ATIKA LSH 2600 Instrukcja obsługi

LSH 2600

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Стр. 24

Уред за засмукване, издухване и нарязване на листа

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Str. 32

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 39

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 46

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Σελίδα 53

Απορροφητήρας - φυσητήρας - θρυμματιστής

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

61. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 68

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 75

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 83

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 90

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 97

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Pagina 105

Aspirator, suflător, vânturător de foioase

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

cтp. 112

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев

Оригинальное руководство по эксплуатации – Указания по теxнике

безопасност - и яЗапасные части

Sidan 120

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 127

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 134

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Sayfa 141

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

Orijinal işletme talimatı – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

Strona się ładuje...

97

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz

nie zmontują urządzenia w opisany poniżej

sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Deklaracja zgodności UE 97

Zakres dostawy 97

Opis urządzenia 97

Symbole w instrukcja obsługi / na urządzenie 97

Czas użytkovania 98

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 98

Pozostałe elementy ryzyka 98

Bezpieczna praca 99

Montaż 100

Włączenie urządzenia 100

Wskazówki robocze 101

Obsługa i konserwacja 102

Składowanie 103

Ewentualne zakłócenia 103

Dane techniczne 104

Gwarancja 104

Części zamienne 148

Deklaracja zgodności UE

z dyrektywą: 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że

następujący produkt,

Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści LSH

2600

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej

oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/95/WE i 2000/14/WE.

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Zastosowano następujące przepisy / specyfikacje techniczne:

EK 9 2007-07:2006-11-16

Postępowanie szacunku zgodności:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

98,3 dB (A).

Gwarantowany poziom ciśnienia akustyczneg L

WA

102 dB (A).

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, Kierownictwo przedsiębiorstwa

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

> kompletność dostawy

> ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

• 1 Urządzenie • 1 Woreczek zawierający

śruby

• 1 Pas do wygodnego • 1 Przedni uchwyt

• 1 Instrukcja obslugi • 1 Koła z uchwytem

• 1 Przednia rura ssąca

• 1 Oświadczenie o

gwarancji

• 1 Tylna rura ssąca

• 1 Instrukcja montażu i

obsługi

• 1 Woreczek ze śrubami

Opis urządzenia

Postępować zgodnie z dołączoną instrukcją

montażu!

1 Regulacją prędkości obrotowej

2 Uchwyt

3 Włącznik/ wyłącznik

4 Naklejka bezpieczeństwa

5 Urządzenie

6 Przedni uchwyt

7 Pas do noszenia

8 Zabezpieczenie przed wyrwaniem kabla

9 Dźwignia

10 Tylna rura ssąca

11 Przednia rura ssąca

12 Worek

13 Koła z uchwytem

14 Wtyczka

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić w

następstwie do odniesienia obrażeń lub wystąpienia

szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej

obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich

funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy

wykonać.

98

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed

uruchomieniem

urządzenia

należy

dokładnie

przeczytać

instrukcję

Przed

rozpoczęciem

wykonywania

napraw,

czynności

obsługowo-

koser-

obsługi i stosować się do

zamieszczonych w niej

wskazówek.

wacyjnych oraz czyszczenia

urządzenia należy wyłączyć

silnik i wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilania sieciowego.

Niebezpieczeńs

two wywołane

przez części

obracające się

podczas pracy

silnika – nie

pozwolić na

Uważać na

wirujące

narzędzie.

Nie wkładać dłoni

i rąk do otworów,

gdy maszyna

pracuje.

zbliżanie się osób nie uczestniczących w pracy, oraz

zwierząt domowych i użytkowych do strefy zagrożenia.

Stosować

ochronę

narządów

wzroku i

słuchu.

Chronić przed

wilgocią.

C

z

a

s

u

ż

y

t

k

o

v

a

n

i

a

Należy stosovać się do przepisów lokalnych.

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

 Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści

jest przeznaczone tylko do materiału lekkiego i suchego,

jak np. liście i odpady ogrodowe jak trawa, małe gałązki i

kawałki papieru.

 Zasysanie, wydmuchiwanie i rozdrabnianie

> ciężkich materiałów, np. metali, kamieni, gałęzi,

szyszek czy rozbitego szkła

> palnych materiałów, np. niedopałków, węgla grilowego

> palnych, trujących i wybuchowych materiałów

jest zabronione.

 Z naciskiem zabrania się zasysania, nawiewania i

rozdrabniania ciężkich materiałów, jak np. metal,

kamienie, gałęzie, szyszki i rozbite szkło.

 Z powodu zagrożenia dla zdrowia urządzenia nie wolno

stosować w obszarach występowania szkodliwych dla

zdrowia pyłów i cieczy oraz jako odkurzacza.

 Zastosowanie urządzenia do innych celów niż zasysanie,

nawiew i rozdrabianie jest zabronione.

 Za urządzeniem do zasysania liści ogrodowe do

użytkowania hobbystycznego w ogródkach domowych

uwa

ża się takie urządzenia, które nie są przewidziane do

użytkowania na publicznych terenach zielonych, parkach,

obiektach sportowych oraz w gospodarce rolnej i

leśnictwie.

 Urządzenie do zasysania, nawiewania i rozdrabniania jest

przeznaczone tylko do stosowania w warunkach

prywatnych zgodnie z jego przeznaczeniem. Za powstaĺe

szkody z niezgodnego użytkowania producent nie

odpowiada. Pysyko ponosi tylko użytkownik.

 Każdy inny sposób użycia urządzenia, wykraczający poza

opisany powyżej jest uważany za sprzeczny z

przeznaczeniem. Za szkody wynikające z takiego

użytkowania producent nie ponosi odpowiedzialności -

skutki ryzyka ponosi wyłącznie użytkownik.

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza

się także dotrzymywanie podanych przez producenta

warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również

stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi

wskazówek bezpieczeństwa.

 Przestrzegać obowiązujących i relewantnych dla

eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych

ogólnie uznanych reguł higieny i bezpieczeństwa pracy.

 Samowolne zmiany w urz

ądzenie do zasysania

wykluczają odpowiedzialność producenta za powstałe

wskutek tego szkody wszelkiego rodzaju.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować

tylko osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach.

Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko

nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

których panuje zagrożenie wybuchem, oraz w miejscach,

w których jest ona narażona na opady deszczu.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób

zgodny z wszystkimi obowiązującymi przepisami

dotyczącymi bezpieczeństwa mogą, w związku z jego

przeznaczeniem i konstrukcją, pozostać jeszcze pewne

elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez

kompleksowe stosowanie się do „wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi, „stosowania urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń

przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie przedsięwzięć służących

bezpieczeństwu pracy może prowadzić do odniesienia

obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

 Odrzucanie kamieni i ziemi.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią

elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy

otwartych podzespołach elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez

stosowania ochrony słuchu.

99

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W przypadku nieprawidłowego użycia urządzenie do

zasysania może być niebezpieczna. W przypadku pracy z

urządzeniami z napędem elektrycznym konieczne jest

stosowanie podstawowych działań zabezpieczających,

aby wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem

elektrycznym oraz zranienia osób.

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi

wypadkami, przeczytaj uważnie przed uruchomieniem

niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poniżej

wskazówek oraz przepisów BHP oraz obowiązujących

lokalnie w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które

użytkują maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

należy starannie przechowywać.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie przeznac-

zeniem i prace z urządzeniem do zasysania liści).

 Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale

utrzymywać równowagę. Nie nachylać się przed

urządzeniem.

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie

używać urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi

podczas używania urządzenia może doprowadzić do

poważnych obrażeń.

 Zakładaj odpowiednią odzież roboczą:

− nie zakładaj szerokiej, nie przylegającej do ciała

odzieży oraz biżuterii, mogą ją uchwycić i wciągnąć

ruchome części maszyny.

− rękawice i nieślizgające się buty

− długie spodnie dla ochrony nóg

 Stosuj środki ochrony osobistej:

− okulary ochronne

− środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznego

na stanowisku pracy może przekroczyć 85 dB (A).

 W miejscu pracy utrzymuj ład i porządek! Bałagan może

być przyczyną powstania wypadków.

 Niebezpieczeństwo potknięcia się!

 Uwzględnij wpływ środowiska:

− Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu.

− Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu.

− Należy pracować wyłącznie w warunkach dobrej

widoczności. Zorg voor een goede verlichting.

 W przypadku natknięcia się na ciało obce wyłączyć

urządzenie i usunąć ciało obce. Przed ponownym

włączeniem urządzenia sprawdzić, czy nie ma

ewentualnych uszkodzeń, i zlecić niezbędne naprawy.

 Nie dopuszczać do obszaru roboczego innych osób i

zwierząt.. Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w

szczególności dzieci, dotykały narzędzie i kable.

 Przerwać użytkowanie maszyny, gdy w pobliżu znajdują

się osoby, przede wszystkim dzieci i zwierzęta domowe, i

w przypadku zmiany obszaru roboczego

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież przed ukończeniem 16-go roku

życia oraz osoby, które nie przeczyta

ły instrukcji obsługi,

nie mogą obsługiwać urządzenia.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za

wypadki z udziałem ludzi oraz przedmiotów stanowiących

ich własność.

 Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udziału w pracy.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie

dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą

mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie wolno włączać urządzenia leżącego na boku.

Urządzenie jest przeznaczone do używania w pozycji

pionowej.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego:

− Naprawy

− Czynności obsługowo-konserwacyjne

− Usuwanie zakłóceń

− sprawdzeniem przewodów przyłączowych,

czy nie są poplątane lub uszkodzone

− Transport

− Pozostawienie urządzenia (także na krótki

okres czasu)

− nietypowe odgłosy i wibracje

 Starannie pielęgnować podkaszarkę:

− Uważać na czystość otworów wentylacyjnych.

− Uchwyty nie mogą być zabrudzone olejem ani

smarem.

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały

w prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają

swoją funkcję.

− Proszę sprawdzić czy podzespoły nie są uszkodzone

lub niesprawne. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej,

wszystkie uszkodzone urządzenia ochronne muszą

100

zostać fachowo naprawione lub wymienione przez

autoryzowany warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz,

przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza

zasięgiem dzieci.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z

IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach:

− 3 x 1,5 mm² przy przewodzie do 25 m

− 3 x 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m

 Oĺugie i cieńie przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej mocy i w

konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność

funkcjonalna maszyn.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach

przyłączeniowych muszą być wykonane z gumy,

miękkiego PCW lub innego materiału termoplastycznego

tej samej mechanicznej trwałości lub powinny być

powleczone tym materiałem.

 Wtyczka przyłączowa musi być chroniona przed bryzgami

wody.

 Przy układaniu przewodu zasilającego zwracać uwagę na

to, aby nie stanowił on przeszkody, nie został zgnieciony,

załamany i aby złącze wtykowe nie zostało zmoczone.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy

w pełni rozwinąć.

 Nie należy stosować

przewodu zasilającego do celów, do

których nie jest on przewidziany. Należy chronić przewód

zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania

sieciowego ciągnąc za przewód.

 Strzeż się przed porażeniem elektrycznym. Należy unikać

kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy

grzewcze, piece, lodówki itd.)

 Kontroluj regularnie kable przedłużające, jeżeli są

uszkodzone – wymień je.

 Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.

 Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie

dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane

przedłużacze.

 Nie stosuj żadnych prowizorycznych przyłączy

elektrycznych.

 Nigdy nie mostkuj i nie wyłączaj mechanizmów

ochronnych.

 Podłączyć urządzenie przez wyłącznik różnicowoprądowy

(30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznego lub naprawy

podzespołów elektrycznych maszyny mogą być

wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi

klienta. Należy przy tym stosować się do lokalnych

przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych może być

przyczyną wypadków. Za szkody stąd powstałe

producent nie ponosi odpowiedzialności.

M

o

n

t

a

ż

Postępować zgodnie z dołączoną instrukcją

montażu!

Podłączyć pochłaniacz liści do sieci elektrycznej dopiero

po całkowitym zmontowaniu.

Montaż rury ssącej

2 Założyć koła z uchwytem (13) do oporu na przednią

rurę ssącą (11) i przykręcić je.

3 Złożyć i skręcić przednią (11) i tylną (10) rurę ssącą.

4 Włożyć następną kompletną rurę ssącą (10 + 11) do

urządzenia (5) i skręcić je ze sobą.

Montaż uchwytu

5 Włożyć przedni uchwyt (6) do odpowiedniego otworu

w urządzeniu (5) i zatrzasnąć go w nim.

Montaż worka wychwytującego

6 Zawiesić worek (12) przednim końcem za tylną rurę

ssącą (10).

7 Zawiesić worek (12) tylnym końcem za urządzenie

(5).

8 Na zakończenie założyć odpowiedni otwór worka

(12) na odpowiedni otwór w zespole (5).

Montaż paska

9 Włożyć zaczepy paska (7) do odpowiednich

otworów urządzenia (5) i przykręcić je.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz

czy jest prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

− czy przewody zasilania energią nie wykazują

uszkodzeń (pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz –

Bezpieczne wykonywanie pracy),

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego

podaną na tabliczce urządzenia z wartością napięcia

sieciowego i podłączyć urządzenie do przepisowej

wtyczki.

101

 Maszynę należy podłączyć poprzez wyłącznik ochronny

Fi (wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego

o wystarczającym przekroju.

 Używane przewody zasilające i przedłużacze muszą mieć

żyły o przekroju min. 1,5 mm² dla długości kabla do 25 m.

L Zabezpieczenie: 10 A

Nanoszenie kabla przedłużającego

1. Nałożyć sprzęgło kabla

przedłużającego na wtyczkę

kombinacji wyłącznika-

wtyczki.(14)

2. Przeciągnąć kabel

przedłużający jako pętlę

przez uchwyt odciążający

kabla i zawiesić go.(8)

3. Zwrócić uwagę, by kabel miał

dostateczny luz.

Włączenie / Wyłączenie

Wyłącznik znajduje się w uchwycie. Aby uruchomić

urządzenie, należy wciskać wyłącznik. Po puszczeniu

wyłącznika urządzenie wyłączy się automatycznie.

Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się

włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być

niezwłocznie naprawione lub wymienione przez serwis.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

r

o

b

o

c

z

e

Przed rozpoczęciem pracy należy zwrócić uwagę na

> zalecenia dotyczące bezpieczeństwa“

> poniższe, dodatkowe wskazówki robocze

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku

powyżej 16 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję

obsługi.

 Do pracy należy zakładać wyposażenie ochronne

(okulary ochronne / przyłbicę ochronną, rękawice

ochronne). Wyposażenie ochronne chroni przed

możliwymi obrażeniami.

 Należy zatroszczyć się o bezpieczne i czyste miejsce

pracy.

 Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy:

− w obszarze roboczym nie znajdują się dalsze osoby

lub zwierzęta

− jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez

przeszkód

− jest zagwarantowana statyczna pozycja.

− uchwyty i zamocowania powinny być

zawsze suche

 Rury ssącej / nawiewnej nigdy nie kierować na ludzi lub

zwierzęta. Przedmiotów nie zdmuchiwać w kierunku ludzi

lub zwierząt.

 Osoby przyglądające się pracy muszą zachować odsęp

wielkości co najmniej 5 metrów.

 Zachować ostrożność przed uniesionymi podmuchem,

zawirowanymi przedmiotami.. Szczególnie niebezpieczne

są przedmioty odrzucone od murów i ścian (np.

kamienie).

 Przed przejściem przez żwirową drogę wyłączyć

urządzenie.

 Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma, nie pracuj z

nim przy wilgotnej pogodzie.

 Nie wkładać żadnych przedmiotów ręką do otworu

zasysającego.

 Kabel przyłączowy prowadzić

zawsze w tył od

urządzenia. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie

potknięcia się, poślizgnięcia lub upadku.

 Urządzenia nigdy nie eksploatować

− bez worka wychwytującego,

− z nie zamkniętym zamkiem błyskawicznym worka

wychwytującego

Jeśli osoby z zaburzeniami układu krążenia są zbyt

często narażone na wibracje, mogą nastąpić uszkodzenia

systemu nerwowego lub naczyń krwionośnych.

Wibracje można zredukować:

- poprzez nałożenie mocnych, ciepłych rękawic roboczych

- poprzez skrócenie czasu pracy (stosować liczne długie

przerwy)

Należy udać się do lekarza w przypadku obrzęku palców,

złego samopoczucia lub utraty czucia w placach.

Przed uruchomieniem upewnij się, że worek

wychwytujący jest zamontowany, nie jest uszkodzony lub

zużyty, a zamek błyskawiczny jest zamknięty.

Wskazówki dotyczące używania jako

urządzenia do zasysania i rozdrabiania.

1. Przełącznik ustawić w położeniu do zasysania i rozdrabniania.

2. Urządzenie trzymać mocno za uchwyt, pas nośny przełożyć

przez ramię. Pas wyregulować tak, aby zapewnić wygodne i

pewne noszenie urządzenia.

3. Urządzenie włączyć.

4. Urządzenie przemieszczać powoli i równomiernie nad

oczyszczaną powierzchnią. Końcówki rury ssącej nigdy

nie wtykać w zasysane listowie.

102

5. Wraz z napełnianiem się

worka spada moc ssania.

Gdy worek jest pełny,

wyłączyć urządzenie przez

wyciągnięcie wtyczki z

gniazdka sieciowego.

Otworzyć zamek

błyskawiczny i opróżnić

worek.

6. Po zakończeniu pracy przełącznik rodzaju pracy

przełączyć na nadmuch i wydmuchać z rury ssącej /

nadmuchu pozostałości.

L Liście zbierać wcześnie! – Zaleca się zbieranie

listowia możliwie wcześnie po opadnięciu i przy suchej

pogodzie. Wilgotne liście stanowią problem, podobnie jak

liście już próchniejące i tworzące większe sterty.

Wskazówki dotyczące używania jako

urządzenia do zasysania i rozdrabiania

1. Przełącznik ustawić w

położeniu do nawiewu.

2. Urządzenie trzymać mocno

za uchwyt, pas nośny

przełożyć przez ramię. Pas

wyregulować tak, aby

zapewnić wygodne i pewne

noszenie urządzenia.

3. Urządzenie włączyć.

4. Końcówkę rury przemieszczać sięgając wstecz, powoli i

równomiernie kilka centymetrów nad podłożem, od jednej

strony do drugiej.

Urządzenie do zasysania z regulacją

prędkości obrotowej

W tym wykonaniu urządzenia istnieje możliwość regulacji

prędkości obrotowej silnika a tym samym mocy zasysania i

nadmuchu. Regulacja prędkości obrotowej jest bezstopniowa

w zakresie 6000 min

–1

do 14000 min

–1

.

 Co można zasysać i nawiewać?

TAK

materiały lekkie i suche, np. suche liście, odpady ogrodowe

jak trawa, małe gałązki i kawałki papieru

NIE

materiały ciężkie, jak np. metale, kamienie, gałęzie, szyszki

lub potłuczone szkło

Urządzeniem nie wolno zasysać i nawiewać żadnych

palących się, wybuchowych lub tlących się przedmiotów,

jak np. papierosy, zapałki lub gorący popiół.

Nie zasysać i nie nawiewać żadnych cieczy, w

szczególności cieczy palnych, jak np. benzyna.

Urządzenia nigdy nie stosować w pobliżu takich tworzyw.

O

b

s

ł

u

g

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Przed każdą czynnością związaną z

konserwacją / czyszczeniem urządzenia

- wyłączyć urządzenie

- Odczekać, aż zatrzyma się żyłka tnąca

- wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być

przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.

Konieczne prace naprawcze może przeprowadzać wyłącznie

producent lub serwis.

Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz,

przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza

zasięgiem dzieci.

L Aby zapewnić funkcjonalność urządzenia do zasysania

liści, należy przestrzegać następujących zasad.

 Usuwać pył i zanieczyszczenia za pomocą ścierki i

pędzla.

 Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą

myjek ciśnieniowych.

 Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami

(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec

uszkodzeniu

Czyszczenie worka wychwytującego

Po każdym użyciu worek wyczyścić.

1. Worek dokładnie wytrząsnąć.

2. Worek przenicować i wyszczotkować wewnętrzną stronę.

3. W przypadku silnego zabrudzenia, a przynajmniej jeden

raz w roku, worek wyprać ręcznie w łagodnym mydle

zasadowym.

L Jeżeli zamek błyskawiczny ciężko się otwiera, ząbki

zamka natrzeć suchym mydłem.

Dla własnego bezpieczeństwa sprawdzać regularnie

worek wychwytujący. Worek uszkodzony natychmiast

wymienić.

103

S

k

ł

a

d

o

w

a

n

i

e

Wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

 Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym,

zamkniętym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

 Przed dłuższym składowaniem, w celu przedłużenia

żywotności maszyny i zapewnienia łatwości obsługi,

należy stosować się do poniższych wskazówek:

− dokładnie wyczyść przecinarkę.

− sprawdzić stan maszyny, aby po dłuższym

przechowywaniu nadawała się do dalszej,

niezawodnej pracy.

E

w

e

n

t

u

a

l

n

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

silnik nie pozwala się uruchomić

⇒ brak napięcia w sieci (zanik zasilania

elektrycznego)

⇒ uszkodzony kabel zasilający

⇒ uszkodzony silnik lub łącznik

⇒ sprawdzić bezpiecznik (10 A)

⇒ kabel wymienić lub zlecić jego

sprawdzenie przez fachowy personel

elektr.

Uszkodzonych kabli nie używać.

⇒ aby usunąć problemy, prosimy o

kontakt z producentem lub

wyznaczoną przez niego firmą

serwisową (patrz lista serwisantów)

liście nie są poprawnie wciągane

(spadek mocy urządzenia)

⇒ zatkane lub zablokowane urządzenie

⇒ przepełniony worek

⇒ ustawiona zbyt niska prędkość obrotowa (tylko

w przypadku urządzeń z bezstopniową

regulacją prędkości obrotowej)

⇒ przedłużenie przewodu zasilania silnika jest za

długie lub o zbyt małym przekroju, gniazdo

zasilania sieciowego w zbyt dużej odległości od

przyłącza głównego oraz zbyt mały przekrój

przewodu przyłącza elektrycznego

⇒ usunąć przyczynę zatkania, ewent.

powiadomić serwis

⇒ opróżnić worek

⇒ ustawić wyższe obroty

⇒ przekrój przed

łużenie przewodu

zasilania sieciowego minimum 1,5

mm², maksymalna długość 25 m – przy

dłuższym przewodzie przekrój

minimum 2,5 mm²

104

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

model LSH 2600

moc silnika P

1

2600 W

silnik silnik prądu zmiennego 230 V ~ 50 Hz

prędkość obrotowa n

z regulacją obrotów

6000 – 14000 min

-1

strumień nadmuchu

(maks. prędkość strumienia

powietrza)

270 km/h

moc zasysania

(maks. wydatek powietrza)

720 m³/h

wibracje przekazywane na rękę

i ramię

(wg EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,96 m/s²

worek wychwytujący (objętość) 45 l

klasa bezpieczeństwa II – z izolacją ochronną

masa 3,6 kg

poziom ciśnienia akustycznego

L

WA

(wg 2000/14/EG)

mierzony poziom ciśnienia akustycznego 98,3 dB (A)

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego 102 dB (A)

akustyczny poziom szumów L

PA

(wg 2000/14/EG)

87 dB (A)

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Strona się ładuje...

149

Rezervne dijelove vidite u popisu

rezervnih dijelova ili na prikazu.

Naručiti rezervni dio:

− Mjesto nabavljanja je proizvođač ili

trgovac

− potrebni podaci kod narudžbe:

• Boja uređaja

• Br. rezervnog dijela:

• Oznaka rezervnog dijela

• željeni broj komada

• naziv uređaja za usisavanje suhog

lišća

Primjer: naranđasta, 381244, remen za

nošenje, 1, LSH 2600

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381244, cinghia , 1,

LSH 2600

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

Bestille reservedeler:

- Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

- Nødvendige informasjoner ved bestilling

• Apparatets farge

• Reservedelsnr

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket antall

• Løvsugerens betegnelse

Eksempel: orange, 381244, bærebelte , 1,

LSH 2600

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

− Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel – nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381244, draagriem, 1,

LSH 2600

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie urządzeniem do

zasysania liści oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381244, pas

nośny, 1, LSH 2600

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

 Culoarea aparatului

 Nr. piesei de schimb

 Denumirea piesei de schimb

 Numărul dorit

 Denumirea aspiratorului de frunze

Exemplu: portocaliu, 381244, curea

portantă , 1, LSH 2600

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеж е.

Заказ запчастей:

• Получить товар можно у

изготовителя или продавца.

• Необходимые данные при

заказе:

• Цвет устройства

• № запчасти

• Наименование запчасти

• Необходимое количество

• Наименование пневматического

сборника листьев

Например: оранжевый, 381244, ремень

для ношения , 1, LSH 2600

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

− Färg på maskinen

− Reservdelsnummer

− Beteckning på reservdelen

− Önskat antal

− Beteckning på lövsugen

Exempel: orange, 381244, bärhängsle, 1,

LSH 2600

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

− dodávateľom je výrobca alebo predajca

− potrebné údaje pri objednávke

• farba prístroja

•

náhradný dielec – č.

• označenie náhradného dielca

• požadovaný počet kusov

•

označenie vysávača na lístie

Príklad: oranžová, 381244, popruh , 1,

LSH 2600

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročanje nadomestnih delov:

− Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

− potrebni podatki pri naročanju:

• barva stroja

• št. nadomestnega dela

• oznaka nadomestnega dela

• želeno število kosov

• oznaka sesalnika za listje

Primer: oranžna, 381244, oprtnica, 1,

LSH 2600

Yedek parça siparişi:

− İlgili kaynak üretici firma veya satış

firması

− Sipariş için gerekli bilgiler:

• Makinenin rengi

• Yedek parça No

• Yedek parça tanımı

• İstenilen parça sayısı

• Çim toplama makinesinin tanımı

Örnek: turuncu, 381244, Taşıma kayışı, 1,

LSH 2600

150

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

номер на

Pезервната част

Bezeichnung Description Désignation Наименование

381242 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité

Лепенки с указания за

безопасност

381243 Auffangsack Collecting bag Sac de récupération

Чувалче за събиране на

материала

381244 Tragegurt Shoulder strap Bandoulière Ремък за носене

381245 Räder mit Halterung Wheels with holder Roues avec support Колела с държач

381246 Umschalter Changeover switch Commutateur Обръщателен лост

381247 Schraubenbeutel Fastener bag Sachet de vis Торбичка с болтове

381248 Haltegriff vorne Front handle Poignée avant Ръкохватка отпред

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosat Aρ.

ανταλλακτικού

Popis Betegnelse Varaosat

Περιγραφή

381242 Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra Ένδειξη ασφαλείας

381243 Sběrný vak Opsamlingspose Keruusäkki Σάκος συλλογής

381244 Nosný popruh Bæresele Kantohihna Ιμάντας ώμου

381245 Kolečka s držáky Hjul med holder Pyörät ja pidikkeet Τροχοί με συγκράτηση

381246 Stavěcí páka Omskifteren Vaihtokytkin Mοχλός

381247 šrouby Skruepose Ruuvipussi Φερμουάρ σάκου

381248 Přední rukojeť Holdegreb foran Kahva edessä Χειρολαβή εμπρος

Pótalkatrész-sz.

Br. Rez. Dijela

N. del pezzo di

Reservedeler

Megnevezés Oznaka Denominazione Reservedeler

381242 Biztonsági ragasztócímke Sigurnosna etiketa Etichette di sicurezza Sikkerhetsmerke

381243 Gyűjtőzsák Sabirna vreća Sacco di raccolta Oppsamlingssekk

381244 Tartóheveder Pojas za nošenje Cinta di trasporto Bærebelte

381245 Kerekek tartóval Kotači s držačem Ruote con supporto Hjul med holder

381246 Állítókar Podesiva poluga Commutatore Omkopleren

381247 Csavartasak Vrećica za vijke Confezione di viti Skruepose

381248 Első fogantyú Držak naprijed

Parte anteriore

dell'impugnatura

Holdegrep foran

Reserveonderdeel-

Nr

Nr części zamiennej

Nr. piesei de schimb

и яЗапасные части

Benaming Oznaczenie

Denumirea

и яЗапасные

381242 Veiligheidsstikker Naklejka bezpieczeństwa Eticheta de siguranţă

Наклейка с указанием по

технике безопасности

381243 Opvangzak Worek wychwytujący Sac de captare Приемный мешок

381244 Draaggordel Pas do noszenia Curea portantă Ремень для ношения

381245 Wielen met houder Koła z uchwytem Roţi cu suport Колеса с креплением

381246 Omschakelaar Dźwignia Pârghie de reglare Ппереключатель

381247 Schroevenzak Woreczek ze śrubami Ungă cu şuruburi Пакетик с винтами

381248 Houdergreep voren Przedni uchwyt Mâner faţă Передняя ручка

Strona się ładuje...

ATIKA LSH 2600 Instrukcja obsługi

ATIKA LSH 2600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty