ATIKA MHF 2500 Original Instructions Manual

Gartenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 3

Garden Shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Broyeur de végétaux

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 18

Градинска резачка

Оригинално ръководство за експлоатация Указания за

безопасност – Резервни части

Стр. 25

Zahradní drtič

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str. 33

Kompostkværn

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 40

Puutarhasilppurin

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 47

Kerti szecskavágó

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

54. oldal

Vrtna sječkalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 61

Trituratore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 68

Kompostkvern

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 75

Tuinhakselaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 82

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 89

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie - Piese de schimb

S. 97

Садовый измельчитель

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 104

Kompostkvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan 112

Záhradný drtič

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

119

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 126

MHF 2500

2

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

A

s

e

m

b

l

a

g

e

-

М

о

н

т

а

ж

-

M

o

n

t

á

ž

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

Ö

s

z

e

s

z

e

r

e

l

é

s

M

o

n

t

a

ž

a

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

a

r

e

a

-

С

б

о

р

к

а

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

-

S

e

s

t

a

v

a

3

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe-

nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben mon-

tiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

I

n

h

a

l

t

Zusammenbau 2

EG-Konformitätserklärung 3

Lieferumfang 3

Beschreibung des Gerätes 3

Symbole Gerät 3

Symbole Betriebsanleitung 4

Betriebszeiten 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Restrisiken 4

Sicherheitshinweise 5

Inbetriebnahme 6

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler 7

Messerwechsel 8

Wartung und Pflege 8

Störungen 9

Technische Daten 10

Garantie 10

Ersatzteile 133

E

G

-

K

o

n

f

o

r

m

i

t

ä

t

s

e

r

k

l

ä

r

u

n

g

entsprechend der EG-Richtlinie

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhäcksler Typ / Modell MHF 2500

Seriennummer: 000001 – 025000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie

mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1/A14:2010; EN 13683/A2:2011; EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

108,3 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

111 dB (A).

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 03.09.2012 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

L

i

e

f

e

r

u

m

f

a

n

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder

Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit

• 1 Achse

• 2 Räder

• 2 Radabdeckungen

• 1 Schraubenbeutel

• 1 Fangkorb

• 1 Stopfer

• 1 Betriebsanleitung

B

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

d

e

s

G

e

r

ä

t

e

s

A. Ein-/Aus-Schalter

B. Verschlussschraube

C. Trichteröffnung für Häckselgut

D. Gehäusedeckel

E. Fangkorb

F. Rückstellknopf / Motorschutz

G. Handgriff

H. Netzstecker

I. Gehäuse

J. Fangkorbverriegelung

K. Untergestell mit Rädern und Standfüßen

S

y

m

b

o

l

e

G

e

r

ä

t

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten Motor abstellen und

Netzstecker ziehen.

4

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die

Anschlussleitung beschädigt oder

durchtrennt wird.

Achtung vor rotierenden Messern.

Hände und Füße nicht in Öffnungen

halten, wenn die Maschine läuft.

Gefahr durch fortschleudernde Teile

bei laufendem Motor – unbeteiligte

Personen, sowie Haus- und Nutztiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Augen- und

Gehörschutz

tragen.

Schutzhandschuhe

tragen.

Fangkorb

entriegelt

Fangkorb

verriegelt

Vor Feuchtigkeit

schützen.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch gel-

tenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-

lichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen

Recycling sind alle Kunststoffteile gekennzeichnet.

Um nicht mehr gebrauchsfähige Geräte dem Recycling

zuzuführen, setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung.

S

y

m

b

o

l

e

B

e

t

r

i

e

b

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen

zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen

führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

B

e

t

r

i

e

b

s

z

e

i

t

e

n

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Gartenhäcksler in reinen, allgemeinen und beson-

deren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,

die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten

für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von

Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen

sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum

Lärmschutz.

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das Häckseln

von

- Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und

Frische)

- welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Garten-

abfällen im Wechsel mit Ästen.

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffteilen, Plastiktüten,

Steinen, Stoffabfällen, Wurzeln mit Erdreich, Abfällen ohne

feste Konsistenz (z. B. Küchenabfällen) wird ausdrücklich aus-

geschlossen.

Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und

Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden

solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht

gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-

tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs-

und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der

Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder

Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benut-

zer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhäcksler schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä-

den jeder Art aus.

Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewar-

tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrich-

tet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw.

durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt

werden.

R

e

s

t

r

i

s

i

k

e

n

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf-

grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk-

tion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits-

hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie

die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie mit der

Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk

gelangen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und

Reinigungsarbeiten am Messerwerk.

 Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich

des Trichters.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

5

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen

Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst

und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

L

Gerät mit Sicherheitsabschaltung

Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit automati-

scher Motorbremse dient Ihrer Sicherheit. Sie verhindert,

dass sich bei geöffnetem Gerät der Motor einschalten

lässt, und dass Sie mit der Hand in das rotierende Mes-

serwerk gelangen können.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller

bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung mit dem Gerät vertraut.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung und

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie

beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit

dem Gerät.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeitshandschuhe

und Gehörschutz.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

- keine weite Kleidung

- rutschfestes Schuhwerk

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine ge-

genüber Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen.

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen dürfen das Gerät nicht bedienen,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 Kinder vom Gerät fernhalten.

 Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurf-

öffnung stehen.

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.

 Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.

 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der

Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Ändern Sie nicht die Drehzahl des Motors, denn diese regelt

die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt

den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch

übermäßige Geschwindigkeit.

 Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

 Vor Einschalten des Motors Gerät schließen.

 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

:

− Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

− Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen ar-

beiten.

− Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Um Verletzungsgefahr für die Finger auszu-

schließen, bei Montage- und Reinigungsarbei-

ten Schutzhandschuhe tragen.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose bei:

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob

diese verschlungen oder beschädigt sind

− Transport

− Reparaturarbeiten

− Messerwechsel

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schal-

ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, be-

vor Sie Materialreste im Ein- oder Auswurf beseitigen.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein

und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb

des Gerätes sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Betriebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

6

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

E

l

e

k

t

r

i

s

c

h

e

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine ma-

ximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti-

schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein

oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass

sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht

nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte

Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu

erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich

der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststel-

len zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer ent-

stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht.

I

n

b

e

t

r

i

e

b

n

a

h

m

e

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten

und festen Untergrund (Kippgefahr).

 Das Gerät nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden

stellen.

 Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand

(mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen star-

ren Gegenstand.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

(siehe Sicherheitshinweise)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

L Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Ge-

rät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose

an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt

Netzabsicherung

Schweiz UK

2500 W

16 A träge

13 A träge

Fangkorb

Der integrierte Fangkorb ist mit einem Verriegelungsgriff

ausgestattet.

@ Der Fangkorb ist entriegelt und kann vom Gerät

entfernt werden.

@ Der Fangkorb ist verriegelt und fest mit dem

Gerät verbunden.

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht

ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen

unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt

werden.

Einschalten

Drücken Sie “ I “

Ausschalten

Drücken Sie “ O “

7

Wiederanlaufsicherung bei Strom-

ausfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspan-

nungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut “

I “ drücken.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet

bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Ab-

kühlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden.

Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. “

I “ zum Wiedereinschalten.

z Benutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfernen

von blockierten Gegenständen aus dem Trichter oder

Auswurfschlitz.

Warten Sie stets, bis der Häcksler stillsteht, bevor Sie

ihn wieder einschalten.

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Ein-

schaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsab-

senkungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen können

(z. B. Flackern einer Lampe).

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle

angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P

1

(W)

Netzimpedanz Z

max

(Ω)

2500 0,333

A

r

b

e

i

t

e

n

m

i

t

d

e

m

G

a

r

t

e

n

h

ä

c

k

s

l

e

r

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurf-

öffnung stehen.



Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht,

könnte zurückschnellen, wenn es von den Messern einge-

zogen wird! Sicherheitsabstand einhalten!

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.

 Verwenden Sie zum Nachstopfen des zu häckselnden

Materials den mitgelieferten Stopfer.

 Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.

 Bringen Sie Hände, andere Körperteile und Kleidung nicht in

das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Nähe von anderen

beweglichen Teilen.

 Vor Einschalten des Gerätes überprüfen,

- ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind,

- ob der Fangkorb verriegelt ist.

 Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

 Beim Füllen darauf achten, dass keine Metallstücke, Steine,

Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände

in den Einfülltrichter gelangen.

 Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder

das Gerät fängt an außergewöhnliche Geräusche oder Vib-

rationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum

Stillstand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende

Punkte durchführen:

− inspizieren Sie den Schaden

− ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile

− überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile

fest

Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht

berechtigt sind (siehe Sicherheitshinweise)

 Was kann ich häckseln?

Ja:

• organische Abfälle aus Haushalt und Garten

z. B. Hecken- und Baumschnitt, verblühte Blumen, Küchen-

abfälle

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffab-

fälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfäl-

le

 Besondere Hinweise zum

Häckseln:

¾ Füllen Sie das zu häck-

selnde Material immer

von der rechten Seite in

die Einfüllöffnung des

Trichters.

¾ Häckseln Sie die Äste,

Zweige und Hölzer kurz nach dem Schneiden

− dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der

maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hier-

durch geringer.

¾ Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.

¾ Verarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben

neigenden Garten- bzw. Küchenabfällen

− diese abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern,

um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.

¾ Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht

zu hoch anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben,

dass bereits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft.

Dadurch kann es zu einem Rückschlag des Materials durch

die Einfüllöffnung kommen. Entleeren Sie den Fangkorb

regelmäßig.

¾ Reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Auswurfkanal, wenn

das Gerät verstopft ist. Schalten Sie hierfür

zuerst den Mo-

tor aus und ziehen Sie den Netzstecker.

¾ Beachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maxi-

mal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird

(s. „Technische Daten“). Je nach Art und Frische des Holzes

kann sich der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser

verringern.

¾ Das Messerwerk zieht das Häckselgut weitgehend selb-

ständig ein.

¾ Vermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des Motors

bei stärkeren Ästen durch öfteres Zurückziehen des Astes.

¾ Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem Mo-

torschutzschalter ausgestattete Schalter selbständig ab

− schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein

− lässt sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht ein-

schalten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche Störungen“

nach.

Einfüll-

seite

8

M

e

s

e

r

w

e

c

h

s

e

l

Vor dem Messerwechsel Netzstecker ziehen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Arbeiten am Messerwerk. Schutzhandschuhe tragen!

Gerät öffnen Messerwerk festsetzen

Verminderte Schnittleistung:

eine Messerschneide stumpf

Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden

alle Messerschneiden stumpf

neuer Messersatz (Bestell-Nr. 382425)

W

a

r

t

u

n

g

u

n

d

P

f

l

e

g

e

• Vor Beginn jeder Wartungsarbeit

- Motor abschalten und Netzstecker ziehen

- Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung

beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

• Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei. Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beach-

ten:

− Lüftungsschlitze frei und sauber halten.

− überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).

− nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie könnten dem Gerät irreparable Schäden zufügen. Die Kunststoffteile

können von Chemikalien angegriffen werden.

9

− den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.

−

blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren

Sprühöl behandeln.

S

t

ö

r

u

n

g

e

n

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Gerätes abwarten

− Netzstecker ziehen

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Anschlusskabel defekt

- Gehäuseoberteil nicht richtig verschlos-

sen (Sicherheitsabschaltung ist ausge-

löst)

- Absicherung überprüfen

- überprüfen lassen (Elektrofachmann)

- Gehäuseoberteil richtig verschließen und verschrauben,

evtl. Verunreinigungen entfernen

Motor brummt,

läuft aber nicht an

− Messerwerk blockiert − Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Gerät von

innen reinigen

Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen

Gerät läuft an, blockiert je-

doch bei geringer Belastung

und schaltet über Motor-

schutzschalter ab.

Verlängerungskabel zu lang oder zu klei-

ner Querschnitt. Steckdose zu weit vom

Hauptanschluss entfernt und zu kleiner

Querschnitt der Anschlussleitung.

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm², maximal 25 m

lang. Bei längerem Kabel: Querschnitt mindestens 2,5

mm².

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 54 oder 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65 oder 0 23 82 / 8 92 – 101 oder 0 23 82 / 8 92 –102

10

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell / Typ Bezeichnung MHF 2500

Baujahr siehe letzte Seite

Motor Wechselstrommotor 230-240 V~, 50 Hz, 4050 min

-1

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2500 W

Ein-Aus-Schalter mit Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser

Gewicht 14,4 kg

Schalldruckpegel L

PA

(gemessen nach 2000/14/EG)

95,7 dB (A)

K = 3 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

108,3 dB (A)

K = 2,64 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

111 dB (A)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(gilt nur für frischen Holzschnitt)

∅ max. 44 mm

Schutzklasse

ΙΙ

Schutzart IP 24

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

--

13 A träge

G

a

r

a

n

t

i

e

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

11

You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed

all the instructions given and installed the machine

as described!

Keep the instructions in a safe place for future use.

C

o

n

t

e

n

t

s

Assembly 2

EC Declaration of Conformity 11

Extent of delivery 11

Description of the device 11

Symbols on the machine

Symbols in the operating manual

11

12

Operating times 12

Proper use 12

Residual risks 12

Safety instructions 12

Commissioning 14

Working with the garden shredder 15

Changing the blades 16

Maintenance and cleaning 16

Operational faults 17

Technical data 17

Guarantee 17

Spare parts 133

E

C

D

e

c

l

a

r

a

t

i

o

n

o

f

C

o

n

f

o

r

m

i

t

y

according to EC directive: 2006/42/EC

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Gartenhäcksler (Garden Shredder) type / model MHF 2500

Serial number: 000001 – 025000

is conform with the above mentioned EC directive as well as with

the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC, 2006/95/EC and 2000/14/EC.

Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1/A14:2010; EN 13683/A2:2011; EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output L

WA

108,3 dB (A).

Guaranteed level of the acoustic output L

WA

111 dB (A).

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 03.09.2012 A. Pollmeier, management

E

x

t

e

n

t

o

f

d

e

l

i

v

e

r

y

 After unpacking, check the contents of the box

! that it is complete

! check for possible transport damage.

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

• 1 pre-assembled device unit

• 1 axle

• 2 wheels

• 2 wheel covers

• 1 screw bag

• 1 retaining basket

• 1 push stick

• 1 operating instructions

D

e

s

c

r

i

b

t

i

o

n

o

f

t

h

e

d

e

v

i

c

e

A. On / Off switch

B. Safety cut-off screw

C. Hopper opening for material to be shredded

D. Housing lid

E. Retaining basket

F. Motor protection

G. Handle

H. Main plug

I. Housing

J. Retaining basket locking

K. Base frame with wheels and feet

S

y

m

b

o

l

s

o

n

t

h

e

m

a

c

h

i

n

e

Carefully read the operating manual and the safety

instructions before starting the machine and ob-

serve the in- structions when operating.

Switch off the motor and disconnect

the mains plug before performing

cleaning, maintenance or repair work.

12

When connecting cable is damaged or

cut through immediately pull out the

power plug.

Danger – rotating blades. Keep hands

and feet out of openings while machine

is running.

Danger – objects may be thrown out at

high speed when motor is running.

Keep bystanders, pets and domestic

animals out of the danger area.

Wear eye

and ear

protection.

Wear protective gloves.

Retaining

basket

unlocked.

Retaining

basket

locked.

Protect against humidity.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

Give devices, accessories and packaging to an eco-

friendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on

electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a facility

for an environmentally compatible recycling.

All plastic parts have been marked to facilitate sorting and recy-

cling. To have your used appliances recycled, contact the manu-

facturer.

S

y

m

b

o

l

s

O

p

e

r

a

t

i

n

g

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

Potential hazard or hazardous situation. Failure to

observe this instruction may lead to injuries or cause

damage to property.



Important information on proper handling. Failure to

observe this instruction may lead to faults.



User information. This information helps you to use all

the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

O

p

e

r

a

t

i

n

g

t

i

m

e

s

Please observe as well the regional regulations for noise

protection.

P

r

o

p

e

r

u

s

e

The proper use includes the shredding of

- all types of branches up to a max. diameter (depending on

wood species and freshness)

- wilted, moist garden refuse that has already been stored for

several days, alternating with branches

Shredding of glass, metal, plastic parts, plastic bags, stones,

fabric cut-offs, roots with soil, waste without solid consistency

(e.g. kitchen scraps) is explicitly excluded.

The garden shredders are suitable for private use in gardens and

allotments.

As garden shredders for private gardens and allotments are con-

sidered such devices that are not applied in public facilities,

parks, and sports facilities as well as in agriculture and forestry on

a commercial basis.

The intended usage also includes compliance with the operating,

servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer

and following the safety instructions included in the instructions.

Any other use is deemed not to be use as prescribed. The manu-

facturer is not liable for any type of damage resulting from this:

the user bears the sole risk.

Unauthorised modifications on the garden shredder exclude a

liability of the manufacturer for damages of any kind resulting

from it.

Only persons who are familiarised with the device and informed

about possible risks are allowed to prepare, operate and service

this device. Repair works may only be carried out by us or by a

customer service agent nominated by us.

R

e

s

i

d

u

a

l

r

i

s

k

s

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant

safety regulations are complied with due to the design determined

by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and

the “Intended usage” as well as the whole of the operating in-

structions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce

the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury to the fingers and hands, if your hand grasps

through an opening and reaches the blade unit.

 Risk of injury to the fingers and hands, when carrying out

assembly work and cleaning on the blade unit.

 Injury by the chopped material spinning away near the hop-

per.

 Risk from electricity when using improper electrical connec-

tions.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for long-

er periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-

obvious residual risks can still exist.

S

a

f

e

t

y

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

Before commissioning this product, read and keep to the

following advice. Also observe the preventive regulations of your

professional association and the safety provisions applicable in

the respective country, in order to protect yourself and others

from possible injury.

13



Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine.



Keep these safety instructions in a safe place.



Machine with safety cut-out device

The safety cut-out, including an automatic motor brake,

which is attached to the shredder is used for the safety of

the machine, preventing the motor being started when

the machine is open and the rotating knives could be

reached by the operator’s hand.

Repair works on the shredder must be carried out by

the manufacturer or by companies appointed by the

manufacturer respectively.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see 'Normal

intended use' and 'Working with the garden shredder').

 Provide a safe standing position and keep at any time the

balance. Do not lean forward. When placing material into the

shredder, always stand on the same level as the machine.

When placing material into the shredder, always stand on the

same level as the machine.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with ra-

tionality. Do not use the device when you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment

of carelessness when using the device can result in serious

injuries.

 Wear protective goggles, gloves and noise protection while

working with the machine.

 Wear suitable work clothes:

- do not wear loose-fitting clothes

- slip-proof shoes

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine must not be operated by children or young

people under 16 years of age.

 Physically, sensorially or mentally handicapped persons or

persons who have no relevant experience and/or knowledge

are not allowed to operate the device, unless a person

responsible for their safety supervises them or instruct them

on how to use the device.

 Children must be supervised to make sure that they do not

play with the device.

 Keep children away form machine.

 Never operate the machine if other persons are in the imme-

diate vicinity.

 Never leave the device unattended.

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Choose a working position alongside the equipment or be-

hind it. Never stand near the ejection opening.

 Never reach into the filling or ejection opening.

 Keep your face and body away from the filling opening.

 Do not overload the machine! You work better and safer in the

given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly at-

tached safety equipment and do not alter anything on the

machine that could impair the safety.

 Do not alter the revolution speed of the motor, since this con-

trols the safe maximum operating speed, and protects the mo-

tor and all rotating parts against damage due to excess

speed.

 Do not operate without the funnel.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.

 Close machine properly before enabling motor.



Do not hose down the device with water. (Origin of danger

electric current).

 Take into consideration environmental influences:

− Do not use the device in moist or wet ambience.

− Do not leave the machine standing in the rain or use

when raining.

− Provide for good illumination.

 To prevent danger of injury to fingers during assembly or

cleaning operations wear protecting gloves.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− Performing maintenance and cleaning work.

− Eliminating faults.

− Checking connecting lines, whether these

are knotted or damaged.

− Transporting.

− Carrying out repair work.

− Leaving unattended (even during short interruptions).

 If the machine’s filling funnel or ejection slot is blocked switch

off the motor and disconnect the mains plug before removing

material from the filling funnel or ejection slot.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended func-

tion.

− Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be

correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect

operation of the machine.

− Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist workshop;

insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

E

l

e

c

t

r

i

c

a

l

s

a

f

e

t

y

 Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

− 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

− 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the func-

tion of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of

same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.

 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection

does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do

not use the cable to pull the plug from the socket.

14

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.

 When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

 Only hook up the machine by means of a fault-current cir-

cuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician or

one of our customer service points. Local regulations –

especially regarding protective measures – must be ob-

served.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer is

not liable for any damage or injury resulting from such ac-

tion.

C

o

m

i

s

i

o

n

i

n

g

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 To avoid toppling, place the shredder on a firm horizontal

surface.

 Do not place the equipment on ground which is paved or

surfaced with gravel.

 The machine should only be operated in the open. Always

maintain a safe distance (at least 2 m) from walls or other

fixed objects.

 Before each use, check

− Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defective cables.

− There are no damage at the machine

(see safety instructions).

− All screws are tight.

 Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the

relevant and properly earthed plug.

 Only use extension cables with sufficient core cross-section.

Mains fuse

Switzerland UK

2500 W 16 A time-lag

13 A time-lag

Retaining basket

The integrated retaining basket is equipped with a locking

lever.

@ The retaining basket is unlocked and can be

disconnected from the device.

@ The retaining basket is locked and fixed connect-

ed to the device.

On / Off switch

Do not use any device where the switch can not be switched

on and off. Damaged switches must be repaired or replaced

immediately by the customer service.

Switch on

Press “ I “.

Switch off

Press “ O “.

Restart protection in case of power

failure

In case of a power failure, the device switches off automatically

(zero-voltage initiator). To restart, press “

I “ again.

Motor protection

The motor is equipped with a safety switch and switches off au

tomatically when overloaded. After a cooling-down break (approx.

5 min), the motor may be restarted. Press the

1. reset button (motor protection)

2. “

I “ to restart.

z Use a tamper or hook to remove jammed objects from the

hopper or ejection slot.

Always wait until the shredder has come to a complete

standstill before restarting it.

Electrical mains supply impedance

When conditions in the electrical mains supply are un-favourable,

voltage reductions for short periods can occur during the process

of turning on the equipment, which can adversely affect other

equipment (e.g., the flickering of a lamp).

No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical

mains supply impedances given in the table are met.

Power consumption P

1

(W) Electrical mains supply

impedance Z

max

(Ω)

2500 0.333

15

W

o

r

k

i

n

g

w

i

t

h

t

h

e

g

a

r

d

e

n

s

h

r

e

d

e

r

 Choose a working position alongside the equipment or be-

hind it. Never stand near the ejection opening.



Longer material that is protruding from the device could

spring back when it is drawn in by the blades! Observe safety

distance!

 Never reach into the filling or ejection opening.

 Use the supplied stuffer to restuff material to be shredded.

 Keep your face and body away from the filling opening.

 Never place hands, other parts of the body or clothing into the

filler funnel, ejection channel or in the vicinity of other moving

parts.

 Check that no chopped residues are in the filling hopper and

the retaining basket is locked and fixed connected to the de-

vice before switching on the equipment.

 Do not tip or tilt the machine when the motor is running.

 When filling, be careful that no pieces of metal, stones, bottles

or other objects unintended for processing, enter the filling

hopper.

 Immediately switch off the equipment and allow it to come to a

stop, if foreign objects enter the filling hopper or if the equip-

ment starts to make unusual noises or vibrates. Remove the

mains plug and carry out the following checks:

− inspect for damage,

− replace or repair damaged parts,

− check the equipment and tighten loose parts.

You must not repair the equipment yourself if you are

unauthorized to do so.

 What can I shred?

Yes:

• organic household and garden waste

e. g. hedge and tree cuttings, dead flowers and vegetable

kitchen waste.

No:

• glass, metal, plastic, plastic bags, stones, cloth, roots with

soil, food left-overs, fish or meat.

 Special tips on shredding:

¾ Always fill the material to

be shredded into the fill-

ing hopper from the right.

¾ Branches, twigs and

wood should be broken

down immediately after

they have been cut

− Material of this kinds gets very hard when it is dry, and the

maximum allowed branch diameter to be processed has to

be reduced.

¾ Remove any side shoots from branches with a large number

of twigs.

¾ How to shred garden and kitchen waste with hight water con-

tent and a tendency to clog

− to prevent the machine from clogging, alternate waste with

wood containing material.

¾ Do not allow the shredded material to pile up too high in the

area of the ejection opening. This can lead to shredded mate-

rial blocking the ejection channel, and backing up to the filler

opening. Empty the retaining basket regularly.

¾ Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if

the machine becomes blocked. Before doing this, switch the

motor off and disconnect the machine from the mains power

supply.

¾ Please do not exceed the maximum branch diameter speci-

fied (cutting fresh wood) for your appliance (∅ see “technical

data”). Depending on the wood’s nature and freshness the

maximum branch diameter the machine can process may be

smaller.

¾ The blades largely pull the material into the machine by them-

selves.

¾ Strong branches may cause overloading. This can be avoided

by pulling them back from time to time.

¾ If the machine is overloaded, a protective motor switch en-

sures that the machine turns itself off automatically.

− Turn the shredder on again after about 5 minutes.

− If you cannot turn on the machine after this waiting time re-

fer to „Operational faults“.

Feed

side

16

C

h

a

n

g

i

n

g

t

h

e

b

l

a

d

e

s

Remove the mains plug before changing the blades.

Risk of injury to the fingers and hands when carrying out work on the blade unit. Wear protective gloves.

Open the machine. Fix the blade.

Reduced output

One edge of the knife has become blunt:

Turn knife so that you can use the other edge.

All knive edges have become blunt:

Replace with new set of knives (order-no. 382425).

M

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

a

n

d

c

l

e

a

n

i

n

g

• Each time before starting maintenance work:

− Switch off the motor and pull out the mains plug.

− Wear protective gloves to prevent injury.

The cutters will not come to a standstill immediately after

cut-off. Before starting any service work wait until all parts

are stationary.

Be sure to have removed any tools from the machine after

completion of service work.

• Generally garden shredders require little maintenance.

To maintain their efficiency and a long life, observe the

following:

− Keep vent slits clean and free from obstructions.

− Check the locking screws (tighten where necessary).

− Clean the device after shredding.

To clean your product only use a warm moist cloth and a

soft brush.

Never use cleaning agents or solvents. Otherwise the de-

vice may be damaged irreversibly. Plastic parts may be

corroded by chemicals.

− Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

−

After each operation treat bare metal parts with an envi-

ronment-compatible biodegradable spray oil to protect them

against corrosion.

17

O

p

e

r

a

t

i

o

n

a

l

f

a

u

l

t

s

Before each fault elimination:

− switch off device

− wait for standstill of the device

− pull out mains plug

Fault Possible cause Removal

Motor does not start.

− No power supply.

− Mains cable defective.

− Upper part of the enclosure not properly

closed (safety shut-off is activated).

− Check fuses.

− Have these checked (electrician).

− Close and bolt down upper part of the enclosure

correctly, remove any dirt present.

Motor hums,

but does not start.

− Cutters blocked.

− Switch machine off, disconnect mains plug, and clean

interior of machine.

Reduced cutting

performance.

Knife edges became blunt. Turn the knife or replace it with a new set of knives.

Device starts but blocks

under slight load and cuts off

via protective motor switch.

Extension cable too long, or cross-section

too small. Socket too far from mains

supply and cross-section of mains cable

too small.

Extension cable at least 1.5 mm², maximum 25 m long.

If a longer cable is used, minimum cross-section 2.5 mm².

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model / type name MHF 2500

Year of construction see last page

Motor AC-Motor 230-240 V~, 50 Hz, 4050 min

-1

Motorrating P

1

S6 - 40 % 2500 W

On/off switch with overload protection, safety cut-off device, zero-voltage initiator

Weight

14.4 kg

Ecoustic pressure level at work L

PA

(mesured to 2000/14/EG)

95.7 dB (A)

K = 3 dB (A)

Measured level of the acoustic output L

WA

(mesured to 2000/14/EG)

108.3 dB (A)

K = 2.64 dB (A)

Guaranteed level of the acoustic output L

WA

(mesured to 2000/14/EG)

111 dB (A)

max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 44 mm

Safety class

ΙΙ

Protection class

IP 24

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

--

13 A time-lag

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

18

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indi-

quées et d’avoir monté la machine tel que cela est décrit.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation

future.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

Assemblage

2

Déclaration de conformité CE

18

Fourniture

18

Description de la machine 18

Symboles utilisés: appareil, notice d’utilisation

18

Tranches horaires 19

Utilisation conforme

19

Risques résiduels

19

Consignes de sécurité

20

Mise en service

21

Travaux avec le broyeur de végétaux

22

Maintenance et entretien 23

Remplacement des couteaux

23

Pannes 24

Caractéristiques techniques 25

Garantie 25

Pièces de rechange 133

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la directive CE 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Gartenhäcksler (Broyeur de végétaux) type / modèle MHF 2500

Numéro de série: 000001 – 025000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE et 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 60335-1/A14:2010; EN 13683/A2:2011; EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesure L

WA

108,3 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

111 dB (A).

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 03.09.2012 A. Pollmeier, le gérant

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne

sera pas acceptée.

• 1 unité prémontée de l’appareil

• 1 essieu

• 2 roues

• 2 cache-roues

• 1 sachet de vis

• 1 bac collecteur

• 1 pilon

• 1 notice d’utilisation

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

a

m

a

c

h

i

n

e

A. Interrupteur marche/arrêt

B. Vis de déclenchement

C. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée

D. Couvercle du boîtier

E. Bac collecteur

F. Protection du moteur

G. Poignée

H. Fiche de contact

I. Boîtier

J. Verrouillage du bac collecteur

K. Châssis avec roues et pieds

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

t

a

p

a

r

e

i

l

Lire la notice d’utilisation et les consignes de sécu-

rité avant la mise en service et en tenir compte

pendant le fonctionnement.

19

Arrêter le moteur et débrancher la

fiche de contact avant toute opéra-

tion d’entretien, de remise en état ou

de nettoyage.

Retirer immédiatement la fiche du

secteur lorsque le câble de connexi-

on est endommagé.

Nous recommandons une extrême

prudence avec les lames rotatives.

Ne pas introduire les mains ou les

pieds dans les orifices de la machine

pendant que celle-ci est en marche.

Les pièces éjectées repré-sentent un

danger lorsque que le moteur est en

marche – les personnes étran gères

ainsi queles animaux domestiques et

de rente doivent rester à l’écart de la

zone dangereuse.

Porter des

lunettes de

protection et

un casque

antibruit.

Porter des gants de

protection.

Bac collec-

teur déver-

rouillé

Bac collec-

teur ver-

rouillé

Protéger de l’humidité.

Le produit est conforme aux directives européennes

applicables spécifiquement au produit.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures

ménagères. Les appareils, les accessoires et les em-

ballages doivent être recyclés de façon non polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques,

les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être

collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de

l'environnement. Pour pouvoir recycler de manière sélective,

toutes les pièces en matière plastique sont repérées. Pour recy-

cler des appareils qui ne sont plus utilisables, veuillez contacter le

constructeur.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

t

e

n

o

t

i

c

e

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

c

o

n

f

o

r

m

e

Le hachage de

- branches de tout type, jusqu’au diamètre max. (suivant la

nature et la fraîcheur du bois)

- déchets de jardin flétris, humides, stockés depuis plusieurs

jours, en alternance avec des branches, fait partie d’une uti-

lisation conforme à l’emploi.

Le hachage de verre, de métal, d’objets ou de sachets en plas-

tique, de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la

terre, de déchets sans consistance ferme (par ex. déchets de

cuisine) est formellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation

privée à la maison et dans le jardins.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la

maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour

les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de

sport, pour l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili-

sées à des fins professionnelles.

Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de

réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité

contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant dé-

cline toute responsabilité pour les dommages en résultant : le

risque incombe exclusivement à l’usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y

sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à

notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne sau-

raient exclure tous les risques résiduels générés par la cons-

truction et l’emploi de la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi

que toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui-

sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le

couteau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors

d‘opérations de montage et de nettoyage du couteau.

 Risque de blessures dues à la projection de morceaux

branches dans la zone de l’entonnoir.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement électrique non conformes.

 Contact avec les pièces conductrices de composants élec-

triques ouverts.

20

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulière-

ment longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent

bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et res-

pecter les indications suivantes et les consignes bde sécu-

rité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout

risque d’accident sur vous et les autres.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne

se devant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

L

Appareil doté d’un dispositif d’arrêt de sécurité.

Le dispositif d’arrêt de sécurité à frein moteur automatique

est monté sur ce broyeur pour assurer votre sécurité. Il

empêche le démarrage du moteur lorsque l’appareil est

ouvert et évite donc que votre main n’entre en contact

avec les couteaux en rotation.

Toute réparation de la machine est à effectuer par le

fabricant ou par les entreprises qu’il aura nommées.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de

la notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Utilisation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végé-

taux»).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en

avant. Restez à hauteur de l’appareil lorsque vous y in-

troduisez les matériaux à hacher.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes

fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médi-

caments. La moindre inattention pendant l'utilisation de

l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− Pas d’habits larges

− Chaussures avec semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de

16 ans d’utiliser l’appareil.

 Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont restreintes ou qui ne disposent pas de

l’expérience et/ou des connaissances nécessaires ne sont

pas autorisées à utiliser la machine, à moins qu’elles soient

surveillées ou instruites au sujet du maniement de la

machine par une personne responsable de la sécurité.

 Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec la machine.

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des per-

sonnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le dé-

sordre peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l’appareil. Ne restez jamais dans la zone de l’orifice

d’éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l’ouverture de remplissage

ou d’éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de

remplissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule

la vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ain-

si que toutes les pièces rotatives codesntre les détériora-

tions dues à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans l’entonnoir.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit être

fermé.

 L’appareil ne doit

pas être arrosé d’eau (source de risque

car présence de courant électrique).

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement hu-

mide.

− Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne

pas laisser l’appareil sous la pluie.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions vi-

suelles, veillez au bon éclairage de la zone de travail.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant les

travaux de montage ou de nettoyage porter des gants pro-

tectifs.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la

prise de secteur en cas de

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifications pour savoir si les conduites de

raccordement sont enchevêtrées ou endom-

magées

− transport

− travaux de réparation

− remplacement des couteaux

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 En cas d’obstruction des orifices d’introduction ou d’éjection

de la machine, arrêter le moteur et retirer la fiche de la prise

de courant avent d’enlever les résidus de matière.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partielle-

ment endommagées. Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de garantir une exploitation impeccable de

l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

Strona jest ładowana ...

ATIKA MHF 2500 Original Instructions Manual

ATIKA MHF 2500 Original Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty