Topcom 200 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

65

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

POLSKI

1 WPROWADZENIE

Gratulujemy zakupu Ear Thermometer 200. Mamy nadziejĊ, Īe bĊdą paĔstwo z zadowoleniem korzystaü z termometru

i korzyĞci jakie oferuje.

Ear Thermometer 200 wykorzystuje technologiĊ podczerwieni do pomiaru energii promieniowania podczerwonego,

emitowanego z bĊbenka ucha i otaczającej go tkanki, oraz konwertuje ją na wartoĞü temperatury.

2 TEMPERATURA CIAáA

Normalna temperatura ciaáa czáowieka waha siĊ na

przestrzeni dnia; generalnie, jest ona najniĪsza rano, a

najwyĪsza wieczorem.

RóĪne czĊĞci ciaáa czáowieka mają róĪne wartoĞci

temperatury. Dlatego teĪ, standardy pomiaru temperatury

w ustach, pod pachą, w odbycie i w uchu są róĪne.

Temperatura ciaáa czáowieka kontrolowana i regulowana

jest przez podwzgórze w mózgu. Naczynia krwionoĞne

przechodzące przez podwzgórze, przechodzą równieĪ

przez bĊbenek ucha w uchu Ğrodkowym. Stąd, pomiar

temperatury ucha (temperatury báony bĊbenkowej)

najlepiej odzwierciedla temperaturĊ ciaáa.

Normalna temperatura ciaáa to zakres wartoĞci, a nie

wartoĞü staáa.

Korzystając z termometru do ucha na podczerwieĔ do

mierzenia temperatury, normalny zakres wynosi 35.8 °C -

38.0 °C

Ponadto, normalny zakres temperatury ciaáa czáowieka

ma tendencje do zmniejszania siĊ wraz z wiekiem.

Jednak, normalny zakres róĪni siĊ takĪ

e w zale

ĪnoĞci od konkretnej osoby. Bardzo waĪne jest okreĞlenie normalnego

zakresu temperatury dla siebie i czáonków twojej rodziny. MoĪna to áatwo wykonaü uĪywając Termometru do ucha na

podczerwieĔ. ProszĊ poüwiczyü wykonywanie pomiarów na sobie i zdrowych czáonkach rodziny, aby okreĞliü ich

normalne zakresy temperatur.

3 UWAGI DOTYCZąCE BEZPIECZEēSTWA

• NaleĪy dokáadnie zapoznaü siĊ z poniĪszymi informacjami dotyczącymi bezpieczeĔstwa oraz prawidáowego

uĪytkowania, a takĪe z wszystkimi funkcjami urządzenia. Niniejsze zalecenia oraz instrukcje naleĪy zachowaü

do wykorzystania w przyszáoĞci i w razie potrzeby przekazaü je stronom trzecim.

• Ten termometr przeznaczony jest wyáącznie do uĪytku domowego. Korzystania z tego termometru nie naleĪy

traktowaü jako zamiennika porady u lekarza.

• JeĞli temperatura jest wyĪsza niĪ 38°, oznacza to, Īe pacjent ma gorączkĊ. Skontaktuj siĊ ze swoim lekarzem.

• Do pomiaru uĪywaj nowych, czystych nakáadek na czujnik, w przeciwnym razie wynik pomiaru moĪe byü

niedokáadny.

• Nie uĪywaj termometru w warunkach temperatury otoczenia w zakresie poza 10°C ~40°C czy wilgotnoĞci

wzglĊdnej otoczenia powyĪej 95% RH.

• Dla dokáadnego pomiaru, przygotuj termometr przez 30 minut w miejscu pomiaru, aĪ osiągnie temperaturĊ

otoczenia.

• Nie uĪywaj termometru kiedy przewód sáuchowy jest mokry, lub kiedy osoba cierpi na chorobĊ ucha.

• Woskowina z ucha lub inne przeszkody wp

áyną na dok

áadnoĞü pomiaru.

• Wykonywane na boki gesty sennoĞci spowodują wzrost temperatury ucha.

• Termometr jest skalibrowany i nie wymaga ponownej kalibracji jeĞli uĪywany jest zgodnie z instrukcjami.

• Zmierzone wartoĞci temperatury mogą byü róĪne dla kaĪdego ucha. Mierz zawsze to samo ucho, aby zapewniü

dokáadnoĞü pomiaru.

• Po kąpieli lub üwiczeniach, temperatura ciaáa wzrasta. Przed wykonaniem pomiaru temperatury, prosimy o

odpoczynek.

• Nie wkáadaj czujnika do przewodu sáuchowego z nadmierną siáą.

• Nie dotykaj, ani nie dmuchaj na czujnik podczerwieni

• Przechowuj jednostkĊ poza zasiĊgiem dzieci. Samodzielny pomiar temperatury przez dzieci moĪe

spowodowaü uszkodzenie ucha.

Temperatura pachy Temperatura ucha

66

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

4 KONSERWACJA I OBCHODZENIE SIĉ Z URZąDZENIEM

• Nie potrząsaj, poddawaj drganiom, ani nie upuĞü termometru.

• Nie dopuĞü do przedostania siĊ jakiejkolwiek cieczy do termometru.

• Nie demontuj, naprawiaj, ani nie przerabiaj termometru.

• Przechowuj poza zasiĊgiem dzieci.

• CzyĞü gáówny korpus termometru miĊkką i suchą szmatką.

• Nie uĪywaj benzenu, benzyny, rozpuszczalnika czy innych agresywnych Ğrodków czyszczących.

• KoĔcówka czujnika jest najbardziej delikatną czĊĞcią termometru, dokáadny odczyt termometru moĪna uzyskaü

tylko, jeĞli koĔcówka czujnika jest czysta i nienaruszona.

• Aby wyczyĞciü koĔcówkĊ czujnika, trzymaj termometr skierowany w dóá, tak aby nie przedostaá siĊ do niego

Īaden páyn. UĪyj wacika baweánianego zwilĪonego alkoholem i delikatnie i ostroĪnie wytrzyj powierzchniĊ

koĔcówki czujnika. Odczekaj godzinĊ aĪ wyschnie, zanim bĊdzie moĪna ponownie korzystaü z termometru.

5WKáADANIE BATERII

1. WykrĊü wkrĊt i wyjmij pokrywĊ baterii.

2. WáóĪ 2 AAA (1,5V) jednorazowe baterie zachowując

odpowiednie ustawienie biegunów.

3. ZaáóĪ pokrywĊ baterii i dokrĊü wkrĊt.

6PRZYCISKI

1. Przycisk Start

2. WyĞwietlacz

3. Przycisk Talk

4. Przycisk Memory

5. Przeáącznik °C / °F

6. GáoĞnik

7. Przycisk Reset :

8. Komora na baterie

9. Czujnik + nakáadka

7WAĪNE

• WymieĔ baterie o niskim poziomie naáadowania, aby zapewniü peáne zasilanie energią.

• Pozostaw termometr przez 30 minut w miejscu wykonania pomiaru, aĪ osiągnie on temperaturĊ

pomieszczenia.

• Nieoczekiwane wahania temperatury otoczenia wpáywają na dokáadnoĞü pomiaru. JeĞli miejsce dokonywania

pomiaru ma inną temperaturĊ niĪ miejsce przechowywania termometru, wynik pomiaru nie bĊdzie poprawny.

• Nie wykonuj pomiaru temperatury w pobliĪu urządzeĔ klimatyzacji.

• Upewnij siĊ, Īe czujnik jest czysty.

• Upewnij siĊ, Īe utrzymujesz ucho w czystoĞci.

• Pomiaru naleĪy dokonaü w czasie odpoczynku, aby zapewniü dokáadny wynik. Temperatura moĪe wzrosnąü

zaraz po üwiczeniach lub kąpieli.

8 SPOSÓB UĪYCIA

• Prosimy o upewnienie siĊ, Īe uĪywasz nowej i czystej nakáadki czujnika, aby zapewniü dokáadny pomiar.

• PrzyciĞnij przycisk Start - (1), aby wáączyü zasilanie. Na wyĞwietlaczu zobaczysz wszystkie symbole.

Zanim wáoĪysz czujnik:

- Dzieci do < 1 roku : Pociągnij ucho w dóá i z powrotem.

- Dzieci powyĪej > 1 roku i doroĞli: Pociągnij ucho w górĊ i z powrotem.

+

-

WymieĔ bateriĊ jeĞli wyĞwietli siĊ ‘ ’ . Wyjmij

bateriĊ jeĞli nie uĪywasz go przez dáuĪszy okres

czasu.

Musisz pozbyü siĊ baterii w sposób przyjazny

Ğrodowisku oraz zgodnie z przepisami

obowiązującymi w twoim kraju.

RESET

O

C /

O

F

4

3

2

9

7

6

5

8

1

AAA

67

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

POLSKI

• Przytrzymując ucho, wáóĪ czujnik tak, aby wypeániá przewód sáuchowy, nastĊpnie przyciĞnij

przycisk Start - jeden (1) raz. Usáyszysz krótki sygnaá potwierdzenia.

• Kiedy usáyszysz krótką melodiĊ, pomiar jest zakoĔczony. Wyjmij termometr z przewodu

sáuchowego. WyĞwietli siĊ wartoĞü zmierzonej temperatury. Wynik zostanie automatycznie

zapisany w pamiĊci. JeĞli pamiĊü jest zapeániona (30 wpisów), usuniĊty zostanie wynik

najstarszego pomiaru.

9WYĝWIETLANE KOMUNIKATY O BáĉDACH

• ‘HI’ Zmierzona temperatura jest wyĪsza niĪ 42,9 °C.

• ‘LO’ Zmierzona temperatura jest niĪsza niĪ 32 °C

• ‘ErrE’ Temperatura termometru jest poza zakresem specyfikacji roboczych (<10°C lub >40°C)

• ‘ErrU’ Nie wykonuje pomiaru po naciĞniĊciu "Measure"[Pomiar]. PostĊpuj zgodnie z krokami

wymienionymi w instrukcji uĪytkownika.

• ‘ErrH’ Podczas autotestu zostaá wykryty báąd. Wyjmij baterie na 10 sekund i spróbuj ponownie.

• ‘ ’ Sáaba bateria. WymieĔ baterie

10 USTAWIANIE CZASU

• Wáącz zasilanie jednostki przyciskając Start - jeden (1) raz. Usáyszysz krótki sygnaá potwierdzenia. WyĞwietlony

zostanie tryb czasu.

• WciĞnij i przytrzymaj przycisk Memo (4). Cyfry oznaczające godzinĊ bĊdą migaü.

• WciĞnij przycisk Memo - (4) wielokrotnie, aby zwiĊkszyü cyfrĊ.

• NaciĞnij przycisk Talk - (3), aby potwierdziü. Cyfry oznaczające minuty bĊdą migaü.

• Powtórz poprzednie kroki dla ustawienia minut, roku, miesiąca i dnia.

• Po ustawieniu dnia, jednostka wejdzie w tryb czasu.

11 TRYB TALK [GáOĝNOMÓWIąCY]

Wynik kaĪdego pomiaru wypowiadany jest przez gáoĞniczek.

Aby usáyszeü czas, przyciĞnij przycisk Talk - (3) w trybie Time [Czas].

• Aby dezaktywowaü tryb gáoĞnomówiący, przyciĞnij i przytrzymaj przycisk Talk - (3) przez 2 sekundy. Usáyszysz

dĨwiĊk tonalny.

• Aby aktywowaü tryb gáoĞnomówiący, przyciĞnij i przytrzymaj przycisk Talk - (3) ponownie, przez 2 sekundy.

Usáyszysz podwójny dĨwiĊk tonalny.

12 PAMIĉû

Termometr do ucha automatycznie zapisuje wyniki ostatnich 30 pomiarów.

• Wáącz zasilanie jednostki przyciskając Start - jeden (1) raz. Usáyszysz krótki sygnaá potwierdzenia. WyĞwietlony

zostanie tryb czasu.

• WciĞnij przycisk Memo (4). WyĞwietlony zostanie wynik ostatniego pomiaru.

• Przyciskaj wielokrotnie przycisk Memo - (4), wyĞwietlone zostaną temperatury poprzednich pomiarów.

• Wielokrotnie wciskaj i przytrzymuj przycisk Memo (4), aby szybko przewijaü wyniki.

13 JEDNOSTKI TEMPERATURY

• Wáącz zasilanie jednostki przyciskając Start - jeden (1) raz. Usáyszysz krótki sygnaá potwierdzenia. WyĞwietlony

zostanie tryb czasu.

• UĪyj maáego narzĊdzia aby wcisnąü przeáącznik °C / °F (5) znajdujący siĊ z tyáu jednostki.

• Pojedynczy sygnaá potwierdza, ustawienie temperatury na °F

• Podwójny sygnaá potwierdza, ustawienie temperatury na °C

Zalecane jest, wykonanie trzech pomiarów temperatury tego samego ucha w

nastĊpujących warunkach. JeĞli róĪnią siĊ, uĪyj najwyĪszego odczytu.

• NiemowlĊta w pierwszych 3 miesiącach Īycia.

• Dzieci poniĪej trzeciego roku Īycia, które mają upoĞledzony ukáad

odpornoĞciowy i dla których obecnoĞü lub brak gorączki jest bardzo waĪny.

• Kiedy po raz pierwszy uczysz siĊ jak korzystaü z termometru do ucha, do

momentu kiedy zaznajomisz siĊ z techniką i uzyskujesz konsekwentne odczyty.

WaĪne: Tak jak w przypadku jakiegokolwiek rodzaju termometru, mogą wystąpiü

nieznaczne odchyáki temperatury (+/- 0,2 - 0,3°C), przy wykonywaniu kilku

68

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

14 PONOWNE URUCHAMIANIE

• Wáącz zasilanie jednostki przyciskając Start - jeden (1) raz. Usáyszysz krótki sygnaá potwierdzenia. WyĞwietlony

zostanie tryb czasu.

• UĪyj maáego narzĊdzia aby wcisnąü przeáącznik Reset (7) znajdujący siĊ z tyáu jednostki.

• WyĞwietlone zostaną wszystkie segmenty i wszystkie informacje i ustawienia bĊdą zresetowane.

15 SPECYFIKACJE TECHNICZNE

16 GWARANCJA TOPCOM

16.1 OKRES GWARANCJI

Urządzenia Topcom są objĊte 24-miesiĊcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna siĊ w dniu zakupu

nowego urządzenia. CzĊĞci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpáywające na dziaáanie lub wartoĞü sprzĊtu nie są

objĊte gwarancją.

GwarancjĊ naleĪy udowodniü, przedstawiając oryginalny dowód zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model

urządzenia.

16.2 OBSáUGA GWARANCJI

Wadliwe urządzenie naleĪy zwróciü do zakáadu serwisowego Topcom wraz z waĪnym rachunkiem zakupu.

JeĪeli w urządzeniu wystąpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakáad

serwisowy bezpáatnie usunie powstaáą usterkĊ spowodowaną wadą materiaáową lub produkcyjną.

Firma Topcom bĊdzie wypeániaü zobowiązania gwarancyjne wedáug wáasnego uznania, naprawiając lub wymieniając

wadliwe urządzenia lub podzespoáy wadliwych urządzeĔ. W przypadku wymiany, kolor i model urządzenia mogą róĪniü

siĊ od pierwotnie zakupionego urządzenia.

Początek okresu gwarancyjnego okreĞla data pierwotnego zakupu. Okres gwarancyjny nie ulega przedáuĪeniu, jeĪeli

urządzenie zostaáo wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zakáad serwisowy.

16.3 WYJąTKI OD GWARANCJI

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidáowym obchodzeniem siĊ lub pracą z urządzeniem oraz uszkodzenia

powstaáe w wyniku zastosowania nieoryginalnych czĊĞci lub akcesoriów nie zalecanych przez Topcom, nie są objĊte

gwarancją.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przez czynniki zewnĊtrzne, takie jak báyskawica, woda i ogieĔ, ani

uszkodzeĔ powstaáych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, jeĪeli numer seryjny urządzenia zostaá zmieniony, usuniĊty lub jest nieczytelny.

Model

Typ czujnika

WyĞwietlany zakres temperatury

Zakres roboczej temperatury otoczenia

Zakres roboczej wilgotnoĞci otoczenia

Zakres temperatury Ğrodowiska

przechowywania

Zakres wilgotnoĞci Ğrodowiska

przechowywania

DokáadnoĞü wyĞwietlania

DokáadnoĞü pomiaru

PamiĊü

Rodzaj baterii

Automatyczne wyáączanie

Pobór energii

Waga

Klasyfikacja

HV-T26

PodczerwieĔ

32°C ~ 42,9°C (89,6°F ~ 109,3°F)

10°C ~ 40°C (50,0°F ~ 104,0°F)

30 ~ 80% RH

-20°C ~ 40°C (-4,0°F ~ 104,0°F)

30 ~ 85% RH

0,1°C lub 0,1°F

36°C ~ 39°C (+/- 0.2°C)

32C do 35,9 - +/- 0,3 C

39C do 42,9 - +/- 0,3C

96,7°F ~ 102,2°F (+/- 0,4°F)

89,6°F ~ 96,6°F (+/- 0,5°F)

102,3°F ~ 109,3°F (+/- 0,5°F)

Ostatnie 30 pomiarów

2 x AAA jednorazowe - DC 3V

1 minuta po ostatnim pomiarze

< 0,05 (dla komendy gáosowej)

102g (z baterią)

• Klasa IIa

• Urządzenie zasilane wewnĊtrznie

• IPX0

• Nie stosowaü w obecnoĞci palnej mieszanki

znieczulającej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem

azotu

• Staáa praca przy krótkim áadowaniu

Strona jest ładowana ...

Topcom 200 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Topcom 200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty