Medisana PS 430 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

3

Vaihtokytkin (pohjassa):

Kilogramma (kg) Pauna (lb) Brit. stone-painomitta (st)

4

Seisontapinta

SE

från sidan 33

1

Display

2

Batterifack (på undersidan)

3

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb) stone (st)

4

Ståyta

GR

aπό σελίδα 37

1

#2B61

2

)41 +<+9*+: (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

3

3+4B<1(ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) -3+

435'5*,9/: AB>=4AB

4

3>'6/3+(<91;1:

CZ

od strany 41

1

Displej

2

Přihrádka na baterie (na spodní straně)

4

Přepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb) stone (st)

4

Plocha

HU

az 45. oldaltól

1

Kijelző

2

Elemtartó (a készülék alján)

3

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb) stone (st)

4

Állófelület

PL

od strony 49

1

Wyświetlacz

2

Schowek na baterię (na spodniej części)

3

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb) stone (st)

4

Powierzchnia ważenia

TR

sayfa 53'ten itibaren

1

Ekran

2

Pil yuvası (arka tarafta)

3

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb) Stone (st)

4

Platform

RU

со страницы 57

1

Дисплей

2

Отсек для батареек (на нижней стороне)

3

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb) стоун (st)

4

Платформа

DE

ab Seite 1

1

Display

2

Batteriefach (auf der Unterseite)

3

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb) Stone (st)

4

Standfläche

GB

from page 5

1

Display

2

Battery Compartment (on underside)

3

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb) stones (st)

4

Standing area

FR

à partir de la page 9

1

Affichage

2

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

3

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb) stones (st)

4

Surface de contact

IT

da pagina 13

1

Affichage Display

2

Affichage Vano batteria (sul lato inferiore)

3

Affichage Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb) Stone (st)

4

Affichage Base di appoggio

ES

a partir de la página 17

1

Visualizador

2

Compartimento de las pilas (en la parte inferior)

3

Conmutador

(en la parte inferior)

para

kilogramo (kg) libra (lb) stone (st)

4

Superficie

PT

a partir da página 21

1

Display

2

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

3

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb) stone (st)

4

Superfície de pesagem

NL

vanaf pagina 25

1

Display

2

Batterijvak (aan de onderkant)

3

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb) stone (st)

4

Sta-oppervlak

FI

alkaen sivulta 29

1

Näyttö

2

Paristolokero (pohjassa)

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

Strona jest ładowana ...

49

FRANÇAIS

POLSKI

WAŻNE INFORMACJE!

KONIECZNIE ZACHOWAĆ!

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,

w szczególności wskazówki bezpieczeństwa, i starannie przechowywać

instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Przekazując urządzenie

osobom trzecim, należy wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa !

• !0w34 ;42H4=84 ;C1 384B0 ?@HG =03E03H4 8 =843>E03H4 EG<0609j A?4290;8ABG2H=G27 ?>@03

EG:E0;858:>E0=G27>AP1;4:0@H384B4BG:,0@B>r28CAB0;>=4H0?><>2jB49E068<>6j1Gg?@HG

BG<?><>2=4

• Grozi wywróceniem się!

$863G=84=0;4wGAB0E80gE068=0=84@PE=49?>E84@H27=8$863G=84=0;4wGAB0E0gBG;:>

=0@>6CE068$84=0;4wGAB0E0g=0943=49AB@>=840=8=01@H46CE068

• Grozi poślizgnięciem się!

$863G=84=0;4wGE27>3H8g=0E06l<>:@G<8AB>?0<8

$863G=84=0;4wGE27>3H8g=0E06lEA:0@?4B027

• $0;4wGCwGE0gC@Hj3H4=80943G=84E24;C3>:BP@46>94AB?@H4H=02H>=4H6>3=84H8=AB@C:29j

>1A^C68

• *wGE0=84=84H6>3=4H?@H4H=02H4=84<A?>E>3C94EG60r=8l2846E0@0=298

• ,060 ?@HG6>B>E0=0 94AB 3> CwGB:C 3><>E46> $84 94AB >=0 ?@H4H=02H>=0 3> H0AB>A>E0=80

:><4@2G9=46>EAH?8B0;027;C18==G27?;02PE:027<43G2H=G27

• $84=0;4wGCwGE0gC@Hj3H4=8063G=845C=:29>=C9414HH0@HCBC63GA?03^>;C1E?03^>3>E>3G

;C163G94ABCAH:>3H>=4

• ,060?>A8030H0:@4A?><80@>EG3>:6;1  AB;1$84?@H428jw09E068

• ,06l=0;4wGAB0E80g=0AB018;=G<@PE=G<?>3^>wC#8l::84=84@PE=4?>E84@H27=84=84

=0309jA8l3>3>:>=GE0=80?><80@C8?@>E03Hj3>50^AHGEG27EG=8:PE

• ,06l =0;4wGCAB0E8gE <849A2C=0 :BP@4=84<090 E?^GEC0=8 4:AB@4<0;=4B4<?4@0BC@G0=8

4:AB@4<0;=0E8;6>B=>rg?>E84B@H0

• ,06l=0;4wGB@HG<0gH30;0>3E>3G

• . E06j =0;4wG >127>3H8g A8l >AB@>w=84 $0;4wG C=8:0g C34@H4n 8 ?>AHBC@27=8lg E068

$0;4wG3>=827=843>?Cr28g

• $84 =0;4wG ?@P1>E0g @>H:^030g E068 =0 2Hlr28 E ?@H428E=G< @0H84 6E0@0=290 EG60r=84

*@Hj3H4=84=84<0?>H010B4@8jw03=492Hlr28:BP@0<CA80^01G1Gg>1A^C68E0=0;C1EG<84=80=0

?@H4HCwGB:>E=8:0

• ,AGBC0298EGABj?84=80?@>1;4<PE=84=0;4wGA0<>3H84;=84@4?4@>E0gC@Hj3H4=80EB4=A?>AP1

EG60r=84 90:84:>;E84: EG<060=84 6E0@0=298 $0?@0EG ?>E8==G 1Gg ?@>E03H>=4 ?@H4H

0CB>@GH>E0=458@<GA4@E8A>E4

• ,?@HG?03:CH0?;0=>E0=46>=84CwGE0=80C@Hj3H4=80?@H4H3^CwAHG2H0A=0;4wGCAC=jg10B4@8l

Dziękujemy za okazane nam zaufanie i gratulujemy!

.0:C?8>=0?@H4H&0nABE0E060^0H84=:>E094AB?@>3C:B4<58@<GMEDISANA >EGA>:84990:>r28

*@Hj3H4=84B>94AB?@H4H=02H>=43>E0w4=80>AP11GCHGA:0gH0<84@H>=G24;CwGB:>EG8H0?4E=8g

3^C6>B@E0^jA0BGA50:29lHCwGB:>E0=80E06858@<GMEDISANAH0;420<G3>:^03=4?@H42HGB0=84

?>=8wAHG278=5>@<02983>BG2Hj2G27AB>A>E0=8082HGAH2H4=80

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

50

POLSKI

2

Zakres dostawy i opakowanie

(?@0E3v2HGC@Hj3H4=8494AB:><?;4B=4

8=8494ABCAH:>3H>=4

,@0H84EjB?;8E>r28=84C@C270<809C@Hj3H4=80A:>=B0:BC9A8lH4A:;4?4<;C1?C=:B4<A4@E8A>EG<

,H0:@4A3>AB0EGE27>3Hj

• G5@>E0E060>A>1>E0H0=BG?>r;8H6>E0?>E84@H27=80

• 1 0B4@806CH8:>E0;8B>E0+BG?'• =AB@C:290>1A^C68

%?0:>E0=84 <>w4 1Gg CwGB4 ?>=>E=84 ;C1 ?@H4:0H0=4 3> ?C=:BC H18>@2H46> AC@>E2PE

EBP@=G27 $84?>B@H41=4 2Hlr28 >?0:>E0=80 =0;4wG CBG;8H>E0g H6>3=84 H >1>E8jHC9j2G<8

?@H4?8A0<8 3G ?>32H0A @>H?0:>EGE0=80 H>AB0=j H0CE0w>=4 CAH:>3H4=80 A?>E>3>E0=4

B@0=A?>@B4<=0;4wG=84HE^>2H=84A:>=B0:B>E0gA8lH4A?@H430E2j

OSTRZEŻENIE

Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały się

w ręce dzieci. Grozi uduszeniem!

3 Cechy produktu

• =BG?>r;8H6>E0?>E84@H27=80H0?4E=809j20AB018;=>rg• ,G6>3=4E^j2H0=84C@Hj3H4=80EB@G184YAB4?>=X

•

HGB4;=GEGrE84B;02H"• #>w;8E4?@H4^j2H0=84<8l3HG943=>AB:0<8<0AGEG@0w>=G<8E:6;18AB

• #0:AG<0;=0=>r=>rg  :6• HB4@G EGA>24 ?@42GHG9=4 2HC9=8:8 #( C<>w;8E809j24

CHGA:0=84

3>:^03=G27EG=8:PE?><80@PE• =4@6>>AH2Hl3=40CB><0BG2H=4EG^j2H0=84?>C?^GE84A4:C=3

• P@=0?>E84@H27=80H4AH:^014H>3?@GA:>E46>>6@C1>r28<<>H0>:@j6;>=G27@>6027

• ,G9jB:>E>?^0A:8:AHB0^B •

,A:0v=8:?@H428jw4=80

•

,A:0v=8:AB0=C10B4@88

4 Warunki prawidłowych wyników pomiarowych

Niezawodne wyniki pomiarowe osiągane są przy zachowaniu określonych warunków:

• >:>=C9?><80@CE068H0EAH4EBG27A0<G27E0@C=:027

• ,G:>=C9Bl2HG==>rg>B49A0<49?>@H4

• (BP9?@>AB>8A?>:>9=84

• &@H4?@>E03H09?><80@=09;4?849@0=>?>?@GAH=82C;C1:j?84;8=>68?>E8==G1GgAC274

&><80@G?@H4?@>E03H0=4@46C;0@=84C<>w;8E809jA:CB42H=j:>=B@>;lE068280^0

5 Wkładanie / wymienianie baterii

&@H43 C@C27><84=84< E068 =0;4wG r28j6=jg ?0A4: 8H>;02G9=G E A27>E:C =0 10B4@8l

2

?>3

A?>34<C@Hj3H4=80,G<84n10B4@8l63G=0EGrE84B;02HC

1

?>90E8A8l=0?8AYLOW;C163G?>

E49r28C=0C@Hj3H4=84=0EGrE84B;02HC=841l3jEGrE84B;0=4w03=4EA:0v=8:8.E@PgCE06l=0

E^0r28E4 ?>^>w4=84 1846C=PE >H=0:>E0=4 E A27>E:C =0 10B4@8l 1846C= ?;CA>EG HE@P2>=G E

:84@C=:C?>:@GEG

OSTRZEŻENIE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

dOTYCZą¸CE BATE

RII

•

$84@>H184@0910B4@88

•

&@H43E^>w4=84<10B4@88EG2HGrgE@0H84?>B@H41GABG:810B4@888C@Hj3H4=80

•

,G2H4@?0=410B4@84=0BG27<80ABCACnHC@Hj3H4=80

•

&>3EGwAH>=4@GHG:>EG284:C4;4:B@>;8BCC=8:09:>=B0:BCH4A:P@j>2H0<881^>=0<8

r;CH>EG<8

,@0H84:>=B0:BCH:E0A4<0:C<C;0B>@>EG<>158284?@H4?^C2HA:0w>=4

<849A242HGABjE>3j8=84HE^>2H=84A:>@HGAB09H?><>2G;4:0@H0

•

,@0H84?>^:=8l28010B4@88=0;4wG=0BG27<80ABA:>=B0:B>E0gA8lH;4:0@H4<

•

,:^0309j210B4@84HE@PgCE06l=0E^0r28E4?>^j2H4=841846C=PE

•

(27>E4:=010B4@84<CA81Gg3>1@H4H0<:=8lBG

•

,G9<8910B4@84HC@Hj3H4=8094w4;8=841l3j>=4CwGE0=4?@H4H3^CwAHG2H0A

•

&@H427>EC910B4@84H30;0>33H8428

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

51

FRANÇAIS

POLSKI

•

$84^03C910B4@88943=>@0H>EG27Niebezpieczeństwo wybuchu!

•

$84HE84@09Niebezpieczeństwo wybuchu!

•

$84E@HC2093>>6=80Niebezpieczeństwo wybuchu!

•

&@H427>EC9=84CwGE0=410B4@84E>?0:>E0=8CH30;0>3?@H43<8>BPE<4B0;>EG27H4

EH6;l3C=0<>w;8E>rgEGABj?84=80HE0@280

•

.CwGBG2710B4@88=84EG@HC2093>>3?03PE6>A?>30@2HG27;42H3>>3?03PEA?4290;=G27

;C1?@H4:0w943>?C=:BCH18>@2H46>

6 Zmiany jednostki masy

#0A0280^0<>w41GgEA:0HGE0=0E:8;>6@0<027:6AB>=4AB;C15C=B027;1 $028r=89?@HG28A:

3

8?@HGB@HG<096>3><><4=BC?>90E84=80A8lwj30=49943=>AB:8

7 Ważyć / funkcja „Step-on”

1. &0<8lB09 01GE060AB0^0 =0 BE0@3G< 8 @PE=G< ?>3^>wC 4r;8 2724AHA8l BG;:> HE0wGg0

14H?>r@43=8>E2H4r=849?>@CAHG^4rE06l<CA8AH9j=09?84@EEGH4@>E0g,BG<24;C=028A:09

?@H4H:@PB:82H0AAB>?jr@>34:?>E84@H27=8E068$0EGrE84B;02HC?>90E8A8l=0?8AY0.0 kgX Po

wyłączeniu się wagi będzie możliwe zastosowanie funkcji „Step-on”.

4r;8E060=84H>AB0^0?>@CAH>=0?>EGwAH492HG==>r28=84B@H410EG:>=GE0g

2. ,493v=0E06l8AB0nA?>:>9=84*@Hj3H4=84E^j2HGA8l0CB><0BG2H=840=0EGrE84B;02HC

1

?>90E8A8l=027E8;l8=5>@<0290Y0.0 kgX

3. $0ABj?8?><80@E068:BP@49E0@B>rg1l3H84<860g3EC:@>B=840=0:>=842H>AB0=84EGrE84B;>=0

EA?>AP128j6^G

4. .493vHE068 ,060EG^j2H0A8l0CB><0BG2H=84?>>:A

8 Komunikaty awaryjne

$0ABl?C9j24:><C=8:0BG0E0@G9=4<>6j?>90E8gA8l=0EGrE84B;02HC

,06094AB?@H428jw>=0

0B4@8094ABEG2H4@?0=08=0;4wG9jEG<84=8g

4w4;8 E060 >A>1>E0 =84 1l3H84 3H80^0^0 ?@0E83^>E> EG:>=09 ?>=8wAH4 2HG==>r28 ?@H43

?>E803><84=84<?C=:BCA4@E8A>E46>

• (?@0E3v2HG10B4@8094AB?@0E83^>E>E^>w>=0

• (?@0E3v2HGEG1@0^4rE^0r28Ej943=>AB:l<0AG

• (?@0E3v2HGE060AB>8AE>1>3=84=0BE0@3G<8@PE=G<?>3^>wC$84<>w4>=03>BG:0gr280

=G0=88==G27?@H43<8>BPE

• &>EBP@HE0w4=84

9 Czyszczenie i pielęgnacja

&@H43@>H?>2Hl284<2HGAH2H4=80C@Hj3H4=80EG9<8910B4@8l

$84CwGE0906@4AGE=G27r@>3:PE2HGAH2Hj2G270=8BE0@3G27AH2H>B4:,06l=0;4wG2HGr28gBG;:>

<84::j;4::>=0E8;w>=jAH<0B:j$84CwGE093>2HGAH2H4=8006@4AGE=G27r@>3:PE2HGAH2Hj2G27

0=8 0;:>7>;C 7@>n C@Hj3H4=84 ?@H43 E=8:=8l284< E>3G *wGE09 C@Hj3H4=80 3>?84@> ?> 946>

20^:>E8BG< EGA27=8l28C 7@>n C@Hj3H4=84 ?@H43 14H?>r@43=8< ?@><84=8>E0=84< A^>=42H=G<

H0=842HGAH2H4=84<8E8;6>28j$84?@H427>EC9E068E?>HG298?8>=>E498EG9<8910B4@8lHC@Hj3H4=80

63G =84 1l3H84 CwGE0=4 ?@H4H 3^CwAHG >:@4A , ?@H428E=G< @0H84 6@>H8 =8414H?842H4nABE>

EG284:C4;4:B@>;8BCH10B4@88

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

52

POLSKI

10 Wskazówki dotyczące utylizacji

*@Hj3H4=84 B> =84 <>w4 1Gg CBG;8H>E0=4 @0H4< H >3?030<8 6>A?>30@2HG<8 !0w3G

CwGB:>E=8:94AB H>1>E8jH0=G3> >330=80EAHGAB:827 C@Hj3H4n4;4:B@G2H=G27 84;4:B@>=82

H=G27>1>9lB=842HGH0E84@09j>=4AC1AB0=294AH:>3;8E42HGB4w=843>>3?>E843=846>

?C=:BC H18>@2H46> E AE>8< <84r284 ;C1 E ?;02PE:027 70=3;>EG27 01G <>6^G >=4 1Gg

CBG;8H>E0=4EA?>AP1?@HG90H=G3;0r@>3>E8A:0&@H43CBG;8H029jC@Hj3H4=80EG9<8910B4@84

.CwGBG2710B4@88=84EG@HC2093>>3?03PE6>A?>30@2HG27;42H3>>3?03PEA?4290;=G27;C1

>33093>?C=:BCH18>@2H46>10B4@88EA?4290;8ABG2H=49?;02PE2470=3;>E49,@0H84H0?GB0nE

A?@0E84CBG;8H0298=0;4wGHE@P28gA8l3>E^03H:><C=0;=G27;C13>A?@H430E2G

11 Dane techniczne

$0HE08<>34;  M

EDISANA G5@>E0E060>A>1>E0H0=BG?>r;8H6>E0?>E84@H27=80 &( 

.0A80;=84=0?8l284<  +10B4@806CH8:>E0;8B>E0BG?'

.0:@4A?><80@>EG  3>:6;1;C128 st 4 lb

(:0;0  6;1;C1;1

CB><0BG2H=4EG^j2H0=84  ?>>:A4:

,G<80@G3^FAH4@FEGA  >:FF2<

8lw0@  >::6

$@0@BG:C^C  

$@$  

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie

prawo do zmian technicznych i wyglądu.

:BC0;=jE4@A9l8=AB@C:298>1A^C68H=093H84AH=0AB@>=84EEE<438A0=02><

12 Warunki gwarancji i naprawy

, ?@HG?03:C @>AH2H4=80 6E0@0=2G9=46> HE@Pg A8l 3> A?4290;8ABG2H=46> ?C=:BC A?@H430wG ;C1

14H?>r@43=8> 3> A4@E8AC 4r;8 C@Hj3H4=84 <CA8 1Gg EGA^0=4 ?>309 @>3H09 CAB4@:8 8 3>^j2H :>?8l

3>E>3C:C?=0

%1>E8jHC9j=0ABl?C9j24E0@C=:86E0@0=2G9=4

1. $0 ?@>3C:BG58@<G MEDISANA C3H84;0=094AB B@HG;4B=80 6E0@0=290;82Hj2>3 30BG A?@H430wG ,

?@HG?03:C@>AH2H4=806E0@0=2G9=46>30B0A?@H430wG<CA81GgC3>:C<4=B>E0=0?0@06>=4<;C1

@027C=:84<

2. *AB4@:8 ?>EAB0^4E EG=8:C 1^l3PE<0B4@80^>EG27 ;C1 ?@>3C:2G9=G27 CACE0=4 Aj 14H?^0B=84E

@0<0276E0@0=298

3. &>?@H4HEG:>=0=84C^C686E0@0=2G9=492H0A6E0@0=298=84EG3^Cw0A8l0=83;0C@Hj3H4=800=83;0

EG<84=8>=G27?>3H4A?>^PE

4. E0@0=298=84?>3;4609j

a. EAH4;:84CAH:>3H4=80?>EAB0^4?@H4H=84>3?>E843=84CwGB:>E0=84=??@H4H=84?@H4AB@H460=84

8=AB@C:298>1A^C68

b. *AH:>3H4=80A?>E>3>E0=4=0?@0E0<8?@H4H:C?C9j246>;C1=84C?>E0w=8>=4>A>1GB@H4284

c. *AH:>3H4=80B@0=A?>@B>E4?>EAB0^4E3@>3H4>3?@>3C24=B03>:>=AC<4=B0;C1?@HGEGAG^24

3>?C=:BCA4@E8A>E46>

d. :24A>@80?>3;4609j24=>@<0;=4<CHCwG28C

5. %3?>E843H80;=>rg H0 ?>r @43=84 8 14H?>r @43=84 CAH:>3H4=80 A?>E>3>E0=4 ?@H4H C@Hj3H4=84

EG:;C2H>=0 94AB B0:w4 EB43G 63G CAH:>3H4=84 C@Hj3H4=80 CH=0=4 H>AB0=84 H0 ?@HG?034:

6E0@0=2G9=G

MEDISANA AG

064=14@6AB@0T4

$*((

$#-

#08; 8=5><438A0=034

=B4@=4B EEE<438A0=034 3@4A?C=:BCA4@E8A>E46>H=093C94A8lE>33H84;=G<H0^j2H=8:C

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

Strona jest ładowana ...

Medisana PS 430 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Medisana PS 430 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty