejszania si¡ wraz z

wiekiem.

WANA UWAGA

• Wa¥ne jest ustalenie i zanotowanie zakresów normalnej temperatury

ciaa Pa¦stwa i czonków rodziny.

• Prosimy po¤wiczy¤ wykonywanie pomiarów na sobie i zdrowych

czonkach rodziny, aby okre£li¤ ich normalne zakresy temperatur.

• Wa¥ne jest, aby wyczy£ci¤ termometr przed pierwszym u¥yciem, a

nast¡pnie po ka¥dym nast¡pnym, w przeciwnym wypadku wynik

mo¥e by¤ niedokadny.

• Po k¢pieli lub ¤wiczeniach temperatura ciaa wzrasta. Przed

wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwil¡ odpocz¢¤.

146

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

3 Uwagi dotyczce bezpieczestwa

OSTRZEENIE

• Dokadnie zapozna¤ si¡ z poni¥szymi informacjami dotycz¢cymi

bezpiecze¦stwa oraz prawidowego u¥ytkowania, a tak¥e ze

wszystkimi funkcjami urz¢dzenia. Niniejsze zalecenia oraz instrukcje

nale¥y zachowa¤ do wykorzystania w przyszo£ci i w razie potrzeby

przekaza¤ je stronom trzecim.

• Termometr przeznaczony jest wy¢cznie do u¥ytku domowego.

Korzystania z termometru nie nale¥y traktowa¤ jako zamiennika

porady lekarza.

• Ko¦cówka czujnika jest najbardziej delikatn¢ cz¡£ci¢ termometru,

dokadny odczyt termometru mo¥na uzyska¤ tylko, je£li ko¦cówka

czujnika jest czysta i nienaruszona.

• Nie dotyka¤ ani nie dmucha¤ na czujnik podczerwieni.

• Po przej£ciu z zimnego do ciepego otoczenia nale¥y odczeka¤ przed

wykonaniem pomiaru, a¥ ucho zagrzeje si¡.

• Po k¢pieli lub ¤wiczeniach temperatura ciaa wzrasta. Przed

wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwil¡ odpocz¢¤.

• Dla dokadnego pomiaru przygotuj termometr przez 30 minut w

miejscu pomiaru, a¥ osi¢gnie temperatur¡ otoczenia.

• Woskowina z ucha lub inne przeszkody wpyn¢ na dokadno£¤

pomiaru.

• Nie jest zalecane stosowanie termometru w przypadku osób

cierpi¢cych na choroby uszu takie jak zapalenie ucha zewn¡trznego

oraz lympantitis. Stan mo¥e ulec pogorszeniu.

• Nie wolno u¥ywa¤ termometru w mokrym uchu np. po pywaniu lub

k¢pieli. Istnieje prawdopodobie¦stwo urazów kanau ucha.

147

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

POLSKI

4 Przyciski

Patrz zagi¡ta okadka

5 Wywietlacz

NIEBEZPIECZESTWO

• Termometr zawiera mae elementy (bateria, pokrywa komory

baterii), które mog¢ zosta¤ pokni¡te przez mae dzieci. Dlatego nie

wolno przechowywa¤ termometru w zasi¡gu dzieci, pozostawiaj¢c

je bez nadzoru.

• Je£li temperatura jest wy¥sza ni¥ 38°, oznacza to, ¥e pacjent ma

gor¢czk¡. Skontaktuj si¡ z lekarzem. Gor¢czka utrzymuj¢ca si¡

przez du¥szy czas, zwaszcza u dzieci, musi by¤ skontrolowana

przez lekarza. Nale¥y od razu skontaktowa¤ si¡ z lekarzem.

• Przechowywa¤ urz¢dzenie poza zasi¡giem dzieci. Samodzielny

pomiar temperatury przez dzieci mo¥e spowodowa¤ uszkodzenie

ucha. W wypadku pokni¡cia baterii nale¥y od razu skontaktowa¤

si¡ z lekarzem.

• W wypadku odczucia jakiegokolwiek bólu nale¥y od razu

zaprzesta¤ u¥ywania termometru. Istnieje prawdopodobie¦stwo

urazów kanau ucha.

• Nie wrzuca¤ baterii do ognia. Mog¢ one eksplodowa¤.

1. Przycisk START

2. Wy£wietlacz LCD

3. Wskazanie temperatury LED

4. Podczerwony czujnik termometru

5. Czujnik do czoa

6. Przycisk OK

7. Przycisk SET

8. Komora baterii (1 x CR2032)

A. Wska§nik niskiego poziomu

baterii

B. Rok

C. Data

D. Temperatura

E. Ikona trybu pomiaru

F. Ikona trybu pomiaru

temperatury ¥ywno£ci

G. Ikona trybu pomiaru na czole

H. Ikona trybu pomiaru w uchu

148

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

6 Wkadanie baterii

1. Zdj¢¤ pokryw¡ baterii .

2. Gdy baterie s¢ wst¡pnie

zainstalowane, Zdj¢¤ izolacj¡.

3. Je¥eli baterie nie s¢ wst¡pnie

zainstalowane, wo¥y¤ baterie litowe

CR2032 – 3 V – biegunem dodatnim

(+) skierowanym do góry.

4. Zaó¥ pokryw¡ baterii.

7 Temperatura ciaa

WANA UWAGA

• Wymie¦ bateri¡, je£li wy£wietli si¡ symbol ‘ ’ .

• Wyj¢¤ bateri¡, je£li termometr nie jest u¥ywany przez du¥szy okres

czasu.

• Nale¥y zutylizowa¤ bateri¡ w sposób przyjazny £rodowisku oraz

zgodnie z przepisami obowi¢zuj¢cymi w Pa¦stwa kraju.

WANA UWAGA

• Zalecane jest wykonanie trzech pomiarów temperatury w

nast¡puj¢cych okoliczno£ciach.

- Niemowl¡ta w pierwszych 3 miesi¢cach ¥ycia.

- Dzieci poni¥ej trzeciego roku ¥ycia, które maj¢ upo£ledzony ukad

odporno£ciowy i dla których obecno£¤ lub brak gor¢czki jest bardzo

wa¥ny.

- Kiedy po raz pierwszy uczysz si¡, jak korzysta¤ z termometru, do

momentu, kiedy zaznajomisz si¡ z technik¢ i uzyskujesz

konsekwentne odczyty.

• Wyczy£¤ pokryw¡ czujnika, aby unikn¢¤ niedokadno£ci pomiaru.

• Odczekaj 30 sekund przed ponownym pomiarem, aby unikn¢¤

nadmiernego wychodzenia skóry.

• Tak jak w przypadku jakiegokolwiek innego rodzaju termometru,

mog¢ wyst¢pi¤ nieznaczne odchyki temperatury (+/- 0,2 - 0,3°C)

przy wykonywaniu kilku nast¡puj¢cych po sobie pomiarów.

• Je£li wyniki ró¥ni¢ si¡, u¥yj najwy¥szego odczytu.

8

A

149

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

POLSKI

7.1 Temperatura ucha

• Zdejmij z urz¢dzenia czujnik pomiaru temperatury

na czole .

• Przyci£nij przycisk START , aby w¢czy¤

zasilanie. Na wy£wietlaczu zobaczysz wszystkie

symbole.

Zanim woysz czujnik:

Dzieci do < 1 roku : Pocignij ucho w dó i do

tyu.

Dzieci powyej > 1 roku i doroli: Pocignij

ucho w gór i do tyu.

• Trzymaj¢c ucho, wó¥ czujnik tak, aby zakry on

cay kana ucha.

• Wci£nij raz przycisk START . Usyszysz krótki sygna

potwierdzenia. Wy£wietlona zostanie ikona trybu pomiaru w uchu .

• Gdy usyszysz podwójny sygna, pomiar zosta zako¦czony.

• Wyjmij termometr z kanau ucha.

• Wy£wietlony zostanie wynik.

7.2 Temperatura czoa

• Zaó¥ czujnik do pomiaru temperatury na czole .

• Delikatnie umie£¤ czujnik na £rodku czoa.

• Wci£nij raz przycisk START . Usyszysz krótki sygna

potwierdzenia. Wy£wietlona zostanie ikona trybu pomiaru na

czole .

• Gdy usyszysz podwójny sygna, pomiar zosta zako¦czony.

• Wy£wietlony zostanie wynik.

Po 30 sekundach od zako¦czenia pomiaru urz¢dzenie automatycznie

powróci do trybu pomiaru czasu.

Wy£wietlacz zostanie automatycznie wy¢czony po 3 minutach po

aktywowaniu trybu czasu.

7.3 Wskazanie temperatury LED

Po wy£wietlaniu wyniku, zapali si¡ odpowiednia dioda LED .

• Dioda zielona – 35,6 °C do 37,2 °C (96 °F do 99 °F)

• Dioda pomara¦czowa – 37,3 °C do 37,5 °C (99.1 °F do 99.5 °F)

• Dioda czerwona – 37,6 °C do 42,9 °C (99.6 °F do 109.3 °F)

5

G

5

F

3

150

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

7.4 Pami

Wynik ka¥dego pomiaru zostanie automatycznie zapisany w pami¡ci. Je£li

pami¡¤ jest zapeniona (30 wpisów), usuni¡ty zostanie wynik najstarszego

pomiaru.

Aby przywoa¤ warto£ci z pami¡ci:

• Przyci£nij przycisk START , aby w¢czy¤ zasilanie.

• Naciskaj przycisk SET , aby przegl¢da¤ wyniki zapisane w pami¡ci.

Ka¥dy wynik podawany jest z dat¢ oraz kolejnym numerem.

7.5 Wywietlane komunikaty o bdach

8 Tryb zaawansowany

8.1 Ustawianie czasu

• W¢cz termometr, przyciskaj¢c raz przycisk START . Usyszysz

krótki sygna potwierdzenia. Wy£wietlony zostanie tryb czasu.

• Wci£nij i przytrzymaj przycisk SET . Cyfry oznaczaj¢ce godzin¡

b¡d¢ miga¤.

• Naciskaj przycisk SET , aby zwi¡kszy¤ cyfr¡.

• Nacisn¢¤ przycisk OK , aby potwierdzi¤. Cyfry oznaczaj¢ce minuty

b¡d¢ miga¤.

• Powtórz poprzednie kroki dla ustawienia minut, roku, miesi¢ca i dnia.

• Po ustawieniu dnia jednostka przejdzie do ustawienia trybu u£pienia.

‘HI’

‘LO’

‘ErrE’

‘ErrU’

‘ErrH’

‘ErrS’

‘ErrR’

‘ErrL’

‘ErrP’

Zmierzona temperatura jest > 42,9 °C / 109,3 °F.

Zmierzona temperatura jest < 32,0 °C / 89,6 °F.

Temperatura otoczenia jest poza zakresem urz¢dzenia.

Nie jest wykonywany pomiar po naci£ni¡ciu ‘Measure’.

Post¡puj zgodnie z krokami wymienionymi w instrukcji

u¥ytkownika.

Podczas autotestu zosta wykryty b¢d. Wyjmij baterie na 10

sekund i spróbuj ponownie.

B¢d czujnika. Nie wolno korzysta¤ z termometru w niewa£ciwych

warunkach.

Problem z urz¢dzeniem. Oddaj termometr do serwisu.

Niski poziom baterii. Wymie¦ baterie.

Problem z urz¢dzeniem. Oddaj termometr do serwisu.

7

6

151

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

POLSKI

8.2 Tryb upienia

Gdy tryb u£pienia nie jest aktywowany, wy£wietlacz jest ci¢gle w¢czony.

Wy£wietlacz b¡dzie prze¢cza si¡ pomi¡dzy wskazaniem temperatury

otoczenia oraz czasu.

Po ustawieniu czasu i daty pojawia si¡ ustawienie trybu u£pienia.

• Naci£nij przycisk SET , aby prze¢czy¤ pomi¡dzy ON lub OFF.

• Nacisn¢¤ przycisk OK , aby potwierdzi¤.

8.3 Jednostka temperatury

• W¢cz termometr, przyciskaj¢c raz przycisk START . Usyszysz

krótki sygna potwierdzenia. Wy£wietlony zostanie tryb czasu.

• Naci£nij jednocze£nie przyciski START oraz OK i przytrzymaj

je przez 5

• sekund .

• Pojedynczy sygna informuje o ustawieniu jednostki temperatury na °F.

• Podwójny sygna informuje o ustawieniu jednostki temperatury na °C.

9 Temperatura ywnoci i wody

Termometr do ucha i na czoo 301, oprócz pomiaru temperatury ciaa, mo¥e

by¤ równie¥ stosowany do pomiaru temperatury ¥ywno£ci.

• Zaó¥ czujnik do pomiaru temperatury na czole .

• Nacisn¢¤ jednocze£nie przyciski OK i START , pojawi si¡

„FOOD”.

• Wycelowa¤ czujnik do czoa na ¥ywno£¤ i utrzymywa¤ go w

odlego£ci 2 cm od niej lub od butelki z mlekiem dla dziecka.

• Wci£nij raz przycisk START .

• Gdy usyszysz podwójny sygna, pomiar zosta zako¦czony.

• Wy£wietlony zostanie wynik.

Po zako¦czeniu pomiaru, naci£nij jednocze£nie przyciski OK i

START , aby powróci¤ do trybu czasu.

Nie dotyka¤ ¥ywno£ci czujnikiem do czoa !!!

7

6

5

6

5

6

152

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

10 Waciwoci

Model

Typ czujnika temperatury

Zakres mierzonej temperatury

Temperatura otoczenia

Dokadno£¤ wy£wietlania

Dokadno£¤ pomiaru

Zakres roboczej temperatury otoczenia

Zakres roboczej wilgotno£ci otoczenia

Zakres temperatury £rodowiska

przechowywania

Zakres wilgotno£ci £rodowiska

przechowywania

Pami¡¤

Rodzaj baterii

Automatyczne wy¢czanie

Masa

Klasyfikacja

HV-T68

Podczerwie¦

32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F)

5 °C ~ 59,9°C (41 °C ~ 139,8 °F)

0,2°C lub 0,4°F

35,5°C ~ 42°C - (+/- 0,2°C)

32° C do 35.4 °C - (+/- 0,3 °C)

42,1°C do 42,9 °C - (+/- 0,3 °C)

95,9°F ~ 107,6°F -(+/- 0,4°F)

89,6°F ~ 95,8°F - (+/- 0,5°F)

107,7°F ~ 109,3°F - (+/- 0,5°F)

Temperatura otoczenia: +/- 1°C

Temperatura ¥ywno£ci: +/-1°C

15°C ~ 35°C ( 59°F ~ 95°F)

30 ~ 80% RH

-10°C ~ 55°C ( -25,56°C ~ 55,00°C)

30 ~ 85% RH

Ostatnie 30 pomiarów

1 x CR2032 - DC 3V - litowa

3 minuty po ostatnim naci£ni¡ciu

przycisku w trybie czasu

65g (z bateri¢)

•Typ BF

• Klasa IIa

• Urz¢dzenie zasilane

wewn¡trznie

•IPX0

• Nie stosowa¤ w obecno£ci

palnej mieszanki

znieczulaj¢cej z powietrzem

lub z tlenem lub tlenkiem

azotu.

• Staa praca przy krótkim

adowaniu

153

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

POLSKI

11 Oznaczenie CE

Symbol CE na urz¢dzeniu, w instrukcji u¥ytkownika i na opakowaniu

oznacza, ¥e urz¢dzenie odpowiada istotnym wymaganiom dyrektywy 93/42/

EEC. Deklaracj¡ zgodno£ci mo¥na znale§¤ tutaj:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

12 Czyszczenie

• Aby wyczy£ci¤ ko¦cówk¡ czujnika, trzymaj termometr skierowany w

dó, tak aby nie przedosta si¡ do niego ¥aden pyn. U¥yj wacika

bawenianego zwil¥onego alkoholem i delikatnie i ostro¥nie wytrzyj

powierzchni¡ ko¦cówki czujnika. Odczekaj godzin¡, a¥ wyschnie,

zanim b¡dzie mo¥na ponownie korzysta¤ z termometru.

• Delikatnie wyczy£¤ zanieczyszczony czujnik przy pomocy delikatnej

wilgotnej £ciereczki. Czyszczenie przy pomocy papieru toaletowego

lub r¡cznika papierowego mo¥e spowodowa¤ zadrapanie czujnika i w

rezultacie pogorszenie jego dokadno£ci.

13 Konserwacja i uytkowanie

• Nie potrz¢sa¤, nie poddawa¤ drganiom ani nie upuszcza¤ termometru.

• Nie dopu£¤ do przedostania si¡ jakiejkolwiek cieczy do termometru.

• Nie demontowa¤, nie naprawia¤ ani nie przerabia¤ termometru.

• Przechowywa¤ poza zasi¡giem dzieci.

• Czy£ci¤ gówny korpus termometru mi¡kk¢ i such¢ szmatk¢.

• Nie u¥ywaj benzenu, benzyny, rozpuszczalnika czy innych

agresywnych £rodków czyszcz¢cych.

14 Utylizacja urzdzenia (rodowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale¥y go wyrzuca¤

razem ze zwykymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanie£¤

do punktu zbiórki, zajmuj¢cego si¡ recyklingiem sprz¡tu

elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol

umieszczony na produkcie, na instrukcji obsugi i/lub

opakowaniu.

Niektóre materiay mog¢ by¤ ponownie wykorzystane, je¥eli zostan¢

dostarczone do punktu recyklingu. Dzi¡ki ponownemu wykorzystaniu

niektórych cz¡£ci lub surowców ze zu¥ytych produktów przyczyniaj¢ si¡

Pa¦stwo w istotny sposób do ochrony £rodowiska. Aby uzyska¤ informacje

na temat lokalnych punktów zbiórki, nale¥y zwróci¤ si¡ do wadz lokalnych.

154

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

Przed oddaniem urzdzenia do ponownego wykorzystania naley wyj

baterie.

Baterie naley utylizowa w odpowiedni sposób zgodnie z

obowizujcymi przepisami.

15 Gwarancja Topcom

15.1 Okres gwarancji

Urz¢dzenia Topcom s¢ obj¡te 24-miesi¡cznym okresem gwarancji. Okres

gwarancji rozpoczyna si¡ w dniu zakupu nowego urz¢dzenia. Firma Topcom

nie udziela ¥adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki (typu

AA/AAA). Cz¡£ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywaj¢ce na

dziaanie lub warto£¤ sprz¡tu nie s¢ obj¡te gwarancj¢.

Gwarancj¡ nale¥y udowodni¤, przedstawiaj¢c rachunek zakupu (orygina lub

kopi¡), na którym widnieje data zakupu oraz model urz¢dzenia.

15.2 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si¡ lub

prac¢ z urz¢dzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania

nieoryginalnych cz¡£ci lub akcesoriów nie s¢ obj¡te gwarancj¢.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewn¡trzne, takie

jak pioruny, woda i ogie¦ ani uszkodze¦ powstaych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, je¥eli numer seryjny urz¢dzenia zosta

zmieniony, usuni¡ty lub nie mo¥e zosta¤ odczytany.

Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan¢ uznane za niewa¥ne, je£li

urz¢dzenie byo naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez

u¥ytkownika.

Strona jest ładowana ...

Topcom E&FT 301 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Topcom E&FT 301 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty