ATIKA ALH 2500 Instrukcja obsługi

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 18

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 27

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 35

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

43

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 51

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

60

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

69

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

77

Strona się ładuje...

60

M

o

n

t

a

ż

z Wyjmij z opakowania wszy-

stkie części.

8

z Przy pomocy wchodzącego w

zakres dostawy klucza

przymocuj dio korpusu nóżki.

Do przykręcenia każdej z nich

wykorzystaj dwie podkładki (nr

8) i samozabezpieczającą na-

krętkę (nr 2).

z Oś kółek zamontuj do podwozia

rozdrabniarki (nr 3) dwiema

śrubami M6 x 50 (nr 4),

podkładkami i nakrętkami,

podczas montażu wykor-zystaj

wchodzące w skład dostawy

klucz imbusowy i klucz do

nakrętek.

z Wsuń kółka (nr 5) na oś.

z Umieść na osi kółek zaś

lepkę osi (nr 6), w razie

potrzeby uderzając lekko

młotkiem.

Opis

1. otwór leja zasypowego dla rozdrabnianych przedmiotów

2. przycisk powrotny / bezpiecznik silnika

3. włącznik / wyłącznik

4. przełącznik kierunku obrotów

5. gniazdo wtykowe

6. szczeliny wentylacyjne

7. podwozie

8. szczelina wylotowa

61

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji

obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej

sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Montaż 60

Deklaracja zgodności UE 61

Symbole na urządzeniu 61

Czas użytkowania 61

Zakres dostawy 62

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 62

Pozostałe elementy ryzyka 62

Bezpieczna praca 62

Uruchomienie 64

Praca rozdrabniaczem ogrodowym 65

Ustawienie przeciwnoża

66

Konserwacja i dogląd 66

Możliwe zakłócenia w pracy urządzenia 67

Dane techniczne 68

Gwarancja 68

Części zamienne 85

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

U

E

z dyrektywą 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że

następujący produkt,

rozdrabniacz typ AH 2500

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada dyrektywie

98/79/EG określającej wymagania w zakresie bezpieczeństwa i

zdrowotności, a także wymaganiom wszystkich innych dyrektyw

znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Postępowanie szacunku zgodności: 2000/14/EG - Wyrostek

robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

91 dB (A).

Gwarantowany poziom ciśnienia akustyczneg L

W A

92 dB (A).

Ahlen, 20.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed urucho-

mieniem

urządzenia

należy dokładnie

przeczytać

instrukcję obsługi

i stosować się

Przed

rozpoczęciem

wykonywania

napraw, czynności

obsługowo-

koserwacyjnych

oraz czyszczenia

do zamieszczonych w niej

wskazówek.

urządzenia należy wyłączyć

silnik i wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilania sieciowego.

Niebezpieczeńst

wo wywołane

przez części

obracające się

podczas pracy

silnika – nie poz-

wolić na zbliżanie

się osób

Uwaga na

obracające się

noże. Nie wkładać

dłoni i rąk do

otworów, gdy

maszyna pracuje.

nieuczestniczących w pracy

oraz zwierząt domowych i

użytkowych do strefy

zagrożenia.

Stosować ochronę

narządów wzroku i słuchu.

Nosić rękawice

ochronne.

Chronić przed

wilgocią.

Urządzenie elektryczne nie nadają się do

wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia,

osprzęt i opakowania należy poddawać

ekologicznemu recyklingowi.

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do odniesienia obrażeń

lub wystąpienia szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają

w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji

urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

C

z

a

s

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

a

Należy stosować się do przepisów lokalnych.

62

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonu należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną

uwzględnione.

• 1 wstępnie zmontowane urządzenie

• 1 noga stojaka-lewa

• 1 noga stojaka-prawa

• 1 oś

• 2 koła

• 2 zaślepki osi

• 1 woreczek zawierający śruby

• 1 worek wychwytujący

• 1 Instrukcja obsługi

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Pojęcie zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji obejmuje

rozdrabnianie:

- wszelkiego rodzaju gałęzi do maksymalnej średnicy (w

zależności od rodzaju drewna i jego świeżości).

- zwiędłych, wilgotnych, kilka dni składowanych odpadów

ogrodowych na zmianę z gałęziami.

Z naciskiem wyklucza się rozdrabnianie przedmiotów ze szkła,

metali, tworzyw sztucznych, plastikowych torebek, kamieni,

odpadów materiałówych, korzeni z ziemią, odpadów niestałych

(np. odpadów kuchennych).

Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wyłącznie do

hobbystycznego stosowania w ogródkach domowych.

Za rozdrabniacze do ogródków domowych i hobbystycznych

uznaje się takie urządzenia, których nie używa się na publicznych

skwerach, w parkach, obiektach sportowych, w rolnictwie i

leśnictwie i nie w ramach działalności gospodarczej.

Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się do

umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek bezpieczeństwa.

Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za wynikające stąd szkody : ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko osoby,

które je znają i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac

naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przez

nas punktom serwisowym.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób zgodny

ze wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można zminimalizować,

przestrzegając łącznie „wskazówek bezpieczeństwa“,

„stosowania zgodnego z przeznaczeniem“ oraz instrukcji obsługi.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez

inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk, jeżeli

ręka zostanie włożona przez otwór wpustowy do wnętrza

maszyny i nastąpi kontakt z wirującymi nożami.

 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk podczas

montażu i czyszczenia zespołu noży tnących.

 Obrażenia odniesione przez uderzenie odrzuconym

rozdrobnionym materiałem w strefie leja wpustowego.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu wskutek długotrwałego użytkowania

maszyny bez stosowania odpowiedniego zabezpieczenia

narządu słuchu przed hałasem.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych środków

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed ewen-

tualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego pro-

duktu należy przeczytać i stosować się do następujących

wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom, opra-

cowanych przez Wasze zrzeszenia branżowe lub do obo-

wiązujących lokalnie w danym kraju regulacji dotyczących

bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy

starannie przechowywać.

Naprawy wyłącznika bezpieczeństwa mogą być

wykonywane wyłącznie przez producenta lub firmy

posiadające jego autoryzację.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest

ono przeznaczone (patrz Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem i praca rozdrabniaczem ogrodowym).

 Przyjąć bezpieczną postawę i stale utrzymywać

równowagę. Nie wyciągać się nad urządzeniem. Podczas

wrzucania materiału, który ma zostać rozdrobniony, stać na

równej wysokości z urządzeniem.

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać

urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania

urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

 Podczas pracy stosować okulary ochronne, rękawice

robocze i ochronę narządu słuchu.

 Należy także stosować odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić zbyt obszernej odzieży

− stosować obuwie o antypoślizgowych podeszwach

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie mogą obsługiwać

urządzenia.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu są osoby

niebiorące udziału w pracy.

 Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku mogą być wypadki.

 Prawidłowa pozycja pracy to pozycja z boku lub z tyłu

urządzenia. Nie należy nigdy pozostawać w pobliżu otworu

wyrzucania rozdrobnionego materiału.

 Nie należy nigdy wkładać rąk do otworów wpustu lub

wyrzucania.

 Twarz i ciało powinny pozostawać z dala od otworu wpustu

materiału.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie dokonywać

przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na

zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie zmieniać prędkości obrotowej silnika, gdyż reguluje ona

maksymalną bezpieczną prędkość roboczą maszyny i chroni

silnik oraz wszystkie obracające się części przed

uszkodzeniem na skutek nadmiernej prędkości.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urządzenia ani jego

podzespołów.

 Przed włączeniem silnika należy zamknąć urządzenie.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Uwzględnić wpływ środowiska:

− Nie używać urządzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniu.

− Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

opadów deszczu.

− Zapewnić dobre oświetlenie.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i uniemożliwić

dostęp dzieciom.

 Podczas montażu i czyszczenia urządzenia należy nosić

rękawice ochronne.

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego:

− Naprawy

63

− Czynności obsługowo-konserwacyjne

− Sprawdzanie , czy przewody przyłączeniowe

nie są splątane lub uszkodzone

− Usuwanie zakłóceń

− Transport

− Wymiana noży

− Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu)

 W przypadku zapchania otworu wrzutowego i wyrzutowego

maszyny wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę sieciową, zanim

usunie się pozostałości materiału w otworze wrzutowym lub

wyrzutowym.

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie

sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w

prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją

funkcję.

− Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują,

czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawidłowej eksploatacji

urządzenia wszystkie jego części muszą zostać należycie

zamontowane i muszą spełniać wszystkie stawiane

wymogi.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać

fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany

warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Nieużywane urządzenia przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

Bezpieczeństwo urządzeń

elektrycznych

 Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC

60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach:

− 1,5 mm² przy przewodzie do 25 m

− 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m

 Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie uzyskuje wówczas swojej maksymalnj

mocy, spadają także wydajność i moc urządzenia.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przewodów zasilających i

przedłużaczy muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW

lub innych materiałów termoplastycznych o jednakowej

wytrzymałości mechanicznej, lub muszą być odpowiednio

takim materiałen zaizolowane.

 Wtyczki przewodów zasilających i przedłużaczy muszą być

chronione przez rozbryzgami wody.

 Przy układaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany

oraz żeby połączenie wtykowe nie uległo zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów, do

których nie jest przewidziany. Należy chronić przewód

zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania

sieciowego ciągnąc za przewód.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w

pełni rozwinąć.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony . Nie

należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami

zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko

dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia

przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających, ani ich wyłączać.

 Przyłączyć urządzenie poprzez wyłącznik ochronny

prądowy (30 mA).

Przyłącze elektryczne lub naprawy podzespołów

elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wyłącznie

przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedną z

naszych stacji obsługi klienta. Należy przy tym stosować się

do lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

64

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

oraz elementy wyposażenia standardowego i specjalnego.

Wskutek stosowania innych części zamiennych oraz

elementów wyposażenia użytkownik może ulec

wypadkowi. Za szkody wynikłe wskutek powyższego

producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności.

U

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

e

 Upewnić się, czy urządzenie jest kompletne oraz czy jest

prawidłowo zmontowane.

 W celu użytkowania należy ustawić rozdrabniacz na

poziomym i mocnym podłożu (niebezpieczeństwo przew-

rócenia).

 Nie ustawiać urządzenia na brukowanym lub szutrowym

podłożu.

 Używać urządzenia wyłącznie na wolnym powietrzu.

Zachować odległość (co najmniej 2 m) od ściany lub innych

sztywnych przedmiotów.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

− czy przewody zasilania energią nie wykazują uszkodzeń

(pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi prze-

wodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz – Bezpieczne

wykonywanie pracy),

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na

tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowego gniazda wtykowego.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

Bezpiecznik zasilania sieci

Szwajcarii UK

2200 W 16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

2300 W 16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

2400 W 16 A bierny

13 A bierny

2500 W 16 A bierny

13 A bierny

Włącznik / wyłącznik

Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się włączyć lub

wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być niezwłocznie

naprawione lub wymienione przez serwis.

Włączenie

Wciśnij zielony przycisk I .

Wyłączenie

Wciśnij zielony przycisk 0 .

Zabezpieczenie przed

samorozruchem

W przypadku zaniku prądu urządzenie automatycznie wyłącza się

(wyzwalacz zanikowy). Aby je włączyć, ponownie wcisnąć zielony

przycisk.

Ochrona silnika

Silnik posiada wyłącznik ochronny i w przpadku przeciążenia

samoczynnie się wyłącza. Po około 5-minutowej przerwie na

ochłodzenie silnik można ponownie włączyć. W tym celu wciśnij:

1. przycisk powrotny (ochrony silnika)

2. zielony przycisk I dla ponownego włączenia.

przycisk pow-

rotny (och-

rona silnika)

Przełącznik zmiany kierunku obrotów

Przełącznik zmiany kierunku obrotów wolnom

uruchamiać tylko przy wyłączonej rozdrabniarce.

Nastawa

Walec tnący wciąga i rozdrabnia cięty materiał..

Nastawa

Nóż pracuje w odwrotnym kierunku, zakleszczony materiał

zostaje uwolniony.

Po ustawieniu przycisku zmiany kierunku obrotu walców w

położeniu

przytrzymaj zielony przycisk włącznika / wyłącznika.

Walec tnący jest ustawiany w odwrotnym kierunku. Po zwolnieniu

przyciski włącznika / wyłącznika rozdrabniarka automatycznie się

zatrzyma.

ZAŁ WYŁ

ruch wstecz

wciąganie

przełącznik kierunku ruchu

Wskazówki

z Większe przedmioty i kawałki drewna można usunąć przez

wielokrotne uruchamianie zarówno w kierunku

rozdrabniania, jak i w kierunku wstecznym.

z Aby usunąć zablokowane przedmioty z leja zasypowego lub

szczeliny wyrzutnika, korzystaj z upychacza lub z haka.

Przed ponownym uruchomieniem rozdrabniarki

poczekaj, aż się całkowicie zatrzyma.

Impedancja sieci zasilania

W niekorzystnych warunkach sieciowych może w czasie

włączania urządzenia dojść do krótkotrwałego spadku napięcia,

który może wywrzeć ujemny wpływ na inne urządzenia (np.

migotanie lampy).

65

Jeżeli zostaną zachowane maksymalne impedancje sieci podane

w tabeli, nie powinny wystąpić żadne zakłócenia.

Pobór mocy P

1

(W)

Impedancja sieci Z

max

(Ω)

2200 0,21

2300 0,21

2400 0,21

2500 0,21

L

P

r

a

c

a

r

o

z

d

r

a

b

n

i

a

c

z

e

m

o

g

r

o

d

o

w

y

m

 Podczas pracy należy pozostawać z boku urządzenia lub z

tyłu. Nie należy nigdy znajdować się w strefie otworu wylotu

rozdrobnionego materiału.



Wkładane do urządzenia matariały dłuższe, które wystają

z leja, mogą gwałtownie cofnąć się podczas wciągania przez

noże ! Zachować bezpieczną odległość!

 Nie należy nigdy wkładać rąk do otworu wsadu lub do otworu

wylotu rozdrobnionego materiału.

 Twarz i ciało obsługującego powinny pozostawać z dala od

otworu wsadu.

 Nie wkładaj dłoni, innych części ciała i odzieży do rury

wlotowej, kanału wylotowego lub w pobliże innych ruchomych

części.

 Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy w leju

wpustowym nie ma pozostałości rozdrabnianego materiału.

 Nie przechylać urządzenia podczas pracy silnika.

 Podczas napełniania należy zwrócić uwagę na to, żeby w leju

wpustowym maszyny nie znalazły się przedmioty metalowe,

kamienie, butelki oraz inne przedmioty nienadające się do

rozdrobnienia.

 Jeżeli takie przedmioty znalazły się w leju wpustowym, lub

jeżeli urządzenie zaczyna wydawać odgłosy nietypowe dla

normalnej pracy lub wpadać w wibracje, to należy je

natychmiast wyłączyć i odczekać aż się zatrzyma. Wyjąć wtyk

z gniazda zasilania sieciowego i wykonać następujące

czynności:

− ustalić rodzaj i zakres szkód,

− wymienić lub naprawić uszkodzone podzespoły,

− sprawdzić urządzenie i dokręcić luźne podzespoły

Jeżeli nie dysponują Państwo odpowiednimi uprawnieniami,

to nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia.

 Co mogę rozdrabniać?

Tak:

• odpady organiczne z gospodarstwa domowego i ogrodu, np.

gałęzie z żywopłotu i drzew, przekwitnięte kwiaty, odpadki

kuchenne.

Nie:

• szkło, przedmioty metalowe, tworzywa sztuczne, torby

plastikowe, kamienie, odpady tkanin, korzenie z ziemią,

resztki potraw, mięsa i ryb.

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozdrabniania:

¾ Materiał do rozdrab-niania

wkładać zawsze z prawej

strony otworu napałniania

leja.

¾ Gałęzie, gałązki i drzewka

należy rozdrobnić wkrótce po ich obcięciu

strona

napeł.

− powyższy materiał po wyschnięciu stanie się bardzo

twardy i maksymalny przekrój gałęzi nadających się do

rozdrobnienia będzie wskutek tego dużo mniejszy.

¾ Przy rozłożystych gałęziach należy poobcinać boczne pędy.

¾ Rozdrabnianie odpadków ogrodowych lub kuchennych o

dużej zawartości wody i wskutek tego skłonnych do

sklejania się

− w celu uniknięcia zapchania maszyny wskutek posklejania

należy je rozdrabniać na przemian z materiałem

drewnianym.

¾ Nie pozwolić, aby nagromadzenie rozdrobnionego materiału

urosło zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowego. Może to

spowodować zapchanie kanału wylotowego przez

rozdrobniony już materiał. W wyniku tego może dojść do

wyrzucenia materiału z powrotem przez otwór wlotowy.

¾ Wyczyść otwór wlotowy i kanał wylotowy, gdy urządzenie

zapcha się. W tym celu najpierw wyłączyć silnik i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

¾ Zwracać uwagę na to, żeby nie przekraczać maksymalnej

grubości gałęzi dozwolonej dla urządzenia (patrz – strona

68). Zależnie od rodzaju i świeżości drewna może się

zmniejszyć maksymalna średnica gałęzi, które można

obrabiać.

¾ Urządzenie tnące w maszynie wciąga materiał do

rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie.

¾ Samoczynna zmiana kierunku obrotów:

Przy nagłym zablokowaniu urządzenia może nastąpić

zmiana kierunku obrotów walca tnącego i w takim

przypadku materiał zostanie wysunięty w przeciwnym

kierunku.

− wyłączyć urządzenie

− odczekać aż się zatrzyma walec tnący

− Ponownie włączyć urządzenie i zastosować materiał

łatwiej ulegający rozdrobnieniu.

¾ Przy przeciążeniu urządzenia nastąpi samoczynne

wyłączenie silnika wyposażonego w wyłącznik

przeciążeniowy.

− ponownie włączyć urządzenie po upływie około 5 min.

− jeżeli po tym czasie oczekiwania nie będzie można

włączyć ponownie urządzenia – patrz punkt „Zakłócenia w

pracy urządzenia“.

66

U

s

t

a

w

i

e

n

i

e

p

r

z

e

c

i

w

n

o

ż

a

Przeciwnóż (B) można ustawić przy

wałku tnącym (A) bez luzu. Dla

zapewnienia efektywnej eksploatacji

należy zachować możliwie mały odstęp.

Miękkie materiały lub wilgotne gałęzie

mogą być rozrywane zamiast cięte.

Także, stępiony podczas wielokrotnego

użytku przeciwnóż, może być przyczyną

takich problemów.

Ustawienie odstępu.

Włącz urządzenie.

Z prawej strony korpusu z tworzywa

sztucznego znajduje się mechanizm

regulacji. Włóż wchodzący w zakres

dostawy klucz do śrub z łbem

imbusowym (D) o przekręcaj nim w

prawo tak, aby śruba (C) zbliżała się do

walca tnącego (A). Dokręcaj tak długo,

aż ze szczeliny wylotowej zaczną

wypadać drobne wióry aluminium.

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

i

d

o

g

l

ą

d

• Przed rozpoczęciem każdej obsługi urządzenia

− wyłączyć silnik i wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego

− w celu uniknięcia skaleczeń założyć rękawice ochronne

Urządzenie tnące nie zatrzymuje się natychmiast po wyłączeniu. Przed naprawą lub konserwacją należy odczekać, aż zatrzymają się

wszystkie części.

Po konserwacji lub naprawie pamiętać o usunięciu narzędzi i kluczy do śrub.

• Rozdrabniacz ogrodowy nie wymaga większej konserwacji. W celu zachowania wartości urządzenia i jego długiej trwałości należy

zwrócić uwagę na następujące zagadnienia:

− szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w wolnym i czystym stanie.

− sprawdzać (i w razie potrzeby dokręcać) śruby mocujące.

− po zakończeniu rozdrabniania wyczyścić urządzenie.

Do czyszczenia urządzenia używać tylko ciepłej wilgotnej ścierki i miękkiej szczotki.

Nigdy nie stosować środków czyszczących lub rozpuszczalników. W ten sposób można by spowodować szkody nie do

naprawienia. Części z tworzywa sztucznego mogą zostać uszkodzone przez chemikalia.

− nie należy czyścić rozdrabniacza pod bieżącą wodą lub przy pomocy myjni wysokociśnieniowej.

− niemalowane podzespoły metalowe należy po każdym użyciu zabezpieczyć przed korozją poprzez spryskanie olejem

nieszkodliwym dla środowiska naturalnego i ulegającym rozkładowi biologicznemu.

− Walec tnący i płyta tnąca są podzespołami ulegającymi zużyciu eksploatacyjnemu. Jednakże przy normalnym użytkowaniu i

przepisowej regulacji okres ich trwałości wynosi wiele lat.

67

M

o

ż

l

i

w

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

w

p

r

a

c

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Przed każdą naprawą

− wyłączyć urządzenie

− Odczekać, aż zatrzyma się urządzenie

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

silnik nie podejmuje pracy − brak napięcia sieciowego

− uszkodzony przewód zasilania sieciowego

- przeciążenie urządzenia

- sprawdzić zabezpieczenie

- zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi)

- urządzenie ochłodzić.

Wciśnij przycisk

1. przycisk powrotny / bezpiecznik silnika

2. zielony przycisk I dla ponownego włączenia.

silnik wydaje pomruki ale nie

podejmuje pracy

- zablokowany walec tnący

- niesprawny kondensator

- urządzenie wyłączyć.

Przełącznik kierunku obrotów ustawić w położeniu

. Urządzenie włączyć do momentu usunięcia

blokady. Urządzenie ponownie wyłączyć.

Przełącznik kierunku obrotów ustawić ponownie w

położeniu

.

- zlecić wykonanie naprawy producentowi lub

wskazanej przez niego firmie

materiał do rozdrabniania nie

zostaje wciągnięty

- Walec tnący obraca się w kierunku

wstecznym. Błędne położenie przełącznika

- materiał do rozdrabniania zaciął się w leju

wpustowym

- zbyt miękki lub mokry materiał do

rozdrabniania

- zużycie eksploatacyjne walca tnącego

- Urządzenie wyłączyć i przestawić przełącznik

kierunku obrotów.

- Urządzenie wyłączyć. Przełącznik kierunku

obrotów ustawić w położeniu

. Urządzenie

włączyć i uwolnić zakleszczony materiał,

ewentualnie usunąć zanieczyszczenia.

Urządzenie ponownie wyłączyć. Aby kontynuować

pracę, przestawić przełącznik kierunku obrotów na

powrót w położenie

.

- popchnąć materiał przy pomocy gałęzi i rozdrobnić

- Płytę dociskową ustawić zgodnie z opisem

zawartym w rozdziale „Ustawienie płyty

dociskowej“. W przypadku silniejszego zużycia

wymienić walec tnący

materiał do rozdrabniania nie

zostaje wciągnięty

− Złe ustawienie przeciwnoża

- Ustawić przeciwnóż

urządzenie podejmuje pracę,

jednakże ulega

zablokowaniu już przy

niewielkim obciążeniu i

zostaje wyłączone przez

wyłącznik ochron-ny silnika

przedłużenie przewodu zasilania silnika jest za

długie lub o zbyt małym przekroju,

gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej

odległości od przyłącza głównego oraz zbyt

mały przekrój przewodu przyłącza

elektrycznego.

przekrój przedłużenie przewodu zasilania sieciowego

minimum 1,5 mm², maksymalna długość 25 m – przy

dłuższym przewodzie przekrój minimum 2,5 mm².

68

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model

2200 2300 2400 2500

Typ

ALH 2500

Silnik

silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Moc silnika P

1

S6 - 40 %

2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Prędkość obrotowa walca tnącego

40 min

-1

Włącznik/wyłącznik

z wyłącznikiem przeciążeniowym, funkcjami cięcia i wycofywania materiału,

wyzwalacz prądy zerowego

Ciężar

26 kg

Akustyczny poziom szumów L

PA

(pomiar wg 2000/14/EG)

87 dB (A)

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

(pomiar wg 2000/14/EG)

91 dB (A)

Gwarantowany poziom ciśnienia

akustycznego L

WA

(pomiar wg 2000/14/EG)

92 dB (A)

Maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych

gałęzi)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Klasa zabezpieczenia

Ι

Stopień ochrony IP X4

Bezpiecznik zasilania sieciowego

Szwajcaria

UK

16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Strona się ładuje...

85

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteilliste oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

rot, 380032 / Gehäuseabdeckung, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

red, 380032 / housing cover, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange / description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

rouge, 380032 / recouvrement du carter, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

V

a

r

a

o

s

a

t

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje

• číslo náhradního dílu / popis

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• typ zahradního drtiče

Příklad:

rudý, 380032/kryt pláště, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki:

punainen, 382062/kotelon kansi, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

rosso, 380032/ copertura ontenitore, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

rood, 380032/ behuizingafdekking, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

czerwona, 380032/pokrywa obudowy, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

röd, 380032/husbeklädnad, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ primer: červená, 380032/kryt telesa, 1, proViel ALH 2400, ALH 2500

Strona się ładuje...

Pos.-

Nr.

nr zamówien

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Beteckning Oznaczenie Oznaka

1 380001 Tratt lej Žrelo

2 380002 Skruv ST 4,2 x 22 śruba ST 4,2 x 22 VijakST 4,2 x 22

3 380003 På-/Av-brytare włącznik / wyłącznik Vklopnik/Izklopnik

4 380004 Stickproppsskyddsring kołnierz wtyczki Vtični ovratnik

5 380005 Husöverdel (röd) górna część obudowy (czerwona) Gornji del ohišjal (červená)

5 380047 Husöverdel (grön) górna część obudowy (green) Gornji del ohišjal (green)

5 380052 Husöverdel (blå) górna część obudowy (blue) Gornji del ohišjal (blue)

5 380058 Husöverdel (orange) górna część obudowy (orange) Gornji del ohišjal (orange)

5 380059 Husöverdel (gul) górna część obudowy (yellow) Gornji del ohišjal (yellow)

6 380006 Beklädnad pokrywa Pokritjr

7 380007 Skruv ST 4,2 x 10 śruba ST 4,2 x 10 Vijak ST 4,2 x 10

8 380008 Fläktvinge skrzydło wentylatora Krilo ventilatorja

9 380064 Motor med växel 2200 W silnik z przekładnią 2200 W Motor s gonilom 2200 W

9 380065 Motor med växel 2300 W silnik z przekładnią 2300 W Motor s gonilom 2300 W

9 380066 Motor med växel 2400 W silnik z przekładnią 2400 W Motor s gonilom 2400 W

9 380009 Motor med växel 2500 W silnik z przekładnią 2500 W Motor s gonilom 2500 W

10 380010 Clip-mutterhållare M 5 klips-trzymak nakrętki M 5 Držaj matic –klip M 5

11 380011 Kondensator kondensator Kondenzator

Šesterorobna matica M 8,

samovarovalna

12 391037 Sexkantmutter M 8, självlåsande nakrętka 6-kątna M 8, amozabezpieczająca

13 380012 Husunderdel (röd) dolna część obudowy (czerwona) Dolnji del ohišja (červená)

13 380047 Husunderdel (grön) dolna część obudowy (green) Dolnji del ohišja (green)

13 380053 Husunderdel (blå) dolna część obudowy (blue) Dolnji del ohišja (blue)

13 380060 Husunderdel (orange) dolna część obudowy (orange) Dolnji del ohišja (orange)

13 380061 Husunderdel (gul) dolna część obudowy (yellow) Dolnji del ohišja (yellow)

14 391643 Bricka A 6,4 podkładka A 6,4 Podložka A 6,4

Šesterorobna matica M 6,

samovarovalna

15 391028 Sexkantmutter M 6, självlåsande nakrętka 6-kątna M 6, amozabezpieczająca

16 380013 Skruv ST 4,2 x 30 śruba ST 4,2 x 30 Vijak ST 4,2 x 30

17 380014 Flänsskruv med kullrigt huvud M 6 x 30 śruba z łbem soczewkowym M 6 x 30 Vijak za glavo pasnice leče M 6 x 30

18 380015 Cylinderskruv M6 x 50 śruba cylindryczna M6 x 50 Cilinder vijak M6 x 50

19 380016 Hjulhus zaślepka osi Pokritje kola

20 380017 Hjul kółko Kolo

21 380018 Axel oś Os

22 380019 Avståndsbricka (plast) podkładka dystansowa (tworzywo sztuczne) Distančna podložka (plastika)

23 380020 Ben vänster noga lewa Leva nosilna noga

24 380021 Skyddskåpa pokrywka Pokritje

25 380022 Ben höger noga prawa Desna nosilna noga

26 380023 Inställningsskruv M 10 śruba regulacyjna M 10 Nastavni vijak M 10

27 380024 Mellanplatta płyta pośrednia Vmesna plošča

Sesterorobna matica M10,

samovarovalna

28 391038 Sexkantmutter M10, självlåsande nakrętka 6-kątna M 10, samozabezpieczająca

29 380025 Platta płyta Plošča

30 380026 Skruv śruba Vijak

31 380027 Passkil wpust Moznik

32 380028 Anslagsplatta płyta oporowa Omejevalna plošča

33 380029 Skärvals walec tnący Rezalni valj

34 380030 Motkniv przeciwnóż Nasprotni nož

35 380028 Anslagsplatta płyta oporowa Omejevalna plošča

36 380031 Huslock pokrywka obudowy Pokrov ohišja

37 403114 Cylinderskruv M 6 x 20 śruba cylindryczna M 6 x 20 Cilinder vijak M 6 x 20

38 391913 Fjäderring A 6 podkładka sprężysta A 6 Vzmetna podložka A 6

39 380032 Husbeklädnad (röd) pokrywa obudowy (czerwona) Pokritje ohišja (červená)

39 380049 Husbeklädnad (grön) pokrywa obudowy (green) Pokritje ohišja (greem)

39 380054 Husbeklädnad (blå) pokrywa obudowy (blue) Pokritje ohišja (blue)

39 380062 Husbeklädnad (orange) pokrywa obudowy (orange) Pokritje ohišja (orange)

39 380063 Husbeklädnad (gul) pokrywa obudowy (yellow) Pokritje ohišja (yellow)

40 380033 Skruv M 5 x 15 śruba M 5 x 15 Vijak M 5 x 15

41 380034 Tratthållare trzymak leja Držaj žrela

42 380035 Kviststyrning prowadnica gałęzi Vodilo vej

43 382306 Säkerhetsdekal naklejka bezpieczeństwa Varnostna nalepnica

44 382316 Säkerhetsdekal naklejka bezpieczeństwa Varnostna nalepnica

88

Strona się ładuje...

ATIKA ALH 2500 Instrukcja obsługi

ATIKA ALH 2500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty